ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ١٤ – الأربعاء ١٦ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ١٤
الأربعاء ١٦ مارس ١٩٢١
May be an image of monument and outdoors
اليوم ١٦ مارس الساعة ٤ عصرًا بعد مراسم الدفن بالكاتدرائية البحرية ،
التضحيات الأولى في الصراع
من أجل حرية العمال
ستلتزم بالأرض في قبر أخوي في ساحة الثورة.
قُتل في ٨ مارس: ألكسندر كابرالوف ، ميخائيل ألكساندروف ،
ألكسندر دانيلوف ، زاخار كليمنكوف ، ستيبان ميشينكو ، وعامل وأربعة جنود لم يتم الكشف عن أسمائهم.
مات متأثرا بجراحه: فوما شابوشنيكوف ، بيتر فيدوروف ، إياكوف آركييبوف ،
السائل المنوي دروزدوف ، فيودوسي خاتكو ، سيرجي نيشيف ، ميخائيل بيستروف ،
ألكسندر بوسبيلوف وإيفان باختالوف وستيبان كيفشين.
ملخص العمليات
من الساعة ٢٤:٠٠ ، من ١٤ مارس حتى ١٢:٠٠ ، ١٥ مارس
حوالي الساعة ٦ صباحًا ، قامت مخابرات الخصم بمحاولة الاقتراب من خط حراستنا ، ولكن تم تفريقها بالنار. تم أخذ السجناء بواسطتنا.
حوالي الساعة ١١ صباحًا ، بدأ الخصم نيران المدفعية من حين لآخر.
في الوقت من ١٢:٠٠ ظهرًا حتى ١٢:٠٠ منتصف ليل ١٥ مارس
من الساعة ٢ بعد الظهر ، كان هناك إطلاق نيران مدفعي من حين لآخر. قرابة الخامسة مساءً ، توقف إطلاق النار. وبعد الساعة ٦:٣٠ مساءً نفذت طائرات العدو ثلاث غارات. تم إلقاء قنبلة واحدة ، لكنها لم تسبب أي ضرر. طارت الأجهزة بعيدًا بعد الطلقات الأولى بواسطة بطارياتنا المضادة للطائرات.
OSOSOV ، نائب رئيس Prov. القس كوم.
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع
الاشتراكية في الاقتباسات
أثناء قيامهم بثورة أكتوبر ، سفك البحارة والجنود والعمال والفلاحون دمائهم من أجل السلطة السوفيتية ، من أجل بناء جمهورية العمال.
لقد فهم الحزب الشيوعي جيداً مزاج الجماهير. بعد أن كتبت شعارات خادعة حركت رايتها الجماهير ، جذبتهم وراءها ، ووعدت بجلبهم إلى مملكة اشتراكية مشرقة لا يمكن إلا للبلاشفة أن يبنيها.
بطبيعة الحال ، ملأ العمال والفلاحون فرح لا حدود له. وكانوا يعتقدون أن “العبودية تحت نير مالكي الأراضي والرأسماليين ستنتقل أخيرًا إلى عالم الأسطورة”. بدا أن وقت العمل الحر في الأرض وفي المصانع قد حان. يبدو أن كل السلطة قد انتقلت إلى أيدي العمال.
تم جذب أبناء الشعب الكادح إلى صفوف الحزب من خلال الدعاية الخبيثة ، واحتجزوا هناك بسلسلة من الانضباط الشديد. بعد أن شعر الشيوعيون بقوتهم ، أزالوا اشتراكيي الحركات الأخرى من السلطة. ثم أبعدوا العمال والفلاحين أنفسهم عن دفة سفينة الدولة. في الوقت نفسه ، استمروا في حكم البلاد باسمهم.
استبدل الشيوعيون السلطة المسروقة بسلطة المفوضين ، وبحلول تعسفية على جسد وروح مواطني روسيا السوفيتية. على عكس الفطرة السليمة ، وفي تحد لإرادة العمال ، بدأ البناء المستمر للاشتراكية البيروقراطية مع عبيدها ، بدلاً من مملكة العمل الحر.
بعد أن ترك البلاشفة الإنتاج في حالة من الفوضى تحت “الرقابة العمالية” ، قاموا بتأميم المصانع والمصانع. من عبد للرأسمالي أصبح العامل عبدا للمؤسسات البيروقراطية. حتى أن ذلك أصبح قليلًا جدًا. خططوا لإحضار نظام متجر العرق تايلور .
تم احتساب الفلاحين الكادحين بالكامل مع الكولاك ، المُعلن أنهم عدو للشعب. لقد شغل الشيوعيون المغامرون أنفسهم بالدمار ، وشرعوا في إنشاء المزارع السوفيتية ، عقارات مالك الأرض الجديد ، الدولة. هذا ما حصل عليه الفلاحون في ظل الاشتراكية البلشفية بدلاً من العمل الحر في الأرض المحررة
.
في مقابل مصادرة الحبوب شبه العارية ، وسحب الأبقار والخيول ، كانت هناك غارات وإعدامات في تشيكا . هناك تبادل جيد للمنتجات في دولة العمل: مقابل الخبز والرصاص والحراب.
أصبحت حياة المواطن مملة وبيروقراطية بشكل مستحيل. كانت الحياة ترسمها القوى الموجودة. بدلاً من التطور الحر للشخصية وحياة العمل الحر ، نشأت عبودية غير مسبوقة تمامًا. إن أي تفكير حر ، وأي انتقاد عادل لأفعال الحكام المجرمين يعتبر جريمة ، يعاقب عليها بالسجن ، وليس في حالات نادرة حتى بالإعدام.
بدأ حكم الإعدام ، وهو انتهاك لكرامة الإنسان ، في الازدهار “في الوطن الاشتراكي”. هذه هي مملكة الاشتراكية المشرقة التي أوصلنا إليها الحزب الشيوعي. لقد تلقينا اشتراكية بيروقراطية مع سوفييتات مليئة بالبيروقراطيين ، الذين يصوتون بطاعة بأوامر من لجنة من حزب المفوضين المعصومين.
شعار “من لا يعمل ، لا يأكل” ، انقلب رأساً على عقب بموجب الأمر “السوفييتي” الجديد ليكون “كل شيء للمفوضين”. وبالنسبة للعمال والفلاحين والمثقفين الكادحين ، ظل هناك عمل مستمر وغير مستنير ، في ظروف تشبه السجن.
أصبح الأمر لا يطاق ، وكسر الثوري کرونشتات القيود أولاً ، وكسر قضبان السجن ، وناضل من أجل اشتراكية من نوع آخر. إنها تقاتل من أجل جمهورية سوفياتية عاملة ، حيث سيجد المنتج نفسه السيد والقائد المفوضين بالكامل لإنتاج عمله الخاص.
في حقد ضعيف
تخلص کرونشتات من نير الشيوعية بمعرفتها الفخورة بقوتها ورغبتها القوية في إعادة بناء الحريات المهترئة. لقد رفضت تكريم أرواح وثروات ورفاهية شعبها لمجموعة من المجانين.
اضطرت روسيا المعذبة لتحمل كابوس “ شيكا عموم روسيا ” ، أنهار الدماء التي أراقها الأبرياء ، والبكاء والأنين في كوخ القرية ، والسرقات والقمع في المدن ، وخنق أي فكرة أو أي كلمة حية ، كل ذلك من أجل خير الوجود غير المضايق لخانات الكرملين.
لكن في الوقت نفسه ، زادت هذه المعاناة من قوة القلعة عشرة أضعاف منذ اللحظة الأولى لتشكيل Prov. القس كوم. عندما رد کرونشتات ، المحارب المخضرم في مجال الحرية ، على اللقطة الأولى للحكام الاشتراكيين المستبدين ، كان هناك شعور كما لو كان هناك سخط واشمئزاز مع طلقة من برميل مسدس. كان هناك شعور بأنه لن يكون هناك نهاية لهذا الاشمئزاز حتى الوقت الذي يتم فيه تمزيق قيود “الحرية الشيوعية” التي تشبك الشعب الكادح.
قالت کرونشتات ، في هدوء يقين أنها صحيحة ، لأعدائها “تعالوا وخذوها”. كشفت أبناء آوى من القطيع الشيوعي عن أسنانهم ، وبدأ القادة في العواء ، وطارت الغربان ، التي كانت تشم رائحة القتل مسبقًا ، من جميع الجوانب إلى شواطئ أورانينباوم وسيسترورتسك.
كان من المتوقع أن يحصل الكومونة المخلصون بحسن نية ، والجنود الباقون الذين خدعوا بقصص حول ما يتم إنشاؤه هنا وقادوا بالبنادق الآلية ، على رأس کرونشتات الرمادي للمقر الأحمر في كراسنوفلوتسكي في هزتين ، كما قيل في بتروغرادسكايا برافدا.
المحاسبة السريعة لم تكن ناجحة. لا الأساليب القيصرية للقمع باستخدام المتدربين المعاصرين ، ولا الرؤوس النابليونية للأوامر المركزية لجميع الجبهات يمكن أن تساعد في الموقف.
على الرغم من الضعف ، هربت بنات آوى وذيولها بين أرجلها. انطلقت الغربان في نعيب جامحة إلى الأعشاش المألوفة للشرطة السرية ، وزرع الافتراء والكذب في صحافتهم الشيوعية ، وأطلقوا النار أو وضعوا في السجن أولئك الذين لا يريدون ولا يريدون الإيمان بتروغرادسكايا برافدا.
نكاية لا حول لها ولا قوة: لإخفاء حقيقة کرونشتات الحرة عنك بثمن الدم والأكاذيب.
كل طلقة جديدة من القلعة تقرب من تحرير جميع عمال البلاد من نير الشيوعية المخزي.
THE REVTROIKA OF THE AIR DEFENSE
WREATH أحمر لخطورة المحاربين
اليوم ، ارتفع تل قبر آخر في ساحة أنكور في کرونشتات. وضعت بدايات الثورة الثالثة في هذا المربع ، وفيه سيلتزم الأبطال المحاربون الأوائل لشعاراتها بالأرض.
ايها الاخوة في الروح يرقدون في قبر اخوي. سيتم إنزال عشرين نعشًا أحمر بأجساد المدافعين عننا في الأرض. هذه التوابيت الحمراء هي رمز الدم الذي أراق في المعركة من أجل خير العمال ، ورمز لنار الثورة ، التي تجرف من طريقها كل من يرفع أيديهم ضد إرادة الشعب الكادح ، ويضيء شعلة الثورة. الحريه.
لذلك ، فليعلم قتلةهم أننا بدفن أبطالنا الحمر ، حفرنا لهم أيضًا قبرًا. سندفن الجزارين هناك دون أن نشعر بالحزن أو الحزن ، ولكن باللعنة.
مد يد العون والأخوة والمضي قدمًا من أجل الحرية!
يتوج ظل بروتوبوبوف الرؤوس المجنونة للغرباء المتعطشين للدماء بأمجاد تريبوف. رفع الجسور ، والاعتماد على الجوع – يا درك نيكولاي ، تتحول إلى اللون الأبيض أمامهم. يكمن في الصحف ، استفزاز من قبل فنلندا – أوه جابون ، إلى أي مدى هم أمامك. فرق الشيكيين ، مفارز المتدربين – يا هائج السلاطين الأتراك ، لقد قمت من بين الأموات.
توجد بنادق آلية عند مفترق الطرق ؛ مرت كاسحة جليد أسفل نهر نيفا [من أجل جعل النهر غير قابل للعبور]. عمال بتروغراد! لقد تم اعتقالكم جميعا. يراقبكم الجزار تروتسكي جميعًا. بحار وجنود محاصرون في ثكناتهم. هذا نوع جديد من معسكرات الاعتقال للبروليتاريا.
عندما اقترحنا ، من خلال سلطاتنا ، إرسال وفد إلى کرونشتات واقتناعا حياديًا بأنه لا يوجد جنرالات ولا كتاف معنا ، ولكن فقط الكتلة الكادحة ، التي استولت على السلطة بأيديها ، اتفقنا على أن – سيضاف رفاق الحزب الشيوعيين الذين اختارتهم سلطاتكم ، فتحوا النار.
لماذا فعلوا هذا؟ لا يستطيع قادة السلطات معرفة الحقيقة ، ولأنهم يعرفون ، فهم يرتكبون جريمة. يتم تدمير قوتهم. ينزلق منهم. يجب أن يخنقوا خصومهم ويخنقونهم ، وكلما فعلوا ذلك ، كلما طالت مدة بقائهم.
هذه الجثث السياسية عاشت أكثر من نفسها. لقد ماتوا في روسيا ، من أجل روسيا ، باستثناء روسيا ، لكنهم ما زالوا صامدين ، ومن أجل الصمود ، رفعوا الجسور ، أرسلوا كاسحة الجليد أسفل نهر نيفا ، وأقاموا مدافع رشاشة ، واعتقلوا ٢٠ ألف شخص … لكنهم سيفعلون. أن يكونوا قادرين على اعتقال كل روسيا؟
ومع كل هذا يسمون أنفسهم قوة العمال والفلاحين.
كسر السلاسل ، أيها الإخوة. بزوغ فجر الثورة الثالثة. تشرق شمس الحرية المشرقة هنا في کرونشتات. انهارت سلطة الظالمين مثل بيت من ورق ، ونحن أحرار نبني سوفيتنا الثوري.
مدوا يد العون ، أيها الإخوة ، والمضي قدمًا من أجل الحرية والثروة ، من أجل السلطة للسوفييت وليس للأحزاب.
إيفينكتيس ، بحار البارجة سيفاستوبول
قائمة
من جرحى وقتل ومات متأثرا بجراحه
جلبت إلى المستشفى البحري من ١٠ إلى ١٤ مارس
قُتلوا: الجنود – سيرجي نيشايف وفيودوسي خاتكو
مات من الجروح: إياكوف أرخيبوف
مصاب بجروح طفيفة: سلدرس. – فيدور شيتيل ، وأندريه كولياسا ، وبانتيلي كارلين ، وجورجي كالينكو ، والبحار دميتري شيريوكانوف
مصاب بجروح شديدة: يوسف إرمولايف ، ميخائيل سوفراسوف
بدون مفوضين
بالأمس ، كان من الممكن رؤية مشهد مثير للاهتمام في المدينة. أصدرت إدارة الشؤون الإدارية ، من خلال uchkoms ، توجيهًا بشأن تنظيف أرصفة المشاة من الجليد والثلج. تحت رعد المدافع ، نزل المواطنون إلى الشوارع وأخذوا بعد العمل بأسلوب رفاق. وقد تم العثور على الأدوات اللازمة: مجارف ومعتلات وفؤوس ونحوها. استجاب الشعب بطريقة رفقة لواجب العمل ، الذي فعلوه تحت جلد المفوضيات.
اجتماع PROV. REV. COM.
١٤ مارس ، اجتماع ل Prov. القس كوم. يأخذ مكانا. من بين أمور أخرى ، تم اتخاذ القرار التالي.
١. حول التفتيش بين العمال والفلاحين ؛
بعد سماع تقرير الرفيق رومانينكو حول الحالة غير الواضحة وغير المحددة لجهاز التفتيش والرقابة الحالي ، كونه جهازًا اختاره السوفييت السابق ، ولا يستجيب لروح العصر ، بعد تبادل الآراء تم حله. :
إلغاء التفتيش بين العمال والفلاحين في دائرة کرونشتات السوفيتية السابقة. يجب وضع سيطرة العمال على المؤسسات المدنية مع الاتحاد السوفيتي لنقابات العمال ، والمكلف باختيار عدد محدد من الأشخاص من أعضاء جميع النقابات. كما يجب عليها السيطرة على جميع الأمور التي خلفها تفتيش العمال والفلاحين السابق.
٢. حول القسم الثقافي التربوي في Politotdel السابقة ؛
تم حلها: يجب القضاء على Revtroika . يجب تسليم جميع الأعمال الثقافية والتعليمية إلى سلطة Garrison Club.
سيتم نقل جميع ممتلكات وموارد Politotdel السابقة وأقسامها وأقسامها الفرعية إلى Garrison Club. يتولى Garrison Club Revtroika مسؤولية كل هذا ، وتقديم تقرير عنه إلى Prov. القس كوم.
٣. حول عمل الصدمة على إصلاح النقل المائي والموارد السائلة لميناء وحصن کرونشتات.
تم حلها:
يتم تكليف الاتحاد السوفياتي بالدعوة على الفور إلى مؤتمر فني لممثلي المؤسسات المهتمة. تم تعيين هذا المؤتمر لاكتشاف على وجه السرعة ، بالاشتراك مع ممثل Prov. القس كوم: ١) العدد اللازم من الأيدي العاملة ، ٢) كمية المواد المطلوبة ، و ٣) مقدار الوقت اللازم لإكمال عمل الصدمة.
المساعدة الاخوية
وصلت التبرعات التالية إلى إدارة الأسطول لتوزيع المنتجات لاستخدام المدافعين عن الحرية الحقيقية:
١٤ مارس من العاملين في Prodbaza: الرفيق Voevutsky ، بلوزة الجندي الصيفية الجديدة ، ١/٤ رطل من التبغ و ١/٤ رطل من makhorka ؛ الرفيق فيليبوف ، ١/٨ من makhorka وعلبة أعواد ثقاب ؛ من الرفيق ميخائيلوف نصف رطل من makhorka ؛ من الرفيق أليكسيف ، سترة جديدة ، زوج من المعجون ، ١/٤ تبغ و ٣ علب أعواد ثقاب ؛ من الرفيق كوفالدين ، أحذية عالية ، سراويل صيفية عريضة ، ٢٥٠ ورقة سجائر ، ١/٤ من التبغ و ٣/٨ من مخرقة ؛ من الرفيق نيكيتين ، زوج واحد من الملابس الداخلية ، قميص واحد ١/٨ رطل من المخرقة وقطعة من الصابون الرمادي ؛ من الرفيق بومان ، بلوزة الجندي ، ملاءة جديدة ، بنطلون عريض ، قميص ، زوج واحد من الجوارب ، ١/٢ رطل من التبغ ، ١/٢ رطل.مخرقة ٥٠٠ ورقة سيجارة و ١٠ علب كبريت .
١٥ مارس ، من موظفي Prodbaza التابع لإدارة إنتاج الأسطول: من الرفيق Mokhov ، ٣/٤ رطل من makhorka ؛ من الرفيق كوندراشيف ، ١ ملابس داخلية ، ١ قميص ، ١/٢ رطل من التبغ عالي الجودة ، ٣/٨ رطل من makhorka و ٢٥٠ ورقة سجائر ؛ من الرفيق بايكوف ، زوج من الأحذية الطويلة ، وزوج من البنطلونات الجديدة ، و ١/٣ رطل من المخرقة ، و ٢ صندوق أعواد ثقاب ؛ Onuchin ، زوج واحد من الأحذية الطويلة ، وزوج من القماش و ١/٤ رطل من makhorka ؛ Poplavsky ، زوج واحد من الأحذية الطويلة ، ٢ سترة مخططة للبحارة ، ١ زوج من الملابس الداخلية ، ١ معاطف ، ١/٨ من makhorka ،٢٥ سيجارة و ٢ صندوق أعواد ثقاب وبلوزة بحار من القماش ؛ Artamonov ، زوج واحد من الأحذية الطويلة ، ١ ملابس داخلية ، ١ بنطلون أسود و ١/٢ من التبغ ؛ Manivmon ، ١ بنطلون مبطن ، ١ بلوزة بحار من الفلانيل ، سترة مخططة للبحار و ٣/٨ رطل من makhorka ؛ إيليين ، طقم واحد من ملابس العمال ، وقبعة جندي واحد ، وزوج من أربطة القدم ، وربع رطل من مخرقة ؛ Svirshevsky ، ١٠٠٠٠ روبل و ١/٤ رطل من makhorka ؛ Bek ، بلوزة بحار من الفانيلا وبنطلون مستعمل ؛ Shipelev ، بنطلون صيفي ، طقم واحد من ملابس العمال ، وقبعتان للجنديين ، وربع رطل من makhorka ؛ مالتسيف ، ١/٤ رطل من makhorka ؛ تلينكوف ، ٢٠٠٠ روبل ، قبعة جندي واحد و ١/٤ رطل من مخرقة.
قرر الاجتماع العام لجنود إدارة الفرقة الرابعة للمدفعية بالإجماع مد يد المساعدة الأخوية للمدافعين عن کرونشتات الحرة ، ومشاركة زوج إضافي من الأحذية. في نفس اليوم ، تبرعت الجهات التالية:
نيكيتين ب ، كاربوف آي ، دفوينيكوف آي ، سومين إف ، سيدوروف ف ، أوسيبوف ف ، نوموفيتش ك. . ، Morokhin I. ، Elesin I. ، Vasiliev I. ، Vorobiev I. ، Mazul A. ، Ostaschev I. ، Povoliaev A. ، Parenkov N. ، Kirilov A. ، Govorlivykh A. ، Emelianov Kh. ، Ankudinov F. ، ستوبن ن. ، زاخاروف ف.
تستمر التبرعات في الوصول.
شكرا لك
في ١٤ مارس ، أعطت مواطنة غير معروفة حوالي ٥-٦ أرطال من اللحم لقيادة رئيس Revtroika للطاقم البحري للقيادة الأولى في بالتفلوت. في ذلك الوقت ، كان البحارة قد انطلقوا للتو في إحدى الحصون المرقمة ، وتم وضع اللحم في أيديهم. يتقدم البحارة بخالص امتنانهم للمواطن الواعي. من المعروف الآن للجميع أن هذه المرأة المجهولة المفعمة بالحيوية شاركت البحارة في هذه اللقمة القيمة واللذيذة.
أتمنى أن يعرف حزب الكذابين الخونة ذلك ، فربما يرتعدون بشكل مثير للشفقة أمام أسرة کرونشتات الشقيقة الوحيدة.
طاقم القيادة الأولى في بالتفلوت
استاد کرونشتات صغير
الحجم تشاستوشكاس
لقد
دمرنا المجتمع الروسي بالكامل ،
وأوقعتنا
الديكتاتورية الشيوعية
في الخراب.
طردنا أصحاب الأرض ،
وانتظرنا الحرية ، الأرض ،
وهزنا كل الرومانوف ، وباركنا
الشيوعيين.
بدلا من الحرية والأرض
أعطونا الشيكا
وزرعوا المزارع السوفيتية
هنا ويون.
يأخذون الخبز والوحش ،
ينتفخ الفلاح من الجوع ،
أخذوا حصانًا رماديًا من إيريما ،
وحراثًا من مقار.
لا توجد أعواد ثقاب ولا كيروسين ،
كل شخص يجلس مع شعلة.
تحت الكومونة البلشفية ،
يأكلون البطاطس فقط.
أرسلوا إلى القرية
خمسة أرواح من الكاليكو الأحمر ،
أخذها المفوضون جميعًا ،
ليس شبرًا واحدًا بالنسبة للفلاحين المتوسطين.
وفي جميع أنحاء روسيا
نهض الفلاح من أجل الأرض ،
لكن الجميع يكتب في إزفستيا ،
“لقد تمرد الكولاك”.
و رجل تشیکا chekist ركوب الخيل من
مثل جنرال القيصري،
الفيضانات الأرض بالدماء،
كل شيء خه مجزوز حتى العظم.
إنهم يجلبون القنانة لنا من جديد ،
يا أيها الفلاحين ، استيقظوا!
فقط البلاشفة وحدهم ،
كل واشرب مثل البارونات من قبل.
قوم الفلاحين ينهضون!
بزوغ فجر جديد –
سوف نتخلص من قيود تروتسكي ،
وسوف نتخلص من لينين القيصر.
سنقوم بإسقاط الديكتاتورية ،
وسنمنح الحرية للعمل ،
وسنخصص
الأرض والمصانع والمصانع للعمالة .
العمل سيؤسس المساواة ،
ومع العمل الحر إلى الأبد
ستأتي الأخوة لجميع الناس ،
وبخلاف ذلك أبدًا.
قرار أسرى الحرب
في اجتماع عام لـ ٢٤٠ أسير حرب ، من طلاب وضباط وجنود ، عقد في اسطبلات الجيش ، تم تمرير القرار التالي بالإجماع.
“في الثامن من آذار (مارس) ، تلقينا نحن ، موسكو وبتروغراد ، طلبة وضباط وجنود ، أمرًا بمهاجمة بلدة کرونشتات. أخبرونا أن الحرس الأبيض أثار تمردًا في بلدة کرونشتات. وعندما وصلنا دون إطلاق رصاص على شواطئ مدينة کرونشتات ، وبعد أن التقينا بالوحدات الأمامية من البحارة والعمال ، أصبحنا مقتنعين بأنه لم يكن هناك تمرد من الحرس الأبيض في کرونشتات. على العكس من ذلك ، فقد قلب الجنود والعمال سلطة المفوضيات. هناك عبرنا طواعية إلى جانب شعب کرونشتات. نطلب الآن من رئيس بلدية کرونشتات أن نضيف قوتنا إلى وحدات جيشها ، لأننا نريد أن نقف كمدافعين عن العمال والفلاحين ، وليس فقط من کرونشتات ولكن من كل روسيا أيضًا.
نحن نعتبر أن Prov. القس كوم. لمدينة کرونشتات قد سلك بالفعل الطريق الصحيح في قضية تحرير جميع العمال ، وأنه فقط بهذا الشعار ، “كل السلطة للسوفييت ، وليس للأحزاب” ، يمكن إنهاء العمل الذي بدأت.
نحن نعد بإخبار أي شخص يلاحظ دعاية ضد أعمال وأوامر Prov. القس كوم. من بلدة کرونشتات ، وإرسالها على القس كوم.
(التوقيع) ، الرئيس
(التوقيع) ، السكرتير
الدقة
في الاجتماع العام لطاقم حصن Totleben Morskoi ، المنعقد في ١٥ مارس ، بعد تقرير المندوبين من Prov. القس كوم ، صدر القرار التالي: “نحن حامية حصن توتلبين مورسكويأحييكم أيها الرفيق البحارة والعمال والجنود في مدينة کرونشتات ، في هذه الساعة العصيبة من نضالنا المجيد ضد نير الشيوعي المكروه. نحن جميعًا على استعداد للموت كواحد من أجل تحرير إخواننا المتألمين ، الفلاحين والعمال في كل روسيا ، الذين تم احتجازهم في قيود العبودية اللعينة بالخداع والقمع. حماية نهج کرونشتات ، سنكون مخلصين لكلمتنا حتى النهاية. نعتقد أننا سنقوم قريبًا بتحطيم دائرة الأعداء حول القلعة بهجوم حاسم ، ونجلب الحرية لكل شخص في الوطن الأم المعذب الحقيقة والحرية الحقيقية [كذا] “.
مغادرة الحزب
يتم توجيه جميع أولئك الذين يتركون صفوف الحزب الشيوعي الثوري لتسليم كتيبات حزبية وهويات إلى الترويكا الانتخابية الخاصة بهم . أولئك الذين يغادرون الحزب في المستقبل ويعطون التصريحات موجهون للقيام بذلك الآن.
تصل إعلانات الخروج من الحزب الشيوعي الثوري بلا توقف إلى مكاتب التحرير ، ولكن نظرًا لكميتها الكبيرة وعدم كفاية المساحة ، يتعذر على المحررين نشرها على الفور ، وسوف يدرجونها قدر الإمكان في الطبعات التالية من الصحيفة.
بعد أن ناقشنا الوضع الحالي ، نشعر بالاشمئزاز ، نحن أعضاء الحزب الشيوعي الثوري ، من الأفعال المخزية لمجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين الذين يسعون جاهدين لحماية سلطتهم بالسلاح ، وبناء الازدهار لأنفسهم على سوء حظ الآخرين. نعلن صراحة أننا لم ندخل الحفلة لإغراق عالم العمال بالدم ، ولكن لنمنح كل قوتنا ومعرفتنا لخير العمال. استخدمت هذه العصابة ثقتنا ونسجت لنفسها عش الدبابير. نحن نعتبر هؤلاء الظالمين خارج القانون ، وسندافع ، على قدم المساواة مع الكادحين في مدينة کرونشتات ، عن المسار الصحيح الذي يقف عليه البحارة الثوريون والجنود والعمال. اعتبارًا من هذا التاريخ ، لا نعتبر أنفسنا أعضاء في الحزب ، ونسلم أنفسنا بالكامل لقيادة اللجنة الثورية.
فيدوروف ، إيفيموف ، بيرينداكوف ، كوروشكين ، تيخوميروف ، إيش ، كوزنتسوف ، فيشنفسكي ، إيفيموف ، ستورخبرغ ، تموتا وتسيباييف ، موظفو التفتيش بين العمال والفلاحين
كما جاءت الإعلانات مما يلي:
البحارة: ٢٣٢) كولاكوف ميخائيل ، ٢٣٣) بورميستروف ألكسندر ، ٢٣٤) لوغوفسكوي ميخائيل ، ٢٣٥) دودكيفيتش أركادي ، ٢٣٦) شاباريف إيفان ، ٢٣٧) رومانوف سيرجي ، ٢٣٨) مامشينكو بافيل ، ٢٣٩) بارانون كوزما ، ٢٤٠) كوتنكوف إيفان ، ٢٤١) سيرجي ، ٢٤٢) براك كارل ، ٢٤٣) فوكوفيتس إيفان ، ٢٤٤) فينوغرادوف ميخائيل ، ٢٤٥) سيني ماكسيم ، ٢٤٦) بوجدانوف فاسيلي ، ٢٤٧) تيرينتيف ستيبان ، ٢٤٨) جرافوف أليكسي ، ٢٤٩) كراسنوشيفسكي ماركين يوسيف ، ٢٥٠) شيريدنيتشينتسكو) ليسينسكي يوسيف نيكولاي ، ٢٥٢) سوروكين سيميون ، ٢٥٣) دياك أنطون ، ٢٥٤) بيكوف جريجوري ، ٢٥٥) فلاسوف دميتري ، ٢٥٦) سيريدا أندريه ، ٢٥٧) بوليف أندريه ، ٢٥٨) إكيموف ميخائيل ، ٢٥٩) موروزوف أليكسي ، ٢٦٠) كورلياكوف جريجوري ، ٢٦١) Vasilii، ٢٦٢) Prasolov Grigorii، ٢٦٣) Butin Ivan، ٢٦٤) Poliakov Gerasim، ٢٦٥) Shatokhin Mikhail، ٢٦٦) Saltykov Mikhail، ٢٦٧) Iurchenko Mark، ٢٦٨) Raskatov Vasilii، ٢٦٩) Gusarov Mikhail،٢٧٠) جيتنيكوف ألكسندر ، [كذا] ٢٧٢) بروتاسوف إيفان ، ٢٧٣) سوفوليف ميخائيل ، ٢٧٤) ماركوف ميخائيل ، ٢٧٥) خولودوف إيفان ، ٢٧٦) مارينوف ج ، ٢٧٧) سيتنيكوف أندريه.
الأعضاء المرشحون للحزب الشيوعي الثوري: أ. ماركليف ؛ أ. أوتريموف جندي البطاريات العاشرة. أيضا ن. مالافيف. كوندراتينكو ، عضو الحزب الشيوعي الثوري ؛ S. Gorlov ، sldr. من الفرقة الرابعة. كيفيخين ، موظف برودبازا ؛ I. Grigoriev، sldr. طاقم إطفاء القلعة ؛ أيضا أنا كوروتوف. N. Andreev ، عضو الإدارة. اتحاد إنتاج الخياطة. ن. تيخوميروف ، موظف في طاقم المراقبة في ميناء کرونشتاتت ؛ زافيالوف ، إس إل دي آر. حصن توتلبن.أيضا P. Ivanov؛ ن. بلاتونوف ، بحار ؛ تشيلين ، ماجستير في مختبر المدفعية البحرية. انجيليكو مساعد قائد المهندس. الشغل. كتيبة؛ نيكيفوروف ، مساعد مدير سلسلة النقل للمسؤول. من البناء؛ آي بانفيلوف ، إس إل دي آر. من الكتيبة ٥٦٠ ؛ أيضا د. فينوغرادوف أيضا كورشينوف. A. Solonschikov ، جندي من Watch Crew في ميناء کرونشتات ؛ أيضا أ. ماكسيموف. غريغورييف ، بحار ؛ إي.خروموف ، عضو الحزب الشيوعي الثوري ؛ أ. كراسيكوف ، رئيس الإدارة. قائد بلدة کرونشتات ؛ تيخوميروف ، بحار ؛ جامزوف ، موظف في قسم السفن ؛ أيضا ليونينكو. أيضا كوروتكيفيتش أيضا غالاخوف. أيضا بلاشك. أيضا بورتنيكوف. أيضا أ. بيلييف. أيضا إي بالاييف. أيضا أنا بتروف. الجنيه الاسترليني أيضا. أيضا Iampoltsev. أيضا بيتكيفيتش. أيضا نيكيتين إي. أيضا في إيغوروف. أيضا كاربوفيتش أيضا شولجين.أيضا Vnukov ، أيضا I. Bykhov ، sldr. لسكة حديد Kotlin ؛ أيضا برينسكي. أيضا فولكوف أيضا بارانوفسكي أيضا م. فيدوروف. أيضا Grushechevich. أيضا كوزمين أيضا في رومانوف؛ أيضا ف. أيضا س. أفاناسينكو ، أحد رجال الميليشيات ؛ أيضا N. Kraubner ، جندي من إدارة البناء. القلعة P. Ukhnalevich ، عضو في الحزب الشيوعي الثوري ؛ أيضا ٣٣٤) بوبوف.
ينتج
من GORPRODKOM
اليوم ، يتم إصدار نصف رطل من الخبز بواسطة بطاقات البالغين من الحرف A للقسيمة N o ١٧. مارس ١٦ و ١٧ و ١٨ ، ٢ رطل. من الدقيق الأبيض يتم إصداره بواسطة بطاقات الأطفال من السلسلة A من المتاجر N o N o ١ و ٥ و ١٠ و ١٣ و ١٤ و ١٥ و ٢٥ و ٣٠ (مستقلة عن التسجيل) لإنتاج قسيمة N o ١١ وعلبة جنيه واحد على الحليب المعلب من المتاجر N o N o ٥ و ١٤ من قسيمة N o ١٢. سيتم إصدار الدقيق والحليب لمدة ثلاثة أيام.
يومي ١٦ و ١٧ مارس ، سيفتح متجر الخردوات (الذي كان تابعًا لشركة Schukin سابقًا) من ٢ إلى ٧. ويتعين على المؤسسات والمواطنين الذين لديهم طلبات شراء جيدة من المتجر المذكور أعلاه تسجيلهم في قسم التوزيع في Gorprodkom ، الغرفة N س ١٩، وفي الحصول على السلع خلال الفترة المعلنة.
AL. OKOLOTKOV ، عن رئيس Gorprodkom
إشعارات
– تقبل ورشة الحرف اليدوية في الاتحاد السوفياتي للاقتصاد الشعبي طلبات بياضات الأسرة والملابس ، مع الزركشة التي يوفرها الطلب.
– تعلن دائرة الضمان الاجتماعي للمواطنين أنه تم توزيع جميع المنسوجات التي بحوزة الدائرة. سيتم تزويد الآخرين الذين قدموا الطلبات أولاً ، عند استلام المنسوجات.
N –Warrant س ١٢ الرفيق نيكيتين، عضو Revtroika من البارجة بتروبافلوفسك قد ضاع. نطلب اعتباره باطلاً.
تنويه
تلفت إدارة نادي Central Garrison Club انتباه أعضاء النادي إلى استئناف الدروس في جميع الاستوديوهات. لذلك فهو يوجه طلبًا إلى جميع المعلمين ، وكذلك لأعضاء النادي لحضور الدروس قدر الإمكان.
إعلان
و Revtroika من Prodbaza يسأل الوحدات العسكرية والسكان المدنيين لعدم رمي بعيدا علب من المحميات، لأنها يمكن أن تستخدم مرة ثانية لنفس الغرض. يرجى تسليمهم على العناوين التالية.
في Big Port ، إلى Aramonov ، المشرف على المستودعات ، أو في شارع Kniazheskaya السابق في متجر Oprodkomflot . يتم الاستلام من الساعة ١٠ صباحًا حتى الساعة ٤ مساءً
—————————————
الترجمة الآلیة
English

The State and the Power of Business

لێدوانێک بنووسە


By Zaher Baher
March 2021


Recently I was involved in a long discussion with a close friend of mine who is not an anarchist. He believes that the destination of human beings is a kind of socialism but not necessarily the one that anarchists want.
My friend thinks the needs of the state gradually decrease, to the point where it will no longer be necessary to run society by any separate authority, as its members will be fully aware, conscientious and responsible so that all care for each other and society too. Finally, he concluded by saying, “Since society would be run by its members, law makers will become unnecessary”.
Of course, anarchists talk about socialism but in a wider form as it will be a classless and non-hierarchical society. Anarchists do not design the map for future society and how it should be managed. We think and work to create a society that would be controlled by all, where there would be no one in charge to dominate and exploit us; no bosses, no landlords and no government from above. We do not elaborate on how it will be in the future. That would be the task of those who live in that society, how they would organise it and how they would manage themselves.
There are fundamental questions arising here. Will the role of the state diminish when capitalism gets stronger? Will the state disappear gradually or dismantle itself? Has neoliberal theory failed to reduce some or all functions of the state? If so, why do we see the state stronger than ever? There are many more questions to be asked on this subject.
To begin with, I must, very briefly, look at the recent history of the state, liberalism, and neoliberal theories. Many of us know that the state is very old, dating back some 10,000 years, maybe longer it developed through various stages and functioned differently in accordance with the society that the state had emerged from.
However, it took a long time for the modern state to emerge and reach its mature stage.
Whatever stage the state went through, historically or as it is now, there was always a vital struggle between the business sector and the state. Although neither could live without the other, each wanted to subdue the other for its own benefit.
At present the state looks to have completed its functions, its essence once embraced the liberal economy and then the neoliberal theories. While the state was not completely compatible with the business sector in general and with the big corporations in particular, the corporations always tried to find ways to reform the state for their benefit in meeting their aims.
One of the major attempts to reform the economic system, in the last century was neoliberalism. A group of liberals who helped to shape the social market economy put forward a program at a meeting in Paris in 1938. Among the delegates were two men who came to define the ideology, Ludwig von Mises, and Friedrich Hayek. They believed in the opportunity of individualism. They found government a major barrier as it prevented individualism. The neoliberal embraces individualism and is opposed to “the collective society,” as Margaret Thatcher put it. In 1944 Hayek, in The Road to Serfdom argued that, “Government planning, by crushing individualism, would lead inexorably to totalitarian control”
In 1947, Hayek founded the first organisation that would spread the doctrine of neoliberalism and it was supported financially by millionaires and their foundations.
Neoliberalism’s doctrine is very exclusive in aiming to liberate the major sections of the state and privatising them. In short, Hayek’s view is that governments should regulate competition to prevent monopolies. The ideology of neoliberalism brought financial meltdown, environmental disaster and even the slow collapse of public health and education. Clearly it was waging a war on every front against society; it not only created economic crises, but also caused political crises.
On the other hand, there is Keynesian economic policy, which was developed by the British economist John Maynard Keynes during the 1930s. His theories were a response to the Great Depression and he was highly critical of previous economic theories, which he referred to as “classical economics”. He stated that intervention is necessary to moderate the booms and busts in economic activity.
Throughout the 1950s and 1960s, Keynes’s influence was at its peak, as the developed and emerging capitalist economies enjoyed an exceptionally high rate of growth and low unemployment. Later this was echoed by the then U.S. President Richard Nixon, “We are all Keynesians now”
Keynesian policies did not last long. By the end of the 1960s there was a big change and، the balance began to shift towards the power of private interests. According to the journalists Larry Elliott and Dan Atkinson, “1968 was the pivotal year when power shifted in favour of private agents such as currency speculators”. Keynesian economic policies were officially abandoned by the British Government in 1979. So, gradually, Keynesian policies began to crumble, and economic crises deepened. At that time Milton Friedman remarked, “When the time came that you had to change … there was an alternative ready there to be picked up”.
Once Margaret Thatcher and Ronald Reagan took power, the rest of the package soon followed: massive tax cuts for the rich, the crushing of trade unions, deregulation, privatisation, outsourcing and competition in public services were all supported or promoted by multilateral bodies and treaties, like the IMF, the World Bank, the Maastricht treaty and the World Trade Organisation, neoliberal policies were imposed – often without democratic consent. Remarkably these policies were adopted among parties that once belonged to the left, including the Labour party and the Liberal Democrats. This was expected. As John Major, when he was elected Prime Minister in 1992, famously said “1992 killed socialism in Britain.… Our win meant that between 1992 and 1997 Labour had to change.”
The Chicago School, also known as Chicago boys designed packages for several countries including Egypt and others in South America, particularly Chile. On a visit to Pinochet’s Chile – one of the first nations in which the programme was comprehensively applied, Hayek told a Chilean newspaper that it was possible for a “…dictator to govern in a liberal way…” and that he preferred a “…liberal dictator to a democratic government lacking liberalism. My personal preference leans toward a liberal dictatorship rather than toward a democratic government devoid of liberalism”.
We should not be shocked when Friedman and Hayek happily embraced neoliberal policies as documented by Naomi Klein in ‘The Shock Doctrine’. “Neoliberal theorists advocated the use of crises to impose unpopular policies while people were distracted: for example, in the aftermath of Pinochet’s coup, the Iraq war and Hurricane Katrina, which Friedman described as “an opportunity to radically reform the educational system”
After almost forty years, the 2008 financial crash and the Great Recession derailed neoliberalism which lost its force and fell apart. Some governments and economists wanted to go back to Keynesian solutions to tackle the crises of the 21st century. They could not or did not want to understand or simply ignored the reality that last century’s solutions cannot resolve a crisis of the present century. The reason for this is quite clear; it is fundamental to the nature of capitalism itself that, whatever name or shape it takes, it will not work anymore.
Neoliberalism has gone too far and, wherever it was implemented, it brought total disaster. One of these countries was the US where data shows that, “During the neoliberal era, the racial wealth gap did not fare much better. In 1979, the average hourly wage for a black man in the U.S. was 22 percent lower than for a white man. By 2015, the wage gap had grown to 31 percent. For black women, the wage gap in 1979 was only 6 percent; by 2015, it had jumped to 19 percent. Homeownership is one of the central ways that families build wealth over time, yet homeownership rates among African Americans in 2017 were as low as they were before the civil rights revolution, when racial discrimination was legal”. The situation was so bad that leading political scientists declared that, “…the U.S. is no longer best characterized as a democracy or a republic but as an oligarchy—a government of the rich, by the rich, and for the rich”.
Some economists, including Paul Krugman, also argued that economic conditions are like those that existed during the earlier part of the 20th century.
In light of the above, we can see that government and business institutions in any country, in many ways, are interrelated and interdependent. Their unity is much stronger than their division, their conflicts are nothing more than efforts to unite against society. They are inseparable. Corporate executives, political leaders and government officials are all of the same social class.
The state is the main pillar of the system and its economy. It works to facilitate the function of business and increased profits. It is government which shapes business activities, providing a suitable and workable environment for business. The aim of business is to make profit, while government’s goal is to ensure economic stability and growth. Business has a big influence on government when investing heavily in large-scale projects.
Government, directly and indirectly, implements rules and regulations which dictate what business organisations can and cannot do and tries to influence those organisations’ policies with taxation measures.
The main goal of business is to make a profit and the government provides everything for them. Government is even helping to establish companies’ production facilities by offering them tax incentives in less developed regions in the country.
As government and politicians want to return to power in coming elections, they need support from business. They want to satisfy corporations and corporations want to play a role in government and have a great influence.
Corporations and the rest of business know very well that the establishment that can protect and maintain them is the government, the state. They know that the police, the laws, the courts, the army, the spy networks, and the education system are all under the control of the state. They know that once they face bankruptcy, the state can bail them out or when they face threats by their own workforces, the state will protect them by whatever means.
They need one another desperately. In today’s global economy, businessmen and entrepreneurs are the driving forces of the economy states have long been the most powerful force in the economy.
Therefore, anarchists insist that the struggle against the system, the ownership of the economy, and the elites, to bring about a classless and non-hierarchical society cannot happen without a struggle against power, authority and the state.
Zaherbaher.com

ترجمەمێتاعربی

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
 
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
 
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
 
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
 
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
 
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
 
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
 
الجذور والشعيرات
 
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
 
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
 
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
 
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
 
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
 
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
 
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
 
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
 
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
 
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
 
استسلم على الفور!
 
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
 
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
 
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
 
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
 
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
 
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
 
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
 
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
 
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
 
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
 
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
 
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
 
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
 
محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
 
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
 
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
 
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
 
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
 
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
 
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
 
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
 
عاشت حرية العمال والفلاحين.
 
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
 
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
 
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
 
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
 
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
 
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
 
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
 
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
 
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
 
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
الجذور والشعيرات
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
استسلم على الفور!
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
محطة إذاعية Novaia Golandiia
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
عاشت حرية العمال والفلاحين.
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
اللجنة الثورية المؤقتة
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

ترجمەمێتاعربی

كرونشتات، إزفستيا العدد ٣

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٣
السبت ٥ مارس ١٩٢١
إعلان
يُلفت الانتباه العام إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة قد انتقلت من البارجة بتروبافلوفسك إلى مقر في “بيت الشعب” لينين بروسبكت رقم ٣٩ (الطابق الرابع) ، ويطلب منها التقدم للحصول على جميع الشهادات و تعليمات.
على الرغم من القوة
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن تخلصت كرونشتاد من نفسها بالسلطة الكابوسية للشيوعيين ، مثلما تخلت عن سلطة القيصر والجنرالات القيصريين قبل ٤ سنوات. على مدى ثلاثة أيام ، تنفّس مواطنو كرونشتاد متحررين من ديكتاتورية الحزب. لقد هرب “القادة العظماء” للشيوعيين في كرونشتاد بشكل مخزي ، مثل المذنبين. لقد أنقذوا جلودهم من خطر أن تلجأ اللجنة الثورية المؤقتة إلى تلك الوسيلة المحببة للمتطرفين ، فرقة الإعدام.
لقد كان خوفًا عبثًا. اللجنة الثورية المؤقتة لا تنتقم من أحد ولا تهدد أحدا. كل شيوعي كرونشتاد مطلقون ولا يتعرضون لأي خطر. فقط أولئك الذين حاولوا الفرار اقتادتهم الدوريات من ضبط النفس. لكن حتى هم موجودون في أمن كامل ، في أمن يضمن لهم عدم انتقام الجماهير لـ “الإرهاب الأحمر”. عائلات الشيوعيين مصونة ، كما أن كل المواطنين مصونون.
وكيف رد الشيوعيون على هذا؟ من المنشورات التي ألقوها من طائرة يوم أمس ، يتبين أن مجموعة كاملة من الأشخاص ، الذين لم يشاركوا تمامًا في أحداث كرونشتاد ، قد تم اعتقالهم في بتروغراد. علاوة على ذلك ، تم اعتقال عائلاتهم أيضًا.
“لجنة الدفاع” جاء في النشرة “تعلن عن المعتقلين أن تكون رهينة لأولئك الرفاق ضبط النفس من قبل المتمردين في كرونشتادت، وعلى وجه الخصوص لNN كوزمين، المفوض من Baltflot، لالرفيق فاسيلييف، رئيس سوفييت كرونشتادت ، وللشيوعيين الآخرين. إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون عليها برؤوسهم “.
هكذا تنهي لجنة الدفاع إعلانها. هذا بالرغم من الضعفاء .. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. بالتأكيد ، على أي حال ، لن يتمسّكوا بهذه الطريقة بالسلطة التي تمزقها من أيديهم عمال وبحارة وجنود كرونشتاد.
النصر أو الموت
(مؤتمر المندوبين)
بالأمس ، ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقد اجتماع لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية في نادي الحامية. كان الغرض منه إجراء انتخابات فرعية لعضوية اللجنة الثورية المؤقتة ، للاستماع إلى تقارير عن اللحظة الحالية من مواقع مختلفة ، إلخ. شارك ٢٠٢ مندوباً في المؤتمر ، وجاءت الأغلبية مباشرة من العمل.
أعلن البحار بتريشينكو ، رئيس المؤتمر ، أن Prov. القس كوم. كان مثقلًا بالعمل ، وكان من الضروري زيادة قواها. كان من المطلوب إضافة ما لا يقل عن عشرة أشخاص آخرين إلى خمسة أعضاء حاليين في اللجنة. تم ترشيح عشرين مرشحًا ، وانتخب المؤتمر الرفاق التالية بأغلبية ساحقة من الأصوات: فيرشينين ، بيريبلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست. بعد الانتخابات ، شغل الأعضاء الجدد مناصبهم في هيئة الرئاسة.
بعد ذلك ، استمع المؤتمر إلى تقرير مفصل من رئيس Prov. القس كوم ، البحار بتريشينكو ، حول إجراءات اللجنة منذ لحظة انتخابها وحتى اليوم السابق. أكد الرفيق بتريشينكو على الاستعداد الكامل للمعركة من قبل حامية الحصن والسفن بأكملها ، والحماس الذي ملأ الجميع معًا وكل على حدة ، من العمال إلى الجنود والبحارة. استقبل الاجتماع الأعضاء المنتخبين الجدد في اللجنة والكلمات الختامية للرئيس بتصفيق عاصف.
بالانتقال إلى الأعمال ، نظر المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في مسألة الإنتاج ومواد التدفئة. وقد تم توضيح أن المدينة والحامية مزودان بالكامل بالإنتاج ومواد التدفئة.
فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر تسليح الجماهير العاملة. وقد اكتمل ذلك بموافقة عالية من العمال أنفسهم ، وصرخات “نصر أو موت”. تم تكليف العمال بالحراسة الداخلية للمدينة ، حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في مفارز القتال.
علاوة على ذلك ، تقرر في غضون ثلاثة أيام انتخاب إدارات جميع النقابات ، وكذلك سوفييت النقابات في غضون ثلاثة أيام. هذا هو الجهاز القيادي للعمال ، وسيكون على اتصال دائم باللجنة الثورية المؤقتة.
ثم تم تقديم تقارير من أماكن مختلفة من قبل الرفاق البحارة الذين اقتحموا كرونشتاد من بتروغراد وستريلنا وبييرهوف وأورنينباوم. يتضح من معلوماتهم أن الشيوعيين يحتفظون بسكان وعمال هذه المدن في جهل تام بما يجري في كرونشتاد. يتم نشر شائعات استفزازية مفادها أن نوعًا من عصابات الحرس الأبيض والجنرالات يديرون الأشياء في كرونشتاد.
دعت هذه المعلومات الأخيرة إلى الضحك العام للبحارة والعاملين في التجمع. لقد وصل إلى مزاج أكثر هزلية أثناء قراءة “البيان الشيوعي” ، الذي أُلقي على كرونشتاد من طائرة.
“لدينا فقط جنرال واحد ، كوزمين ، مفوض بالتفلوت” و “نعم ، وهو رهن الاعتقال” ، تم سماعهما من الصفوف الخلفية.
وانتهى التجمع بعدد من التحيات والتمنيات والتعبير عن الاستعداد الكامل والواحد للنصر أو الموت.
انعقد التجمع بكامله تحت شعار “نصر أو موت”.
تحياتي إلى KRONSTADT GARRISON
تلقت محطة إذاعة البارجة بتروبافلوفسك بثًا من ريفال [تالين ، إستونيا] ، أُرسل إلى اللجنة الثورية المؤقتة. “تحية طيبة للحامية الباسلة للثورة كرونشتاد ، التي أطاحت بسلطة الطغاة”.
زينوفيف في كراسنايا جوركا
وصل زينوفييف إلى أورانينباوم على متن قطار خاص ، ووصل لتوه إلى كراسنايا جوركا. وتأتي زيارته بسبب الاضطرابات في الحامية المحلية ، التي تحدثت في اجتماعات عفوية لصالح تقديم الدعم لحركة كرونشتاد.
توقف نقل القطارات إلى أورانيانباوم
بأمر من لجنة الدفاع في بتروغراد ، تم إيقاف حركة القطارات إلى أورانينباوم. القطارات المنصوص عليها في حالات استثنائية وبدل خاص من لجنة الدفاع. هناك عدد متزايد من حراس شرطة السكك الحديدية والطلاب العسكريين في جميع المحطات.
القبض على رئيس البابا
من Sestroretsk
تم تقييد باتيس ، رئيس Politotdel of Baltflot ، من قبل دوريتنا أثناء محاولته اختراق حصن Totleben ، وأعيد إلى Kronstadt . تم ضبط العديد من الشيوعيين الآخرين معه.
“الطريق الشيوعي”
تم تنفيذ اعتقالات جماعية للعمال في مصنع الأسلحة Sestroretsk. يتم لعب مشاهد مفجعة في المدينة. تظهر زوجات وأطفال العمال ينتحبون في الشوارع ويطالبون بالحرية لأزواجهن وآبائهن.
في بتروجراد
وبحسب التقارير ، تُعقد اجتماعات في جميع المصانع في بتروغراد ، حيث تناقش الأحداث في كرونشتاد. إن موقف العمال من جانب الثورة الثورية كرونشتاد ، وهم يحاولون بكل الطرق الاتصال بنا. الشيوعيون يمنعون ذلك ، ويرمون كل قواتهم للمراقبة والتجسس على العمال والجنود والبحارة.
واشتدت وتيرة الاعتقالات خاصة بين البحارة. يحظر على البحارة التغيب عن السفن. المفوضون والشيوعيون مشغولون بالتجسس المكثف. يتم تفريق التجمعات في الشوارع من قبل مفارز مسلحة من الشيوعيين.
تم تخفيض حصص الخبز للسكان ؛ يتم إصدار ٤/٣ جنيهات لمدة يومين.
آخر الأخبار من بتروجراد
–Just الآن، لم يكن هناك تقرير أن العملاق الطوب مصنع N س ١ قد أضربوا عن العمل.
– رفض عمال مصنع البلطيق القدوم للعمل.
تم وضع حراس –Increased من مفارز مكافحة الشيوعية والطلاب بالقرب من المراسي للسفن حربية Gangut و بولتافا.
– إلقاء القبض على البحارة الذين نجحوا في اقتحام أورانينباوم في المحطة.
– أمر جميع البحارة الذين يعيشون في شقق خاصة بالانتقال إلى السفن.
الحياة الطبيعية في المدينة
هناك نظام كامل في كرونشتاد ، لم ينقطع منذ لحظة انتقال السلطة إلى اللجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات تعمل بشكل طبيعي ، ولم تكن هناك ساعة واحدة من التوقف عن العمل. الشوارع مفعمة بالحيوية. لم يتم إطلاق طلقة واحدة خلال الأيام الثلاثة. من أجل أن تكون اللجنة الثورية المؤقتة أقرب إلى الشعب ، انتقلت من بيتروبافلوفسك إلى “مجلس الشعب”.
رحلة جوية من الحزب
أنا
الإعلان التالي وصل إلى اللجنة الثورية المؤقتة:
“إنني أدرك أن سياسة الحزب الشيوعي قد أدت بالبلاد إلى طريق مسدود لأن الحزب أصبح بيروقراطيًا ولم يتعلم شيئًا ولم يرغب في التعلم والاستماع إلى أصوات الجماهير التي حاول الارتباط بها إرادته. نتذكر ما لا يقل عن ١٥٠ مليون فلاح ، وأن حرية التعبير ، والدعوة الموسعة لبناء البلد عن طريق الأساليب الانتخابية المتغيرة ستخرج البلاد من حالة السبات ، فهم يقدمون دعمهم بالكامل في اللحظة الحرجة الحالية عندما يكون مستقبل إن إعادة إعمار روسيا التي بدأها السوفييت الثوري تعتمد فقط على يقظتها وطاقتها ، ولم أعد أعتبر نفسي عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لكنني أعطي دعمي الكامل للقرار المتخذ في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، واطلب استخدام قوتي ومعرفي.
ارجو ان ينشر الحاضر في الجريدة المحلية “.
الألماني KANAEV ، القائد الأحمر ، ابن منفي سياسي في مسألة ١٩٣ .
٣-٢١/ ٣
ثانيًا
في نهاية عام ١٩١٩ ، نُشرت تقارير رسمية في صحيفة “إزفستيا التابعة للجنة التنفيذية المركزية” تفيد بأن المتطرفين شاركوا في تنظيم تفجير دائرة موسكو التابعة للحزب الشيوعي الثوري ، وفي المصادرة المسلحة في الجنوب ، بما في ذلك قتل المزارعين الجماعيين. أنا ، معتبرة الإرهاب ضد الأحزاب الاشتراكية غير مقبول ، تركت صفوف الاشتراكيين-الثوريين المتطرفين بسبب هذه التقارير.
تلقيت مؤخرًا معلومات من مصدر موثوق تمامًا بأن هذه كانت كلها وسيلة من وسائل النضال الحزبي من قبل الشيوعيين ، وأن المحكمة اضطرت إلى تبرئة المتطرفين. الصحافة ، الواقعة في أيدي الشيوعيين الحزبية ، كانت صامتة عن هذا الأمر.
في ضوء ما سبق ، أطلب عدم اعتباري مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي. أعود إلى صفوف اتحاد الجمهوريين الاشتراكيين المتطرفين ، الذي كان شعاره دائمًا وسيظل “السلطة للسوفييتات وليس للأحزاب”.
أ.لامانوف
٤ مارس ١٩٢١
ثالثا
أنا جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، تم خداعه وأصبحت من المتعاطفين مع الحزب الشيوعي. الآن سأترك هذا الوهم ، وأقدم دعمي للجماهير. أفعل هذا من أجل المضي قدما يدا بيد مع اللجنة الثورية.
دونات سيمينوفيتش فاج
٤ مارس ١٩٢١
إعلان
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا من اللجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعيار المحدد.
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة
ترجمە

كرونشتات، إزفستيا العدد ٢

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٢
الجمعة ٤ مارس ١٩٢١
الطلب
للجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد.
ن س ١
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
أمرت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد جميع المنظمات في المدينة والقلعة بالتنفيذ الصارم لجميع قرارات اللجنة. على جميع رؤساء المنظمات وعمالهم البقاء في أماكنهم ومواصلة العمل.
ن س ٢
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد مغادرة المدينة. في حالات استثنائية ، قم بتقديم طلب إلى قائد المدينة. صدرت تعليمات لإدارة تسجيل موظفي الأسطول في كرونشتاد بإيقاف أي وجميع الإجازات.
ن س ٣
٣ مارس ١٩٢١
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة أي وجميع عمليات التفتيش التعسفي في المدينة ، وتلفت الانتباه العام إلى أن شهادات حق التفتيش تصدر بتوقيع رئيس وأمين سر اللجنة الثورية المؤقتة ، وهي باطلة بدون ختم البارجة بتروبافلوفسك. أمر بعدم إزالة أي شيء أو سرقته أثناء عمليات التفتيش على المنظمات ، من أي حزب. يجب الحفاظ على كل شيء كاملاً كممتلكات للشعب.
ن س ٤.
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحذر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد ، في ضوء الأحداث الجارية حاليًا ، جميع المواطنين والبحارة والجنود من أنه بعد الساعة ١١ مساءً ، يُمنع تمامًا أي تحرك في المدينة دون وثائق خاصة صادرة عن أمثال. القس كوم.
بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
KILGAST ، نيابة عن السكرتير
من اللجنة الثورية المؤقتة
ترى اللجنة الثورية المؤقتة أنه من الضروري دحض كل الإشاعات بأن المعتقلين الشيوعيين مهددون بالعنف. الشيوعيون المعتقلون موجودون في أمان تام.
تم القبض على العديد منهم ، ثم أطلق سراح جزء منهم. سيشارك عضو من الحزب الشيوعي في لجنة التحقيق في أسباب اعتقال الشيوعيين. إلى الرفاق إيليين وكابانوف وبيرفوشين ، الذين مثلوا أمام اللجنة الثورية ، مُنحوا الحق في رؤية المحتجزين في بتروبافلوفسك ، وهم ، بتوقيعاتهم ، يؤكدون شخصياً على ذلك. إلين ، كابانوف ، برفوشين.
مصدق صحيح:
N. ARKHIPOV ، عضو مفوض من Prov. القس كوم.
بوغدانوف ، عن السكرتير
أخيرًا ، اعترف الشيوعيون أنفسهم أنه من الضروري إعادة هيكلة الحياة ، وأنه لا يتبع ذلك التمسك بالقوة التي تسقط من أيديكم بإرادة الجماهير الكادحة. والدليل على ذلك هو نداء المكتب المؤقت لمنظمة كرونشتاد للحزب الشيوعي الثوري ، المطبوع أدناه.
PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
استئناف من مكتب كرونستادت المؤقت
منظمة RCP
الرفيق الشيوعيون ، العاملون في جميع الدوائر السوفيتية والمنظمات التجارية ولجان المصانع وجميع الأجهزة الاقتصادية ، وكذلك في الوحدات العسكرية للحامية ، يوجه إليكم المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري نداءً رفاقًا ونداءً عاجلاً للمضمون التالي:
إن اللحظة التي نواجهها حاليًا تتطلب منا الحذر الخاص وضبط النفس واللباقة. لم يخن حزبنا ، ولا يخون ، الطبقة العاملة التي دافع عنها لسنوات عديدة. إن المسار التاريخي للأحداث السياسية يتطلب منا ، لصالح جميع العمال ، أن نكون في أماكننا ، وأن نواصل عملنا اليومي دون توقف. يجب أن نتذكر أن أقل ضعف أو انقطاع في العمل ، في أي جزء من حياتنا الاقتصادية ، يؤدي إلى ظروف معيشية أسوأ للطبقة العاملة والفلاحين.
أتمنى أن يتشبع كل رفيق في حزبنا بفهم اللحظة التي تمر بها. لا تصدقوا الشائعات السخيفة عن إطلاق النار على القادة الشيوعيين ، وأن الشيوعيين يستعدون لعمل مسلح في كرونشتاد. إنهم ينتشرون عن طريق عنصر استفزازي واضح يرغب في إثارة إراقة الدماء. هذه أكاذيب وسخافات ، وعلى مثل هذه ، يرغب عملاء الوفاق ، الذين يعملون من أجل الإطاحة بالسلطة السوفيتية ، في اللعب.
نحن نعلن صراحة أن حزبنا ، بالسلاح في متناول اليد ، لديه وسيدافع عن جميع إنجازات الطبقة العاملة ضد الحرس الأبيض العلني والسري الذي يرغب في تدمير القوة السوفيتية للعمال والفلاحين.
يعترف المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري بالانتخابات الجديدة للاتحاد السوفيتي حسب الضرورة ، ويدعو جميع أعضاء الحزب الشيوعي الثوري للمشاركة في هذه الانتخابات الجديدة.
يدعو المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري جميع أعضاء الحزب إلى التواجد في أماكنهم ، وعدم التسبب في أي إعاقة للإجراءات التي تنفذها اللجنة الثورية المؤقتة. ضبط النفس والانضباط والهدوء والوحدة ثمن انتصار العمال والفلاحين في العالم كله على كل مؤامرات الوفاق السرية والمفتوحة.
عاشت القوة السوفيتية!
يعيش الاتحاد العالمي للعمال!
المكتب المؤقت لكرونست. عضو. من RCP
I ل. إلين ، ف. برفوشين ، أ. كابانوف
لسكان مدينة كرونستادت ،
المواطنين!
تعيش كرونشتاد الآن لحظة نضال متوتر من أجل الحرية. يمكن توقع هجوم من قبل الشيوعيين في أي لحظة ، بهدف الاستيلاء على كرونشتاد ، وربطنا مرة أخرى بسلطتهم ، الأمر الذي يؤدي بنا فقط إلى الجوع والبرد والخراب. نحن جميعًا ، حتى آخر رجل ، سندافع بقوة عن الحرية التي نحققها. لن نسمح لهم بالاستيلاء على كرونشتاد ، وإذا حاولوا ذلك بقوة السلاح ، فسنمنحهم صدًا جيدًا.
لذلك تحذر اللجنة الثورية المؤقتة المواطنين من الاستسلام للذعر والخوف إذا دعت الضرورة إلى سماع إطلاق نار. فقط الهدوء وضبط النفس سوف يمنحنا النصر.
اللجنة الثورية المؤقتة
إذاعة من موسكو
نطبع ما يلي ، يبث على روستا من موسكو ، مليئًا بالأكاذيب الصارخة والخداع من قبل الحزب الشيوعي ، الذي يسمي نفسه الحكومة السوفيتية. والتقطت محطة الإذاعة في بيتروبافلوفسك البث .
لم يتم التقاط عدة أقسام ، حيث تدخلت محطة أخرى. هذا البث لا يتطلب التعليق. سوف يفهم عمال كرونشتاد طبيعتها الاستفزازية.
إذاعة. للجميع ، للجميع ، للجميع.
مراسلة راديو روستا موسكو ، ٣ مارس.
“لمحاربة مؤامرة الحرس الأبيض”.
إن التمرد الذي قام به الجنرال السابق كوزلوفسكي والسفينة بتروبافلوفسك قد أعده جواسيس الوفاق ، مثل العديد من حركات التمرد السابقة للحرس الأبيض ، يمكن رؤيته من تقرير صحيفة ماتين البرجوازية الفرنسية ، التي نشرت قبل أسبوعين من التمرد برقية من Helsingfors من المادة التالية.
“من بتروغراد أفادوا أنه نتيجة للثورة الأخيرة في كرونشتاد ، اتخذت السلطات العسكرية البلشفية مجموعة كاملة من الإجراءات لعزل كرونشتاد ، ومنع الجنود والبحارة في حامية كرونشتاد من الوصول إلى بتروغراد. توريد المؤن إلى كرونشتاد ممنوع في المستقبل ، حتى صدور مرسوم خاص. ومن الواضح أن التمرد في كرونشتاد كان بتوجيه من باريس … وأن المخابرات الفرنسية المضادة مختلطة هنا “.
تتكرر نفس القصة القديمة. قام الاشتراكيون الاشتراكيون ، بقيادة من باريس ، بتجهيز الأرض للتمرد ضد القوة السوفيتية ، وعندما استعدوا لها ، ظهر الرئيس الحقيقي ، الجنرال القيصري ، من خلف ظهورهم. تتكرر الآن قصة كولتشاك ، الذي أسس سلطته مقابل سلطة الاشتراكيين الثوريين. يحاول جميع أعداء العمال ، من الجنرالات القيصريين إلى الاشتراكيين الثوريين الجامعين ، التكهن بالجوع والبرد. بالطبع ، سيتم إخماد هذا التمرد العام / SR بسرعة كبيرة ، ويخاطر الجنرال كوزلوفسكي ورفاقه بمصير كولتشاك.
لكن شبكة تجسس الوفاق منتشرة بلا شك ليس فقط في كرونشتاد وحدها. أيها العمال والجنود ، يمزقون تلك الشبكة ، ويصطادون المخبرين والمحرضين! هناك حاجة إلى الهدوء وضبط النفس واليقظة والوحدة. تذكر أننا سنترك مشكلات الغذاء والتدفئة المؤقتة ، وإن كانت صعبة ، مع العمل الضيق الرفاق ، وليس من خلال طريق المعارض المجنونة التي لا تزيد الجوع إلا أكثر ، وتلعب في أيدي أعداء العمال الملعونين.
محطة راديو موسكفا
ينتج
من جوركومونا
يتم إصدار الزبدة المملحة اليوم من متاجر اللحوم: للحرف أ ، ٤/٣ رطل ، والحرف ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢. زبدة المائدة للأطفال من السلسلة أ ، ١ باوند للمنتج قسيمة رقم ٣ ، السلسلة ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٣ ، وسلسلة ج ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢.
يتم إصدار الملح من جميع المتاجر للبالغين لإنتاج كوبون رقم٣ ، لأطفال السلسلة ب لإنتاج كوبون رقم٤ وسلسلة ج لإنتاج كوبون رقم٣ بسعر ١ رطل للجميع.
القهوة: إلى الحدود وغير المقيمين للحصول على قسيمة الخبز رقم٥ ، لأطفال المجموعة ب للحصول على قسيمة الخبز رقم٥٣ والسلسلة C لقسيمة الخبز رقم٥ ، بسعر ٤/١ lb. للجميع.
يتم إصدار صندوقين من الكبريت من جميع المتاجر ، بواسطة بطاقات الكبار للحصول على قسيمة الخبز رقم٦ ، وكذلك بالنسبة للمقيمين الداخليين وغير المقيمين. يتم إصدار ١ رطل من البطاطس المجففة للأطفال من السلسلة ب لإنتاج قسيمة رقم٦ والمجموعة C لقسيمة الإنتاج رقم٥. اليوم يتم إصدار ٢/١ رطل من التبغ من الدرجة الأولى من متجر ورق الكتابة (Rakovskaya سابقًا) و متجر (سابقا مولتشانوف) عن طريق بطاقات التبغ المسجلة، مع قطع قسيمة N س ٤. ويطلب من كتبة المسؤولة في مخازن للسيطرة على قطع قسيمة N س 1 على بطاقات التبغ. تصدر الكاز اليوم بواسطة بطاقات تصل إلى N س ٧٠٠٠.
وفقا Commisariat الشعبية للضمان الاجتماعي N دائري س ٢٤٩٥ من ٨ سبتمبر ١٩٢٠، قامت الإدارة في Gorkommuna يرشد Uchkoms [جان الانتخابات الجزئية] والنواب بناء على المسؤولية الخاصة بها، في موعد لا يتجاوز 5 مارس باتخاذ “النجم الأحمر” بطاقات من زوجات الجنود والبحارة الذين ليس لديهم أطفال والذين ينشغلون بالعمل والخدمة في المنظمات والذين يتلقون بالتالي خطاب بطاقة أ- محجوز.
يتم إصدار قطرات الفاكهة عن طريق بطاقات كافتيريا الأطفال من السلسلة ج لقسيمة الخبز رقم٥٤ من نفس المتاجر لغير المقيمين وبنفس الكمية.
CHASNOV ، عضو إدارة التوزيع

الإعلان عن ترتيب إصدار الخبز لشهر آذار:

    ٣مارس
      للثالث        والرابع بواسطة القسيمة رقم٣٠ (IX)

 

٥

٥

٦

٢٩

٧

٧

٨

٢٨

٩

٩

١٠

٢٧

١١

١١

–

٢٦

١٤

١٤

١٥

٢٤

‍١٤

١٤

١٥

٢٤

١٦

١٦

١٧

٢٣

١٧

١٨

١٩

٢٢

‍١٩

٢٠

٢١

٢١

١٩

٢٠

٢١

٢١

٢٤

٢٤

٢٥

١٩

٢٦

٢٦

٢٧

١٨

٢٨

٢٨

٢٩

١٧

٣٠

٣٠

٣١

١٦
لراحة المواطنين ، سيتم تسليم الخبز في المساء الذي يسبق الإصدار ، لكن يُطلب من المواطنين تناول الخبز في الأيام المعلنة.
سيتم الإعلان عن إصدار المنتجات المتبقية بشكل خاص.
إعلان.
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat [North Central Publishing] ، وفقًا للمعايير الموضوعة.
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
الترجمة الآلیة
2 Comments
ترجمەمێتاعربی

کرونشتات إزفستيا العدد ١

لێدوانێک بنووسە
کرونشتات إزفستيا العدد ١
الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١
إلى جمهور القلعة ومدينة كرونستادت ، الرفاق والمواطنون!
تعيش بلادنا لحظة صعبة. لقد وضعنا الجوع والبرد والخراب الاقتصادي في مأزق حديدي هذه السنوات الثلاث بالفعل. لقد انفصل الحزب الشيوعي ، الذي يحكم البلاد ، عن الجماهير ، وأظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الانهيار العام. ولم تواجه حقيقة الاضطرابات التي حدثت في الآونة الأخيرة في بتروغراد وموسكو. تظهر هذه الاضطرابات بوضوح كاف أن الحزب فقد إيمان الجماهير العاملة. كما أنها لم تعترف بمطالب العمال. تعتبرهم مؤامرات للثورة المضادة. إنه خاطئ للغاية.
هذه الاضطرابات ، هذه المطالب ، هي صوت الشعب في مجمله ، وجميع العمال. يرى جميع العمال والبحارة والجنود بوضوح في الوقت الحاضر أنه فقط من خلال الجهد المشترك ، من خلال الإرادة المشتركة للعمال ، يمكن إعطاء البلد الخبز والخشب والفحم ، وارتداء ملابس حافي القدمين وقيادة. الجمهورية للخروج من هذا الطريق المسدود.
تم التعبير عن هذه الإرادة لجميع العمال والجنود والبحارة بشكل قاطع في اجتماع الحامية في بلدتنا يوم الثلاثاء ، ١ مارس. وتم في ذلك الاجتماع تمرير قرار طواقم سفن اللواءين الأول والثاني بالإجماع. من بين القرارات المتخذة ، تقرر إجراء انتخابات جديدة على الفور للسوفييت ، لإجراء هذه الانتخابات على أساس أكثر عدلاً ، وعلى وجه التحديد ، بطريقة يمكن العثور على تمثيل حقيقي للعمال في الاتحاد السوفيتي ، وأن الاتحاد السوفياتي سيكون عضوا نشطا وحيويا.
في الثاني من مارس من هذا العام ، اجتمع مندوبون من جميع منظمات البحارة والجنود والعمال في دار التعليم. تم اقتراح تشكيل أساس لانتخابات جديدة في هذا المؤتمر ، من أجل الدخول بعد ذلك في العمل السلمي لإعادة تصميم الهيكل السوفياتي. ولكن نظراً لوجود أسباب للخوف من القمع ، وأيضاً بسبب خطابات التهديد التي يلقيها ممثلو السلطة ، قرر المؤتمر تشكيل لجنة ثورية مؤقتة ، تُعطي لها كل الصلاحيات في إدارة المدينة والقلعة.
يقع مقر اللجنة الثورية المؤقتة على بتلشة. بتروبافلوفسك.
أيها الرفاق والمواطنون! تعرب اللجنة المؤقتة عن قلقها العميق إزاء عدم إراقة قطرة دم واحدة. واتخذت إجراءات طارئة لإرساء النظام الثوري في المدينة والقلعة والحصون.
أيها الرفاق والمواطنون! لا تتوقف عن العمل. أيها العمال ، ابقوا عند آلاتكم ، والبحارة والجنود في وحداتكم وفي الحصون. يجب على جميع العمال والمنظمات السوفيتية مواصلة عملهم. وتدعو اللجنة الثورية المؤقتة جميع المنظمات العمالية ، وجميع النقابات البحرية والعمالية ، وجميع الوحدات البحرية والعسكرية والأفراد المواطنين إلى تقديم الدعم والمساعدة العالميين لها. إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هي جهد عام ورفاق لتنظيم وسائل في المدينة والحصن من أجل انتخابات سليمة ونزيهة لانتخابات سوفييتية جديدة.
وهكذا ، أيها الرفاق ، ليأمروا ، ويهدأوا ، ويضبطوا النفس ، ويبنوا بناء اشتراكي جديد لصالح جميع العمال.
كرونشتاد ٢ مارس ١٩٢١
بتلشب. Petropavlovsk
PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس لجنة
TUKIN ، سكرتير
الدقة
الاجتماع العام لأطقم لواء المعركة الأول والثاني ، المنعقد في ١ مارس ١٩٢١
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى مدينة بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وكرونشتاد ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
٧. إلغاء جميع عناصر بوليتوتيلز ، حيث لا ينبغي أن يكون بمقدور أي حزب بمفرده أن يحصل على مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، يجب على الدولة توفير الموارد لها.
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
١٠. إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لرعاية الماشية التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تقديم دعمهم لقرارنا.
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
تم تمرير القرار من قبل اجتماع اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
بتريشينكو ، رئيس اللواء اجتماع
PEREPELKIN ، سكرتير
تم تمرير القرار بأغلبية ساحقة من حامية كرونشتاد بأكملها.
فاسيليف ، الرئيس
مع الرفيق كالينين ، صوت فاسيليف ضد القرار.
بحلول الساعة ٩ مساءً في ٢ مارس ، كانت غالبية الحصون وجميع وحدات الجيش في القلعة قد أعطت دعمها للجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات وجهاز الاتصالات يشغلها حراس من اللجنة الثورية. وقد وصل ممثلون عن أورانينباوم ، الذين أعلنوا أن حامية أورانينباوم قدمت أيضًا دعمها للجنة الثورية المؤقتة.
هناك انتفاضة عامة في بتروجراد.
الرفيق أأ. تم استدعاء إيليين من قبل اللجنة الثورية المؤقتة ، وتم تعيينه لمواصلة العمل على توفير الغذاء للسكان. سوف يعمل جهاز الإنتاج بدون انقطاع. اليوم ، يتم إصدار الخبز لمدة يومين ، أي في ٣ و ٤ مارس.
قدم قسم الهواء في أورانينباوم دعمه للجنة الثورية المؤقتة ، ويرسل مندوبين. تم إرسال قرارنا إلى بتروغراد. نحن ننتظر جوابا.
في Fort Totleben ، تم تقييد Novikov ، مفوض القلعة ، الذي كان يشق طريقه نحو الحدود الفنلندية على ظهور الخيل ، من قبل طاقم البطارية السادسة.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
في الذکری إنتفاضة کرونشتات
الترجمة الآلیة
فارسیمێتامقالە

فدیورس و ماستودون، آلترناتیوی غیرمتمرکز علیه سانسور در شبکه‌های اجتماعی تجاری

لێدوانێک بنووسە

چندی پیش توئیتر حساب دونالد ترامپ را با بیش از هشتاد میلیون دنبال‌کننده بست. شبکه‌های دیگر اجتماعی همچون فیس‌بوک و یوتیوب و غیره همین اقدام را کردند. بسیاری از این موضوع شگفت‌زده شدند. عده‌ای آن را به فال نیک گرفتند و اعلام کردند که دمکراسی چنان ارتقائی یافته که یک شرکت فن‌آوری اینترنتی می‌تواند قدرت‌مندترین سیاستمدار جهان را حذف کند! عده‌ای همچون مرکل، صدراعظم آلمان، چنین روشی را نگران‌کننده نامیدند و گفتند که این دولت‌ها هستند که باید قانون‌گذاری کنند و نه شرکت‌ها. برخی این تعلیق‌ها را سانسور توصیف کردند که نباید حتا علیه ترامپ به عنوان یکی از نمایندگان راست‌ترین و واپسگراترین جناح سرمایه‌داری آمریکا اعمال کرد. اما تعلیق حساب‌های ترامپ در شبکه‌های اجتماعی توانایی شرکت‌های اینترنتی در برابر قدرت‌مندترین رئیس‌جمهور، توفق همین شرکت‌ها بر دولت‌ها برای قانون‌گذاری و اعمال ممیزی نبود. ترامپ نماینده بخشی از سرمایه‌داری‌ست که می‌خواست با آب و رنگ ملی‌گرایی، تعرفه‌های گمرکی و سیاست‌های حمایتی اقتصادی، چرخشی به عقب در سرمایه‌داری نئولیبرال ایجاد کند و برای این کار شعار عوام‌فرییانه‌ی «دوباره آمریکا را عالی کن» برگزید. فراموش نکنیم که او را غیرلیبرال (illeberal) توصیف می‌کردند. همین شرکت‌های بزرگ «بیگ‌تک» یعنی گوگل، اپل، فیس‌بوک، آمازون و مایکروسافت (GAFAM)، هر چند اصلاً آمریکایی هستند، اما دارای چنان منافع اقتصادی بزرگی در خارج ایالات متحده‌اند که کم‌تر در تصور می‌گنجد. جنگ آنها با ترامپ بر سر همین منافع اقتصادی‌ست و نه سانسور او. آنها به جهان اعلام کردند که بازگشت به عقب امکان‌پذیر نیست و Big Tech پیروز شده است. این شرکت‌های عظیم عاشق پرچم و خاک آمریکا نیستند و مادام که بتوانند در کشورهایی همچون چین، ویتنام و فردا کشورهای آفریقایی با پرداخت کم‌ترین دستمزدها به کارگران، بیش‌ترین سود را بیاندوزند، لحظه‌ای در به خاک سیاه نشاندن کارگران در خود آمریکا تردید نمی‌کنند. چرخش‌های سرمایه‌داری از دوره‌ای به دوره‌ی دیگر به زبان خوش نبوده و بستن حساب‌های ترامپ را باید در چارچوب چنین واقعیتی دید.

با این حال بر کسی پوشیده نیست که شبکه‌های اصلی اجتماعی همچون توئیتر، فیس‌بوک، اینستاگرام و … دارای تمرکزی دهشتناک در دست بزرگ‌ترین ثروت‌مندان جهان هستند که برایشان میلیاردها دلار درآمد دارند. شبکه توئیتر روزانه ده‌ها، صدها و حتا هزاران حساب را از بین می‌برد و آب از آب تکان نمی‌خورد. توئیتر مدعی شد که حساب ترامپ را به علت فراخوان به خشونت تعلیق کرده است، اما این موضوع برای همه واقعیت ندارد. تلاش می‌کنم با یک تجربه شخصی این موضوع را کمی توضیح دهم. من یک اکانت به زبان فرانسوی در توئیتر داشتم که با دویست دنبال‌کننده جزو کوچک‌ترین‌ها بود. روز ۱۶ اکتبر گذشته یک آموزگار به نام ساموئل پاتی وحشیانه به دست یک تروریست اسلام‌گرا در فرانسه سر بریده شد، چرا که با شهامتی ستایش‌برانگیز کاریکاتورهای نشریه شارلی ابدو را در رابطه با محمد، پیغمبر اسلام به دانش‌آموزان نشان داده بود و با آنان از آزادی بیان و ضرورت لائیسیته سخن گفته بود. روز بعد ژان کاستکس، نخست‌وزیر کنونی، توئیتی نوشت که برگردان کاملش این است: «تروریسم اسلامی قلب جمهوری [فرانسه] را با حمله به یکی از مدافعانش نشانه گرفت. حکومت در همبستگی با معلمانش با قدرت تمام در کنار شهروندان می‌ایستاد. زنده‌باد جمهوری و شهروندان آزادش. ما هرگز و هرگز عقب‌نشینی نخواهیم کرد.» من هم بالای این توئیت به فرانسوی نوشتم: «اگر شما واقعاً به آن چه می‌گویید باور دارید در نخستین اقدام می‌توانید سفارت جمهوری اسلامی را واقع در شماره ۴ خیابان ینا، منطقه شانزدهم پاریس ببندید، وگرنه از حرافی دست بردارید.» هر چند پاسخ من یک بار ریتوئیت شد، اما حساب از فردای ۱۷ اکتبر بسته شد و چندین ای – میل به توئیتر هیچ نتیجه‌ای برای لغو انسداد نداشت. توئیتر و بقیه شبکه‌های اجتماعی فقط به بورژوای واپسگرایی مانند ترامپ این پیام را ندادند که می‌توانند دهانش را برای بازگشت به سرمایه‌داری گذشته ببندند، آنها به تمام کاربران، با هر تعداد پیگرکننده، پیغام دادند تا لحظه‌ای که منافع Big Tech به خطر نیافتاد، تحملشان می‌کنند، وگرنه دهانشان را می‌بندند، حالا اگر خودشان تصمیم نگیرند به صورت غیرمستقیم با لشکر‌های سایبری مزدبگیر حکومت‌ها می‌کنند.

اما حالا در برابر این غول‌ها چه می‌توان کرد؟ به عنوان این نوشته کوتاه که به هیچ وجه ادعای تخصصی بودن نمی‌کند، بازگردیم.

صفحه ویکی‌پدیای فارسی ماستودون می‌نویسد: «ماستودون یک نرم‌افزار آزاد و متن‌باز خودمیزبان (خدمات وب) برای ساخت شبکه‌ی اجتماعی است که این امکان را به هر شخص می‌دهد تا گره سرور خود را در شبکه میزبانی کند و پایگاه‌های مختلف از کاربران آن در میان سروهای متفاوتی پخش هستند.» یک آلمانی به نام اویگن روشکو (Eugen Rochko) اولین نسخه‌ی ماستودون را اکتبر ۲۰۱۶ رونمایی کرد. او در آن زمان ۲۴ ساله بود. مجموعه تمام شبکه یا اینستنس‌های ماستودون عضو خانواده بزرگ‌تری هستند که فدیورس نام دارد. صفحه ویکی‌پدیای فارسی فدیورس می‌نویسد: «فدیورس یک واژه چندوجهی از «فدراسیون» و «جهانی» می‌باشد، معنی اصلی این واژه گروهی از سرورهای فدراسیون به هم پیوسته هستند که برای وبگاه‌های اینترنتی (نظیر شبکه‌های اجتماعی، میکروبلاگینگ، وبلاگ‌نویسی یا تارنماها) و سرویس‌های میزبانی پرونده بکار می‌روند، این تعریف زمانی رخ می‌دهد که میزبانی‌های مستقل متقابلاً با هم ارتباط برقرار کنند. کاربران می‌توانند روی سرورها (اینستنس)های متفاوت حساب ایجاد کنند، این حساب‌ها می‌توانند روی مرزهای اینستنس‌ها باهم ارتباط برقرار کنند، چرا که نرم‌افزار در حال اجرا روی این سرورها از یک یا چند پروتکل ارتباطی که براساس استاندارد باز است، استفاده می‌کنند». این بدان معناست که مثلاً شما بتوانید امروز به عنوان کاربر توئیتر مستقیماً با یک کاربر فیس‌بوک یا ایسنتاگرام یا اسنپ‌چت و غیره ارتباط برقرار کنید بی‌آن‌که نیاز داشته باشید در هر کدام از آن‌ها حساب داشته باشید.

(https://fediverse.party) اویگن روشکو می‌گوید که ماستودون مانند شبکه ای – میل کار می‌کند. لزومی ندارد که مثلاً در Gmail حساب داشت تا بتوان به Gmail دیگری نامه الکترونیکی فرستاد. با هر پسوند ای – میلی می‌توان به دیگری اطلاعات فرستاد و از آن دریافت کرد.

در حال حاضر حدود سه هزار سرور یا اینستنس (instance) ماستودون به وجود آمده‌اند که کاملاً غیرمتمرکزاند ولی همه با هم ارتباط دارند‌. بزرگ‌ترین اینستنس pawoo.net است که به ۶۵۰ هزار کاربر رسیده است. اینستنس اویگن روشکو هم این است: https://mastodon.social اینستنس‌های کوچکی مانند antinetzwerk.de وجود دارند که حدود ۵۰ کاربر دارند. هر چند بیش‌تر ایستنس‌ها زبان‌های گوناگون را پشتیبانی می‌کنند، اما می‌توان یک ایستنس فارسی‌زبان مانند persadon.com ایجاد کرد. هر چند کاربران ماستودون در سراسر جهان پراکنده‌اند، اما فعلاً بیش‌تر در ژاپن و ایالات متحده آمریکا هستند. در ماستودون به جای توئیت، هر پیام Toot نام دارد و به جای ۲۸۰ نویسه‌ی توئیتر ظرفیت ۵۰۰ نویسه به وجود آمده است. در اینجا به جای ریتوئیت از واژه‌ی Boost استفاده می‌شود. اگر می‌خواهید یک اکانت باز کنید و نمی‌دانید از کجا شروع کنید به تارنمای joinmastodon.org مراجعه کنید. این سایت https://instances.social هم می‌تواند به شما برای یافتن اینستنس مورد علاقه‌اتان یاری کند.

از آن جایی که ماستودون یک شبکه یگانه نیست، طبیعتاً اطلاعات و داده‌ها در یک نقطه مانند توئیتر متمرکز نمی‌شوند و عملاً امکان سانسور از بین رفته است. هر اینستنس مقررات خودش را دارد. اگر اکانتی در یک اینستنس بسته شود، شما می‌توانید از طریق یک ایستنس دیگر فوراً به کل ماستودون وارد شوید و پیام‌های خود را ارسال کنید. لذا دیگر لازم نیست به یک مرکز ای – میل بزنید و خواستار رفع انسداد شوید. دیگر یک دولت نمی‌تواند از یک مرکز تقاضای بستن یک حساب کاربری یا حتا یک شبکه را بکند. البته فدراتیو بودن ماستودون یک چاقوی دولبه هم هست. برای مثال ایستنس switter.at برای کارگران جنسی برپا شده و سرورش در اتریش قرار گرفته، کشوری که در آن «صنعت سکس» آزاد است.

ماستودون هرگز نمی‌تواند به علت پراکندگی سرورهایش بسته شود. اما تصور کنید اگر روزی فیس‌بوک بسته شود شما تمام صفحات، بازدیدکنندگان، دوستان و محتوا را از دست می‌دهید. سرورهای ماستودون می‌توانند گسترش یابند یا کوچک شوند یا خودخواسته از دیگر سرورها ایزوله شوند. اما هرگز آف‌لاین نخواهند شد. هم اکنون چندین ایستنس هستند که دیگر کاربر نمی‌پذیرند و شما را به سوی اینستنس‌های دیگر هدایت می‌کنند مانند: https://mastodon.social

یکی از دلایلی که کاربران از توئیتر به ماستودون می‌روند عدم وجود تبلیغات تجاری در این شبکه‌ی غیرمتمرکز است. در ضمن قابلیت‌هایی در ماستودون هست که در توئیتر وجود ندارند، از جمله می‌توان روی عکس یا فیلمی برچسب «حساس»  را گذاشت تا اگر کاربری مایل نیست آن را نبیند. قابلیت دیگر برای پیام‌ها یا Toot‌هاست. می‌توان پیام را فقط برای دنبال‌کنندگان یا حتا یک فرد که ارسال‌کننده انتخاب می‌کند، منتشر کرد. در ماستودون همچنین می‌توان بر خلاف توئیتر که امکان سنجاق کردن یک توئیت را بر رأس همه توئیت‌ها می‌دهد تا سه توت را سنجاق کرد تا بالا بمانند.

در هر ایستنس ماستودون سه تایم‌لاین وجود دارد، یک تایم‌لاین فردی، دیگری محلی و یکی جهانی. در تایم‌لاین فردی فقط توت‌های دنبال‌شوندگان و آنهایی که اینان بوست می‌کنند دیده می‌شوند. در تایم‌لاین محلی شما توت‌های اینستنس خود یا توت‌هایی را که کاربران اینستنس شما از دیگر اینستنس‌ها هم‌رسان کرده‌اند، می‌بینید و در تایم‌لاین جهانی تمام توت‌های همه ایستنس‌ها را. در هر سه هیچگونه الگوریتمی دخالت نمی‌کند و هر توتی بر اساس تازگی انتشار در رأس قرار می‌گیرد. برای این که بتوان توت‌های مورد علاقه را دید باید بیش از توئیتر از هشتگ استفاده کرد، زیرا شتاب توت‌ها به ویژه  در تایم‌لاین محلی و جهانی زیاد است. اما اگر برای مثال هشتگ ایران را در هر تایم‌لاین بزنید با طمأنینه‌ی بیش‌تری می‌توان توت‌ها را در هر کدام از تایم‌لاین‌ها مشاهده کرد چون فعلاً این هشتگ در ایستنس‌های ماستودون نادر است.

هر چند تقریباً تمام اینستنس‌های ماستودون در مقرراتشان دوری جستن از پیام‌های نفرت‌انگیز و نفی آزار را جای داده‌اند، اما این موضوع  از ژوئیه ۲۰۱۹ پیچیده شد. در این زمان بود که اپلیکیشن گاب (Gab) تصمیم گرفت سرور خود را به ماستودون بیاورد. گاب که اپلیکیشن راست‌های افراطی آمریکاست پس از تیراندازی در کنیسه‌ی پیتسبورگ در سال ۲۰۱۸ نمی‌توانست میزبانی وب بیابد و تصمیم به مهاجرت به ماستودون گرفت. در روی‌دادهای اخیر آمریکا از Gab و Parler به عنوان شبکه‌های محبوب راست‌های افراطی هوادار ترامپ و بلوکه شدن دومی توسط آمازون سخن بسیار رفت.

هر چند می‌توان در ماستودون به گونه‌ای حضور یافت که مانند فیس‌بوک اطلاعاتی از کاربر به دست نیاید و ذخیره نشود، اما پیشنهاد شده است که از یک VPN استفاده شود تا بتوان از آی – پی خود محافظت کرد.  ماستودون بخشی از وب مستقل و آزاد آینده است، وبی فدراتیو.

در ماستودون نشانی هر کاربری با دو @ نمایش داده می‌شود، اولی مربوط به نام کاربر و دومی نشانی اینستنش است. مانند: @naderteyf@masthead.social

نادر تیف

دوشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۹ – ۲۵ ژانویه ۲۰۲۱

ترجمەمێتاعربی

 ف – هل الرأسمالية “الأنارکیة” نوع من الأناركية؟

لێدوانێک بنووسە

 

المقدمة

من المحتمل أن أي شخص تابع نقاشًا سياسيًا على الإنترنت قد صادف أشخاصًا يطلقون على أنفسهم اسم الليبرتاريين ولكنهم يجادلون من منظور يميني مؤيد للرأسمالية. هذا أمر غريب بالنسبة لمعظم الأوروبيين ، كما هو الحال في أوروبا ، يتم استخدام مصطلح “التحررية” دائمًا تقريبًا بالاقتران مع “الاشتراكي” أو “الشيوعي“. لكن في الولايات المتحدة ، نجح اليمين جزئيًا في تخصيص هذا المصطلح لنفسه. والأغرب ، مع ذلك ، أن بعض هؤلاء اليمينيين بدأوا يطلقون على أنفسهم اسم “الأنارکيين” فيما يجب أن يكون أحد أفضل الأمثلة على التناقض في اللغة الإنجليزية: “Anarcho-capitalist” !!

نادرا ما يكافأ المجادلون مع الحمقى ، ولكن للسماح لحماقاتهم بالذهاب دون منازع ، مما يسمح لهم بخداع أولئك الجدد في الأناركية. هذا هو الغرض من هذا القسم من الأسئلة الشائعة الأناركية ، لإظهار سبب خطأ مزاعم هؤلاء الرأسماليين “الأناركيين“. لطالما كانت الأناركية معادية للرأسمالية وأي “أناركية” تدعي خلاف ذلك لا يمكن أن تكون جزءًا من التقليد اللاسلطوي. لذا فإن هذا القسم من الأسئلة الشائعة لا يعكس نوعًا من النقاش داخل الأناركية ، كما يحب العديد من هذه الأنواع التظاهر ، بل يعكس الجدل بين اللاسلطوية وعدوها القديم ، الرأسمالية. من نواحٍ عديدة ، يعكس هذا الجدل الجدال بين بيتر كروبوتكين وهربرت سبنسر ، وهو إنجليزي مؤيد للرأسمالية ، ودولتي بسيط ، في مطلع القرن التاسع عشر ، وعلى هذا النحو ، فإنه ليس بجديد.

تعتمد حجة الرأسمالية “اللاسلطوية” على استخدام تعريف القاموس “اللاسلطوية” و / أو “الأنارکى” – يحاولون تعريف اللاسلطوية على أنها “معارضة للحكومة” ، ولا شيء غير ذلك. ومع ذلك ، فإن القواميس ليست معقدة سياسيًا ونادرًا ما تعكس تعريفاتها مجموعة واسعة من الأفكار المرتبطة بالنظريات السياسية وتاريخها. وهكذا فإن القاموس “التعريف” هو الأناركية سوف يميل إلى تجاهل وجهات نظره المتسقة حول الملكية والاستغلال والملكية والرأسمالية (يمكن اكتشاف الأفكار بسهولة إذا تمت قراءة النصوص اللاسلطوية الفعلية). وبالطبع ، فإن العديد من القواميس “تعرف” الأنارکى على أنها “فوضى” أو “اضطراب” لكننا لا نرى أبدًا “أناركو” – الرأسماليون يستخدمون هذا التعريف المحدد!

ولكي تنجح هذه الإستراتيجية ، يجب تجاهل الكثير من التاريخ والأفكار “غير الملائمة” من جميع فروع الأناركية. من الفرديين مثل Spooner و Tucker إلى الشيوعيين مثل Kropotkin و Malatesta ، كان اللاسلطويون دائمًا مناهضين للرأسمالية (انظر القسم G للمزيد عن الطبيعة المناهضة للرأسمالية للأنارکية الفردية). لذلك فإن الرأسماليين “الأنارکيين” ليسوا أناركيين بنفس المعنى الذي لا يجف فيه المطر.

بالطبع ، لا يمكننا منع الرأسماليين “الأناركيين” من استخدام كلمات “الأناركية” و “الأناركية” و “الأنارکى” لوصف أفكارهم. لم تستطع ديمقراطيات الغرب أن تمنع الدولة الستالينية الصينية من تسمية نفسها جمهورية الصين الشعبية. ولا يستطيع الاشتراكيون الديمقراطيون إيقاف الفاشيين في ألمانيا عن تسمية أنفسهم “الاشتراكيون القوميون“. ولا يمكن للأنارکيين النقابيين الإيطاليين أن يمنعوا الفاشيين من استخدام تعبير “النقابية الوطنية“. هذا لا يعني أن اسم أي من هذه الحركات يعكس محتواها – الصين ديكتاتورية وليست ديمقراطية ، ولم يكن النازيون اشتراكيين (حقق الرأسماليون ثروات في ألمانيا النازية لأنها سحقوا الحركة العمالية) ،والدولة الفاشية الإيطالية ليس لديها أي شيء مشترك مع الأفكار اللاسلطوية النقابية حول اللامركزية ، “من الأسفل إلى الأعلى” النقابات وإلغاء الدولة والرأسمالية.

لذلك ، لمجرد أن شخصًا ما يستخدم تسمية فهذا لا يعني أنه يدعم الأفكار المرتبطة بهذه التسمية. وهذا هو الحال مع الرأسمالية “اللاسلطوية” – تتعارض أفكارها مع الأفكار الرئيسية المرتبطة بجميع أشكال اللاسلطوية التقليدية (حتى اللاسلطوية الفردية التي غالبًا ما يُزعم أنها من أب الأيديولوجيا).

كل ما يمكننا فعله هو توضيح سبب عدم كون الرأسمالية “الأنارکیة” جزءًا من التقليد الأناركي ، وبالتالي فقد خصصت الاسم بشكل خاطئ. يهدف هذا القسم من الأسئلة الشائعة إلى فعل ذلك بالضبط – اعرض القضية التي تجعل الرأسماليين “الأناركيين” ليسوا أناركيين. نقوم بذلك ، جزئيًا ، من خلال الإشارة إلى مواضع اختلافهم عن الأناركيين الحقيقيين (في قضايا جوهرية مثل الملكية الخاصة ، والمساواة ، والاستغلال ، ومعارضة التسلسل الهرمي). منظور أناركي. بهذه الطريقة نظهر لماذا يرفض اللاسلطويون هذه النظرية على أنهم يعارضون الحرية والمثل اللاسلطوية.

نحن نغطي هذا الموضوع في الأسئلة الشائعة الأناركية لسبب واحد فقط – العدد الكبير من “الليبرتاريين” و “الأناركيين” – الرأسماليين على الشبكة (من المحتمل أن تكون ظاهرة قائمة على الطبقة ، تعتمد على ملكية أجهزة الكمبيوتر!) كما فعلنا على نطاق واسع موثقة في أقسام سابقة ، كانت النظرية اللاسلطوية دائمًا مناهضة للرأسمالية. لا توجد علاقة بين الأناركية والرأسمالية بأي شكل من الأشكال. لذلك ، هناك حاجة لهذا القسم لكي نوضح بالضبط لماذا “اللاسلطوية” – الرأسمالية ليست أناركية. لقد أشرنا ، في الأقسام السابقة (انظر القسم ب على وجه الخصوص) ، إلى أن فكرة الرأسمالية “الليبرتارية” هي في حد ذاتها هراء ولن نكرر أنفسنا هنا.

لذلك لا يمثل هذا القسم من الأسئلة الشائعة ، كما أشرنا أعلاه ، نوعًا من “الجدل” داخل الأناركية. إنه يعكس محاولة الأنارکيين لاستعادة تاريخ الأناركية ومعناها من أولئك الذين يحاولون سرقة اسمها (تمامًا كما حاول اليمينيون في أمريكا تخصيص اسم “ليبرتاري” لآرائهم المؤيدة للرأسمالية ، وهكذا تجاهل أكثر من 100 عام من الاستخدام المناهض للرأسمالية). ومع ذلك ، يخدم هذا القسم غرضين آخرين. أولاً ، نقد النظريات اليمينية الليبرتارية و “اللاسلطوية” – الرأسمالية يسمح لنا بشرح الأنارکية في نفس الوقت وبيان سبب كونها أفضل. ثانيًا ، والأهم من ذلك ، أن “الأفكار” و “المُثُل” التي تكمن وراء “اللاسلطوية” – الرأسمالية تكون عادةً متطابقة (أو على الأقل ،مشابه) لتلك الليبرالية الجديدة (كما يشير بوب بلاك ، أ“من الواضح أن جناح اليمين الريجاني قد استحوذ ، مع انتقائية مشبوهة ، على موضوعات تحررية مثل إلغاء القيود والطوعية. ساخط الأيديولوجيون لأن ريغان قد تلاعب بمبادئهم. هراء صعب! ” [ الليبرتاري كمحافظ ]). وبما أن الليبرالية الجديدة تُستخدم كأساس أيديولوجي للهجوم الحالي على الطبقة العاملة ، فإن نقد الرأسمالية “اللاسلطوية” واليمين الليبرتارية يسمح أيضًا باستخدامها لبناء أسلحة نظرية لاستخدامها في مقاومة هذا الهجوم ومساعدة الصراع الطبقي.

بضع نقاط أخرى قبل البدء. عند النقاش مع الرأسماليين “الليبرتاريين” أو “الأناركيين” ، من الضروري أن نتذكر أنه بينما يزعمون أن “الرأسمالية الحقيقية” غير موجودة (لأن كل الأشكال الحالية للرأسمالية دولتية) ، فإنهم سيدعون أن كل الأشياء الجيدة التي لدينا – طورت التكنولوجيا الطبية ، واختيار المستهلك للمنتجات ، وما إلى ذلك – هي مع ذلك بسبب “الرأسمالية“. ومع ذلك ، إذا أشرت إلى أي مشاكل في الحياة الحديثة ، فسيتم إلقاء اللوم عليها على “الدولة“. نظرًا لأنه لم يكن هناك ولن يكون هناك نظام رأسمالي بدون نوع من الدولة ، فمن الصعب المجادلة ضد هذا “المنطق“. يستخدم الكثيرون في الواقع مثال الإنترنت كدليل على قوة “الرأسمالية” ،تجاهل حقيقة أن الدولة دفعت ثمن تنميتها قبل أن تحيلها إلى الشركات للربح منها. يمكن طرح نقاط مماثلة حول العديد من المنتجات الأخرى “للرأسمالية” والعالم الذي نعيش فيه. والفصل المصطنع لأحد جوانب التطور المعقد يفشل في فهم طبيعة وتاريخ النظام الرأسمالي.

بالإضافة إلى هذه القدرة على أن تكون انتقائيًا في ما يتعلق بتاريخ الرأسمالية ونتائجها ، فإن نظريتهم تحتوي على “بند هروب” عظيم. إذا أساء أرباب العمل الأثرياء استخدام سلطتهم أو حقوق الطبقة العاملة (كما فعلوا دائمًا) ، فعندئذ (وفقًا للإيديولوجية “التحررية“) لم يعدوا رأسماليين! يعتمد هذا على سوء فهم مفاده أن النظام الاقتصادي الذي يعتمد على القوة لا يمكن أن يكون رأسماليًا. هذا مفيد للغاية لأنه يمكن أن يعفي الأيديولوجية من اللوم على أي اضطهاد (مفرط) ينتج عن ممارستها. وبالتالي ، يقع اللوم دائمًا على الأفراد ، وليس النظام الذي أوجد فرص الإساءة التي استخدموها بحرية.

لطالما كانت الأناركية مدركة لوجود رأسمالية “السوق الحرة” ، ولا سيما جناحها المتطرف (الحد الأدنى من الدولة) ، وقد رفضتها دائمًا. على سبيل المثال ، أشار برودون إلى أن “تلاميذ مالتوس وساي ، الذين يعارضون بكل قوتهم أي تدخل للدولة في الأمور التجارية أو الصناعية ، لا يفشلون في الاستفادة من هذا الموقف الليبرالي على ما يبدو ، وإظهار أنفسهم أكثر ثورية. من الثورة .. وبهذه الطريقة ينخدع أكثر من باحث أمين “. ومع ذلك ، فإن هذا الموقف “التحرري” الواضح لمؤيدي الرأسمالية خاطئ لأن رأسمالية السوق الحرة البحتة لا يمكنها حل المشكلة الاجتماعية التي تنشأ بسبب الرأسمالية نفسها. هكذا“تقاعس القوة في الأمور الاقتصادية [الذي احتفل به حق” السوق الحرة “] كان أساس الحكومة. ما الحاجة إلى منظمة سياسية ، إذا سمحت لنا السلطة ذات مرة بالتمتع بالنظام الاقتصادي؟” [ الفكرة العامة للثورة ، ص. 226] بدلاً من الرأسمالية ، دعا برودون إلى “دستور القيمة” ، و “تنظيم الائتمان” ، وإلغاء الفائدة ، و “إنشاء جمعيات العمال” و “استخدام السعر العادل“. [ المرجع نفسه. ، ص. 233]

وهكذا قام اللاسلطويون بتقييم رأسمالية “السوق الحرة” ورفضوها على أنها غير أناركية منذ أكثر من 150 عامًا. محاولات الرأسمالية “اللاسلطوية” للقول بأن نظامهم “أناركي” تتعارض مع هذا التاريخ الطويل من التحليل اللاسلطوي.

بشكل عام ، يجب أن نؤكد أن معظم (إن لم يكن جميع) اللاسلطويين لا يريدون العيش في مجتمع مثل هذا تمامًا.ولكن بدون إكراه الدولة و (بدء) القوة. الأناركيون لا يخلطون بين “الحرية” و “الحق” في الحكم واستغلال الآخرين ولا مع القدرة على تغيير السادة. لا يكفي القول بأنه يمكننا بدء أعمالنا التجارية (التعاونية) في مثل هذا المجتمع. نريد إلغاء النظام الرأسمالي للعلاقات الاستبدادية ، وليس مجرد تغيير الرؤساء أو إمكانية وجود جزر صغيرة من الحرية داخل بحر من الرأسمالية (الجزر التي تتعرض دائمًا لخطر الفيضانات وتدمير نشاطنا). وبالتالي ، في هذا القسم من الأسئلة الشائعة ، نقوم بتحليل العديد من الادعاءات الرأسمالية “الأنارکیة” وفقًا لشروطها الخاصة (على سبيل المثال ،أهمية المساواة في السوق أو لماذا لا يمكن إصلاح الرأسمالية من خلال التبادلات في السوق الرأسمالية) ولكن هذا لا يعني أننا نرغب في مجتمع مطابق تقريبًا للمجتمع الحالي. بعيدًا عن ذلك ، نريد تحويل هذا المجتمع إلى مجتمع أكثر ملاءمة لتنمية وإثراء الفردية والحرية. ولكن قبل أن نتمكن من تحقيق ذلك ، يجب علينا إجراء تقييم نقدي للمجتمع الحالي والإشارة إلى حدوده الأساسية.

أخيرًا ، نخصص هذا القسم من الأسئلة الشائعة لأولئك الذين رأوا الوجه الحقيقي لرأسمالية “السوق الحرة” في العمل: الرجال والنساء العاملون (الأنارکيون أم لا) الذين قُتلوا في السجون ومعسكرات الاعتقال أو في الشوارع من قبل المأجورين. قتلة الرأسمالية.

—————————————————-
[*] الترجمة الآلیة
مصدر : الأسئلة المتكررة الأناركية

ترجمەمێتاعربی

ف.1 هل الرأسماليون “الأنارکيون” أناركيون حقًا؟

لێدوانێک بنووسە

 

في كلمة لا. بينما من الواضح أن الرأسماليين “الأناركيين” يحاولون ربط أنفسهم بالتقاليد اللاسلطوية باستخدام كلمة “أناركو” ، فإن أفكارهم تتعارض بشكل واضح مع تلك المرتبطة بالأناركية. وبسبب هذا فإن أي ادعاءات بأن أفكارهم أناركية أو أنها جزء من التقليد أو الحركة اللاسلطوية هي ادعاءات خاطئة.

يدعي الرأسماليون “الأنارکيون” أنهم أناركيون لأنهم يقولون إنهم يعارضون الحكومة. على هذا النحو ، كما لوحظ في القسم الأخير ، يستخدمون تعريف القاموس اللاسلطوية. ومع ذلك ، فإن هذا فشل في تقدير أن اللاسلطوية هي نظرية سياسية، وليس تعريف القاموس. بما أن القواميس نادراً ما تكون أشياء معقدة سياسياً ، هذا يعني أنها تفشل في إدراك أن اللاسلطوية هي أكثر من مجرد معارضة للحكومة ، إنها أيضاً معارضة للرأسمالية (أي الاستغلال والملكية الخاصة). وبالتالي ، فإن معارضة الحكومة هي شرط ضروري ولكنه ليس كافيًا لكونك أناركيًا – تحتاج أيضًا إلى معارضة الاستغلال والملكية الخاصة الرأسمالية. بما أن الرأسماليين “الأناركيين” لا يعتبرون الفائدة والإيجارات والأرباح (أي الرأسمالية) استغلالية ولا يعارضون حقوق الملكية الرأسمالية ، فهم ليسوا أناركيين.

إذن ، ما هي الطرق التي يختلف بها الرأسماليون “الأنارکيون” عن الأناركيين؟ هناك ثلاثة منها:

أولاً ، على عكس اللاسلطويين الفرديين والاجتماعيين ، فإن الرأسماليين “الأناركيين” يدعمون الرأسمالية (نوع سوق حر “خالص” من الرأسمالية). هذا يعني أنهم يرفضون تمامًا أفكار الأناركيين فيما يتعلق بالملكية والتحليل الاقتصادي. على سبيل المثال ، مثل جميع أنصار الرأسماليين ، يعتبرون الإيجار والربح والفائدة دخلًا صحيحًا. في المقابل، تنظر في جميع أنارکيون هذه كما الاستغلال وأتفق مع الأناني الأنارکي تاكر عندما جادل بأن ” [ث] hoever يساهم في إنتاج يحق حدها. ماذا لا يوجد لديه الحقوق التي الذي لا بد أن تحترم. ما هو الشيء. المتواجدونهو شخص. الأشياء ليس لها ادعاءات. هم موجودون فقط ليتم المطالبة بها. امتلاك الحق لا يمكن التنبؤ بها من المواد الميتة، ولكن فقط شخص يعيش “. [نقلته وم. غاري كلاين، والأناني أنارکيون ، ص 73] (وهذا، يجب أن نلاحظ، هو نقد الأساسي للرأسمالية النظرية القائلة بأن رأس المال منتج. التكاليف الثابتة في حد ذاتها لا تخلق قيمة. بالأحرى تعتمد القيمة على الخلق على كيفية تطوير الاستثمارات واستخدامها مرة واحدة. ولهذا السبب اعتبر اللاسلطويون الفرديون الدخل المشتق من العمل على أنه ربا ، على عكس “الأناركو” الرأسماليون).

وبالمثل ، يرفض اللاسلطويون فكرة حقوق الملكية الرأسمالية لصالح الحيازة (بما في ذلك الثمار الكاملة لعمل الفرد). على سبيل المثال ، يرفض الأناركيون الملكية الخاصة للأرض لصالح نظام “الإشغال والاستخدام” . في هذا نتبع ما هي الملكية لبرودون ؟ ويقولون إن “الملكية سرقة” .

نظرًا لأن هذه الأفكار جزء أساسي من السياسة الأناركية ، فلا يمكن إزالتها دون إلحاق ضرر خطير ببقية النظرية. ويمكن ملاحظة ذلك من تعليقات تاكر التي تقول إن ” الحرية تصر … [على] إلغاء الدولة وإلغاء الربا ؛ لا مزيد من حكم الإنسان من قبل الإنسان ، ولا مزيد من استغلال الإنسان للإنسان“. [استشهد بها يونيس شوستر في الأناركية الأمريكية الأصلية ، ص. 140]. يشير إلى أن اللاسلطوية لها اقتصادية والأفكار السياسية ، بأنها تعارض الرأسمالية مع الدولة. لذلك لم تكن الأناركية قط مفهومًا “سياسيًا” بحتًا ، لكنها دائمًا ما تجمع بين معارضة الاضطهاد ومعارضة الاستغلال. طرح اللاسلطويون الاجتماعيون نفس النقطة بالضبط. مما يعني أنه عندما جادل تاكر بأن ” الحرية تصر على الاشتراكية .. – الاشتراكية الحقيقية ، الاشتراكية الأناركية: انتشار الحرية والمساواة والتضامن على الأرض” [ بدلاً من كتاب ، ص. 363] كان يعرف بالضبط ما كان يقوله وكان يقصده بكل إخلاص.

هذا المزيج من السياسي والاقتصادي ضروري لأنهما يعزز كل منهما الآخر. بدون الأفكار الاقتصادية ، ستكون الأفكار السياسية بلا معنى لأن عدم المساواة من شأنه أن يسخر منها. كما يلاحظ كلاين ، فإن مقترحات الأناركيين الفرديين “صُممت لتأسيس تكافؤ حقيقي في الفرص … وتوقعوا أن يؤدي ذلك إلى مجتمع خالٍ من الثروة أو الفقر. وفي غياب العوامل الاحتكارية التي من شأنها أن تشوه المنافسة ، فقد توقعوا يتألف المجتمع إلى حد كبير من عمال مستقلين مع عدم وجود تفاوت كبير في الثروة بين أي منهم حيث سيُطلب منهم جميعًا العيش على نفقتهم الخاصة وليس على حساب إخوانهم من البشر المستغَلين “. [ أب. المرجع السابق. ، ص 103-4]

من خلال إزالة الالتزام الأساسي بإلغاء الدخل من غير العمالة ، فإن أي مجتمع رأسمالي “أناركي” سيكون له اختلافات كبيرة في الثروة وبالتالي السلطة. بدلاً من فرض الحكومة الاحتكارات في الأرض والمال وما إلى ذلك ، فإن القوة الاقتصادية المتدفقة من الملكية الخاصة ورأس المال ستضمن بقاء الأغلبية (على حد تعبير سبونر) “في حالة الخدم” (انظر القسمين و 2 و و. .3.1 للمزيد عن هذا). كان اللاسلطويون الفرديون مدركين لهذا الخطر ولذا دعموا الأفكار الاقتصادية التي عارضت الربا (أي الإيجار والربح والفائدة) وضمنت للعامل القيمة الكاملة لعملها. في حين لم يكن جميعهم تسمى هذه الأفكار “اشتراكي” من الواضح أن هذه الأفكار هي اشتراكية في الطبيعة والهدف (بالمثل ، لم يطلق جميع الأناركيين الفرديين على أنفسهم أناركيين ولكن من الواضح أن أفكارهم أنارکية في طبيعتها وفي الهدف)

لأن الرأسماليين “الأناركيين” يعتنقون الرأسمالية ويرفضون الاشتراكية ، فلا يمكن اعتبارهم أناركيين أو جزءًا من التقليد اللاسلطوي.

وهو ما يقودنا بشكل جيد إلى النقطة الثانية ، وهي عدم الاهتمام بالمساواة. في تناقض صارخ مع اللاسلطويين في جميع المدارس ، لا يُنظر إلى عدم المساواة على أنها مشكلة مع الرأسماليين “الأنارکيين” (انظر القسم و 3 ). ومع ذلك ، فمن البديهي أن ليس كل “المتداولين” خاضعين للسوق بشكل متساوٍ (أي لديهم نفس القوة السوقية). في كثير من الحالات ، يمتلك القليل منهم سيطرة كافية على الموارد للتأثير على السعر أو تحديده وفي مثل هذه الحالات ، يجب على جميع الآخرين الخضوع لتلك الشروط أو عدم شراء السلعة. عندما تكون السلعة هي قوة العمل ، فإن هذا الخيار غير موجود – يجب على العمال قبول وظيفة من أجل العيش. كما ناقشنا في القسم ف.10.2عادة ما يكون العمال في وضع غير موات في سوق العمل مقارنة بالرأسماليين ، وهذا يجبرهم على بيع حريتهم مقابل جني الأرباح للآخرين. تزيد هذه الأرباح من عدم المساواة في المجتمع حيث يتلقى أصحاب العقارات فائض القيمة التي ينتجها عمالهم. يؤدي هذا إلى زيادة عدم المساواة بشكل أكبر ، مما يؤدي إلى تعزيز قوة السوق وبالتالي إضعاف الموقف التفاوضي للعمال بشكل أكبر ، مما يضمن أنه حتى المنافسة الأكثر حرية الممكنة لا يمكن أن تقضي على السلطة الطبقية والمجتمع (وهو أمر أدركه ب. تاكر أنه يحدث مع تطور الثقة داخل الرأسمالية – انظر القسم ز 4 ). لا عجب أن برودون جادل بأن قانون العرض والطلب هو“قانون مخادع … يصلح فقط لضمان انتصار القوي على الضعيف ، لمن يملك ملكية على من لا يملك شيئًا“. [نقلاً عن آلان ريتر ، الفكر السياسي لبيير جوزيف برودون ، ص. 121]

العمل المأجور هو وسيلة رئيسية لخلق ، والحفاظ على وزيادة عدم المساواة (فضلا عن كونها مصدر للهيمنة والتبعية ، أي عدم الحرية). وغني عن القول ، أن عدم المساواة في السلطة والثروة لا يقتصر على أماكن العمل فقط ولا يقتصر ضرر التسلسل الهرمي على الأفراد وحريتهم على ساعات العمل. كلاهما له تأثير عميق على بقية المجتمع ، ويتوسع في جميع مجالات الحياة ويقيد الحرية في كل مكان (انظر القسم و 3 لمزيد من المناقشة حول هذا). لا يمكنك عزل جانب واحد من جوانب الحياة (أي العمل) وتعتقد أنه بطريقة ما لن يؤثر على جميع الجوانب الأخرى. ومع ذلك ، يبدو أن الرأسمالي “الأناركي” يعتقد أنه يمكنك ذلك.

لذلك يدرك اللاسلطويون أن “التبادل الحر” في ظروف غير متكافئة سيزيد من عدم المساواة بين الأفراد والطبقات ، وليس تقليله (وأن عدم المساواة سينتج علاقات اجتماعية مبنية على التسلسل الهرمي والسيطرة ، وليس الحرية). كما قال نعوم تشومسكي:

“الرأسمالية اللاسلطوية ، في رأيي ، هي نظام عقائدي والذي ، إذا تم تطبيقه على الإطلاق ، من شأنه أن يؤدي إلى أشكال من الاستبداد والقمع التي لها نظائر قليلة في تاريخ البشرية. ليس هناك أدنى احتمال أن يكون (في رأيي ، مروع ) سيتم تنفيذ الأفكار ، لأنها ستدمر بسرعة أي مجتمع ارتكب هذا الخطأ الجسيم. إن فكرة “العقد الحر” بين الحاكم وموضوعه الجائع هي مزحة سيئة ، ربما تستحق بعض اللحظات في ندوة أكاديمية تستكشف عواقب (في رأيي ، أفكار سخيفة) ، لكن ليس في أي مكان آخر “. [ نعوم تشومسكي حول الأناركية ، مقابلة مع توم لين ، 23 ديسمبر 1996]

بسبب الآثار الشريرة لعدم المساواة على الحرية ، رغب كل من اللاسلطويين الاجتماعيين والفردانيين في خلق بيئة لا تدفع فيها الظروف الناس إلى بيع حريتهم للآخرين مقابل أجر. بعبارة أخرى ، رغبوا في معادلة قوة السوق من خلال معارضة الفوائد والإيجار والربح والتعريفات الرأسمالية للملكية الخاصة. يلخص كلاين هذا بالقول“كشف اللاسلطويون الأمريكيون (الفردانيون) التوتر الموجود في الفكر الليبرالي بين الملكية الخاصة ومثال المساواة في الوصول. كان الأناركيون الفرديون ، على الأقل ، مدركين أن الظروف الحالية بعيدة عن المثالية ، وأن النظام نفسه يعمل ضد غالبية الأفراد في سعيهم لتحقيق وعودهم. إن الافتقار إلى رأس المال ، ووسائل الخلق وتراكم الثروة ، عادة ما يحكم على العامل بحياة الاستغلال. وهذا ما عرفه اللاسلطويون وكانوا يمقتون مثل هذا النظام “. [ أب. المرجع السابق. ، ص. 102]

وهذه الرغبة في مساومة المساومة تنعكس في أفكارهم الاقتصادية وبإزالة هذه الأفكار الاقتصادية الكامنة للأناركيين الفرديين ، فإن الرأسمالية “اللاسلطوية” تجعل السخرية من أي أفكار مناسبة. بشكل أساسي ، اتفق الأناركيون الفرديون مع روسو على أنه من أجل منع التفاوت الشديد في الثروات ، فإنك تحرم الناس من وسائل التراكم في المقام الأول وعدم انتزاع الثروة من الأغنياء. نقطة مهمة تفشل الرأسمالية “اللاسلطوية” في فهمها أو تقديرها.

بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن نلاحظ أن مثل هذه التفاوتات في السلطة والثروة سوف تحتاج إلى “الدفاع” من أولئك الخاضعين لها (يدرك الرأسماليون “الأنارکيون” الحاجة إلى الشرطة الخاصة والمحاكم للدفاع عن الممتلكات من السرقة – ويضيف اللاسلطويون ، إلى الدفاع عن السرقة والاستبداد المرتبطين بالممتلكات!). بسبب دعمها للملكية الخاصة (وبالتالي السلطة) ، فإن الرأسمالية “اللاسلطوية” تنتهي بالاحتفاظ بالدولة في “أنارکيتها“. أي دولة خاصة يحاول مؤيدوها إنكار وجودها ببساطة من خلال رفض تسميتها دولة ، مثل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال (انظر القسم و 6 لمزيد من المعلومات حول هذا ولماذا يتم وصف الرأسمالية “اللاسلطوية” بشكل أفضل على أنها رأسمالية “الدولة الخاصة“).

بالنسبة للأناركيين ، فإن هذه الحاجة للرأسمالية لنوع ما من الدولة ليست مفاجئة لأن:

“تبدو الأنارکى بدون اشتراكية مستحيلة بالنسبة لنا [مثل الاشتراكية بدون أنارکى] ، لأنها في مثل هذه الحالة لا يمكن أن تكون سوى هيمنة الأقوى ، وبالتالي ستبدأ على الفور تنظيم هذه الهيمنة وتوطيدها ؛ هذا هو لدستور الحكومة “. [إريكو مالاتيستا ، الحياة والأفكار ، ص. 148]

وبسبب هذا ، فإن الرفض الرأسمالي “الأناركي” للأفكار اللاسلطوية حول اقتصاديات الملكية الرأسمالية والحاجة إلى المساواة ، لا يمكن اعتبارهم أناركيين أو جزءًا من التقليد اللاسلطوي.

ثالثًا ، على عكس اللاسلطويين ، يعتبر الرأسماليون “الأنارکيون” مجتمع العمل المأجور المعمم مجتمعًا حرًا وغير استغلالي – لكن مثل هذا المجتمع يعارضه اللاسلطويون. مثل كل الاشتراكيين ، يرغب اللاسلطويون في رؤية العمال يجتمعون مع وسائل الإنتاج التي يستخدمونها ، وبالتالي إنهاء استغلال العمال من قبل الرأسماليين وملاك الأراضي. بعبارة أخرى ، عندما أطلق الأناركيون الفرديون على أنفسهم اسم “اشتراكيون” كانوا يقصدون ذلك (انظر القسم G لمزيد من التفاصيل حول هذا)!

إذا نظرنا إلى عمل اللاسلطوي الفردي ليساندر سبونر ، نجد أنه يعتبر أن الرأسمالية تؤدي إلى أن يصبح العمال “مجرد أدوات وآلات في أيدي أرباب عملهم” والعمل “فقط لصالح أرباب عملهم“. [ رسالة إلى جروفر كليفلاند ، ص. 50] واعتبر احتكار المال (مزيج من المال مسكوكة السلع وفرض ضريبة 10٪ على البنوك غير المسجلة) كما “عقبة كبيرة واحدة لتحرير الطبقات الكادحة في جميع أنحاء العالم” ، احتكار التي أنشأتها “ل أصحاب العمل المأجور ” لضمان الضرورة“أجبرهم [قادتهم] [الجماعة الكبيرة من منتجي الثروة] … – عن طريق بديل التجويع – على بيع عملهم لمحتكري المال.” [ أب. المرجع السابق. ، ص. 49 ، ص. 48 ، ص. 20]

مثل هذا التحليل هو في جوهره اشتراكي بطبيعته ، يدرك أن الأسواق “الحرة” على ما يبدو تخلق الظروف التي تدفع أفراد الطبقة العاملة إلى بيع حريتهم في السوق. وبالمثل ، فإن رؤيته للمجتمع الحر هي أيضًا اشتراكية ، مع العمل المأجور لا أكثر. مع نهاية احتكارات المال (والأراضي) ، اعتبر أن العمال “مع استثناءات قليلة أو بدون استثناءات” سيتوقفون عن كونهم عبيدًا مأجورين ويصبحون عاملين لحسابهم الخاص. في تناقض صارخ مع العمل المأجور ، اعتبر أن العمل المجاني ينطوي على العامل “تطبيق [يينغ] كل من … رأسه ويديه” [ Op. المرجع السابق.، ص. 48 ، ص. 50]. وهكذا أدرك سبونر أنه في ظل العمل المأجور ، هناك تقسيم للعمل ، مع استخدام القليل لرؤوسهم (إعطاء الأوامر) والكثير منهم يستخدمون أيديهم (الأوامر التالية).

يجادل كلاين قائلاً: “نظرًا لأنهم ملتزمون بالمساواة في السعي وراء الملكية ، أصبح هدف اللاسلطويين هو بناء مجتمع يوفر وصولًا متساويًا إلى تلك الأشياء الضرورية لتكوين الثروة. وهدف الأنارکيين الذين تمجدوا التبادلية و كان إلغاء جميع الاحتكارات ، إذن ، مجتمعًا يكون فيه لكل شخص يرغب في العمل الأدوات والمواد الخام اللازمة للإنتاج في نظام غير استغلالي … الرؤية السائدة لمجتمع المستقبل…. ، العاملين لحسابهم الخاص “. [ أب. المرجع السابق. ، ص. 95]

يفترض الرأسماليون “الأنارکيون” أن العمل المأجور المعمم سيبقى تحت نظامهم (بينما يتشدقون بإمكانيات التعاونيات – وإذا اعتقد الرأسمالي “اللاسلطوي” أن التعاونية ستصبح الشكل السائد لمكان العمل منظمة ، إذن فهم نوع من اشتراكي السوق ، وليسوا رأسماليين). من الواضح أن نقطة النهاية (الرأسمالية الخالصة ، أي العمل المأجور المعمم) هي عكس ما يريده اللاسلطويون. كانت هذه هي حالة الأناركيين الفرديين الذين تبنوا فكرة المنافسة (غير الرأسمالية) سياسة عدم التدخل – لقد فعلوا ذلك ، كما لوحظ ، لإنهاء العمل المأجور والربا ، وليسللحفاظ عليها (في الواقع ، تحليلهم للتغيير في المجتمع الأمريكي من واحد من المنتجين المستقلين بشكل أساسي إلى واحد يعتمد بشكل أساسي على العمل المأجور له العديد من أوجه الشبه مع جميع الناس ، كما قدم كارل ماركس في الفصل 33 من رأس المال ).

على النقيض من ذلك ، يعتقد الرأسماليون “الأنارکيون” أنه من المحتمل أن تظل أماكن العمل هرمية (أي رأسمالية) حتى لو تم حل الدولة العامة وأن هذا لا يثير القلق. يكشف هذا الاعتقاد عن أولوية قيمهم: “الكفاءة” (المحصلة النهائية) تعتبر أكثر أهمية من القضاء على الهيمنة والإكراه واستغلال العمال. وبالمثل ، فإنهم يعتبرون أن الأرباح والفوائد والإيجارات مصادر دخل صالحة بينما يعارضها الأناركيون على أنها ربا واستغلال.

علاوة على ذلك ، من الناحية العملية ، فإن العمل المأجور هو مصدر رئيسي للقمع والاستبداد داخل المجتمع – هناك القليل من الحرية أو لا توجد حرية في الإنتاج الرأسمالي (كما لاحظ باكونين ، “يبيع العامل شخصه وحريته لفترة معينة” ). لذلك ، في تناقض صارخ مع اللاسلطويين ، ليس لدى الرأسماليين “الأناركيين” مشكلة مع فاشية المصنع (أي العمل المأجور) ، وهو موقف يبدو غير منطقي للغاية بالنسبة لنظرية تسمي نفسها تحررية. إذا كانت ليبرتارية حقًا ، فإنها ستعارض جميع أشكال الهيمنة ، وليس فقط الدولة. ينبع هذا الموقف من التعريف الرأسمالي “اللاسلطوي” للحرية على أنها غياب الإكراه وسوف تتم مناقشتها في القسم و 2 بمزيد من التفصيل.

يشير هذا التأييد الكامل للعمل المأجور وحقوق الملكية الرأسمالية إلى أن الرأسماليين “الأناركيين” ليسوا أناركيين لأنهم لا يرفضون جميع أشكال السلطة. من الواضح أنهم يدعمون التسلسل الهرمي بين الرئيس والعامل (العمل المأجور) والمالك والمستأجر. اللاسلطوية ، بحكم تعريفها ، هي ضد كل أشكال السماوية ، بما في ذلك التسلسل الهرمي الناتج عن الملكية الرأسمالية. إن تجاهل اللحن الواضح المرتبط بالملكية الرأسمالية أمر غير منطقي إلى حد بعيد.

يمكن رؤية الطبيعة المناهضة للأناركية لـ “اللاسلطوية” – الرأسمالية بشكل أفضل من خلال الاستشهاد بالرائد “اللاسلطوي” – الرأسمالي ، موراي روثبارد. يجادل بأن الدولة “تدعي لنفسها احتكار القوة ، سلطة اتخاذ القرار النهائية ، على منطقة إقليمية معينة.” [روثبارد ، أخلاقيات الحرية ، ص. 170] هذا التعريف في حد ذاته غير ملحوظ. لسوء حظه (والادعاءات الرأسمالية “اللاسلطوية” بكونه أناركيًا) ، أشار أيضًا إلى أن مالكي العقارات الرأسماليين يتمتعون بسلطات مماثلة. كما يقول ، “[س] من الواضح ، في مجتمع حر ، أن سميث لديه السلطة النهائية لاتخاذ القرار بشأن ملكيته العادلة ، وجونز على ملكه ، وما إلى ذلك.” [ أب. المرجع السابق.، ص. 173] ومن الواضح أيضًا أن سلطة اتخاذ القرار النهائي هذه تمتد إلى أولئك الذين يستخدمون هذه الممتلكات ، لكنهم لا يمتلكونها (أي المستأجرين والعمال). تشير كلمات روثبارد إلى الطبيعة الدولتية لملكية الملكية – يمتلك مالك العقار في مجتمع رأسمالي “أناركي” “سلطة اتخاذ القرار النهائية” على منطقة معينة ، وهو أيضًا ما تمتلكه الدولة حاليًا.

كما نجادل بمزيد من العمق في القسم و 2 ، لا يمكن اعتبار الرأسمالية “اللاسلطوية” أناركية لمجرد أنها تحل محل سلطة الدولة بسلطة مالك العقار. كلاهما لهما “سلطة اتخاذ القرار النهائية” على منطقة معينة وهكذا على أولئك الذين يعيشون (أو يستخدمون) تلك المنطقة. إن أوجه التشابه بين الرأسمالية والدولة واضحة – ولهذا السبب لا يمكن أن تكون الرأسمالية “اللاسلطوية” أناركية. إن رفض سلطة الدولة ( ” سلطة اتخاذ القرار النهائية” ) واعتناق سلطة مالك الملكية يشير ليس فقط إلى موقف غير منطقي للغاية ولكن يتعارض مع المبادئ الأساسية للأنارکية.

وهكذا فإن اللاسلطوية هي أكثر بكثير من التعريف القاموس الشائع لـ “لا حكومة” – فهي تستلزم أيضًا أن تكون ضد كل أشكال السماوية ، بما في ذلك تلك الناتجة عن الملكية الرأسمالية. هذا واضح من جذور كلمة “الأنارکى“. كما أشرنا في القسم أ -1 ، فإن كلمة الأنارکى تعني “لا حكام” أو “مخالف للسلطة” . كما يقر روثبارد نفسه ، فإن مالك العقار هو الحاكم لممتلكاتهم ، وبالتالي ، أولئك الذين يستخدمونها (ومن هنا جاء تعليق باكونين المذكور أعلاه بأن “العامل يبيع شخصه وحريته لفترة معينة“). لهذا السبب لا يمكن اعتبار الرأسمالية “اللاسلطوية” شكلاً من أشكال اللاسلطوية – يجب على اللاسلطوي الحقيقي أن يعارض سلطة مالك الملكية مع سلطة الدولة.

لأن الرأسمالية “اللاسلطوية” لا تدعو صراحة (أو ضمنيًا ، لهذه المسألة) إلى ترتيبات اقتصادية من شأنها إنهاء العمل المأجور والربا ، فلا يمكن اعتبارهم أناركيين أو جزءًا من التقليد اللاسلطوي.

ليستنتج.

يجب تحديد النظريات السياسية من خلال سماتها الفعلية وتاريخها بدلاً من التسميات. بمجرد أن ندرك ذلك ، سرعان ما نكتشف أن الرأسمالية “اللاسلطوية” هي تناقض لفظي. الأناركيون والرأسماليون “الأنارکيون” ليسوا جزءًا من نفس الحركة أو التقليد. تتعارض أفكارهم وأهدافهم بشكل مباشر مع أفكار وأهداف جميع أنواع اللاسلطويين.

بينما لطالما عارض اللاسلطويون الرأسمالية ، اعتنقها الرأسماليون “اللاسلطويون“. وبسبب هذا الاحتضان ، فإن “أنارکىهم” ستتميز باختلافات واسعة في الثروة والسلطة ، وهي اختلافات ستظهر في العلاقات القائمة على التبعية والتسلسل الهرمي (مثل العمل المأجور) ، وليس الحرية (لا عجب في أن برودون جادل بأن ” الملكية هي استبداد ” – فهي تخلق علاقات سلطوية وهرمية بين الناس بطريقة مماثلة للدولة).

دعمهم للرأسمالية “السوق الحرة” يتجاهل تأثير الثروة والسلطة على طبيعة ونتائج القرارات الفردية داخل السوق (انظر الأقسام ف.2 و ف.3 لمزيد من المناقشة). على سبيل المثال ، كما أشرنا في الأقسام J.5.10 و J.5.11 و J.5.12 ، فإن العمل المأجور أقل كفاءة من الإدارة الذاتية في الإنتاج ولكن بسبب هيكل وديناميات السوق الرأسمالية ، فإن “قوى السوق” سوف تثبط نفسها – الإدارة لما لها من طبيعة تمكينية للعاملين. بعبارة أخرى ، فإن السوق الرأسمالي المتقدم سيعزز التسلسل الهرمي وعدم الحرية في الإنتاج على الرغم من آثاره على العمال الأفراد ورغباتهم (انظر أيضًا القسم ف.10.2)). وهكذا تميل رأسمالية “السوق الحرة” إلى إعادة فرض عدم المساواة في الثروة والسلطة ، وليس القضاء عليها.

علاوة على ذلك ، فإن أي نظام للسلطة (الاقتصادية والاجتماعية) سيتطلب قوة واسعة للحفاظ عليه ، وسيصبح النظام الرأسمالي “الأنارکي” لـ “شركات الدفاع” المتنافسة ببساطة دولة جديدة ، تفرض السلطة الرأسمالية وحقوق الملكية والقانون.

بشكل عام ، عدم الاهتمام بالحرية الهادفة في الإنتاج وتأثيرات الاختلافات الهائلة في السلطة والثروة داخل المجتمع ككل يجعل الرأسمالية “اللاسلطوية” أفضل قليلاً من “الأناركية للأثرياء“. أدركت إيما غولدمان ذلك عندما جادلت بأن “الفردية الوعرة” تعني كل “الفردية” للسادة.. باسمهم يتم الدفاع عن الاستبداد السياسي والقمع الاجتماعي واعتبارهما فضائل بينما كل طموح ومحاولة من الإنسان لكسب الحرية … مستنكرة على أنها … شر باسم تلك الفردانية نفسها “. [ ريد إيما تتكلم ، ص. 112] وعلى هذا النحو ، لا توجد أناركية على الإطلاق.

لذلك ، على عكس اللاسلطويين ، فإن الرأسماليين “الأناركيين” لا يسعون إلى “إلغاء البروليتاريا” (لاستخدام تعبير برودون) عن طريق تغيير حقوق الملكية والمؤسسات الرأسمالية. وهكذا فإن “الأناركي” – الرأسمالي والأنارکي لهما مواقف انطلاق مختلفة ونهايات متقابلة في الاعتبار ، وبالتالي لا يمكن اعتبارهما جزءًا من نفس التقليد (الأناركي).

بينما نناقش أكثر في الأقسام اللاحقة ، فإن الادعاءات الرأسمالية “الأنارکیة” بكونهم لاسلطويين هي مزيفة لمجرد أنهم يرفضون الكثير من التقليد اللاسلطوي بحيث يجعلون ما يفعلونه يقبلون اللاسلطويين في النظرية والتطبيق. لا عجب أن بيتر مارشال قال إن “القليل من الأناركيين سيقبلون” الأناركيين الرأسماليين “في المعسكر الأناركي لأنهم لا يشاركونهم الاهتمام بالمساواة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.” [ المطالبة بالمستحيل ، ص. 565]

—————————————————-
[*] الترجمة الآلیة
مصدر : الأسئلة المتكررة الأناركية