وەرگێرانی ماشینی
هاوپشتی لەتەک خەڵکی کوبا و هاوڕێ ئەنارکیستەکانمان
وەرگێڕانەکانی خوارەوە بە زمانی ئیسپانی، یۆنانی، ئیتاڵی، سلۆڤینی , سربۆ-کرواتی، زیاتر بۆ شوێنکەوتن .
بەیاننامەی هاوبەشی نێودەوڵەتی فیدراسیۆنە ئەنارکیستەکان (IFA-IAF)
لە ١٣هەمین کۆنگرەی نێودەوڵەتی فیدراسیۆنە ئەنارکیستییەکانەوە کە لە ئەسینای پایتەخت (٣-٥ی نیسانی ٢٠٢٦) بەڕێوەچوو، پشتیوانی و هاودەنگیی بێوچانمان بۆ هاوڕێ ئەنارکیستەکانمان لە کوبا دەنێرین، کە نەیانتوانی گەشت بکەن بۆ بەشداریکردن لە کۆبوونەوەکانی IFA.
گەمارۆی ئابووری لەسەر کوبا لە شەستەکانی سەدەی ڕابردووەوە بوونی هەیە، بەڵام لە چەند مانگی ڕابردوودا ئەمریکا هەڵوێستی خۆی ڕەقتر کردووەتەوە و سزای بەسەر ئەو کەشتیانەی نەوت دەگوازنەوە بۆ دوورگەکە سەپاندووە و هەڕەشەی گومرگی لەسەر ئەو وڵاتانە کردووە کە نەوتی دابین دەکەن.
ناچارکردنی سزای تەواوی گەلێک بۆ ژیان لە ژێر بارودۆخێکی توند و وێرانکەردا (بەبێ هیچ کارەبایەک، کە پێویستە بۆ کارکردنی ژێرخانی بنەڕەتی بۆ مانەوەی مرۆڤ) تاوانێک دژی مرۆڤایەتی پێکدەهێنێت.
نە لێبوردەیی، نە بێدەنگی بەرامبەر بەو تاوانەی کە ئەمریکا دژی خەڵکی کوبا ئەنجامی دەدات، و دژی ئەو شەڕە جیهانییەی کە یەکەمیان دژی مرۆڤایەتی ئەنجامی دەدات – شەڕێک کە سبەی دەگاتە هەموومان، لە هەموو گۆشەیەکی زەویدا.
نێودەوڵەتی فیدراسیۆنە ئەنارکیستییەکان (IFA-IAF)
٣-٥ی نیسانی ٢٠٢٦ – ئەسینای پایتەخت، یۆنان
Solidarity with the people of Cuba and our anarchist comrades
Translations below in Spanish, Greek, Italian, Slovenian, Serbo-Croatian, more to follow.
Joint statement of the international of anarchist federations (IFA-IAF)
From the 13th Congress of the International of Anarchist Federations, held in Athens (April 3–5 2026), we send our unwavering support and solidarity to our anarchist comrades in Cuba, who were unable to travel to participate in the IFA proceedings.
The economic embargo against Cuba has been in place since the 1960s, but in recent months U.S.A. has hardened its stance, imposing sanctions on ships carrying oil to the island and threatening tariffs against countries that supply it.
The punitive coercion of an entire people to live under extreme, devastating conditions (without any electricity, essential for the functioning of basic infrastructure for human survival) constitutes a crime against humanity.
No tolerance, no silence against the crime being committed by the United States against the people of Cuba, and against the global war the former is waging against humanity — a war that tomorrow will reach all of us, in every corner of the earth.
International of Anarchist Federations (IFA-IAF)
April 3–5 2026 – Athens, Greece
[Spanish]
Solidariedade com o povo de Cuba e nossos camaradas anarquistas
14 de Abril de 2026
Desde o 13º Congresso da Internacional das Federações Anarquistas, realizado em Atenas (3 a 5 de abril de 2026), enviamos nosso apoio e solidariedade inabaláveis aos nossos camaradas anarquistas em Cuba, que não puderam viajar para participar dos trabalhos da IFA.
O embargo econômico contra Cuba está em vigor desde a década de 1960, mas nos últimos meses os EUA endureceram sua postura, impondo sanções a navios que transportam petróleo para a ilha e ameaçando aplicar tarifas contra os países que o fornecem.
A coerção punitiva de todo um povo a viver em condições extremas e devastadoras (sem eletricidade, essencial para o funcionamento da infraestrutura básica para a sobrevivência humana) constitui um crime contra a humanidade.
Nenhuma tolerância, nenhum silêncio diante do crime que os Estados Unidos estão cometendo contra o povo de Cuba e contra a guerra global que estão travando contra a humanidade — uma guerra que amanhã atingirá a todos nós, em todos os cantos da Terra.
Internacional das Federações Anarquistas (IFA-IAF)
3 a 5 de abril de 2026 – Atenas, Grécia
[greek]
Αλληλεγγύη στο λαό της Κούβας και τους αναρχικούς συντρόφους/ισσες μας
Από το 13ο Συνέδριο της Διεθνούς των Αναρχικών Ομοσπονδιών που διεξήχθη στην Αθήνα (3-5 Απριλίου 2026) στέλνουμε την αμέριστη υποστήριξη και αλληλεγγύη μας στους αναρχικούς συντρόφους/ισσες από την Κούβα καθώς δεν ήταν δυνατόν να ταξιδέψουν για να συμμετάσχουν στις διαδικασίες της IFA.
Το οικονομικό εμπάργκο κατά της Κούβας ισχύει από τη δεκαετία του 1960, αλλά τους τελευταίους μήνες το αμερικανικό κράτος έχει σκληρύνει τη στάση του, επιβάλλοντας κυρώσεις σε πλοία που μεταφέρουν πετρέλαιο σε αυτή και απειλώντας με δασμούς τις χώρες που την προμηθεύουν.
Ο τιμωρητικός εξαναγκασμός ενός ολόκληρου λαού να ζει κάτω από ακραίες εξοντωτικές συνθήκες χωρίς καθόλου ηλεκτρικό ρεύμα, απαραίτητο για τη λειτουργία των στοιχειωδών υποδομών ανθρώπινης επιβίωσης, συνιστά έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Καμία ανοχή και σιωπή μπροστά στο έγκλημα που διαπράττεται από τις ΗΠΑ πάνω στον λαό της Κούβας και στον παγκόσμιο πόλεμο που διεξάγουν τα κράτη ενάντια στην ανθρωπότητα κι αύριο θα φθάσει σε όλους μας, σε κάθε γωνιά της γης.
Διεθνής των Αναρχικών Ομοσπονδιών (IFA-IAF)
3-5 Απρίλη 2026, Αθήνα – Ελλάδα
[Italian]
SOLIDARIETÀ CON IL POPOLO CUBANO E I NOSTRI COMPAGNI ANARCHICI
Pubblicato il 2026/04/13 da blogfas
Dal 13° Congresso dell’Internazionale delle Federazioni Anarchiche, tenutosi ad Atene (3-5 aprile 2026),
inviamo il nostro incondizionato sostegno e la nostra solidarietà ai nostri compagni anarchici a Cuba, che non hanno potuto
recarsi sul posto per partecipare ai lavori dell’IFA.
L’embargo economico contro Cuba è in vigore dagli anni ’60, ma negli ultimi mesi gli Stati Uniti hanno
irrigidito la loro posizione, imponendo sanzioni alle navi che trasportano petrolio verso l’isola e minacciando dazi contro i
paesi che lo forniscono.
La coercizione punitiva imposta a un intero popolo affinché viva in condizioni estreme e devastanti (senza alcuna
elettricità, essenziale per il funzionamento delle infrastrutture di base per la sopravvivenza umana) costituisce un crimine
contro l’umanità.
Nessuna tolleranza, nessun silenzio di fronte al crimine che gli Stati Uniti stanno commettendo contro il popolo
cubano e alla guerra globale che stanno conducendo contro l’umanità — una guerra che domani
raggiungerà tutti noi, in ogni angolo della terra.
Internazionale delle Federazioni Anarchiche (IFA-IAF)
3-5 aprile 2026 – Atene, Grecia
[Slovenian, with introduction]
Solidarnostna izjava Internacionale anarhističnih federacij (IFA-IFA)
Spodaj objavljamo kratko solidarnostno izjavo z ljudstvom na Kubi, ki jo je na svojem 13. kongresu sprejela Internacionala anarhističnih federacij (IFA-IFA). Kongres, ki se ga je udeležila tudi delegacija iz Slovenije, se je odvil med 3. in 5. aprilom v Atenah.
Internacionala že dolga leta ohranja stike in podpira anarhistično gibanje na Kubi. Načrtovana je bila tudi udeležba kubanske delegacije na nedavnem kongresu, ki pa je bila zaradi zaostrenih razmer in težkih okoliščin odpovedana. Kongres je kljub temu obravnaval situacijo na Kubi in se zavezal k nadaljnji podpori tam živečim ljudem in anarhističnemu gibanju.
Po St. Imieru (2012), Frankfurtu (2016), Ljubljani (2019) in Massenzaticu (2023) je bil to že peti kongres Internacionale z delegacijo iz Slovenije. Od leta 2012 je namreč članica Internacionale tudi Federacija za anarhistično organiziranje (FAO), ki deluje v Sloveniji in hrvaškem delu Istre od leta 2009.
Zbiranje pomoči in druge solidarnostne aktivnosti za Kubo pri nas organizira pobuda Prebijmo embargo.
Obsežno poročilo iz kongres in ostale javne izjave, ki so bile tam sprejete, bomo na tej spletni strani objavili v kratkem. ★
SOLIDARNOST Z LJUDSTVOM NA KUBI IN NAŠIMI TOVARIŠI
13. kongres Internacionale anarhističnih federacij, ki je med 3. in 5. aprilom potekal v Atenah, pošilja našo neomajno podporo in solidarnost našim anarhističnim tovarišem na Kubi, ki se zaradi razmer niso mogli udeležiti kongresa IFA.
Gospodarska blokada proti Kubi velja že od 60. let prejšnjega stoletja, vendar so ZDA v zadnjih mesecih močno zaostrile položaj, uvedle sankcije proti ladjam, ki prevažajo nafto na otok, in zagrozile s carinami proti državam, ki jo dobavljajo.
Kaznovalno prisiljevanje celotnega naroda, da živi v skrajnih, uničujočih razmerah (brez električne energije, ki je nujna za delovanje osnovne infrastrukture za preživetje ljudi), predstavlja zločin proti človeštvu.
Nobene strpnosti, nobenega molka proti zločinom, ki ga ZDA izvajajo proti kubanskemu narodu! Proti globalni vojni, ki jo ZDA vodijo proti človeštvu – vojni, ki bo jutri dosegla vse nas, v vsakem kotičku sveta.
Internacionala anarhističnih federacij (IFA-IAF)
3. – 5. april 2026 – Atene, Grčija
[serbo-croatian]
Solidarnost sa narodom Kube i našim saborcima anarhistima
Sa 13. kongresa Internacionale anarhističkih federacija, održanog u Atini, od 3. do 5. aprila 2026, šaljemo nepokolebljivu podršku i solidarnost našim saborkinjama i saborcima anarhistima na Kubi, koji nisu bili u mogućnosti da putuju i učestvuju u IFA protokolima.
Ekonomski embargo protiv Kube na snazi je još od 1960ih, ali su poslednjih meseci SAD zauzele još čvršći stav, izričući sankcije i prema brodovima koji dovoze naftu do ostrva, kao i preteći sankcijama zemljama koje je budu snabdevale.
Ovakva kaznena prinuda protiv celog jednog naroda kako bi on živeo pod ekstremnim i užasnim uslovima – bez struje, koja je neophodna za funkcionisanje osnovne infrastrukture i ljudski opstanak – predstavlja akt genocida i zločin protiv čovečnosti
پێویستە لە ژوورەوە بیت تا سەرنج بنێریت.