الترجمة الآلیة

الإجابة المختصرة هي: قدر كبير من التأثير بشكل مباشر وغير مباشر. لقد تطرقنا بالفعل إلى هذا في القسم B.2.3 . هنا سنتوسع في تلك الملاحظات.

عادة ما تكون سياسة الدولة في الديمقراطية الرأسمالية معزولة جيدًا عن التأثير الشعبي ولكنها منفتحة جدًا على نفوذ النخبة والمصالح المالية. دعونا ننظر في إمكانية التأثير المباشر أولاً. من الواضح أن الانتخابات تكلف أموالاً وأن الأثرياء والشركات فقط هم الذين يمكنهم فعليًا تحمل تكاليف المشاركة بطريقة رئيسية. حتى التبرعات النقابية للأحزاب السياسية لا يمكن أن تنافس بشكل فعال تبرعات فئات الأعمال. على سبيل المثال ، في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 1972 ، من أصل 500 مليون دولار تم إنفاقها ، جاء حوالي 13 مليون دولار فقط من النقابات العمالية. الغالبية العظمى من البقية جاءت بلا شك من الشركات الكبيرة والأثرياء. بالنسبة لانتخابات عام 1956 ، وهي آخر سنة يمكن فيها إجراء مقارنات مباشرة بين النقابات والشركات ،تضاهي مساهمات 742 من رجال الأعمال مساهمات نقابات تمثل 17 مليون عامل. يجب التأكيد على أن هذا كان في وقت كانت فيه النقابات تتمتع بعضوية كبيرة وقبل تراجع العمل المنظم في أمريكا. وهكذا تظهر الأدلة أنه كذلك”لا يمكن دحضه” أن “رجال الأعمال يساهمون بمبالغ مالية أكبر بكثير للحملات السياسية مما تفعله المجموعات الأخرى [في المجتمع]. علاوة على ذلك ، يتمتعون بسهولة الوصول إلى المسؤولين الحكوميين ، ويتم تمثيلهم بشكل غير متناسب في جميع المستويات العليا للحكومة”. [ديفيد شويكارت ، ضد الرأسمالية ، ص 210-1]

لذلك ، من الناحية المنطقية ، سيهيمن الأثرياء والأقوياء على السياسة – في الواقع إن لم يكن من الناحية النظرية – لأن الأغنياء فقط هم من يستطيعون الترشح ، وفقط الأحزاب التي يدعمها الأثرياء ستحصل على أموال كافية وتغطية صحفية مواتية للحصول على فرصة (انظر القسم د -3 لسيطرة الأثرياء على وسائل الإعلام). بالطبع ، هناك العديد من الدول التي لديها أحزاب عمالية ، وغالبًا ما تكون متحالفة مع الحركات النقابية ، كما هو الحال في أوروبا الغربية ، على سبيل المثال. ولكن حتى هنا ، فإن الأموال المتاحة للأحزاب العمالية دائمًا ما تكون أقل من تلك الخاصة بالأحزاب الرأسمالية المدعومة ، مما يعني أن قدرة الحزب على المنافسة في انتخابات “نزيهة” معوقة. بالإضافة إلى ذلك ، تهيمن وسائل الإعلام على الأجندة السياسية ، وبما أن وسائل الإعلام مملوكة وتعتمد على الإعلانات من الشركات ، فليس من المستغرب أن يكون من الصعب متابعة جداول الأعمال السياسية المستقلة القائمة على العمل أو أخذها على محمل الجد. مما لا يثير الدهشة ، أن العديد مما يسمى بالأحزاب العمالية أو الديمقراطية الاجتماعية قد تحركت إلى اليمين (خاصة منذ الثمانينيات). في بريطانيا على سبيل المثال ،لقد اتبعت حكومة حزب العمال الجديدة التي انتخبت في عام 1997 ، بشكل رئيسي ، سياسات الحكومات المحافظة السابقة وشهدت تحول تمويلها الرئيسي من النقابات إلى رجال الأعمال الأثرياء (أحيانًا في شكل “قروض” يمكن إخفاؤها من حسابات). بشكل ملحوظ ، كان نجاح حزب العمال الجديد يعتمد جزئيًا على دعم إمبراطورية الإعلام اليمينية لروبرت مردوخ (حتى أن بلير تشاور معه بشأن السياسة ، مما يشير إلى سيطرته على الحكومة).كان نجاحه يعتمد جزئيًا على دعم الإمبراطورية الإعلامية اليمينية لروبرت مردوخ (حتى أن بلير تشاور معه بشأن السياسة ، مما يشير إلى سيطرته على الحكومة).كان نجاحه يعتمد جزئيًا على دعم الإمبراطورية الإعلامية اليمينية لروبرت مردوخ (حتى أن بلير تشاور معه بشأن السياسة ، مما يشير إلى سيطرته على الحكومة).

ثم هناك العوائق التي ينطوي عليها الأمر بمجرد وصول الحزب إلى المنصب. فقط لأن الحزب أصبح الحكومة ، فهذا لا يعني أنه يمكنهم ببساطة تنفيذ وعودهم الانتخابية. هناك أيضًا ضغوط كبيرة على السياسيين من بيروقراطية الدولة نفسها. تم تصميم هيكل الدولة لضمان أن السلطة الحقيقية ليست في أيدي الممثلين المنتخبين بل في أيدي المسؤولين ، وبيروقراطية الدولة التي تضمن أن أي أجندة سياسية مؤيدة للعمال سيتم تخفيفها وجعلها غير ضارة بمصالح الطبقة الحاكمة. نناقش هذا في القسم J.2.2 ولن نفعل ذلك هنا.

يجب أن نضيف إلى هذا أن للثروة تأثير غير مباشر هائل على السياسة (وكذلك على المجتمع والقانون). أشرنا أعلاه إلى أن الثروة تتحكم في الإعلام ومحتواه. ومع ذلك ، يوجد ما وراء ذلك ما يمكن تسميته “ثقة المستثمر” ، وهو مصدر مهم آخر للتأثير. هذا هو “مفتاح الاستقرار الرأسمالي” ، يلاحظ اشتراكي السوق ديفيد شويكارت.”إذا شرعت الحكومة في سياسات يرى الرأسماليون أنها تعارض مصالحهم ، فقد يترددون ، بدون تنظيم ولا حتى حقد ، في الاستثمار [أو عدم الاستثمار فعليًا] في البلد المخالف (أو المنطقة أو المجتمع) ، وليس إذا “مناخ الأعمال سيء”. إن نتيجة مثل هذه الأعمال المعزولة هي الانكماش الاقتصادي ، وبالتالي عدم الاستقرار السياسي. لذا ، فإن الحكومة … ليس لديها خيار حقيقي سوى اعتبار مصالح الأعمال التجارية امتيازًا. بمعنى حقيقي ، ما هو جيد للأعمال التجارية هو حقًا جيد بالنسبة للبلد. إذا تضرر العمل ، فسيتضرر الآخرون أيضًا “. [ أب. المرجع السابق. ، ص 214 – 5]

ومن هنا جاء تعليق تشومسكي أنه عندما “يتم انتخاب مرشحي الإصلاح الشعبيين …. تحصل على إضراب رأسمالي – يتدفق رأس المال الاستثماري إلى خارج البلاد ، يكون هناك انخفاض في الاستثمار ، ويتوقف الاقتصاد … السبب بسيط للغاية. في مجتمعنا ، لا تكمن القوة الحقيقية في النظام السياسي ، إنها تكمن في الاقتصاد الخاص ؛ هذه كانت القرارات التي تتخذ بشأن ما يتم إنتاجه ، وكم يتم إنتاجه ، وما هو مستهلك ، وأين يأخذ الاستثمار المكان ، من لديه وظائف ، من يتحكم في الموارد ، وما إلى ذلك. وطالما بقي هذا هو الحال ، يمكن للتغييرات داخل النظام السياسي أن تحدث بعض الاختلاف – لا أريد أن أقول إنها صفر – ولكن الاختلافات ستكون طفيفة جدا “.هذا يعني أن سياسة الحكومة مجبرة على جعل “الأغنياء سعداء” وإلا “فإن كل شيء سيتوقف”. [ فهم السلطة ، ص 62-3] ونحن نناقش في القسم التالي ، وهذا هو بالضبط ما قد حدث.

يقدم ديفيد نوبل ملخصًا جيدًا لتأثيرات مثل هذه الضغوط غير المباشرة عندما يكتب الشركات “لديها القدرة على نقل الإنتاج من بلد إلى آخر ، وإغلاق مصنع في بلد وإعادة فتحه في مكان آخر ، لتوجيه الاستثمار وإعادة توجيهه حيثما يكون” المناخ “أكثر ملاءمة [للأعمال]…. مكنت الشركة من لعب قوة عاملة ضد أخرى في السعي وراء العمالة الأرخص والأكثر امتثالًا (مما يعطي مظهرًا مضللًا لكفاءة أكبر). [أنا] أجبرت المناطق والدول على التنافس مع بعضها البعض لمحاولة جذب الاستثمار من خلال تقديم الحوافز الضريبية ، والانضباط العمالي ، واللوائح البيئية المريحة وغيرها من اللوائح ، والبنية التحتية المدعومة من القطاع العام … وهكذا ظهرت المفارقة الكبرى في عصرنا ، والتي بموجبها تلك الدول الأكثر ازدهارًا (تجتذب استثمارات الشركات) عن طريق خفض مستوى المعيشة (أجور ، مزايا ،نوعية الحياة ، الحرية السياسية). والنتيجة الصافية لنظام الابتزاز هذا هو تخفيض شامل للظروف والتوقعات باسم التنافسية والازدهار “.[ التقدم بدون الناس ، ص 91-92]
ويجب أن نلاحظ أنه حتى عندما يقوم بلد ما بتخفيض مستوى معيشته لجذب الاستثمار أو تشجيع فئة رجال الأعمال الخاصة به على الاستثمار (كما فعلت الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة عن طريق الركود لتأديب القوى العاملة من خلال ارتفاع معدل البطالة) فهذا لا يضمن تلك العاصمة ستبقى. لقد شهد العمال الأمريكيون ارتفاع أرباح شركاتهم بينما ظلت أجورهم راكدة و (كمكافأة) كان مئات الآلاف من “صغار الحجم” أو شاهدوا وظائفهم تنتقل إلى المكسيك أو المصانع المستغلة للعمال في جنوب شرق آسيا. في الشرق الأقصى ، شهد العمال اليابانيون وهونج كونج وكوريا الجنوبية أيضًا انتقال وظائفهم التصنيعية إلى بلدان منخفضة الأجور (وأكثر قمعية / استبدادية) مثل الصين وإندونيسيا.

بالإضافة إلى حركة رأس المال ، هناك أيضًا التهديد الذي يمثله الدين العام. كما يلاحظ دوج هينوود ، “[ص] الدين العام هو وسيلة قوية لضمان بقاء الدولة في أيدي رأس المال بأمان. فكلما زاد دين الحكومة ، زاد إرضاء المصرفيين. وإذا شعر المصرفيون بالاستياء ، فسيرفضون على الديون القديمة أو تمديد التمويل الجديد بأي شروط عدا الأشد عقابًا (إن وجد). أدى انفجار الديون الفيدرالية [الأمريكية] في الثمانينيات إلى زيادة كبيرة في قوة الدائنين للمطالبة بسياسات مالية ونقدية صارمة لتثبيط الاقتصاد الأمريكي كما تعافى … من تباطؤ 1989-1992 “. [ وول ستريت ، ص 23-24] ويجب أن نلاحظ ، أن وول ستريت جنت ثروة من الديون ، بشكل مباشر وغير مباشر.

ينطبق هذا التحليل داخل البلدان أيضًا. وتعليقًا على خطط كلينتون لنقل برامج الرعاية الاجتماعية من الحكومة الفيدرالية إلى حكومة الولاية في أمريكا ، أوضح نعوم تشومسكي النقطة المهمة وهي أن “في ظل ظروف المساواة النسبية ، يمكن أن يكون هذا تحركًا نحو الديمقراطية. وفي ظل الظروف الحالية ، يُقصد من نقل السلطة أن يكون بمثابة ضربة أخرى للعمليات الديمقراطية المتدهورة. ويمكن للشركات الكبرى وشركات الاستثمار وما شابه ذلك أن تقيد أو تسيطر بشكل مباشر على أعمال الحكومات الوطنية ويمكن أن تضع قوة عاملة وطنية ضد أخرى. ولكن اللعبة أسهل بكثير عندما يكون اللاعب المنافس الوحيد الذي قد يتأثر عن بعد بـ “الوحش العظيم” هو حكومة الولاية ، وحتى المؤسسة متوسطة الحجم يمكن أن تنضم إليها. الظل وبالتالي ، يمكن أن يكون إلقاء الأعمال [على المجتمع والسياسة] أكثر قتامة ، ويمكن للسلطة الخاصة أن تنتقل إلى انتصارات أكبر باسم الحرية “. [نعوم تشومسكي ، “Rollback III” ، مجلة Z ، مارس 1995]

الابتزاز الاقتصادي سلاح مفيد جدا في ردع الحرية. لا عجب في أن برودون جادل في أن “المبدأ الثوري … هو الحرية. وبعبارة أخرى ، لا مزيد من حكم الإنسان للإنسان من خلال تراكم رأس المال”. [نقلاً عن جاك هايوارد ، بعد الثورة الفرنسية ، ص. 177]

الترجمة الآلیة

نعم. من خلال هروب رأس المال ، يمكن للأعمال أن تضمن أن أي حكومة تصبح مستقلة للغاية وتبدأ في مراعاة مصالح أولئك الذين انتخبوها ستعود إلى مكانها. لذلك لا يمكننا أن نتوقع أن تتفاعل مجموعة مختلفة من السياسيين بطرق مختلفة مع نفس التأثيرات والمصالح المؤسسية. ليس من قبيل المصادفة أن حزب العمال الأسترالي والحزب الاشتراكي الإسباني أدخلوا سياسات “تاتشر” في نفس الوقت الذي طبقته فيه “السيدة الحديدية” في بريطانيا. حكومة العمل النيوزيلندية هي مثال على ذلك ، حيث”في غضون بضعة أشهر من إعادة انتخابه [في عام 1984] ، وضع وزير المالية روجر دوغلاس برنامجًا للإصلاحات الاقتصادية التي جعلت تاتشر وريغان يبدوان وكأنهما جبان … تمت خصخصة كل شيء تقريبًا وشرح العواقب بعيدا في الأسواق. ظهر فجأة تقسيم الثروة الذي لم يكن معروفا في نيوزيلندا ، جنبا إلى جنب مع البطالة والفقر والجريمة “. [جون بيلجر ، “كسر دولة الحزب الواحد” ، رجل دولة جديد ، 16/12/94]

يمكن رؤية أحد الأمثلة المتطرفة على استخدام هروب رأس المال من أجل “تأديب” إدارة شقية من الحكومات العمالية في بريطانيا خلال الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي. سجل هارولد ويلسون ، رئيس وزراء حزب العمال بين عامي 1964 و 1970 ، الضغوط التي كانت تتعرض لها حكومته من “الأسواق”:

“سرعان ما علمنا أن القرارات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية والضرائب لم يعد يُنظر إليها ، كما كان الحال في الماضي ، على أنها قرارات للبرلمان وحده. أدى الجمع بين الزيادات الضريبية وزيادة مزايا الضمان الاجتماعي إلى إطلاق أول سلسلة من الهجمات على الجنيه الإسترليني من قبل المضاربين وغيرهم ، الأمر الذي عانى منه تقريبا كل قسم من الحكومة خلال السنوات الخمس المقبلة “. [ حكومة العمل 1964-1970 ، ص. 31]

كان عليه أيضًا أن “يستمع ليلة بعد ليلة للمطالب بضرورة إجراء تخفيضات في الإنفاق الحكومي ، وخاصة في أجزاء الإنفاق الحكومي المتعلقة بالخدمات الاجتماعية. ولم يمض وقت طويل قبل أن يُطلب منا ، تقريبًا عند نقطة المسدس تقليص النفقات “من قبل محافظ بنك إنجلترا ، الناطق باسم البورصة الرئيسي. [ أب. المرجع السابق. ، ص. 34] أدت إحدى محاولات الضغط على ويلسون إلى قيامه فيما بعد بالتعبير عن:

“ليست هذه هي المرة الأولى التي قلت فيها إننا وصلنا الآن إلى الوضع الذي يتم فيه إبلاغ حكومة منتخبة حديثًا بتفويض من الشعب ، ليس من قبل محافظ بنك إنجلترا ولكن من قبل المضاربين الدوليين ، بأن السياسات التي حاربنا فيها الانتخابات لا يمكن تنفيذها ؛ وأن الحكومة كانت ستضطر إلى تبني سياسات المحافظين التي كانت تعارضها بشكل أساسي. وأكد الحاكم أن هذا هو الحال في الواقع “. [ أب. المرجع السابق. ، ص. 37]
فقط خدعة التهديد بالدعوة إلى انتخابات عامة أخرى سمحت لويلسون بالفوز في تلك المعركة بالذات لكن حكومته كانت مقيدة. نفذت فقط بعض الإصلاحات التي فازت بها في الانتخابات بينما نفذت العديد من السياسات التي عكست رغبات الطبقة الرأسمالية (على سبيل المثال ، محاولات تقييد صفوف النقابات وملفها).

كانت هناك عملية مماثلة في العمل ضد حكومة العمال من 1974 إلى 1979. في يناير 1974 ، بلغ مؤشر فاينانشيال تايمز لبورصة لندن 500 نقطة. في فبراير ، دخل عامل المنجم في إضراب ، مما أجبر هيث (رئيس وزراء حزب المحافظين) على إجراء (وخسارة) انتخابات عامة. تحدثت حكومة حزب العمل الجديدة (التي ضمت بعض اليساريين في حكومتها) عن تأميم البنوك والكثير من الصناعات الثقيلة. في أغسطس 1974 ، أعلن توني بن عن خطط لتأميم صناعة بناء السفن. بحلول ديسمبر ، انخفض مؤشر فاينانشيال تايمز إلى 150 نقطة. [جون كيسي ، “السبعينات” ، The Heavy Stuff ، لا. 3 ، ص. 21] بحلول عام 1976 ، كانت وزارة الخزانة “تنفق 100 مليون دولار يوميًا لإعادة شراء أموالها في الأسواق لدعم الجنيه”.[ الأوقات، 10/6/76]

وأشارت التايمز [27/5/76] إلى أن “المزيد من التراجع في قيمة الجنيه قد حدث رغم ارتفاع مستوى أسعار الفائدة … وقال المتعاملون إن ضغط البيع على الجنيه لم يكن ثقيلاً أو مستمراً. ، ولكن كان هناك نقص شبه كامل في الاهتمام بين المشترين. كان الانخفاض في الجنيه مفاجئًا للغاية في ضوء الرأي الجماعي للمصرفيين والسياسيين والمسؤولين بأن العملة مقومة بأقل من قيمتها “. بينما كان هناك الكثير من الحديث عن الجيوش الخاصة والتدخل العسكري ، لم يكن ذلك ضروريًا. كما يجادل الأناركي جون كيسي ، الطبقة السائدة”اختاروا أن يلعبوا الورقة الاقتصادية … قرروا إخضاع إدارة العمل المارقة من خلال سحب المقابس المالية من الاقتصاد … وقد أدى ذلك إلى انهيار سوق الأسهم والجنيه … كان هذا حلاً أكثر إتقانًا من الرصاص وأجبر حكومة ويلسون على تنظيف الفوضى عن طريق إلحاق الضرر بالطبقة العاملة بخفض الإنفاق العام وتجميد مطالبات الأجور … كانت عملية التخريب الاقتصادي برمتها هندسية بدقة من خلال أطراف ثالثة مثل التجار في أسواق العملات “. [ أب. المرجع السابق. ، ص. 23]

في مواجهة قوة رأس المال الدولي ، انتهى الأمر بحكومة حزب العمال إلى تلقي “إنقاذ” مؤقت من صندوق النقد الدولي ، الذي فرض حزمة من التخفيضات والضوابط ، والتي كان رد حزب العمال ، في الواقع ، “سنفعل أي شيء تقوله “، كما وصفه أحد الاقتصاديين. كانت التكاليف الاجتماعية لهذه السياسات كارثية ، حيث ارتفعت البطالة إلى مستوى لم يسمع به من قبل وهو مليون. ودعونا لا ننسى أنهم “خفضوا الإنفاق بمقدار ضعف المبلغ الذي وعد به صندوق النقد الدولي” في محاولة للظهور بمظهر صديق للأعمال. [بيتر دونالدسون ، سؤال في الاقتصاد ، ص. 89] بسبب هروب رأس المال ، تم إخضاع حكومة حزب العمال الراديكالية إلى حد ما.
لن يستثمر رأس المال في بلد لا يفي بموافقته. في عام 1977 ، فشل بنك إنجلترا في حمل حكومة حزب العمال على إلغاء ضوابط الصرف الخاصة بها. بين عامي 1979 و 1982 ألغى المحافظون هذه القيود وأنهىوا القيود المفروضة على إقراض البنوك وجمعيات البناء:

“ظهرت نتيجة إلغاء ضوابط الصرف على الفور تقريبًا: بدأ رأس المال المستثمر حتى الآن في المملكة المتحدة في السفر إلى الخارج. وفي صحيفة الغارديان الصادرة في 21 سبتمبر 1981 ، أشار فيكتور كيغان إلى أن” الأرقام التي نشرها بنك إنجلترا الأسبوع الماضي تظهر أن المعاشات التقاعدية تستثمر الصناديق الآن 25٪ من أموالها في الخارج (مقارنة بشيء تقريبًا قبل بضع سنوات) ولم يكن هناك أي استثمار على الإطلاق (صافي) من قبل وحدات الثقة في المملكة المتحدة منذ أن تم إلغاء ضوابط الصرف. ” [روبن رامزي ، ” السيدة تاتشر ، بحر الشمال وهيمنة المدينة ” ، ص 2-9 ، لوبستر ، رقم. 27 ، ص. 3]

ساهم هذا في سوء الإدارة العامة للاقتصاد من قبل حكومة تاتشر النقدية. بينما تنبأ ميلتون فريدمان بأن “التخفيض المتواضع فقط في الإنتاج والتوظيف سيكون من الآثار الجانبية لخفض التضخم إلى أرقام فردية بحلول عام 1982” ، كانت النتائج الفعلية لتطبيق أفكاره مختلفة تمامًا. [نقلاً عن مايكل ستيوارت ، كينز أند أفتر ، ص. 179] شهدت بريطانيا أعمق ركود منذ ثلاثينيات القرن الماضي ، حيث تضاعف معدل البطالة ثلاث مرات تقريبًا بين عامي 1979 و 1985 (رسميًا ، من حوالي 5٪ إلى 13٪ ولكن الرقم الحقيقي كان أعلى حيث غيرت الحكومة طريقة قياسها لتقليل الأرقام! ). انخفض الإنتاج الإجمالي بنسبة 2.5٪ في عام 1980 و 1.5٪ أخرى في عام 1981. وبحلول عام 1984 ، كان الاستثمار الصناعي لا يزال أقل بنسبة 30٪ في عام 1979. [Steward،أب. المرجع السابق. ، ص. 180] تصاعد الفقر واللامساواة حيث أدت البطالة وقمع الدولة إلى كسر ظهر الحركة العمالية ومقاومة الطبقة العاملة.

في نهاية المطاف ، عاد رأس المال إلى المملكة المتحدة حيث قامت حكومة تاتشر بإخضاع الطبقة العاملة المتشددة ، وتقييد النقابات العمالية بموجب القانون ، وجعل من الصعب على دولة الرفاهية العيش. لقد عكس العديد من المكاسب الجزئية من النضالات السابقة وأنهت وضعًا يتمتع فيه الناس بالكرامة الكافية لعدم قبول أي وظيفة معروضة أو تحمل الممارسات الاستبدادية لصاحب العمل. خلقت هذه العوامل “عدم مرونة” في سوق العمل ، لذلك كان لابد من تعليم الطبقة العاملة درسًا في الاقتصاد “الجيد” (جزئيًا ، ومن المفارقات ، عن طريق سوء إدارة الاقتصاد من خلال تطبيق العقائد الكلاسيكية الجديدة في شكلها النقدي!).

وغني عن القول أن الوضع في القرن الحادي والعشرين أصبح أسوأ. كان هناك “ارتفاع هائل في الاقتراض الدولي … في أسواق رأس المال الدولية منذ تحركات التحرير في السبعينيات ، و [زيادة] كبيرة في اختراق الأجانب لأسواق سندات الحكومة المركزية الوطنية.” وهذا يعني أنه “من الواضح أنه لا توجد حكومة مركزية اليوم قد تتبع السياسات الاقتصادية التي لا توافق عليها أسواق رأس المال ، والتي لديها القدرة على خلق ضغط اقتصادي لا يطاق على قدرة الاقتراض في البلد المعني وقيمة العملة وتدفقات الاستثمار”. [تاكيس فوتوبولوس ، نحو ديمقراطية شاملة ، ص. 42] نناقش العولمة بمزيد من التفصيل في القسم 5 د .

مما لا يثير الدهشة ، عندما تم انتخاب الحكومات اليسارية لتولي مناصب بعد الثمانينيات ، أمضت الكثير من الوقت خلال الانتخابات تظهر مدى اعتدالها بالنسبة للطبقة الرأسمالية (“الأسواق”). استمر هذا الاعتدال مرة واحدة في المنصب وأي إصلاحات تم تنفيذها كانت ذات طبيعة ثانوية ووضعت في سياق نيوليبرالي عام. كان هذا هو مصير حكومة العمال البريطانية برئاسة توني بلير ، بينما في البرازيل ، أطلق النقاد اليساريون على حكومة لولا (مشغل مخرطة سابق وزعيم نقابي وأول رئيس للبرازيل من الطبقة العاملة) “بلير الاستوائية”. بدلاً من استخدام التفويض الشعبي لتحقيق العدالة الاجتماعية ، فقد حكموا للأثرياء. بالنظر إلى دور الدولة والضغوط التي تتعرض لها الحكومات من رأس المال ، لم يتفاجأ اللاسلطويون.

بالطبع ، يمكن أن تحدث استثناءات ، حيث تنفذ الحكومات الشعبية إصلاحات مهمة عندما تكون الظروف الاقتصادية والسياسية مواتية. ومع ذلك ، فإن هذه بشكل عام تحتاج إلى حركات شعبية في نفس الوقت لتكون فعالة حقًا وهذه ، في مرحلة ما ، تتعارض مع السياسيين الإصلاحيين الذين يعيقونهم. نظرًا للحاجة إلى مثل هذه الحركات غير البرلمانية لضمان الإصلاحات ، يعتبر اللاسلطويون أن وقتهم الذي يقضونه في بناء هذه الإصلاحات أفضل من تشجيع الأوهام حول التصويت للسياسيين المتطرفين للعمل نيابة عنا (انظر القسم J.2 للحصول على التفاصيل).

الترجمة الآلیة

ينفق العمل الكثير من المال لضمان قبول الناس للوضع الراهن. بالإشارة مرة أخرى إلى الولايات المتحدة كمثال (حيث تكون هذه التقنيات شائعة) ، يتم استخدام وسائل مختلفة لجعل الناس يعرّفون “المشروع الحر” (أي السلطة الخاصة المدعومة من الدولة مع عدم التعدي على الامتيازات الإدارية) على أنها “الطريقة الأمريكية”. إن نجاح هذه الحملات واضح ، لأن العديد من الأمريكيين العاملين (على سبيل المثال) يعترضون الآن على أن تتمتع النقابات بسلطة كبيرة أو ترفض بشكل غير عقلاني جميع الأفكار الراديكالية باعتبارها “شيوعية” (أي ستالينية) بغض النظر عن محتواها. بحلول التسعينيات ، كانت قد جعلت كلمة “ليبرالية” (أي سياسات يسار الوسط الإصلاحية المعتدلة) كلمة بذيئة في بعض أجزاء البلاد.

هذا غير مفاجئ ويمكن العثور على جذوره في نجاح نوع من الحركات الشعبية تم إنشاء الدعاية التجارية لمكافحتها. كما يجادل تشومسكي ، بسبب النضالات الشعبية ، “الدولة لديها قدرة محدودة على الإكراه” في البلدان الرأسمالية المتقدمة (على الرغم من وجودها دائمًا ، لاستخدامها عند الحاجة). هذا يعني ذلك”مجموعات النخبة – عالم الأعمال ، ومديرو الدولة وما إلى ذلك – أدركوا في وقت مبكر أنهم سيضطرون إلى تطوير أساليب ضخمة للتحكم في المواقف والآراء ، لأنه لا يمكنك التحكم في الأشخاص بالقوة بعد الآن ، وبالتالي يتعين عليك تعديل وعيهم حتى لا يدركوا أنهم يعيشون في ظل ظروف من الاغتراب والقمع والتبعية وما إلى ذلك. في الواقع ، هذا هو ما يُنفق على الأرجح على تريليوني دولار كل عام في الولايات المتحدة ، بوعي شديد ، من تأطير الإعلانات التليفزيونية للأطفال بعمر عامين وفقًا لما تدرسه في برامج الاقتصاد في كليات الدراسات العليا. وهي مصممة لخلق وعي بالتبعية كما أنها تهدف أيضًا بشكل خاص وواعي تمامًا إلى قمع المشاعر البشرية العادية “.[ تشومسكي في الأناركية، ص. 223]

أصبحت هذه العملية واضحة في الستينيات. على حد تعبير إدوارد هيرمان:

“كان مجتمع الأعمال في الولايات المتحدة قلقًا للغاية بشأن تجاوزات الديمقراطية في الولايات المتحدة في الستينيات ، وقد حاول جاهدًا تصحيح هذه المشكلة عن طريق الاستثمار في كل من السياسيين وإعلام الرأي العام. وقد تضمنت الجهود الأخيرة دعاية مؤسسية ضخمة وحملات دعائية أخرى مباشرة وغير مباشرة ، لكنها امتدت إلى محاولات التأثير على محتوى الأفكار الأكاديمية … [مع] جزء كبير من البحث الأكاديمي قادم من مؤسسات تعتمد على ثروات العمل … [والمال] تهدف إلى السماح للأشخاص الذين لديهم وجهات نظر مفضلة بالحصول على المساعدة المالية للحصول على المركز الأكاديمي والتأثير في إنتاج الكتب ونشرها “. [ “بيع اقتصاديات السوق” ، ص 173-199 ، طرق جديدة للمعرفة ، ماركوس جي راسكين وهربرت ج.بيرنشتاين (محرران) ، ص. 182]

بعبارة أخرى ، تُستخدم الثروة لتشكيل العقل العام والتأكد من تقليل التحديات التي تواجه تلك الثروة (ومصدرها). وتشمل هذه تمويل المؤسسات والمعاهد الخاصة (“مراكز الفكر”) التي يمكنها دراسة وتعزيز وحماية طرق النهوض بمصالح القلة. يمكن أن يشمل أيضًا التمويل الخاص لرؤساء الجامعات بالإضافة إلى توظيف شركات العلاقات العامة لمهاجمة المعارضين وبيع منافع أنشطتها للجمهور ، ولكن أيضًا النظام الاجتماعي والاقتصادي بأكمله. على حد تعبير عالم الاجتماع الاسترالي أليكس كاري”لقد تميز القرن العشرون بثلاثة تطورات ذات أهمية سياسية كبيرة: نمو الديمقراطية ، ونمو قوة الشركات ، ونمو دعاية الشركات كوسيلة لحماية سلطة الشركات من الديمقراطية.” [نقلت عن نعوم تشومسكي ، النظامان العالميان القديم والجديد ، ص. 89]

بحلول عام 1978 ، كانت الأعمال الأمريكية تنفق مليار دولار سنويًا على الدعاية الشعبية. [تشومسكي ، مرجع سابق. المرجع السابق. ، ص. 93] يُعرف هذا باسم “Astroturf” من قبل المطلعين على العلاقات العامة ، ليعكس مظهر الدعم الشعبي ، بدون الجوهر ، و “grasstops” حيث يتم تعيين المواطنين المؤثرين ليكونوا متحدثين باسم المصالح التجارية. في عام 1983 ، كان هناك 26 مؤسسة للأغراض العامة لهذا الغرض مع أوقاف قدرها 100 مليون دولار أو أكثر ، فضلا عن العشرات من مؤسسات الشركات. كان أحد المحافظين للغاية ، ريتشارد ميلون سكيف ، يقدم 10 ملايين دولار سنويًا من خلال أربع مؤسسات وصناديق استئمانية. [G. وليام دومهوف ، من يحكم أمريكا الآن؟، ص. 92 و ص. 94] هذه ، إلى جانب قوة وسائل الإعلام ، تضمن أن القوة – وهي دائمًا وسيلة تحكم غير فعالة – يتم استبدالها (لاستخدام مصطلح مرتبط بنوعام تشومسكي) بـ “صناعة الموافقة” : العملية التي يتم بموجبها استخدام حدود التعبير المقبول الأثرياء.

تُستخدم العديد من المؤسسات لتوصيل رسالة الشركات الكبرى عبر ، على سبيل المثال ، المجلس المشترك للتعليم الاقتصادي ، وهو منظمة خيرية ظاهريًا ، يمول التعليم الاقتصادي للمعلمين ويوفر الكتب والنشرات والأفلام كوسائل تعليمية. في عام 1974 ، شارك 20000 معلم في ورش العمل. الهدف هو حث المعلمين على تقديم الشركات في ضوء غير نقدي لطلابهم. يأتي تمويل آلة الدعاية هذه من جمعية المصرفيين الأمريكية ، و AT&T ، ومؤسسة Sears Roebuck ، ومؤسسة Ford Foundation. كما يشير دومهوف ، “[أ] على الرغم من أنها [وغيرها من الهيئات المماثلة] لم تتمكن من تحقيق القبول الفعال لجميع سياسات ووجهات نظر النخبة الحاكمة ، بشأن القضايا الاقتصادية أو القضايا المحلية الأخرى ، فقد تمكنت من ضمان بقاء الآراء المعارضة معزولة ، مشبوهة ومتطورة جزئيا فقط “. [ أب. المرجع السابق. ، ص 103-4]

بعبارة أخرى ، يتم تهميش الأفكار “غير المقبولة” ، وتحديد حدود التعبير ، وكل ذلك داخل مجتمع يقوم على ما يبدو على “السوق الحرة للأفكار”.

هذه العملية مستمرة منذ بعض الوقت. على سبيل المثال ، “[i] في أبريل 1947 ، أعلن مجلس الإعلان عن حملة بقيمة 100 مليون دولار لاستخدام جميع وسائل الإعلام” لبيع “النظام الاقتصادي الأمريكي – كما تصوره – للشعب الأمريكي ؛ وقد تم وصف البرنامج رسميًا بأنه “مشروع كبير لتثقيف الشعب الأمريكي حول الحقائق الاقتصادية للحياة.” بدأت الشركات برامج مكثفة لتلقين الموظفين ، وهي مجلة الأعمال الرائدة Fortuneذكرت ، أخضعت جمهورها الأسير إلى “دورات في التربية الاقتصادية” واختبارها من أجل الالتزام بـ “نظام المؤسسة الحرة – أي الأمريكية”. وجدت دراسة استقصائية أجرتها جمعية الإدارة الأمريكية (AMA) أن العديد من قادة الشركات اعتبروا “الدعاية” و “التعليم الاقتصادي” مترادفين ، معتبرين أننا “نريد أن يفكر موظفونا بشكل صحيح”. . . [و] “يرى بعض أصحاب العمل. . . [إنها] كنوع من “معركة الولاء” مع النقابات “- معركة غير متكافئة إلى حد ما ، بالنظر إلى الموارد المتاحة. استخدمت” حملات العلاقات العامة الضخمة هذه “وسائل الإعلام والسينما والأجهزة الأخرى لتحديد” المشاريع الحرة “- – تعني السلطة الخاصة المدعومة من الدولة مع عدم التعدي على الصلاحيات الإدارية – باعتبارها “الطريقة الأمريكية ،”مهددين من قبل مخربين خطرين”. [نعوم تشومسكي ،أب. المرجع السابق. ، ص 89-90 و ص. 89]

بحلول عام 1995 ، تم اعتبار 10 مليارات دولار “تقديرًا متحفظًا” لمقدار الأموال التي تم إنفاقها على العلاقات العامة. المبلغ الفعلي غير معروف ، حيث أن صناعة العلاقات العامة (وعملائها بالطبع) “تخفي بعناية معظم أنشطتها عن الرأي العام. هذا الخفاء جزء من استراتيجية متعمدة للتلاعب بالرأي العام وسياسة الحكومة.” والنتيجة النهائية هي أن ثروة “الشركات الكبرى وجمعيات الأعمال والحكومات” تُستخدم “للتغلب على الإصلاحيين المواطنين الحقيقيين والتغلب عليهم وصمودهم”. بعبارة أخرى: “جعل العالم في مأمن من الديمقراطية”. [جون ستوبر وشيلدون رامبتون ، الحمأة السامة مفيدة لك!، ص. 13 ، ص. 14 و ص. 13] صناعة العلاقات العامة ، كما يلاحظ تشومسكي ، هي وسيلة “يغرس بها الظالمون… افتراضاتهم على أنها المنظور الذي [يجب] أن تنظر من خلاله إلى العالم” و “يتم بوعي شديد.” [ الدعاية والعقل العام ، ص. 166]
آثار هذه الدعاية التجارية محسوسة في جميع جوانب الحياة الأخرى ، مما يضمن أنه في حين أن طبقة رجال الأعمال الأمريكية واعية للغاية ، فإن بقية السكان الأمريكيين يعتبرون “الطبقة” كلمة بذيئة! لها تأثير. يمكن أن يُعزى ظهور اقتصاديات “جانب العرض” ، على سبيل المثال ، في أواخر السبعينيات إلى القوة المطلقة لمؤيديها بدلاً من مزاياها الفكرية أو العلمية (التي كانت ضئيلة ، حتى من منظور الاقتصاد السائد). يمكن قول الشيء نفسه عن النظرية النقدية وغيرها من عقائد السوق الحرة المشؤومة. ومن هنا كانت الأهداف المعتادة لهذه الحملات: الضرائب ، وتنظيم الأعمال التجارية ، والرفاهية (للفقراء ، وليس للأعمال) ، والفساد النقابي (عند مواجهة تنظيم الحملات) ، وما إلى ذلك. الكل بالطبعملفوفة في خطاب شعبوي يخفي المستفيدين الحقيقيين من السياسات (على سبيل المثال ، حملات خفض الضرائب التي تفشل بشكل غريب في الإشارة إلى أن النخبة ستستفيد أكثر من التشريع المقترح ، أو كليًا).

ومن المفارقات أن النجاح الظاهر لآلة الدعاية هذه يظهر التناقض المتأصل في العملية. إن الدعاية والدعاية ، رغم تأثيرهما ، لا يمكنهما منع الناس من تجربة العواقب الوخيمة عند تطبيق أجندة الأعمال. في حين أن دعاية الشركات قد شكلت المشهد السياسي الأمريكي بشكل كبير إلى اليمين منذ السبعينيات ، إلا أنها لا تستطيع مكافحة التجربة المباشرة للأجور الراكدة ، والرؤساء الاستبداديين ، والتدهور البيئي ، وانعدام الأمن الاقتصادي ، واستقطاب الثروة إلى أجل غير مسمى. سيظل الواقع الموضوعي الفعلي للرأسمالية الليبرالية الجديدة دائمًا في تناقض صارخ مع الدعاية المستخدمة لتبريرها وتوسيعها. ومن ثم فإن الميزانيات المتزايدة لهذه الأنشطة لا يمكن أن تتصدى للقلق المتزايد الذي يشعر به الشعب الأمريكي بشأن الاتجاه الذي تتخذه بلادهم.مهمة الأناركيين هي مساعدة النضال ، في أمريكا وفي جميع أنحاء العالم ، حيث يمكنهم استعادة بلدهم واستعادة الحياة من النخبة.

الترجمة الآلیة

باختصار ، على نطاق واسع. وهذا بدوره يؤثر على الطريقة التي يرى بها الناس العالم ، ونتيجة لذلك ، فإن وسائل الإعلام هي وسيلة رئيسية يقبل بها عامة السكان ويدعمون “ترتيبات النظام الاجتماعي والاقتصادي والسياسي”. وبعبارة أخرى ، فإن وسائل الإعلام هي “حراس يقظون يحمون الامتياز من تهديد التفاهم والمشاركة العامة”. تضمن هذه العملية أن عنف الدولة ليس ضروريًا للحفاظ على النظام حيث “هناك حاجة إلى وسائل أكثر دقة: صنع الموافقة ، [و] خداع الجماهير” بأوهام ضرورية “. [نعوم تشومسكي ، أوهام لازمة، ص 13-4 و ص. 19] وسائل الإعلام ، بعبارة أخرى ، هي وسيلة أساسية لضمان أن الأفكار السائدة داخل المجتمع هي أفكار الطبقة المهيمنة.

ساعد نعوم تشومسكي في تطوير تحليل مفصل ومتطور لكيفية استخدام الأثرياء والأقوياء لوسائل الإعلام للدعاية لمصالحهم الخاصة وراء قناع التقارير الإخبارية الموضوعية. جنبا إلى جنب مع إدوارد هيرمان ، طور “نموذج الدعاية” للأعمال الإعلامية. يشرح هيرمان وتشومسكي هذا التحليل في كتابهما ” الموافقة على التصنيع: الاقتصاد السياسي لوسائل الإعلام الجماهيرية” ، الذي سنلخص أطروحاته الرئيسية في هذا القسم (ما لم يُذكر خلاف ذلك ، جميع الاقتباسات مأخوذة من هذا العمل). لا نقترح أنه يمكننا تقديم أي شيء بخلاف الملخص هنا ، وعلى هذا النحو ، فإننا نحث القراء على الرجوع إلى ” موافقة التصنيع” نفسها للحصول على وصف كامل وأدلة داعمة شاملة. نود أن نوصي أيضًا بـ Chomskyأوهام ضرورية لمزيد من النقاش حول هذا النموذج الإعلامي.

يفترض “نموذج الدعاية” لوسائل الإعلام الذي وضعه تشومسكي وهيرمان مجموعة من خمسة “مرشحات” تعمل على حجب الأخبار والمواد الأخرى التي تنشرها وسائل الإعلام. ينتج عن هذه “المرشحات” إعلام يعكس وجهات نظر النخبة ومصالحها ويحشد “دعم المصالح الخاصة التي تهيمن على الدولة والنشاط الخاص”. [ الموافقة على التصنيع ، ص. xi] هذه “المرشحات”هي: (1) الحجم ، والملكية المركزة ، وثروة المالكين ، والتوجه الربحي لشركات الإعلام المهيمنة ؛ (2) الإعلان كمصدر الدخل الأساسي لوسائل الإعلام ؛ (3) اعتماد وسائل الإعلام على المعلومات المقدمة من الحكومة والشركات و “الخبراء” الممولة والموافقة عليها من قبل هذه المصادر الأولية ووكلاء السلطة ؛ (4) “flak” (ردود سلبية على تقرير إعلامي) كوسيلة لتأديب وسائل الإعلام ؛ و (5) “مناهضة الشيوعية” كدين وطني وآلية للمراقبة. هذه المرشحات هي التي تضمن افتقار وسائل الإعلام إلى الموضوعية الحقيقية (وغني عن القول ، أن بعض وسائل الإعلام ، مثل فوكس نيوز والصحف اليمينية مثل صن وتليجراف وديلي ميل في المملكة المتحدة ، لا تحاول حتى تقديم رسالة منظور موضوعي).

يؤكد تشومسكي وهيرمان أن “المواد الخام للأخبار يجب أن تمر عبر مرشحات متتالية تاركة البقايا المطهرة فقط صالحة للطباعة” المرشحات “تحدد مقدمات الخطاب والتفسير ، وتعريف ما هو جدير بالنشر في المقام الأول ، وتشرح أسس وعمليات ما يصل إلى حد الحملات الدعائية”. [ص. 2] سننظر بإيجاز في طبيعة هذه المرشحات الخمسة أدناه قبل دحض اعتراضين شائعين على النموذج. كما هو الحال مع تشومسكي وهيرمان ، الأمثلة في الغالب من وسائل الإعلام الأمريكية. لمزيد من التحليل الشامل ، نوصي بمنظمتين تدرسان وتنتقدان أداء وسائل الإعلام من منظور مستنير من “نموذج الدعاية”. هذه هي American Fairness &الدقة في تقديم التقارير(FAIR) و MediaLens التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها (لا ينبغي الإشارة إلى أنهما من المنظمات الأناركية).

قبل مناقشة “نموذج الدعاية” ، سنقدم بعض الأمثلة بواسطة FAIR لإظهار كيف يعكس الإعلام مصالح الطبقة الحاكمة. تقدم الحرب عادة أوضح دليل على التحيز في وسائل الإعلام. على سبيل المثال ، قام ستيف ريندال وتارا برويل بتحليل وسائل الإعلام الأمريكية خلال المرحلة الأولى من غزو العراق عام 2003 ووجدوا أن الأصوات الرسمية هيمنت عليها “بينما كان معارضو الحرب ممثلين تمثيلا ناقصا بشكل ملحوظ” ، كان ما يقرب من ثلثي جميع المصادر مؤيد للحرب ، يرتفع إلى 71٪ من الضيوف الأمريكيين. كانت الأصوات المناهضة للحرب مجرد 10٪ من جميع المصادر ، ولكن 6٪ فقط من المصادر غير العراقية و 3٪ من المصادر الأمريكية. “وبالتالي ، كان من المرجح أن يرى المشاهدون مصدرًا مؤيدًا للحرب أكثر بست مرات من الذي كان معارضًا للحرب ؛ مع الضيوف الأمريكيين وحدهم ، تزداد النسبة إلى 25 إلى 1.”مما لا يثير الدهشة ، أن الأصوات الرسمية ، “بما في ذلك الموظفين الحكوميين الحاليين والسابقين ، سواء كانوا مدنيين أو عسكريين ، هيمنت على نشرات أخبار الشبكة” (63٪ من إجمالي المصادر). انتقد بعض المحللين جوانب معينة من التخطيط العسكري ، لكن هذه “الانتقادات النادرة كانت مدفوعة بوضوح بالرغبة في رؤية نجاح الجهود العسكرية الأمريكية”. في حين كانت المعارضة واضحة في أمريكا ، “تجاهلت الشبكات إلى حد كبير الرأي المناهض للحرب”. وجدت FAIR أن 3٪ فقط من المصادر الأمريكية مثلت أو أعربت عن معارضتها للحرب على الرغم من حقيقة أن أكثر من واحد من كل أربعة أمريكيين عارضها. باختصار ، “لم تقدم أي من الشبكات أي شيء يشبه التغطية المتناسبة للأصوات المناهضة للحرب” . [“تضخيم المسؤولين وإسكات المعارضة” ، إضافة ! أيار / مايو – حزيران / يونيه 2003]

هذا المنظور شائع خلال وقت الحرب ، مع القاعدة الأساسية لوسائل الإعلام ، بشكل أساسي ، أن دعم الحرب يجب أن يكون موضوعيًا ، بينما أن تكون مناهضًا للحرب يعني تحيزًا. تكرر وسائل الإعلام لغة الدولة المعقمة ، معتمدة على مصادر رسمية لإبلاغ الجمهور. كان السعي وراء الحقيقة للاستقلال بعيدًا عن أجندة وسائل الإعلام ، ولذا فقد سهّلوا على الحكومات القيام بما تفعله دائمًا ، وهذا كذب. وبدلاً من تحدي أجندة الدولة ، فرضت وسائل الإعلام عليها ببساطة على عامة الناس. يبدأ النقد الحقيقي بالظهور فقط عندما تصبح تكاليف الصراع باهظة لدرجة أن عناصر الطبقة الحاكمة تبدأ في التشكيك في التكتيكات والاستراتيجيات. حتى يحدث ذلك ،أي انتقاد ضئيل (وضمن منظور مؤيد للحرب بشكل عام) وتعمل وسائل الإعلام بشكل أساسي باعتبارها الفرع الرابع للحكومة بدلاً من سلطة رابعة. وتجدر الإشارة إلى أن حرب العراق كانت مثالاً ممتازًا لهذه العملية في العمل. في البداية ، قامت وسائل الإعلام ببساطة بتضخيم احتياجات النخبة ، حيث نقلت بلا انتقاد “دليل” إدارة بوش المثير للشفقة على أسلحة الدمار الشامل العراقية (والذي سرعان ما انكشف على أنه هراء). فقط عندما أصبحت الحرب عبئًا كبيرًا ، بدأ الاستماع إلى الآراء الانتقادية ، وبعد ذلك فقط في سياق دعم أهداف العملية.أسلحة الدمار الشامل العراقية (التي سرعان ما انكشف عنها الهراء). فقط عندما أصبحت الحرب عبئًا كبيرًا ، بدأ سماع الآراء الانتقادية ، وبعد ذلك فقط في سياق دعم أهداف العملية.أسلحة الدمار الشامل العراقية (التي سرعان ما انكشف عنها الهراء). فقط عندما أصبحت الحرب عبئًا كبيرًا ، بدأ الاستماع إلى الآراء الانتقادية ، وبعد ذلك فقط في سياق دعم أهداف العملية.

ينطبق هذا التحليل بقدر ما ينطبق على القضايا المحلية. على سبيل المثال ، أوردت جانين جاكسون كيف أن معظم وسائل الإعلام تماشت مع محاولات إدارة بوش في عام 2006 للترويج لاقتصاد أمريكي “مزدهر” في مواجهة الكفر العام. كما لاحظت ، كانت هناك “أسباب واضحة [ل] غالبية الأمريكيين المعارضين … معظم الأسر الأمريكية لا ترى ، في الواقع ، أن ثرواتها الاقتصادية تتحسن. الناتج المحلي الإجمالي يرتفع ، ولكن تقريبًا كل النمو ذهب إلى أرباح الشركات و مداخيل أعلى الشرائح الاقتصادية. انخفضت أجور ودخول العمال المتوسطين ، بعد تعديلها حسب التضخم ، في السنوات الأخيرة ؛ وانخفض متوسط ​​الدخل للأسر غير المسنة بنسبة 4.8 في المائة منذ عام 2000. ومعدل الفقر آخذ في الارتفاع كما هو عدد الأشخاص المدينين “. بعد”بدلاً من مواجهة هذه الحقائق ، واستكشاف تداعيات جهود البيت الأبيض لحرمانها ، ساعدت معظم وسائل الإعلام السائدة بدلاً من ذلك العلاقات العامة لفريق بوش من خلال التظاهر بالارتباك حول الفجوة بين وجهة النظر الرسمية والمزاج العام. لقد فعلوا ذلك من خلال تقديم “فهم غالبية الأمريكيين لوضعهم الاقتصادي … على أنه منفصل بطريقة ما عن الواقع ، ويعزى ذلك إلى” التشاؤم “أو الجهل أو اللاعقلانية … لكن لماذا هؤلاء العمال العاديين ، الذين يمثلون غالبية الأسر ، لا ينبغي اعتبارهم محكمين بشأن ما إذا كان “الاقتصاد” جيدًا أم لا “. باستثناء بعض الاستثناءات ، لم تفعل وسائل الإعلام “تعكس اهتمامات العاملين بأجر متوسط ​​على الأقل بقدر مخاوف فئة المستثمرين “.وغني عن القول ، أي الاقتصاديين الرأسماليين سمح لهم بمساحة لمناقشة أفكارهم ، لم يفعله الاقتصاديون التقدميون. [ “أخبار سارة! الأغنياء يصبحون أكثر ثراء: عدم التصفيق لانخفاض الأجور هو لغز وسائل الإعلام” ، إضافي! ، مارس / أبريل 2006] نظرًا لطبيعة ودور وسائل الإعلام ، لم تكن هذه التقارير مفاجئة.

نؤكد مرة أخرى ، قبل المتابعة ، أن هذا ملخص لأطروحة هيرمان وتشومسكي ولا يمكننا أن نأمل في تقديم ثروة من الأدلة والحجة المتوفرة في أي من الموافقة التصنيعية أو الأوهام الضرورية . نوصي بأي من هذين الكتابين لمزيد من المعلومات والأدلة لدعم “نموذج الدعاية” لوسائل الإعلام. ما لم يُذكر خلاف ذلك ، فإن جميع الاقتباسات في هذا القسم من الأسئلة الشائعة مأخوذة من Herman and Chomsky’s Manufacturing Consent .

الترجمة الآلیة

حتى قبل قرن من الزمان ، كان عدد وسائل الإعلام التي لها أي توعية كبيرة مقيدًا بالحجم الكبير للاستثمار الضروري ، وقد أصبح هذا القيد فعالاً بشكل متزايد بمرور الوقت. كما هو الحال في أي سوق متطور ، فإن هذا يعني أن هناك حواجز طبيعية فعالة للغاية للدخول إلى صناعة الإعلام. نتيجة لعملية التركيز هذه ، أصبحت ملكية وسائل الإعلام الرئيسية مركزة بشكل متزايد في أيدي أقل وأقل. كما يؤكد بن باجديكيان في كتابه “احتكار الوسائط ” عام 1987 ، فإن أكبر 29 نظامًا إعلاميًا تمثل أكثر من نصف إنتاج جميع الصحف ، ومعظم المبيعات والجماهير في المجلات والبث والكتب والأفلام. في “الطبقة العليا”من هذه الأنظمة – في مكان ما بين 10 و 24 نظامًا – جنبًا إلى جنب مع الحكومة والخدمات السلكية ، “تحدد أجندة الأخبار وتوفر الكثير من الأخبار الوطنية والدولية إلى المستويات الدنيا من وسائل الإعلام ، وبالتالي لعامة الناس”. [ص. 5] منذ ذلك الحين ، ازداد تركيز وسائل الإعلام على الصعيدين الوطني والعالمي. أظهر كتاب Bagdikian لعام 2004 ، The New Media Monopoly ، أنه منذ عام 1983 ، تقلص عدد الشركات التي تسيطر على معظم الصحف والمجلات وناشري الكتب واستوديوهات الأفلام ووسائل الإعلام الإلكترونية من 50 إلى خمس شركات عالمية الأبعاد ، تعمل بالعديد من خصائص كارتل – تايم وورنر وديزني ونيوز كوربوريشن وفياكوم وبيرتيلسمان ومقرها ألمانيا.

هذه “الشركات من الدرجة الأولى هي شركات كبيرة تسعى للربح ، يملكها ويسيطر عليها الأثرياء… العديد من هذه الشركات مندمجة بالكامل في السوق المالية” مما يعني أن “ضغوط المساهمين والمديرين والمصرفيين للتركيز على المحصلة النهائية قوية “. [ص. 5] تكثفت هذه الضغوط في السنوات الأخيرة حيث أصبحت أسهم وسائل الإعلام مفضلة في السوق وحيث أدى إلغاء الضوابط إلى زيادة الربحية وبالتالي خطر الاستحواذ. هذه تضمن أن هذه “من الواضح أن المجموعات الرقابية لها تأثير خاص على الوضع الراهن بحكم ثروتها وموقعها الاستراتيجي في إحدى مؤسسات المجتمع العظيمة. ويمارسون قوة هذا الموقع الاستراتيجي ، إذا كان ذلك فقط من خلال تحديد الأهداف العامة للشركة واختيار إدارتها العليا “. [ص. 8]

كما تنوعت عمالقة الإعلام في مجالات أخرى. على سبيل المثال ، جنرال إلكتريك ، وويستنجهاوس ، وكلاهما يمتلكان شبكات تلفزيونية كبرى ، شركات ضخمة ومتنوعة متعددة الجنسيات تشارك بشكل كبير في المجالات المثيرة للجدل لإنتاج الأسلحة والطاقة النووية. تعتمد جنرال إلكتريك وويستنجهاوس على الحكومة لدعم قوتهما النووية والبحث والتطوير العسكري ، وخلق مناخ موات لمبيعاتهما واستثماراتهما الخارجية. اعتماد مماثل على الحكومة يؤثر على وسائل الإعلام الأخرى.

نظرًا لأنها شركات كبيرة ذات مصالح استثمارية دولية ، تميل وسائل الإعلام الرئيسية إلى التحيز السياسي اليميني. بالإضافة إلى ذلك ، يمتلك أعضاء طبقة الأعمال معظم وسائل الإعلام ، ويعتمد معظمها في وجودها على عائدات الإعلانات (والتي تأتي بدورها من الأعمال التجارية الخاصة). توفر الأعمال أيضًا حصة كبيرة من “الخبراء” للبرامج الإخبارية وتولد “فوضى” هائلة. الادعاءات بأن وسائل الإعلام “ذات ميول يسارية” هي معلومات مضللة محض صُنعت من قبل منظمات “فلاك” الموضحة أدناه (في القسم د . هكذا هيرمان وتشومسكي:
“الأشكال الإعلامية المهيمنة هي شركات كبيرة إلى حد ما ؛ يتحكم فيها أشخاص أثرياء للغاية أو مديرين يخضعون لقيود حادة من قبل المالكين وغيرهم من القوى الموجهة نحو الربح في السوق ؛ وهم متشابكون بشكل وثيق ، ولديهم مصالح مشتركة مهمة ، مع الشركات الكبرى الأخرى والبنوك والحكومة. هذا هو المرشح القوي الأول الذي يؤثر على خيارات الأخبار “. [ص. 14]

وغني عن القول ، سيتم اختيار المراسلين والمحررين بناءً على مدى جودة عملهم الذي يعكس اهتمامات واحتياجات أصحاب العمل. وبالتالي ، فإن المراسل الراديكالي والمراسل الأكثر شيوعًا من نفس المهارات والقدرات سيكون لهما مهن مختلفة تمامًا داخل الصناعة. ما لم يخفف المراسل المتطرف من نسخته ، فمن غير المرجح أن يروها مطبوعة بدون تحرير أو تغيير. وبالتالي فإن الهيكل داخل الشركة الإعلامية سوف يميل إلى معاقبة وجهات النظر المتطرفة ، وتشجيع قبول الوضع الراهن من أجل تعزيز الحياة المهنية. تضمن عملية الاختيار هذه أن المالكين لا يحتاجون إلى إصدار أوامر للمحررين أو المراسلين بما يجب عليهم فعله – لكي يكونوا ناجحين ، سيتعين عليهم استيعاب قيم أصحاب العمل.

الترجمة الآلیة

العمل الرئيسي لوسائل الإعلام هو بيع الجماهير للمعلنين. وبالتالي ، يكتسب المعلنون نوعًا من سلطة الترخيص الفعلية ، لأنه بدون دعمهم ، ستتوقف وسائل الإعلام عن كونها مجدية اقتصاديًا. والجماهير الغنية هي التي تثير اهتمام المعلنين. وعلى حد تعبير تشومسكي وهيرمان ، فإن “فكرة أن الدافع لجماهير كبيرة تجعل وسائل الإعلام” ديمقراطية “تعاني بالتالي من الضعف الأولي المتمثل في أن نظيرتها السياسية هي نظام تصويت مرجح بالدخل!” [ص 16]

فيما يتعلق بالتلفزيون ، بالإضافة إلى “التمييز ضد المؤسسات الإعلامية غير الصديقة ، يختار المعلنون أيضًا بشكل انتقائي من بين البرامج على أساس مبادئهم الخاصة. وهذه البرامج متحفظة ثقافيًا وسياسيًا مع استثناءات نادرة. ونادرًا ما يرعى المعلنون من الشركات الكبرى على التلفزيون البرامج التي تشارك في انتقادات جدية لأنشطة الشركات “. وفقًا لذلك ، لا يرعى المعلنون من الشركات الكبرى أبدًا البرامج التي تحتوي على انتقادات خطيرة لأنشطة الشركات ، مثل التأثيرات البيئية السلبية ، أو أعمال المجمع الصناعي العسكري ، أو دعم الشركات للاستفادة من ديكتاتوريات العالم الثالث. هذا يعني أن شركات التلفزيون”تعلم بمرور الوقت أن مثل هذه البرامج لن يتم بيعها وسيتعين حملها بتضحية مالية ، وأنها ، بالإضافة إلى ذلك ، قد تسيء إلى المعلنين الأقوياء.” بشكل عام ، سيرغب المعلنون في “تجنب البرامج ذات التعقيدات الجادة والخلافات المزعجة التي تتعارض مع” مزاج الشراء “.” [p. 17]

وبالتالي ، يتم تنظيم التمييز السياسي في تخصيصات إعلانية من قبل الشركات الغنية مع التركيز على الأشخاص الذين لديهم أموال للشراء. بالإضافة إلى ذلك ، “ترفض العديد من الشركات دائمًا التعامل مع الأعداء الأيديولوجيين وأولئك الذين تعتبرهم يضرون بمصالحهم”. وبالتالي فإن التمييز الصريح يضيف إلى قوة “نظام التصويت المرجح بالدخل”. وقد أدى ذلك إلى وضع الطبقة العاملة والصحف المتطرفة في وضع سلبي خطير. بدون الوصول إلى عائدات الإعلانات ، حتى الورق الأكثر شيوعًا سوف يطوى أو يخرج من السوق. يستشهد تشومسكي وهيرمان بصحيفة ديلي هيرالد البريطانية المؤيدة للعمال والنقابات كمثال على هذه العملية. في ذروتها ، ديلي هيرالدكان يتضاعف تقريبا عدد قراء الصحيفة ، و فاينانشال تايمز و الجارديان جنبا إلى جنب، ولكن حتى مع 8.1٪ من تداول الوطني أنها حصلت على 3.5٪ من صافي إيرادات الإعلانات وحتى لا يمكن البقاء على قيد الحياة “السوق الحرة”. وكما لاحظ هيرمان وتشومسكي ، فإن “الحركة الجماهيرية بدون أي دعم إعلامي كبير ، وتخضع لقدر كبير من العداء الصحفي النشط ، تعاني من إعاقة خطيرة ، وتكافح ضد الصعاب الخطيرة”. مع طي الديلي هيرالد ، فقدت الحركة العمالية صوتها في وسائل الإعلام الرئيسية. [ص. 17-8 و ص 15-16]
وبالتالي فإن الإعلان هو عامل تصفية فعال لاختيار الأخبار (وفي الواقع ، البقاء في السوق).

الترجمة الآلیة

كما يؤكد هيرمان وتشومسكي ، يشرح علم الاقتصاد الأساسي سبب “انجذاب وسائل الإعلام إلى علاقة تكافلية مع مصادر قوية للمعلومات” بالإضافة إلى “تبادل المصالح”. تحتاج وسائل الإعلام إلى “تدفق ثابت وموثوق من المواد الخام للأخبار. لديها متطلبات إخبارية يومية وجداول إخبارية ضرورية يجب أن تفي بها”. لا يمكنهم تحمل تكاليف وجود مراسلين وكاميرات في جميع المواقع ، وبالتالي فإن الاقتصاد “يفرض عليهم تركيز مواردهم حيث تحدث أخبار مهمة في كثير من الأحيان”.[ص. 18] وهذا يعني أن الاعتبارات النهائية تملي على وسائل الإعلام تركيز مواردها حيث تكثر الأخبار والشائعات والتسريبات ، وحيث تُعقد المؤتمرات الصحفية المنتظمة. البيت الأبيض ، والبنتاغون ، ووزارة الخارجية ، في واشنطن العاصمة ، هي مراكز لمثل هذا النشاط على نطاق وطني ، في حين أن مجلس المدينة وإدارات الشرطة هي نظيراتها المحلية. بالإضافة إلى ذلك ، تقدم المجموعات التجارية والشركات والشركات أيضًا قصصًا منتظمة تعتبر ذات أهمية إخبارية ومن مصادر موثوقة.

بعبارة أخرى ، تتمتع المصادر الحكومية والشركات بميزة كبيرة تتمثل في الاعتراف بها والمصداقية من خلال مكانتها ومكانتها ؛ علاوة على ذلك ، لديهم أكبر قدر من الأموال المتاحة لإنتاج تدفق الأخبار التي يمكن لوسائل الإعلام استخدامها. على سبيل المثال ، لدى البنتاغون خدمة معلومات عامة توظف عدة آلاف من الأشخاص ، وتنفق مئات الملايين من الدولارات كل عام ، وتنفق بشكل كبير ليس فقط موارد المعلومات العامة لأي فرد أو مجموعة معارضة ولكن بشكل إجماليمن هذه المجموعات. يمتلك قطاع الشركات فقط الموارد اللازمة لإنتاج المعلومات العامة والدعاية على مستوى البنتاغون والهيئات الحكومية الأخرى. كانت غرفة التجارة ، وهي مجموعة أعمال جماعية ، لديها ميزانية 1983 للبحوث والاتصالات والأنشطة السياسية تبلغ 65 مليون دولار. إلى جانب غرفة التجارة الأمريكية ، هناك الآلاف من غرف التجارة والجمعيات التجارية في الولايات والمحلية تشارك أيضًا في العلاقات العامة وأنشطة الضغط. كما أشرنا في القسم د -2 ، فإن تمويل الشركات للعلاقات العامة ضخم. وبالتالي ، فإن “الشركات التجارية والمجموعات التجارية هي أيضًا ممولين منتظمين للقصص التي تعتبر ذات أهمية إخبارية. وتنتج هذه البيروقراطيات حجمًا كبيرًا من المواد التي تلبي متطلبات المؤسسات الإخبارية للحصول على تدفقات موثوقة ومجدولة”.[ص. 19]

للحفاظ على موقعها المتميز كمصادر ، تبذل الحكومة ووكالات الأنباء التجارية الكثير من الجهد لتسهيل الأمور على المؤسسات الإخبارية. يزودون المؤسسات الإعلامية بتسهيلات للتجمع ، ويمنحون الصحفيين نسخًا مسبقة من الخطب والتقارير القادمة ؛ جدولة المؤتمرات الصحفية في ساعات مناسبة لمن يحتاجون إلى الالتزام بالمواعيد النهائية للأخبار ؛ كتابة بيانات صحفية بلغة يمكن استخدامها مع القليل من التحرير ؛ وتنظيم المؤتمرات الصحفية وجلسات التقاط الصور بعناية. وهذا يعني ، في الواقع ، أن “البيروقراطيات الكبيرة للأقوياء تدعم وسائل الإعلام ، وتحصل على وصول خاص من خلال مساهمتها في تقليل تكاليف وسائل الإعلام للحصول على المواد الخام وإنتاج الأخبار.” [ص. 22]

تسمح هذه التبعية الاقتصادية أيضًا للشركات والدولة بالتأثير على وسائل الإعلام. الطريقة الأكثر وضوحًا هي استخدام “علاقاتهم الشخصية والتهديدات والمكافآت لزيادة التأثير على وسائل الإعلام وإكراهها. قد تشعر وسائل الإعلام بأنها مضطرة إلى حمل قصص مشكوك فيها للغاية وكتم النقد حتى لا تسيء إلى المصادر وتعكر صفو العلاقة الوثيقة. من الصعب جدًا الاتصال بالسلطات التي يعتمد عليها المرء في كذابات الأخبار اليومية ، حتى لو أخبروا الهائل “. قد يتم تجنب المصادر الحاسمة ليس فقط بسبب التكاليف المرتفعة في العثور عليها وإثبات مصداقيتها ، ولكن لأن “المصادر الأولية الراسخة قد تتعرض للإهانة وقد تهدد وسائل الإعلام باستخدامها”.[ص. 22] بالإضافة إلى رفض التعاون في العروض أو التقارير التي تشمل منتقدين ، قد تهدد الشركات والحكومات وسائل الإعلام بفقدان الوصول إليها إذا طرحوا الكثير من الأسئلة الهامة أو الخوض في مجالات غير مناسبة.

بالإضافة إلى ذلك ، “الأكثر أهمية ، المصادر القوية تستفيد بانتظام من إجراءات وسائل الإعلام والاعتماد عليها” لإدارة “وسائل الإعلام ، للتلاعب بها في اتباع أجندة وإطار عمل خاص … جزء من عملية الإدارة هذه يتكون من إغراق وسائل الإعلام بالقصص ، التي تعمل في بعض الأحيان على فرض سطر وإطار معينين على وسائل الإعلام … وفي أوقات أخرى لمطاردة الأخبار غير المرغوب فيها من الصفحة الأولى أو خارج وسائل الإعلام تمامًا “. [ص. 23]

وبطبيعة الحال ، ستضعف هيمنة المصادر الرسمية بسبب وجود مصادر غير رسمية محترمة للغاية تعطي آراء معارضة بسلطة كبيرة. للتخفيف من حدة هذه المشكلة ، تستخدم النخبة الحاكمة استراتيجية “اختيار الخبراء”- أي وضعهم في كشوف المرتبات كمستشارين ، وتمويل أبحاثهم ، وتنظيم مراكز الفكر التي ستوظفهم مباشرة وتساعد في نشر الرسائل التي تعتبر ضرورية لمصالح النخبة. غالبًا ما يتم اختيار “الخبراء” في حلقات النقاش التلفزيونية والبرامج الإخبارية من هذه المنظمات ، التي يأتي تمويلها بشكل أساسي من قطاع الشركات والعائلات الثرية – وهي حقيقة ، بالطبع ، لم يتم ذكرها مطلقًا في البرامج التي تظهر فيها. يسمح هذا للأعمال ، على سبيل المثال ، ببيع اهتماماتها على أنها موضوعية وأكاديمية ، بينما في الواقع ، فإنها توفر قشرة رقيقة لإخفاء العمل الحزبي الذي يستخلص الاستنتاجات الصحيحة التي يرغب فيها أصحاب الرواتب.

إن عملية تكوين كتلة من الخبراء متاحة بسهولة لوسائل الإعلام “تمت على نطاق واسع ومتعمد”. هذه تضمن أن “وجهة نظر الشركة” منتشرة بشكل فعال حيث يتم تمويل عمل الخبراء ومخرجاتهم … يتم نشرها على وسائل الإعلام من خلال جهد دعائي متطور. ولم يكن لتمويل الشركات والغرض الأيديولوجي الواضح في الجهد العام تأثير ملحوظ على مصداقية المثقفين الذين تم حشدهم على هذا النحو ؛ بل على العكس من ذلك ، دفعهم تمويل أفكارهم ودفعها إلى الصحافة “. [ص. 23 و ص. 24]

الترجمة الآلیة

“فلاك” مصطلح يستخدمه هيرمان وتشومسكي للإشارة إلى “الردود السلبية على بيان أو برنامج إعلامي”. يمكن التعبير عن هذه الردود على شكل مكالمات هاتفية أو رسائل أو برقيات أو رسائل بريد إلكتروني أو عرائض أو دعاوى قضائية أو خطابات أو مشاريع قوانين أمام الكونجرس أو “طرق أخرى للشكوى أو التهديد أو العقوبة”. قد يتم إنشاء Flak مركزيًا ، من قبل المنظمات ، أو قد يأتي من الإجراءات المستقلة للأفراد (يتم تشجيعهم أحيانًا على التصرف من خلال قرصنة وسائل الإعلام مثل مضيفي البرامج الحوارية اليمينية أو الصحف). “إذا تم إنتاج flak على نطاق واسع ، أو من قبل أفراد أو مجموعات ذات موارد كبيرة ، فقد يكون ذلك غير مريح ومكلف لوسائل الإعلام.” [ص. 26]

هذا لأسباب عديدة. يجب الدفاع عن المواقف داخل المنظمة وخارجها ، أحيانًا أمام الهيئات التشريعية و (ربما) في المحاكم. يهتم المعلنون بشدة بتجنب الإساءة إلى الدوائر الانتخابية التي قد تنتج انتقادات ، وتؤدي مطالبهم بالبرامج غير المسيئة إلى الضغط على وسائل الإعلام لتجنب أنواع معينة من الحقائق أو المواقف أو البرامج التي من المحتمل أن تستدعي الانتقادات. يمكن أن يكون لهذا عامل ردع قوي ، حيث تتجنب المؤسسات الإعلامية بعض الموضوعات والمصادر لمجرد تجنب الاضطرار إلى التعامل مع الهجمة الحتمية التي ستتلقاها من المصادر المعتادة. القدرة على إنتاج قذائف “مرتبطة بالسلطة ،”لأنها مكلفة لتوليدها على نطاق واسع وهو فعال بالفعل. [ص. 26] مما لا يثير الدهشة ، أن هذا يعني أن الخسارة الأكثر فاعلية تأتي من الشركات والحكومة الذين لديهم الأموال اللازمة لإنتاجه على نطاق واسع.

الحكومة نفسها هي “منتج رئيسي للهجوم ، وتهاجم بانتظام وتهدد و” تصحح “وسائل الإعلام ، وتحاول احتواء أي انحرافات عن الخط الثابت في السياسة الخارجية أو الداخلية.ومع ذلك ، يلعب الجناح اليميني دورًا رئيسيًا في خلق النيران بشكل متعمد. على سبيل المثال ، خلال السبعينيات والثمانينيات ، رعى مجتمع الشركات إنشاء مؤسسات مثل American Legal Foundation ، و Capital Legal Foundation ، و Media Institute ، ومركز الإعلام والشؤون العامة ، والدقة في الإعلام (AIM) ، والتي يمكن اعتبارها منظمات مصممة لغرض محدد لإنتاج فلاك. فريدوم هاوس هي منظمة أمريكية أقدم كان لها تصميم أوسع ولكن أنشطتها المنتجة للقذائف أصبحت نموذجًا للمنظمات الحديثة. تم إنشاء معهد الإعلام ، على سبيل المثال ، في عام 1972 ويتم تمويله من قبل رعاة الشركات الأثرياء ، ورعاية مشاريع مراقبة وسائل الإعلام ، والمؤتمرات ، ودراسات وسائل الإعلام.كان التركيز الرئيسي لدراساتها ومؤتمراتها هو الإخفاق المزعوم لوسائل الإعلام في تصوير الأعمال التجارية بدقة وإعطاء وزن مناسب لوجهة نظر الأعمال ، ولكنها أيضًا ترعى الأعمال التي “تكشف” التحيز اليساري المزعوم في وسائل الإعلام. . [ص. 28 ص 27-8]

وتجدر الإشارة إلى أنه في الوقت الذي تهاجم فيه آلات الهجوم وسائل الإعلام بثبات ، فإن وسائل الإعلام تتعامل معها بشكل جيد. وتحظى باهتمام محترم ، ونادرًا ما يتم ذكر أو تحليل دورها الدعائي وارتباطاتها ببرنامج شركة كبير. [ص. 28] في الواقع ، مثل هذه الهجمات “غالبًا ما تكون غير مرحب بها ، أولاً لأن الاستجابة بسيطة أو غير ضرورية ؛ وثانيًا ، لأن النقاش حول هذه القضية يساعد على ترسيخ الاعتقاد بأن وسائل الإعلام … مستقلة وموضوعية ، مع معايير عالية من النزاهة المهنية و الانفتاح على جميع الآراء المعقولة ” وهو”مقبول تمامًا للسلطة والامتياز الراسخين – حتى بالنسبة للنخب الإعلامية نفسها ، التي لا تنفر من الاتهام بأنها قد تكون قد قطعت شوطاً طويلاً في السعي وراء طرقها الشائنة والعنيدة في تحدٍ للأرثوذكسية والسلطة”. في نهاية المطاف ، لا يمكن فهم مثل هذا الهجوم إلا على أنه مطالبة بألا تعكس وسائل الإعلام حتى نطاق النقاش حول الأسئلة التكتيكية بين النخب المهيمنة ، ولكن يجب أن تخدم فقط تلك الشرائح التي تحدث لإدارة الدولة في لحظة معينة ، ويجب افعل ذلك بحماس وتفاؤل مناسبين بشأن الأسباب – النبيلة بالتعريف – التي تشارك فيها سلطة الدولة “. [تشومسكي ، أوهام ضرورية ، ص. 13 و ص. 11]

الترجمة الآلیة

المرشح الأخير الذي ناقشه هيرمان وتشومسكي هو أيديولوجية مناهضة الشيوعية. تعتبر “الشيوعية” بالطبع الشر المطلق من قبل الشركات الغنية ، لأن أفكار الملكية الجماعية للأصول الإنتاجية “تهدد جذر مكانتهم الطبقية ومكانتهم العليا”. نظرًا لأن المفهوم “غامض” ، يمكن تطبيقه على نطاق واسع و “يمكن استخدامه ضد أي شخص يدافع عن سياسات تهدد مصالح الملكية”.[ص. 29] ومن هنا جاءت الهجمات على قوميين العالم الثالث بوصفهم “اشتراكيين” والتوسع المطرد “للشيوعية” لتطبق على أي شكل من أشكال الاشتراكية أو الاشتراكية الديمقراطية أو الإصلاحية أو النقابية أو حتى “الليبرالية” (أي أي حركة تهدف إلى العطاء. المزيد من القدرة على المساومة أو السماح للمواطنين العاديين بصوت أكبر في قرارات السياسة العامة).

ومن هنا كانت أيديولوجية معاداة الشيوعية مفيدة للغاية ، لأنها يمكن أن تستخدم لتشويه سمعة أي شخص يدعو إلى سياسات تعتبر ضارة بمصالح الشركات. كما أنه يساعد على تقسيم اليسار والحركات العمالية ، ويبرر دعم الأنظمة الفاشية الموالية للولايات المتحدة في الخارج على أنه “أقل شرورًا” من الشيوعية ، ويثني الليبراليين عن معارضة مثل هذه الأنظمة خوفًا من وصفهم بالزنادقة من الدين القومي. ساعدت هذه العملية بشكل كبير الحقيقة الواضحة وهي أن الأنظمة “الشيوعية” (أي الديكتاتوريات الستالينية) كانت مروعة للغاية.

منذ انهيار الاتحاد السوفياتي والدول المرتبطة به في عام 1989 ، فقدت فائدة معاداة الشيوعية بعض قوتها. بالطبع ، لا يزال هناك عدد قليل من الدول المعادية الشيوعية الرسمية ، مثل كوريا الشمالية وكوبا والصين ، لكن هذه ليست التهديد الذي كان الاتحاد السوفيتي يمثله. كوريا الشمالية وكوبا فقيرتان لدرجة لا تسمح لهما بتهديد القوة العظمى الوحيدة في العالم (يعتقد الكثير من الأمريكيين أن كوبا كانت تشكل تهديدًا يقول الكثير عن قوة الدعاية). تمثل الصين إشكالية ، حيث أن الشركات الغربية لديها الآن إمكانية الوصول إلى مواردها وأسواقها والعمالة الرخيصة ويمكنها استغلالها. على هذا النحو ، فإن انتقاد الصين سيكون موضع نقاش ، ما لم تبدأ في إعاقة الشركات الأمريكية أو أن تصبح منافسًا اقتصاديًا أكثر من اللازم.
لذلك لا يزال بإمكاننا أن نتوقع ، إلى حد ما ، الانتهاكات أو انتهاكات حقوق الإنسان في هذه البلدان بشكل منهجي من قبل وسائل الإعلام بينما يتم التقليل من أهمية الانتهاكات المماثلة في الدول العميلة أو تجاهلها. يشير تشومسكي وهيرمان إلى ضحايا الانتهاكات في الدول المعادية على أنهم ضحايا جديرون ، في حين أن الضحايا الذين يعانون على أيدي العملاء أو الأصدقاء الأمريكيين هم ضحايا لا يستحقون. غالبًا ما تكون القصص عن الضحايا الجديرين موضوعًا لحملات دعائية مستمرة ، لتسجيل نقاط سياسية ضد الأعداء. فمثلا:

“إذا شعرت حكومة مجتمع الشركات ووسائل الإعلام أن قصة ما مفيدة ومثيرة ، فإنهم يركزون عليها بشكل مكثف ويستخدمونها لتنوير الجمهور. وكان هذا صحيحًا ، على سبيل المثال ، لإطلاق السوفييت طائرة الخطوط الجوية الكورية KAL 007 في أوائل سبتمبر 1983 ، مما سمح بحملة ممتدة لتشويه سمعة العدو الرسمي ودفع خطط الأسلحة لإدارة ريغان إلى حد كبير “.

“في تناقض حاد ، أدى إسقاط إسرائيل لطائرة ركاب مدنية ليبية في فبراير 1973 إلى عدم احتجاج الغرب وعدم إدانة” القتل بدم بارد “وعدم المقاطعة. وقد فسرت نيويورك هذا الاختلاف في المعاملة الأوقات على وجه التحديد على أساس المنفعة: “لا يوجد غرض مفيد يخدمه نقاش حاد حول إسناد اللوم عن إسقاط طائرة ليبية في شبه جزيرة سيناء الأسبوع الماضي.” كان هناك “غرض مفيد” للغاية يتم تحقيقه من خلال التركيز على الفعل السوفيتي ، وتبع ذلك حملة دعائية ضخمة “. [ص. 32]

كما لوحظ ، منذ نهاية الحرب الباردة ، لم يتم استخدام مناهضة الشيوعية على نطاق واسع كما كانت في السابق لحشد الدعم لحملات النخبة الصليبية. يجب العثور على أعداء آخرين ، وبالتالي فإن “حرب المخدرات” أو “مكافحة الإرهاب” غالبًا ما توفر للجمهور “أعداء رسميين” ليكرهوا ويخافوا. وهكذا كانت حرب المخدرات هي الذريعة لغزو إدارة بوش لبنما ، وكانت “محاربة إرهابيي المخدرات” مؤخرًا السبب الرسمي لشحن المعدات العسكرية ومعدات المراقبة إلى المكسيك (حيث يتم استخدامها بالفعل ضد متمردي زاباتيستا في تشياباس. ، التي تهدد انتفاضتها بزعزعة استقرار البلاد وتعريض الاستثمارات الأمريكية للخطر). بعد الحادي عشر من سبتمبر ، أصبح الإرهاب الوسيلة الرئيسية لفرض دعم السياسات. المانترا “إما أن تكون معنا أو مع الإرهابيين “. تم استخدامه لتعزيز الدعم وتقليل الانتقادات لكل من المغامرات الإمبريالية بالإضافة إلى مجموعة كاملة من السياسات المحلية الرجعية.

يبقى أن نرى ما إذا كان أي من هؤلاء الأعداء الجدد سيكون مفيدًا مثل معاداة الشيوعية. من المحتمل ، لا سيما بالنظر إلى الكيفية التي أصبحت بها “الشيوعية” غامضة لدرجة أنها تشمل الأفكار الليبرالية والديمقراطية الاجتماعية ، أنها ستظل الرجل البغيض المفضل – لا سيما أن العديد من السكان في الداخل والخارج يواصلون دعم اليسار- أفكار الجناح والمنظمات. بالنظر إلى سجل الليبرالية الجديدة في جميع أنحاء العالم ، فإن القدرة على تشويه سمعة خصومها بـ “الشيوعيين” ستظل أداة مفيدة.

الترجمة الآلیة

لا بعيد عن ذلك. تناول تشومسكي وهيرمان هذه التهمة صراحةً في ” الموافقة على التصنيع” وشرح سبب كونه كاذبًا:

“الانتقادات المؤسسية مثل التي نقدمها في هذا الكتاب عادة ما يتم رفضها من قبل المعلقين المؤسسيين باعتبارها” نظريات مؤامرة “، لكن هذا مجرد مراوغة. نحن لا نستخدم أي نوع من فرضية” المؤامرة “لشرح أداء وسائل الإعلام. في الواقع ، إن معاملتنا أقرب بكثير إلى تحليل “السوق الحرة” ، والنتائج إلى حد كبير هي نتيجة أعمال قوى السوق “. [ص. الثاني عشر]

واستمروا في اقتراح ماهية بعض “قوى السوق” هذه. من أهمها عملية إزالة الألغام التي تحدد من يحصل على الوظائف الصحفية في وسائل الإعلام الرئيسية: “تنشأ معظم الخيارات المتحيزة في وسائل الإعلام من الاختيار المسبق للأشخاص ذوي التفكير الصحيح ، والأفكار المسبقة الداخلية ، وتكييف الموظفين مع قيود الملكية والتنظيم والسوق والسلطة السياسية “. هذا هو المفتاح ، كنموذج “يساعدنا على فهم كيفية تكيف العاملين في وسائل الإعلام ، وتكييفهم ، مع المطالب النظامية. وبالنظر إلى ضرورات تنظيم الشركات وأعمال المرشحات المختلفة ، فإن التوافق مع احتياجات ومصالح القطاعات المتميزة هو ضروري للنجاح “.وهذا يعني أن أولئك الذين لا يظهرون القيم ووجهات النظر المطلوبة سيعتبرون غير مسؤولين و / أو أيديولوجيين ، وبالتالي لن ينجحوا (باستثناء بعض الاستثناءات). بعبارة أخرى ، أولئك الذين “يتأقلمون ، ربما بصراحة تامة ، سيكونون قادرين بعد ذلك على التأكيد ، بدقة ، على أنهم لا يرون أي ضغوط للتوافق. وسائل الإعلام حرة بالفعل … بالنسبة لأولئك الذين استوعبوا القيم ووجهات النظر المطلوبة.” [ص. الثاني عشر و ص. 304]

بعبارة أخرى ، يتعلم موظفو الإعلام المهمون استيعاب قيم رؤسائهم: “الرقابة هي إلى حد كبير رقابة ذاتية ، من قبل المراسلين والمعلقين الذين يتكيفون مع حقائق المصادر والمتطلبات التنظيمية لوسائل الإعلام ، ومن قبل الأشخاص في المستويات العليا داخل المؤسسات الإعلامية الذين يتم اختيارهم لتنفيذ ، وعادة ما يتم استيعابهم ، القيود التي تفرضها الملكية وغيرها من الأسواق ومراكز القوة الحكومية “. ولكن ، قد يُسأل ، أليست نظرية مؤامرة تشير إلى أن قادة الإعلام جميعًا لديهم نفس القيم؟ على الاطلاق. مثل هؤلاء القادة”يقومون بأشياء مماثلة لأنهم يرون العالم من خلال العدسات نفسها ، ويخضعون لقيود وحوافز مماثلة ، وبالتالي يعرضون القصص أو يحافظون على الصمت معًا في عمل جماعي ضمني وسلوك تابع للقائد”. [ص. الثاني عشر]

ومع ذلك ، فإن حقيقة أن قادة الإعلام يشتركون في نفس القيم الأساسية لا تعني أن وسائل الإعلام هي وحدة متماسكة صلبة في جميع القضايا. غالبًا ما يختلف الأقوياء حول التكتيكات اللازمة “لتحقيق أهداف مشتركة بشكل عام ، [وهذا ينعكس] في النقاش الإعلامي. لكن الآراء التي تتحدى المقدمات الأساسية أو تشير إلى أن الأساليب الملاحظة لممارسة سلطة الدولة تستند إلى عوامل منهجية سيتم استبعادها من وسائل الإعلام حتى عندما يحتدم جدل النخبة حول التكتيكات بشدة “.[ص. 12] وهذا يعني أن وجهات النظر التي تشكك في شرعية أهداف النخبة أو تشير إلى أن سلطة الدولة تمارس لمصالح النخبة بدلاً من المصلحة “الوطنية” سيتم استبعادها من وسائل الإعلام. على هذا النحو ، نتوقع من وسائل الإعلام أن تشجع النقاش ضمن الحدود المقبولة لمجرد أن الطبقة الحاكمة ليست متجانسة ، وبينما يتفقون على استمرار النظام ، فإنهم يختلفون حول أفضل طريقة للقيام بذلك.

لذلك فإن “نموذج الدعاية” لا يشترك كثيرًا مع “نظرية المؤامرة” مثل القول إن إدارة جنرال موتورز تعمل على الحفاظ على أرباحها وزيادتها. كما يلاحظ تشومسكي ، “إن مواجهة القوة مكلفة وصعبة ؛ يتم فرض معايير عالية من الأدلة والحجة ، وبطبيعة الحال لا يرحب بالتحليل النقدي من قبل أولئك الذين هم في وضع يسمح لهم بالرد بقوة وتحديد مجموعة المكافآت و العقوبات. وعلى النقيض من ذلك ، فإن الامتثال لـ “أجندة وطنية” لا يفرض مثل هذه التكاليف “. هذا يعني أن “الامتثال هو الطريق السهل ، والطريق إلى الامتياز والهيبة … إنه توقع طبيعي ، على افتراضات غير قابلة للجدل ،أن وسائل الإعلام الرئيسية والمؤسسات الأيديولوجية الأخرى ستعكس بشكل عام وجهات نظر ومصالح السلطة القائمة “. [ أوهام ضرورية ، ص 8-9 وص. 10]