كرونشتات، إزفستيا العدد ٢

الجمعة ٤ مارس ١٩٢١

الطلب

للجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد.

ن س ١

٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK

أمرت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد جميع المنظمات في المدينة والقلعة بالتنفيذ الصارم لجميع قرارات اللجنة. على جميع رؤساء المنظمات وعمالهم البقاء في أماكنهم ومواصلة العمل.

ن س ٢

٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK

تحظر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد مغادرة المدينة. في حالات استثنائية ، قم بتقديم طلب إلى قائد المدينة. صدرت تعليمات لإدارة تسجيل موظفي الأسطول في كرونشتاد بإيقاف أي وجميع الإجازات.

ن س ٣

٣ مارس ١٩٢١

تحظر اللجنة الثورية المؤقتة أي وجميع عمليات التفتيش التعسفي في المدينة ، وتلفت الانتباه العام إلى أن شهادات حق التفتيش تصدر بتوقيع رئيس وأمين سر اللجنة الثورية المؤقتة ، وهي باطلة بدون ختم البارجة بتروبافلوفسك. أمر بعدم إزالة أي شيء أو سرقته أثناء عمليات التفتيش على المنظمات ، من أي حزب. يجب الحفاظ على كل شيء كاملاً كممتلكات للشعب.

ن س ٤.

٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK

تحذر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد ، في ضوء الأحداث الجارية حاليًا ، جميع المواطنين والبحارة والجنود من أنه بعد الساعة ١١ مساءً ، يُمنع تمامًا أي تحرك في المدينة دون وثائق خاصة صادرة عن أمثال. القس كوم.

بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة

KILGAST ، نيابة عن السكرتير

من اللجنة الثورية المؤقتة

ترى اللجنة الثورية المؤقتة أنه من الضروري دحض كل الإشاعات بأن المعتقلين الشيوعيين مهددون بالعنف. الشيوعيون المعتقلون موجودون في أمان تام.

تم القبض على العديد منهم ، ثم أطلق سراح جزء منهم. سيشارك عضو من الحزب الشيوعي في لجنة التحقيق في أسباب اعتقال الشيوعيين. إلى الرفاق إيليين وكابانوف وبيرفوشين ، الذين مثلوا أمام اللجنة الثورية ، مُنحوا الحق في رؤية المحتجزين في بتروبافلوفسك ، وهم ، بتوقيعاتهم ، يؤكدون شخصياً على ذلك. إلين ، كابانوف ، برفوشين.

مصدق صحيح:

N. ARKHIPOV ، عضو مفوض من Prov. القس كوم.

بوغدانوف ، عن السكرتير

أخيرًا ، اعترف الشيوعيون أنفسهم أنه من الضروري إعادة هيكلة الحياة ، وأنه لا يتبع ذلك التمسك بالقوة التي تسقط من أيديكم بإرادة الجماهير الكادحة. والدليل على ذلك هو نداء المكتب المؤقت لمنظمة كرونشتاد للحزب الشيوعي الثوري ، المطبوع أدناه.

PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.

استئناف من مكتب كرونستادت المؤقت

منظمة RCP

الرفيق الشيوعيون ، العاملون في جميع الدوائر السوفيتية والمنظمات التجارية ولجان المصانع وجميع الأجهزة الاقتصادية ، وكذلك في الوحدات العسكرية للحامية ، يوجه إليكم المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري نداءً رفاقًا ونداءً عاجلاً للمضمون التالي:

إن اللحظة التي نواجهها حاليًا تتطلب منا الحذر الخاص وضبط النفس واللباقة. لم يخن حزبنا ، ولا يخون ، الطبقة العاملة التي دافع عنها لسنوات عديدة. إن المسار التاريخي للأحداث السياسية يتطلب منا ، لصالح جميع العمال ، أن نكون في أماكننا ، وأن نواصل عملنا اليومي دون توقف. يجب أن نتذكر أن أقل ضعف أو انقطاع في العمل ، في أي جزء من حياتنا الاقتصادية ، يؤدي إلى ظروف معيشية أسوأ للطبقة العاملة والفلاحين.

أتمنى أن يتشبع كل رفيق في حزبنا بفهم اللحظة التي تمر بها. لا تصدقوا الشائعات السخيفة عن إطلاق النار على القادة الشيوعيين ، وأن الشيوعيين يستعدون لعمل مسلح في كرونشتاد. إنهم ينتشرون عن طريق عنصر استفزازي واضح يرغب في إثارة إراقة الدماء. هذه أكاذيب وسخافات ، وعلى مثل هذه ، يرغب عملاء الوفاق ، الذين يعملون من أجل الإطاحة بالسلطة السوفيتية ، في اللعب.

نحن نعلن صراحة أن حزبنا ، بالسلاح في متناول اليد ، لديه وسيدافع عن جميع إنجازات الطبقة العاملة ضد الحرس الأبيض العلني والسري الذي يرغب في تدمير القوة السوفيتية للعمال والفلاحين.

يعترف المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري بالانتخابات الجديدة للاتحاد السوفيتي حسب الضرورة ، ويدعو جميع أعضاء الحزب الشيوعي الثوري للمشاركة في هذه الانتخابات الجديدة.

يدعو المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري جميع أعضاء الحزب إلى التواجد في أماكنهم ، وعدم التسبب في أي إعاقة للإجراءات التي تنفذها اللجنة الثورية المؤقتة. ضبط النفس والانضباط والهدوء والوحدة ثمن انتصار العمال والفلاحين في العالم كله على كل مؤامرات الوفاق السرية والمفتوحة.

عاشت القوة السوفيتية!

يعيش الاتحاد العالمي للعمال!

المكتب المؤقت لكرونست. عضو. من RCP

I ل. إلين ، ف. برفوشين ، أ. كابانوف

لسكان مدينة كرونستادت ،

المواطنين!

تعيش كرونشتاد الآن لحظة نضال متوتر من أجل الحرية. يمكن توقع هجوم من قبل الشيوعيين في أي لحظة ، بهدف الاستيلاء على كرونشتاد ، وربطنا مرة أخرى بسلطتهم ، الأمر الذي يؤدي بنا فقط إلى الجوع والبرد والخراب. نحن جميعًا ، حتى آخر رجل ، سندافع بقوة عن الحرية التي نحققها. لن نسمح لهم بالاستيلاء على كرونشتاد ، وإذا حاولوا ذلك بقوة السلاح ، فسنمنحهم صدًا جيدًا.

لذلك تحذر اللجنة الثورية المؤقتة المواطنين من الاستسلام للذعر والخوف إذا دعت الضرورة إلى سماع إطلاق نار. فقط الهدوء وضبط النفس سوف يمنحنا النصر.

اللجنة الثورية المؤقتة

إذاعة من موسكو

نطبع ما يلي ، يبث على روستا من موسكو ، مليئًا بالأكاذيب الصارخة والخداع من قبل الحزب الشيوعي ، الذي يسمي نفسه الحكومة السوفيتية. والتقطت محطة الإذاعة في بيتروبافلوفسك البث .

لم يتم التقاط عدة أقسام ، حيث تدخلت محطة أخرى. هذا البث لا يتطلب التعليق. سوف يفهم عمال كرونشتاد طبيعتها الاستفزازية.

إذاعة. للجميع ، للجميع ، للجميع.

مراسلة راديو روستا موسكو ، ٣ مارس.

“لمحاربة مؤامرة الحرس الأبيض”.

إن التمرد الذي قام به الجنرال السابق كوزلوفسكي والسفينة بتروبافلوفسك قد أعده جواسيس الوفاق ، مثل العديد من حركات التمرد السابقة للحرس الأبيض ، يمكن رؤيته من تقرير صحيفة ماتين البرجوازية الفرنسية ، التي نشرت قبل أسبوعين من التمرد برقية من Helsingfors من المادة التالية.

“من بتروغراد أفادوا أنه نتيجة للثورة الأخيرة في كرونشتاد ، اتخذت السلطات العسكرية البلشفية مجموعة كاملة من الإجراءات لعزل كرونشتاد ، ومنع الجنود والبحارة في حامية كرونشتاد من الوصول إلى بتروغراد. توريد المؤن إلى كرونشتاد ممنوع في المستقبل ، حتى صدور مرسوم خاص. ومن الواضح أن التمرد في كرونشتاد كان بتوجيه من باريس … وأن المخابرات الفرنسية المضادة مختلطة هنا “.

تتكرر نفس القصة القديمة. قام الاشتراكيون الاشتراكيون ، بقيادة من باريس ، بتجهيز الأرض للتمرد ضد القوة السوفيتية ، وعندما استعدوا لها ، ظهر الرئيس الحقيقي ، الجنرال القيصري ، من خلف ظهورهم. تتكرر الآن قصة كولتشاك ، الذي أسس سلطته مقابل سلطة الاشتراكيين الثوريين. يحاول جميع أعداء العمال ، من الجنرالات القيصريين إلى الاشتراكيين الثوريين الجامعين ، التكهن بالجوع والبرد. بالطبع ، سيتم إخماد هذا التمرد العام / SR بسرعة كبيرة ، ويخاطر الجنرال كوزلوفسكي ورفاقه بمصير كولتشاك.

لكن شبكة تجسس الوفاق منتشرة بلا شك ليس فقط في كرونشتاد وحدها. أيها العمال والجنود ، يمزقون تلك الشبكة ، ويصطادون المخبرين والمحرضين! هناك حاجة إلى الهدوء وضبط النفس واليقظة والوحدة. تذكر أننا سنترك مشكلات الغذاء والتدفئة المؤقتة ، وإن كانت صعبة ، مع العمل الضيق الرفاق ، وليس من خلال طريق المعارض المجنونة التي لا تزيد الجوع إلا أكثر ، وتلعب في أيدي أعداء العمال الملعونين.

محطة راديو موسكفا

ينتج

من جوركومونا

يتم إصدار الزبدة المملحة اليوم من متاجر اللحوم: للحرف أ ، ٤/٣ رطل ، والحرف ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢. زبدة المائدة للأطفال من السلسلة أ ، ١ باوند للمنتج قسيمة رقم ٣ ، السلسلة ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٣ ، وسلسلة ج ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢.

يتم إصدار الملح من جميع المتاجر للبالغين لإنتاج كوبون رقم٣ ، لأطفال السلسلة ب لإنتاج كوبون رقم٤ وسلسلة ج لإنتاج كوبون رقم٣ بسعر ١ رطل للجميع.

القهوة: إلى الحدود وغير المقيمين للحصول على قسيمة الخبز رقم٥ ، لأطفال المجموعة ب للحصول على قسيمة الخبز رقم٥٣ والسلسلة C لقسيمة الخبز رقم٥ ، بسعر ٤/١ lb. للجميع.

يتم إصدار صندوقين من الكبريت من جميع المتاجر ، بواسطة بطاقات الكبار للحصول على قسيمة الخبز رقم٦ ، وكذلك بالنسبة للمقيمين الداخليين وغير المقيمين. يتم إصدار ١ رطل من البطاطس المجففة للأطفال من السلسلة ب لإنتاج قسيمة رقم٦ والمجموعة C لقسيمة الإنتاج رقم٥. اليوم يتم إصدار ٢/١ رطل من التبغ من الدرجة الأولى من متجر ورق الكتابة (Rakovskaya سابقًا) و متجر (سابقا مولتشانوف) عن طريق بطاقات التبغ المسجلة، مع قطع قسيمة N س ٤. ويطلب من كتبة المسؤولة في مخازن للسيطرة على قطع قسيمة N س 1 على بطاقات التبغ. تصدر الكاز اليوم بواسطة بطاقات تصل إلى N س ٧٠٠٠.

وفقا Commisariat الشعبية للضمان الاجتماعي N دائري س ٢٤٩٥ من ٨ سبتمبر ١٩٢٠، قامت الإدارة في Gorkommuna يرشد Uchkoms [جان الانتخابات الجزئية] والنواب بناء على المسؤولية الخاصة بها، في موعد لا يتجاوز 5 مارس باتخاذ “النجم الأحمر” بطاقات من زوجات الجنود والبحارة الذين ليس لديهم أطفال والذين ينشغلون بالعمل والخدمة في المنظمات والذين يتلقون بالتالي خطاب بطاقة أ- محجوز.

يتم إصدار قطرات الفاكهة عن طريق بطاقات كافتيريا الأطفال من السلسلة ج لقسيمة الخبز رقم٥٤ من نفس المتاجر لغير المقيمين وبنفس الكمية.

CHASNOV ، عضو إدارة التوزيع

الإعلان عن ترتيب إصدار الخبز لشهر آذار:

٣مارس	للثالث	والرابع	بواسطة القسيمة رقم٣٠ (IX)

٥	٥	٦	٢٩
٧	٧	٨	٢٨
٩	٩	١٠	٢٧
١١	١١	–	٢٦
١٤	١٤	١٥	٢٤
‍١٤	١٤	١٥	٢٤
١٦	١٦	١٧	٢٣
١٧	١٨	١٩	٢٢
‍١٩	٢٠	٢١	٢١
١٩	٢٠	٢١	٢١
٢٤	٢٤	٢٥	١٩
٢٦	٢٦	٢٧	١٨
٢٨	٢٨	٢٩	١٧
٣٠	٣٠	٣١	١٦

لراحة المواطنين ، سيتم تسليم الخبز في المساء الذي يسبق الإصدار ، لكن يُطلب من المواطنين تناول الخبز في الأيام المعلنة.

سيتم الإعلان عن إصدار المنتجات المتبقية بشكل خاص.

إعلان.

يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat [North Central Publishing] ، وفقًا للمعايير الموضوعة.

—————————————–

في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١

الترجمة الآلیة

2 Comments

نووسەر: هه‌ژێن

هه‌رچه‌نده‌ من به‌ ویستی خۆم له‌دایك نه‌بووم، به‌ڵام ده‌موێت به‌ ویستی خۆم بژیم و به‌خۆم بیربکه‌مه‌وه‌، به‌خۆم بڕیار بده‌م و به‌ خۆم جێبه‌جێ بکه‌م. هه‌ر له‌ مناڵیمه‌وه‌ تا ئێستا نه‌فره‌تم له‌ زۆره‌ملی و چه‌پاندن هه‌بووه‌، هاوکات خه‌ونم به‌ دونیایه‌که‌وه‌ بینیوه‌، که‌ تێیدا له ‌بری فه‌رمانده‌ری و فه‌رمانبه‌ری؛ هاوه‌ڵێتی، له ‌بری ڕك و کینه‌؛ خۆشه‌ویستی، له‌ بری جه‌نگ و کوشتار؛ ئاره‌زوومه‌ندی ئاشتی و ئاوه‌دانی بووم و هه‌میشه‌ خه‌ونم به‌ ژیانێکی ئازاد له‌ باوه‌شی سروشتدا، له‌ جه‌نگه‌ڵه‌ چڕ و دوورده‌سته‌کان بینیوه‌. لای من جیاوازی باوکی زۆردار و مامۆستای داروه‌شێن و ئه‌شکه‌نجه‌ده‌ری زینادنه‌کان نییه‌ لای من جیاوازی سه‌رکرده‌ و شوان نییه‌، لای من جیاوازی پارته‌ راست و چه‌په‌کان نییه‌، هه‌رچه‌ندی ناو و ڕه‌نگ و پاگنده‌کانیان له‌ ڕوخساردا جیاواز بن herçende min be wîstî xom ledayk nebûm, bellam demwêt be wîstî xom bjîm û bexom bîrbkemewe, bexom birryar bdem û be xom cêbecê bkem. her le mnallîmewe ta êsta nefretim le zoremlî û çepandin hebuwe, hawkat xewnim be dunyayekewe bînîwe, ke têyda le brî fermanderî û fermanberî; hawellêtî, le brî rik û kîne; xoşewîstî, le brî ceng û kuştar; arezûmendî aştî û awedanî bûm û hemîşe xewnim be jyanêkî azad le baweşî sruştda, le cengelle çirr û dûrdestekan bînîwe. lay min cyawazî bawkî zordar û mamostay darweşên û eşkencederî zînadnekan nîye lay min cyawazî serkirde û şwan nîye, lay min cyawazî parte rast û çepekan nîye, herçendî naw û reng û pagindekanyan le ruxsarda cyawaz bin بینینی هەمووی پەیامەکان لە لایەن هه‌ژێن