Is President Donald Trump a threat and danger?

Is President Donald Trump a threat and danger?

By: Zaher Baher

June 2020

Certainly he is, but who is he a threat to? Before answering this question, I believe that history has so far taught us a few things about the revolution that we cannot ignore.

Firstly, it has shown that political parties, such as-lefties and authoritarian socialists, cannot fundamentally change the current system. In fact, they create so many obstacles by maintaining and prolonging the system.

Secondly, revolution cannot happen through a military coup or a political plot.

Thirdly, we have a very long history of a parliamentary system that has failed to bring about real changes.

Fourthly, poverty alone is not a foundation that revolution can emerge from. History has shown that poverty has made people more dependent on the state and charities instead of relying on themselves to struggle for change.

In the UK, the history of the struggling working class shows that the number of demos, protests and strikes decreased dramatically while the Labour party was in power*. This is the case even though there is barely any difference in the conditions of the working class when the Conservative Party is in power.

I recognise that some of the reforms that are usually carried out by leftists and social democrats when they are in power can slightly improve the lives of the working class, but this only benefits them for a short time. In the long-term, it gives them false hope and makes them more dependent on the political parties to make change. In other words, it damages them, makes them lose their confidence in doing things for themselves, and also brainwashes them by giving them a false meaning of democracy. It gives people an impression that there is a different kind of power and, a different kind of government. It tells people, one state is a democracy and the other is a dictatorship. However, in reality having a democracy or a dictatorship is the same. Whatever name the state has for its political system, it is to control and subdue the people, by using the tool of democracy and dictatorship accordingly to suppress them. In other words, democracy or dictatorship are the same to whoever governs us.

When dictators and right wing political parties are in power, it is true that there is very little freedom, or no freedom at all. But in fact, the social relationship between the people is very strong, solidarity is there, and cooperation and support exist. The line is clearly drawn between the supporters of the government/state and those against it. There is unity and trust between the people, and almost everybody rejects the propaganda of the state and its media. I have experienced this under Saddam Hussein in Iraq, and other comrades share the same feeling in other countries.

Let’s look at the United States (US) under President Trump, as leader of the most powerful country in the world. I do not need to go through his record of the last three years as he has been very frank in what he believes in and what he says. In fact, he implements most of his domestic and foreign policies.

He has introduced us to the realities of the capitalist system. He is clear about his dislike for climate change science, and he is open about his love of rich people and his support for big corporations. He does not hide his hate of the poor, unions, leftists, socialists and anarchists. He is frank to tell us that his administration’s involvement in Syria and Iraq is for exploiting oil. He denounces human rights and equality. His position towards Israel, the Kings and Princes in the gulf countries, President Jair Bolsonaro, and the Philippines’ president is very obvious to all. He is not diplomatic like UK politicians and those of other European countries, who tell us one thing and do something else. He is against the hypocritical attitudes of Congress. He shows us that the state and its entire administrations are reflected and embedded within businesses. He tells us that business and politics cannot be separated; one serves the other. The list could go on and on.

So, the questions here are: Who is actually showing us the capitalist system, truly? Trump, or the leaders and the politicians of the UK and other western countries? Who is actually as honest as him, telling us that this system is not for us and does not benefit us, and only serves him and the others I mentioned above? Who is really a long-term threat to capitalism, serving the working class movement by pushing people to carry out strikes, protests, and even rise up against the system? Him, or the other leaders who always try to portray the system as a democracy, or keep people happy with reforms?

In fact, President Trump has created the best grounds for uprising in the US by implementing all of the policies which favour the rich. Under his leadership there has been more police brutality, more inequality, more injustice, more poverty and more hate towards Muslims and the LGBTQI+ community.

We have this existing climate in the US and people have had enough.  The killing of George Floyd, unfortunately, was only a trigger point.

President Trump might not create a revolution, but he has certainly created a movement, not only in the US, but in many European countries, especially here in the UK. The name of George Floyd is only a symbol of uprising. ‘Black Lives Matter’ is not just a movement of black people and for black people. It is a movement of millions of people around the world. It is a movement of everybody who has been suffering for so long at the hands of state brutality, austerity, inequality, social injustice, unemployment, wars, displacement, homelessness and much more.

This movement certainly cannot resolve everything, but can surely change many aspects of life. By using direct action, it can quickly achieve what lobbying, petitions, complaints, traditional protests and parliament debates couldn’t achieve in a few decades. It has changed the nature of protests, smashed the lockdown, has had no permission from the police and has not listened to politicians. It has taken matters into its own hands and has revived the movements which existed around the world prior to Covid-19.

In the UK, the protests look capable of changing more things: taking away the statues of racists and slave traders in public places is just a start. In addition, activists are forcing the state and media to begin to acknowledge the true reflection of a multicultural British society. Campaigners are calling for a change to school syllabuses and university curriculum, to include studies of the role of black history.  And finally, campaigners are calling for museums to document the UK’s role in the slave trade.

However, if people want to fundamentally change their own lives staying on the streets and fighting with the police is not enough.  We need to use this kind of tactic less often and put our weight, experience, knowledge and efforts into organising ourselves in the neighbourhood, on our own streets, in the universities, in the factories, in the offices, in the farms and in other places of work. We need to do this in non-hierarchical groups and organisations to prepare ourselves for the final push against state power, in order to manage our lives by ourselves and make the real changes. The first step is to struggle and fight to achieve a libertarian municipality at local level to replace the existing bureaucratic councils or local authorities.

Zaherbaher.com

*http://isj.org.uk/why-are-there-so-few-strikes/

هەژاریی منداڵان لە بریتانیا

20/10/2020

ساڵ بە ساڵ باری ژیان و بژێوی خەڵکی لە بریتانیا خراپتر دەبێت کە ئەمەش بەشی زۆری لەسەری منداڵان و کەمئەندامان و خانەنیشنکراوان و ژنان و پیاوانی سەڵت کە لەگەڵ منداڵەکانیانا دەژین.

بە گوێرەی ڕاپۆرتێکی ئەم ڕۆژانە سەبارەت بە بژێوی منداڵان،  لە باکوری ڕۆژهەڵاتی بریتانیا هەژاریی لە نێوانی منداڵاندا لە نێوانی ساڵی 2014/2015 بۆ 2018/2019 بە ڕێژەی لە سەدا 9 هەڵكشاوە.

لە بەشی میدلاندی بریتانیا ئەم ڕێژەی هەژارییە لە نێوانی هەمان ساڵانی سەرەوەدا زۆر خراپترە و بە ڕێژەی 12.5 هەڵکشاوە.

هاوکاتیش لە 8 شارەوانی بریتانیا ڕێژەی منداڵانی هەژار بۆ هەمان ساڵانی سەرەوە بە بڕی 41.1  چووەتە سەرەوە . 

ڕاپۆرتەکە ئەوەش دەخاتە پێشچاو کە لە سالی 2018/2019 دا لە سەدا 30 منداڵانی بریتانی لە هەژاریدا ژیاون .  پێناسەی هەژاریش : منداڵانێك کە لە ماڵێكدا پەروەردە بکرێت داهاتی خێزانەکە پاش لێدەرچوونی کرێی خانوو یاخود سلفەی عەقار ، داهاتەکەیان لە خوار لە سەدا 60 وە بمێنێتەوە ، واتە لە سەدا 40 چووە بۆ کرێی خانوە یاخود سلفەی عەقار.

لە بەشێکی بریتانیا کە پێیدەڵێن ئینگلەند لە سەدا 31ی منداڵانی لە خوار هێڵی بژێوییەوە دەژین بە بەراورد بە لە سەدا 28 لە وێڵس و 25 لە ئیرلەندەی باکور و بە ڕێژەی لە سەدا 24 لە سکۆتلەند.

لە لەندەن 3 شارەوانی لە هەموان خراپترن کە ڕێژەی منداڵانی هەژار بە بڕی لە سەدا 55.4  ،  50.3  ، 41.6   و لە بێرمینگەهامیش لە سەدا 41.6 کە لە دەرەوەی لەندەن بەرزترین ڕێژەیە.   خەمی ئێستاش ئەوەیە کە ئەم ڕێژەیە بەهۆی پەتای کۆرۆناوە کە بووەتە هۆی کەمی ئیش و دەرکردنی کرێکاران و زیادبوونی نرخی پێداویستییەکانی ژیان ، ئەم ڕێژانە لە هەڵکشانا دەبن و چارەسەری ئەم هەژارییەش زۆر زۆر زەحمەت دەبێت.                                                                                                       

نامەکەی ئێما گۆڵدمان و ئەلێکسەندەر بێرکمان وPerkus بۆ ترۆتسکی و زەینۆڤیڤ

نامەکەی ئێما گۆڵدمان و ئەلێکسەندەر بێرکمان وPerkus بۆ ترۆتسکی و زەینۆڤیڤ

13/03/2021

کاتێك کە هێڕشی سوپای سووری بەلشەفیك بۆسەر کرێکاران و دەریاوانان و جوتیارانی کرۆنشتادت دەستیپێکرد ، ئێما گۆڵدمان و ئەلێکسەندەر بێرکمان و Perkus ی سکرتێری نقابەکانی کرێکارانی ئەمەریکا ویستیان بکەونە بەینیانەوە.  بۆ ئەمەش ڕاگەیاندنێکیان [ ستەیتمێنت] نوسی و ناردیان بۆ سەرۆك زەینۆڤیڤ بە ئاگاییەوە داوای کردنی سوڵحیان، کردبوو.  لە ڕاگەیاندنەکەدا، نوسیبوویان:

” بی دەنگی لە ئێستادا نەك هەر مەحاڵە بەڵکو تاوانیشە، ئەوەی کە ڕوودەدات ئێمەی ئەنارکستی ناچارکردووە کە بە ڕاشکاوانە، بێ پێچوپەنا قسەبکەین و هەڵوێستی خۆمان هەر لەو بارەوە لە بەرانبەر ئەم بارودۆخە هەنووکییەدا، وەرگرین. 

گیانی ئەم ناڕەزایی و بێزاری و  پشێوییە لە لایەن کرێکاران و دەریاوانەکانەوە سەرەنجامی ئەو ڕاستییەیە کە داخوازیی، گوێپێدانی جددی دەوێت.  سەرما و برسێتی بواری بەم ناڕەزایی و پشێوییە داوە ، بزربوونی [ غائیب] لانیکەمی ئەگەری گفتوگۆ و لێدوان و ڕەخنەکردن، کرێکاران و دەریاوانەکانی ناچارکردوە بە فەرمیکردنی دەربڕینی دەنگی گلەیی و ناڕەزاییەکانیان.

جەردە و ڕێگرە گاردە سپییەکان حەزدەکەن و دەتوانن ئەم ناڕەزیی و بێزارییە بۆ بەرژەوندییە تایبەتییەکانی  خۆیان بەکاربهێنن. شاردنەوەی خۆیان لە پشتی دەریاوانەکانەوە داوای ئەنجوومەنی دەستوریی ، ئازادی مامەڵە و بازرگانی و لەم شێوە داخوازیانە، دەکەن و بارودۆخەکە دەقۆزنەوە.  ئێمەی ئەنارکیست دەمێکە هەڵەی بنەڕەتی ئەم داخوازیانەمان کەشفکردووە  و ئێمە لە پێش هەموو کەسێکەوە بانگەشەی شەڕ لە هاوشانی یەکدییەوە دژ بە بەهەر هەوڵێکی  دژە شۆڕشێك بەیەکەوە دەکەین لەتەك هەموو برادەرانی شۆڕشی کۆمەڵایەتی هەتا لە لاشانی بەلشەفیکەکانیشەوە.

ئێمە ڕامان وایە کە بەیەکادانی نێوانی حکومەتی سۆڤییەت و کرێکاران و دەریاوانەکان دەبێت لابەلابکرێتەوە نەك بە چەك، بەڵکو بە ڕێگای شۆڕشگێڕانە ، برایانە و ڕێکەوتن بە گیانی هاوڕێیانەوە.  گەر حکومەتی سۆڤییەت بییەوێت پەنا بۆ خوێنڕشتن بەرێت لەم بارودۆخەی ئێستادا  ئەوە نە هەڕەشە دەبێت لەسەر کرێکاران و نە ئارامکردنەوەشیان، بەڵکو بە پێچەوانەوە ئەمە تەنها خزمەتی زیادکردنی قەیرانەکە و بەهێزکردنی کار و هەوڵی هاوپەیمانان و دژە شۆڕشگێڕەکان دەبێت.

چی تر لەوە خراپترە؟ کە هێز لە لایەن حکومەتی کریکاران و جوتیارانەوە بەکاربهێنرێت دژ بە کرێکاران و جوتیاران کە کارەساتێکی پێچەوانە هاندەدات لە بزوتنەوەی شۆڕشگێرانەی نێونەتەوەییدا، کە ئەنجامەکەی زامیکی  قووڵدەبێت  بۆ شۆڕشە کۆمەلایاتییەکە. هاوڕێیانی بەلشەفیك پێشئەوەی کە درەنگ بکات با کاردانەوەتان هەبێت ، ئێوە دەتوانن لێرەدا هەنگاوی کاربڕانە  بنێن. 

ئێمە ئەم پێشنیارەتان دەخەینە بەردەم : هەڵبژاردنی کۆمۆسوێنێکی پێنج ئەندامی کە ئەنارکیستەکانیشی تێدا بێت.   ئەم کۆمۆسوێنە دەتوانێت بچێت بۆ کرۆنشتادت بۆ لابەلاکردنەوەی بەرکەوتنەکان لە ڕێگای ئاشتییانەوە.  لە بارودۆخی هەنووکەییدا ئەمە زیاترین حەلێکی ڕادیکالانەیە کە گرنگی خۆی هەیە بۆ شۆڕشگێڕە نێونەتەوەییەکان.”

بۆ بەدبەختی بێرکمان، بەلشەفیکەکان داخوازییەکەیان فەرامۆشکرد.

لە ڕۆژی 7 ی ئازاردا بە تەواوی مەدفەعییە دوورهاووێژەکان بەڕێکران، لەم ڕۆژەدا بێرکمان لە ڕۆژژمێرەکەیدا نوسی ” ڕۆژانی عەزاب و بۆردومان  ..” دڵم بێ هۆشە و بی ئومیدە ، شتێك لە مندا مردووە، خەڵك لە شەقامەکانا ملکەچ و خەمناکن ، سەرسام و ونن ، هیچ کەس باوەڕی بە خۆی نییە قسە بکات ، هەورەتریشقەی  ڕێژنەی گولە ئاسمان کوندەکات.”

سەرکوتکردنی کرۆنشتادت کارایی تا ڕادەی تێشکان لەسەر بێرکمان، دروستکرد ، بێ ئومێدانە بێ هوودە بە شەقامەکانی پیترۆگرادا دەهاتو و دەچوو.

ئەودواتر دێتەوە سەرڕۆژژمێرەکەی و دەنوسێت ” ” ڕۆژەکان خۆڵەمێشیانە تێدەپەڕن” ….”پشکۆکانی ئومێد یەك بەدوای یەکدا لە گەشانەوە کەوتون، ترس و تیرۆر و دیکتاتۆریەت و دەسەلاتدارێتی ڕەها  ئەو ژیانەی کە لە ئۆکتۆبەردا لە دایکبوو تێشکان. دروشمەکانی شۆڕش بە فیڕۆچوون ، هەناسەکانی دوێنی ملیۆنانی بە هیلاکەتی مردن برد، سێبەری ئەمڕۆش وەکو پۆشاکێکی ڕەش وڵاتی داپۆشیوە،  دیکتاتۆرییەت جەماوەری لەژێر پێدا پلیشاندۆتەوە.  شۆڕش مرد ، ڕۆحی کێویی و یاخیی هاواردەکات …..من بڕیارمدا ڕووسیا بەجێبهێڵم ”    

دەوڵەت و دەسەڵاتی بزنس

دەوڵەت و دەسەڵاتی بزنس

زاهیر باهیر

مارتی 2021

ماوەیەك لەمەوبەر لە دەمەتەقێیەکی درێژدا لەگەڵ برادەرێکی زۆر نزیکمدا، کە ئەنارکیست نییە، ئەو باوەڕی وابوو ئایندەی بەشەرییەت جۆرێك لە سۆشیالیزم دەبێت، بەڵام نەك ئەو جۆرەی کە ئەنارکیستەکان دەیانەوێت.

برادەرەکەم بۆچوونی وابوو کە پێویستیی دەوڵەت وردە وردە لە کەمبوونەوەدا دەبێت، تا ڕادەی پێویستی نەبوون، تاکو  ئەوەی کە کۆمەڵ چی تر لە لایەن دەوڵەتەوە بەڕێوەنابرێت.  پاساوی برادەرەکەم ئەوە بوو کە ئەندامانی کۆمەڵ خۆیان زۆر بە ئاگا دەبن، هۆشیاردەبن  و بەرپرسیاردەبن کە یەك ئاگای لەوی تر دەبێت و ئاگاشیان لە کۆمەڵ دەبێت.  کۆتایی قسەکانی بەوە هێنا ” مادام کۆمەڵ لە لایەن ئەندامەکانیەوە بەڕێوەدەبرێت ئیدی دروستکەرانی یاسا ناپێویست دەبن” .

بێ گومان ئەنارکیستەکان قسە لەسەر سۆشیالیزم دەکەن، بەڵام بە شێوەیەکی پلانبۆکراو نا، ئەوەندە هەیە کە کۆمەڵ، کۆمەڵێکی ناچینایەتی و ناقوچکەیی دەبێت.  ئەنارکیستەکان نەخشەی داهاتوی کۆمەڵ ناکێشن کە چۆن ببێت و چۆن بەڕێوەببرێت.  ئێمە وا بیردەکەینەوە و کاری هاوبەش بۆ دروستکردنی کۆمەڵێك دەکەین کە لە لایەن هەمووانەوە کۆنترۆڵبکرێت، بەڕیوەببرێت.  لەو کۆمەڵەدا کەسێکی بەرپرس نابێت کە هەیمەنەمان بکات و بمانچەروسێنێتەوە، کۆمەڵێک دەبێت، بێ بەڕێوەبەر، بێ بوونی کرێچێتی و بێ خاوەنخانوو، بێخاوەندارێتی تایبەتی و بێ حکومەت.   ئێمە  بە وردی و درێژی باسی ئایندە ناکەین، ئەوە کاری ئەوانەیە کە لەو کۆمەڵەدا دەژین، کە چۆن ڕێکیدەخەن، چۆنیش خۆیان بەڕێدەخەن.

لێرەدا چەند پرسیاێکی سەرەکی و بنەڕەتی دێتە پێشەوە. ئایا ڕۆڵی دەوڵەت لەناو دەچێت کاتێك کە کاپیتاڵیزم بەهێزتر دەبێت؟ ئایا دەوڵەت وردە وردە لەخۆیەوە وندەبێت یاخود خۆی هەڵدەوەشینێتەوە؟ ئایا تیئوری نیولیبراڵ شکستیهێنا لە کەمکردنەوەی هەندێك  یاخود هەموو وەزیفەکانی دەوڵەت ؟ ئەگەر ئاوایە، بۆچی لە ئێستادا بەهێزیی دەوڵەت لە هەموو سەردەمەکانی پێشتری دەبینین؟  بێ گومان زۆر پرسیاری دیکەش سەبارەت بەم بابەتە، هەن.

با هەر بە کورتی لە مێژوی نوێی دەوڵەتەوە، لیبرالیزم، تئیوری نیولیبرالیزمەوە دەستپێبکەین. زۆرێك لە ئێمە دەزانن مێژوی دەوڵەت کۆنە، لانی کەم دەگەڕێتەوە بۆ 10،000 ساڵ، ڕەنگبێت درێژتریش، بە قۆناخی جیا جیادا تێپەڕیوە و گەشەی کردووە هەر ئاواش وەزیفەکانیشی جیاواز بووە بەگوێرەی ئەو کۆمەڵەی کە لێوەی سەری دەرهێناوە. دەوڵەت  وەختێکی زۆری ویستوە تا گەیشتوە بەم شیوە مۆدیرنەی ئێستای.

دەوڵەت بە هەر قۆناخێکدا تێپەریبێت لە ڕوی مێژووییەوە یاخود وەکو ئێستای، هەمیشە ململانێی گەورەی لەگەڵ بزنسدا هەبووە.  لەگەڵ ئەوەشدا هیچ لایەکیان ناتوانن بە بێ ئەوی دیکەیان بژین، بەڵام هەر یەکەیان بۆ بەرژەوەندی خۆی دەیەوێت ئەوەی دیکەیان بخاتە ژێرفرمانییەوە.

لە ئێستادا دەوڵەت وا دەبینرێت کە وەزیفەکانی خۆی بەرجەستەکردووە، لە جەوهەریدا باوەشی بە ئابووریی لیبراڵ و تیئوری نیولیبراڵدا کردووە.  لە کاتێکدا کە دەوڵەت بەتەواوی ناگونجێت لەگەڵ بەشەکانی بزنسدا بە گشتی و لەگەڵ کۆمپانیا زەبەلاحەکانا بەتایبەتی ، کۆمپانیا گەورەکان هەمیشە لە هەوڵی دۆزینەوەی ڕێگاچارەیەکدان بۆ ریفۆرمکردنی دەوڵەت بۆ بەرژەوندییەکانیان و  گەیشتن بە ئامانجەکانیان.

یەكێك لە هەوڵە سەرەکییەکان کە بۆ ڕیفۆرمکردنی سیستەمی ئابوریی لە چەرخی ڕابوردوودا، درا ، نیولیبرالیزم بوو. گروپێك لە لیبراڵەکان ویستیان کۆمەك بە شێوازی بازاڕی ئابووریی بکەن، پڕۆگرامێکیان لە کۆبوونەوەیەك کە لە پاریس لە ساڵی 1938 دا کرد، دانا. لەوانەی کە نوێنەربوون دوو پیاو کە پێناسەی ئیدۆلۆجییان دەکرد ، Ludwig von Mises و Friedrich Hayek بوون. ئەوان باوەڕیان بە دەرفەتدانی تاك بوو، بە بڕوای ئەوان حکومەت بەربەستێکی گەورەیە لە ڕاوەستانی گەشەی تاكدا. هاوکاتیش نیولیبراڵ خۆشحاڵە بە تاك و تاکگەرایی دژ بە ” بەدەستی جەمعی کۆمەلایەتییە” وەکو چۆن مارگرێت تاچتەر وتی.  لە ساڵی 1944د Friedrich Hayek لە Road to Serfdom جەدەلی ئەوەی دەکرد   ” پلانەکانی حکومەت کە تاك و تاکگەرایی تێدەشکێنێت، بێ هوودە بەرە و کۆنترۆڵی تۆتۆلیتاریانە ملدەنێت”

لە ساڵی 1947 دا  Friedrich Hayek یەکەم ڕێکخراوی دروستکرد کە کاری بڵاوکردنەوەی دۆکتەرینی نیولیبراڵیزم بوو، کە لە ڕووی داراییەوە لە لایەن ملیۆنەرەکان و دەزگەکانیانەوە، کۆمەکی پێکرا.

دۆکتەرینی نیولیبرالیزم زۆر چڕو پڕ بوو لەبارەی ئامانجی ئازادکردنی کەرتە گەورەکانی بزنس لەدەست دەوڵەت بۆ بەتایبەتکردنیان، بوو. بەکورتی دیدی Hayek ئەوە بوو کە حکومەت بەری مونافەسە نەگرێت دەربارەی مۆنۆپۆلیکردن. ئیدۆلۆجی نیولیبرالیزم پوکانەوەی دارایی لەگەڵ خۆیدا هێنا، کارەساتی ژینگە، هەتا داڕمانی هێواشی کەرتی گشتی تەندروستی و پەروەردە و فێرکردنیشی گرتەوە.  بە ڕوونی هەڵگیرسانی جەنگ بوو لە هەموو بەرەکانا دژ بە کۆمەڵ، ئەمەش نەك هەر قەیرانی ئابووریی خولقاند، بەڵکو قەیرانی سیاسیشی دروستکرد .

لە لایەکی ترەوە ، سیاسەتی ئابووری کینزیی هەبوو ، ئەم سیاتەش لە لایەن ئابووریناسی بریتانییەوە، John Maynard Keynes لە ساڵانی 1930 کانا کێشرابوو.  تئیورەکەی کینز وەڵامێك بوو بە قەیرانە مەزنەکەی بریتانیا، کە ئەو زۆر بە توندی ڕەخنەی لە تئیورەکانی  ئابووریی پێشتر، کرد، کە ئەو بە “classical economics ” ئابووریی کلاسیکیانە، ناوی دەبردن. ئەو باوەڕی وابوو کە دەستتێوەردانی حکومەت بۆ مۆدیرەکردنی  پرسی گەشە و داڕمان لەچالاکی ئابوورییدا، زەروورە.

لە سەراپای 1950 کانا، هەژموونی کینز لە پلەی باڵادا بوو ، ئەوەش کاتێک گەشە و پێشەوەجوونی ئابووری سەرمایەداریی لە سەرا بوو کە بڕی گەشەی ئابووری و کەمی بەتاڵە، لە باڵادا بوو.  ئەمەش لای سەرۆکی پێشینەی ئەمریکا ڕیجارد نیکسۆن، وا دەنگی دایەوە کە بڵێت ” ئێمە ئێستا هەموومان کینیزین “. 

سیاسەتەکانی کینز زۆر بڕیان نەکرد. لە کۆتایی ساڵانی 1960 کانا گۆڕانێکی گەورە ڕوویدا و پارسەنگەکە گۆڕا  هەوەها ئەوەش دەرکەوت کە ئاڕاستەی ئابووریی بەرەو بەتایبەتکردنی کەرتە ئابوورییەکان دەڕۆیشت. بە گوێرەی قسەی ئەم دوو ڕۆژنامەوانە لە بەشی ئابووریدا Larry Elliott و Dan Atkinson ” ساڵی 1968 ساڵێکی گرنگ بوو کاتێك کە پاوەر ئاڕاستەی خۆی گۆڕی بەرەو کەرتە تایبەتەکانی وەکو یاریکەران بە دراو” سیاسەتە ئابوورییەکانی کینز بە فەرمی لە ساڵی 1979 دا، حکومەت دەستبەرداری بوو، بەم شێوەیە سیاسەتەکانی کینز درزی تێکەوت و تێشکا و قەیرانی ئابووریش قوڵتر بووەوە.  ئا لەو کاتەدا Milton Friedman  وتی ” کە وەختی هات  تۆش دەبێت بیگۆڕیت…چونکە جێگرەوەی ئامادکراو هەبووە کە هەڵیبژێریت”

کاتێك کە مارگرێت تاچتەر و ڕۆناڵد ڕێگن دەسەڵاتیان گرتەدەست، ئیتر تەواوی پاکجەکە، هەر زوو بە دوویدا دێت : کەمکردنەوەی بڕی زۆری باج لەسەر دەوڵەمەندەکان ، تێشکانی نقابەکان، ئاوەڵاکردنی دەستی بزنس بە شلکردنی یاساکان، بەتایبەتیکردنی کەرتەکانی دەوڵەت .  هەموو ئەمانەش هاوپشتییان لێکراو  کۆمەکیان پێکرا  لە لایەن دامەزراوە فرەجۆرەکانی وەکو صندوقی دارایی نێودەوڵەتان،  بانقی جیهانی ، پەیمانی ماستریخت و ڕێکخراوی بازرگانی جیهانی ، بەم شێوەیە سیاسەتی نیولیبراڵ سەپێنرا بێ بوونی ڕەزامەندی دیمۆکراتیانە. لەوەش ئاشکراتر ئەم سیاسەتانە لە لایەن پارتەکانی کە خۆیان بە چەپ دەزانی، قۆزرایەوە، لە ناویانا پارتی کرێکارانی بریتانیا و پارتی لیبراڵدیۆمکرات.  ئەمەش چاوەڕوانکرابوو، وەك جۆن مەیجەر کاتێك  هەڵبژێررا بۆسەرەکوەزیرانی بریتانیای   لە ساڵی 1992 دا وتی ” 1992 سۆشیالیزمی لە بریتانیادا کوشت ….. بردنەوەکەمان یانی لە نێوانی ساڵی 1992 و 1997 دا پارتی کرێکاران دەبێت بگۆڕێت”  

قوتابخانەی/ زانکۆی شیکاگۆ کە بە کوڕانی شیکاگۆش ناسراوە، پاکجێكی بۆ چەند وڵاتێك ئامادەکردبوو ، لەوانە : میسر و وڵاتانی ئەمەریکای لاتینی بەتایبەتی وڵاتی چیلی. Hayek لەیەکەم سەردانیدا بۆ ئەوێ کە یەکەم ولات بوو پلان و پڕۆگرامە نوێیەکە بە تەواوی جێ بەجێکرا، ئەو بە ڕۆژنامەوانە چیلییکانی وت ، گریمانی ئەوە هەیە و دەکرێت کە ” دیکتاتۆر لە ڕێگای لیبراڵانەوە فرمانداری بکات”  ئەو ئەوەی پێباشترە ” دیکتاتۆرێکی لیبراڵ لە حکومەتێکی دیمۆکرات کە لیبرالیزمی پێباش  نەبێت.  پەسەندکردنی تایبەتیم بەرەو دیکتاتۆرییەتی لیبراڵ ڕۆیشتنە، نەك بەرەو حکومەتێکی دیمۆکرات کە بەتاڵ بێت لە لیبراڵیزم”

هەر ئاواش نابێت سەرسام بین کاتێک Friedman و  Hayek دڵخۆشانە باوەشیان بە سیاسەتەکانی نیولیبراڵدا کرد هەر ئاواش Naomi Klein  لە کتێبی The Shock Doctrine‘دا نوسیوێتی ” تئیوری نیولیبراڵ لایەنگری بەکارهێنانی قەیرانەکانە بۆ سەپاندنی سیاسەتە نەخوازراوەکانە کاتێك کە خەڵکی بۆچوون و هۆشیان لە ئاراستەی خۆی لایداوە.  بۆ نموونە: دوای کودەتاکەی پینۆشێت لە چیلی  و شەڕی عێراق و باوبۆڕفتانەکەی کاترینا، کە فریدمان ئاوا باسی دەکات ” دەرفەتێكە کە ڕیفۆرمی رادیکالانەی  سیستەمی پەروەردە و فێرکردن بکەیت” .

دوای نزیکەی 40 ساڵ، قەیرانی دارایی 2008 و ڕکودە گەورەکە، نیولیبراڵزمی لە سکە لادا و هێز و توانای خۆی لەدەستدا و هەرەسیهێنا. لەو کاتەدا هەندێك لە حکومەتەکان و ئابووریناسەکان ویستیان بگەڕێنەوە سەر حەلەکانی کینزی ئابووریناس، بۆ چارەسەرکردنی قەیرانەکانی چەرخی 21 .  ئەمانە  نەیاندەتوانی یاخود نەیاندەویست کە تێبگەن یاخود هەر ئەو ڕاستییەیان فەرامۆش کرد کە حەلەکانی چەرخی رابوردوو ناتوانێت گرفتەکانی ئەم چەرخەی ئێستا چارەسەربکات. هۆکاری ئەمەش ڕوونە کە گرفتەکان گرفتی بناخەیی  خودی  سروشتی سەرمایەدارییە ، ئیتر هەر ناو و هەر شێوەیەك وەرگرێت، ئەو حەلانە چی دی کار ناکەن.

نیولیبراڵیزم درێژەی کێشا و کارایی خراپی داناوە، لە هەر شوێنێك بەجێگەیەنرابێت کارەساتی گەورەی بۆ ئەو شوێنە هێناوە. یەکێک لەو وڵاتانە ئەمەریکایە، کە دەیتایەك ئاوای نیشاندەدات ” لە سەردەمی نیولیبراڵدا کەلێنی سامانی نێوانی ڕەگەزەکان  باشترنەبوو. لە ساڵی 1979دا بڕی کرێی سەعاتی کاری هەفتانەی  کەسێکی ڕەشپێست لە ئەمەریکا لە سەدا 22 کەمتر بووە لە هی سپی پێستێك .  لە ساڵی 2015 دا ئەم کەلێنە چووە لە سەدا 31.  سەبارەت بە ژنێکی ڕەشپێست  جیاوازی کرێ لە 1979 دا تەنها لە سەدا 6 بووە بەڵام لە 2015 دا ئەمە بازی دا بۆ لە سەدا 19.  خاوەندارێتی خانوو یەکێك بووە لە ڕێگا سەرەکییەکان کە خێزانەکان بە تێپەڕینی وەخت سامانیان لێی دروستکردووە، بەڵام خاوەندارێتی خانوو لە نێوان ئەفریقییەکانی ئەمەریکادا لە ساڵی 2017 دا زۆر کەمتر بووە لە سەردەمی شۆڕشی مافی مەدەنی، لەو کاتەی کە هەڵاواردنی ڕەگەزایەتی یاسایی بووە” .  بارودۆخەکە ئەوەندە خراپ بووە کە زانا سیاسییەکان بانگەشەی ئەوەیان کرد کە ” ئەمریکا چی تر بە دیمۆکراتی یاخود کۆماریی ناناسرێت ، بەڵکو بە ئۆلیگارکی – حکومەتی دەوڵەمەندەکانە و لە لایەن دەوڵەمەندانەوە و بۆ دەوڵەمەندانە”

هەندێك ئابورییناس لەوانە Paul Krugman جەدەلی ئەوەی دەکرد کە بارودۆخی ئابوریانە وەکوە ئەوەی سەردەمی بەشی یەکەمی چەرخی بیستە.

لەبەر ڕۆشنایی ئەوانەی سەرەوەدا دەتوانین ببینینن کە حکومەت و دەزگەی بزنس لە هەموو وڵاتێك لە زۆر ڕووەوە تێکەڵن و بەیەکەوە بەستراونەتەوە و پاشکۆی یەکن . یەکێتیان زۆر بەهێزترە تاکو کەرتکارییان، بەیاکادان و بەرکەوتنیان شتێك نییە زیاتر لە هەوڵێك نەبێت لە یەکگرتنیانا دژ بە کۆمەڵ. ئەوان لە یەکدی جیاناکرێنەوە، بەڕێوەبەرە گەورەکانی کۆمپانیا زەبەلاحەکان، سەرکردە سیاسییەکان، کەسە فەرمییەکانی حکومەت هەموویان لە هەمان چینی کۆمەڵایەتییەوە هاتوون.

دەوڵەت پایەی سەرەکی سیستەمەکە و ئابورریەکەیەتی، کار لەسەر بەجێگەیاندنی وەزیفەکانی بزنس و زیادکردنی قازانجیان دەکات. ئەوە حکومەتە کە شێوەی، فۆرمی چالاکیەکانی بزنس و ژینگەیەکی گونجاو  و بەکار بۆ بزنس دەخولقێنێت. ئامانجی بزنس دروستکردنی قازانجە لە کاتێکدا ئامانجی حکومەت دابینکردنی سەقامگیریی و گەشەی ئابووری و زامنکردنیانە. بزنس هەژموونێکی گەورەی لەسەر حکومەت هەیە کاتێک کە بزنس سەرمایەگوزاریی بە قورسی لەسەر پرۆژە گەورە و فراوانەکان دەکات.

حکومەت بە ڕاستەوخۆو ناڕاستەوخۆ یاسا و ڕووڵەکانی بەسەر دەزگەکانی بزنسدا دەسەپێنێت کە دەتوانن چی بکەن و چی نەکەن تاکو هەژموونی خۆی لەسەر سیاسەتی ئەم دامەزراوانە دانێت لەگەڵ پرس و بڕی باج دا.

ئامانجی سەرەکی بزنس دروستکردنی قازانجە و حکومەتیش هەموو شتێکیان دەخاتە بەردەست، تەنانەت حکومەت یارمەتییان دەدات لە دامەزراندنی پێداویستییەکانی بەرهەمهێنانی کۆمپانیاکان.  ئەمەش بە هاندانی تەماح لە ناوچە کەم گەشەکردووەکانی وڵاتەکە.

 حکومەت و سیاسییەکان دەیانەوێت لە هەڵبژاردنی ئایندەدا بێنەوە دەسەڵات ، پێویستیان بە کۆمەك و یارمەتی بزنس هەیە.  بۆ ئەمەش ئەمان دەیانەوێت کۆمپانیا گەورەکان ڕازی بکەن و ئەوانیش دەیانەوێت ڕۆڵ و هەژموونیان  لە حکومەتدا هەبێت.

کۆمپانیا زەبەلاحەکان و بزنسەکانی دیکە زۆر باش دەزانن کە دامەزراوەیەك  بتوانێت پاریزگاریان لێبکات و دەوامیان پێبدات حکومەتە، دەوڵەتە. ئەوان دەزانن کە پۆلیس ، یاسا، دادگا، سوپا، تۆڕی سیخوڕیی و هەروەها سیستەمی پەروەردە و فێرکردن، تەواوی ئەمانە لەژێر کۆنترۆڵی دەوڵەتدان. زۆر باش دەزانن کە کاتێك نابووت دەبن، دەوڵەت فریایان دەکەوێت و ڕزگاریان دەکات، کاتێکیش کە رووبەڕووی هەڕەشە لە لایەن کرێکاراکانیانەوە دەبنەوە ، دەوڵەت هەموو ڕێگایەك دەگرێتەبەر بۆ پاراستنیان.

دەوڵەت، حکومەت و بزنس یەکدییان پێویستە. لە ئابووری گڵۆبەڵی ئەمڕۆدا بزنسمانەکان  هیزێکی گەورەن لە پشتی ئابوورییەوە هەروەها دەوڵەتیش ماوەیەکی ئێکجار درێژە کە ئەویش هێزێکی زۆر گەوەرەیە لە ئابوورییدا.

هەر لەبەر ئەمەشە ئەنارکیستەکان پەیگیریی لەوە دەکەن کە تێکۆشان دژ بە سیستەمەکە، خاوەندارێتی تایبەتی لە حکومەتدا و دەرەوەی حکومەت و  دەستەبژێر، زەروورە و خەبات  بۆ کۆمەڵێکی ناچینایەتی و ئاسۆیی  ڕوودنادات بێ خەبات کردن دژ بە دەسەڵات و پاوەر و دەوڵەت.

Zaherbaher.com

إزفستيا العدد ١ – الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١

في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١

 
کرونشتات إزفستيا العدد ١
 
الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١
 
إلى جمهور القلعة ومدينة كرونستادت ، الرفاق والمواطنون!
 
تعيش بلادنا لحظة صعبة. لقد وضعنا الجوع والبرد والخراب الاقتصادي في مأزق حديدي هذه السنوات الثلاث بالفعل. لقد انفصل الحزب الشيوعي ، الذي يحكم البلاد ، عن الجماهير ، وأظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الانهيار العام. ولم تواجه حقيقة الاضطرابات التي حدثت في الآونة الأخيرة في بتروغراد وموسكو. تظهر هذه الاضطرابات بوضوح كاف أن الحزب فقد إيمان الجماهير العاملة. كما أنها لم تعترف بمطالب العمال. تعتبرهم مؤامرات للثورة المضادة. إنه خاطئ للغاية.
 
هذه الاضطرابات ، هذه المطالب ، هي صوت الشعب في مجمله ، وجميع العمال. يرى جميع العمال والبحارة والجنود بوضوح في الوقت الحاضر أنه فقط من خلال الجهد المشترك ، من خلال الإرادة المشتركة للعمال ، يمكن إعطاء البلد الخبز والخشب والفحم ، وارتداء ملابس حافي القدمين وقيادة. الجمهورية للخروج من هذا الطريق المسدود.
 
تم التعبير عن هذه الإرادة لجميع العمال والجنود والبحارة بشكل قاطع في اجتماع الحامية في بلدتنا يوم الثلاثاء ، ١ مارس. وتم في ذلك الاجتماع تمرير قرار طواقم سفن اللواءين الأول والثاني بالإجماع. من بين القرارات المتخذة ، تقرر إجراء انتخابات جديدة على الفور للسوفييت ، لإجراء هذه الانتخابات على أساس أكثر عدلاً ، وعلى وجه التحديد ، بطريقة يمكن العثور على تمثيل حقيقي للعمال في الاتحاد السوفيتي ، وأن الاتحاد السوفياتي سيكون عضوا نشطا وحيويا.
 
في الثاني من مارس من هذا العام ، اجتمع مندوبون من جميع منظمات البحارة والجنود والعمال في دار التعليم. تم اقتراح تشكيل أساس لانتخابات جديدة في هذا المؤتمر ، من أجل الدخول بعد ذلك في العمل السلمي لإعادة تصميم الهيكل السوفياتي. ولكن نظراً لوجود أسباب للخوف من القمع ، وأيضاً بسبب خطابات التهديد التي يلقيها ممثلو السلطة ، قرر المؤتمر تشكيل لجنة ثورية مؤقتة ، تُعطي لها كل الصلاحيات في إدارة المدينة والقلعة.
 
يقع مقر اللجنة الثورية المؤقتة على بتلشة. بتروبافلوفسك.
 
أيها الرفاق والمواطنون! تعرب اللجنة المؤقتة عن قلقها العميق إزاء عدم إراقة قطرة دم واحدة. واتخذت إجراءات طارئة لإرساء النظام الثوري في المدينة والقلعة والحصون.
 
أيها الرفاق والمواطنون! لا تتوقف عن العمل. أيها العمال ، ابقوا عند آلاتكم ، والبحارة والجنود في وحداتكم وفي الحصون. يجب على جميع العمال والمنظمات السوفيتية مواصلة عملهم. وتدعو اللجنة الثورية المؤقتة جميع المنظمات العمالية ، وجميع النقابات البحرية والعمالية ، وجميع الوحدات البحرية والعسكرية والأفراد المواطنين إلى تقديم الدعم والمساعدة العالميين لها. إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هي جهد عام ورفاق لتنظيم وسائل في المدينة والحصن من أجل انتخابات سليمة ونزيهة لانتخابات سوفييتية جديدة.
 
وهكذا ، أيها الرفاق ، ليأمروا ، ويهدأوا ، ويضبطوا النفس ، ويبنوا بناء اشتراكي جديد لصالح جميع العمال.
 
كرونشتاد ٢ مارس ١٩٢١
بتلشب. Petropavlovsk
PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس لجنة
TUKIN ، سكرتير
 
الدقة
الاجتماع العام لأطقم لواء المعركة الأول والثاني ، المنعقد في ١ مارس ١٩٢١
 
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى مدينة بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
 
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
 
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
 
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
 
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وكرونشتاد ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
 
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
 
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
 
٧. إلغاء جميع عناصر بوليتوتيلز ، حيث لا ينبغي أن يكون بمقدور أي حزب بمفرده أن يحصل على مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، يجب على الدولة توفير الموارد لها.
 
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
 
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
 
١٠. إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
 
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لرعاية الماشية التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
 
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تقديم دعمهم لقرارنا.
 
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
 
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
 
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
 
تم تمرير القرار من قبل اجتماع اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
 
بتريشينكو ، رئيس اللواء اجتماع
PEREPELKIN ، سكرتير
 
تم تمرير القرار بأغلبية ساحقة من حامية كرونشتاد بأكملها.
 
فاسيليف ، الرئيس
 
مع الرفيق كالينين ، صوت فاسيليف ضد القرار.
 
بحلول الساعة ٩ مساءً في ٢ مارس ، كانت غالبية الحصون وجميع وحدات الجيش في القلعة قد أعطت دعمها للجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات وجهاز الاتصالات يشغلها حراس من اللجنة الثورية. وقد وصل ممثلون عن أورانينباوم ، الذين أعلنوا أن حامية أورانينباوم قدمت أيضًا دعمها للجنة الثورية المؤقتة.
 
هناك انتفاضة عامة في بتروجراد.
 
الرفيق أأ. تم استدعاء إيليين من قبل اللجنة الثورية المؤقتة ، وتم تعيينه لمواصلة العمل على توفير الغذاء للسكان. سوف يعمل جهاز الإنتاج بدون انقطاع. اليوم ، يتم إصدار الخبز لمدة يومين ، أي في ٣ و ٤ مارس.
 
قدم قسم الهواء في أورانينباوم دعمه للجنة الثورية المؤقتة ، ويرسل مندوبين. تم إرسال قرارنا إلى بتروغراد. نحن ننتظر جوابا.
 
في Fort Totleben ، تم تقييد Novikov ، مفوض القلعة ، الذي كان يشق طريقه نحو الحدود الفنلندية على ظهور الخيل ، من قبل طاقم البطارية السادسة.
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٢ – الجمعة ٤ مارس ١٩٢١

 
 
كرونشتات، إزفستيا العدد ٢
 
الجمعة ٤ مارس ١٩٢١
 
الطلب
للجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد.
ن س ١
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
أمرت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد جميع المنظمات في المدينة والقلعة بالتنفيذ الصارم لجميع قرارات اللجنة. على جميع رؤساء المنظمات وعمالهم البقاء في أماكنهم ومواصلة العمل.
ن س ٢
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد مغادرة المدينة. في حالات استثنائية ، قم بتقديم طلب إلى قائد المدينة. صدرت تعليمات لإدارة تسجيل موظفي الأسطول في كرونشتاد بإيقاف أي وجميع الإجازات.
ن س ٣
٣ مارس ١٩٢١
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة أي وجميع عمليات التفتيش التعسفي في المدينة ، وتلفت الانتباه العام إلى أن شهادات حق التفتيش تصدر بتوقيع رئيس وأمين سر اللجنة الثورية المؤقتة ، وهي باطلة بدون ختم البارجة بتروبافلوفسك. أمر بعدم إزالة أي شيء أو سرقته أثناء عمليات التفتيش على المنظمات ، من أي حزب. يجب الحفاظ على كل شيء كاملاً كممتلكات للشعب.
ن س ٤.
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحذر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد ، في ضوء الأحداث الجارية حاليًا ، جميع المواطنين والبحارة والجنود من أنه بعد الساعة ١١ مساءً ، يُمنع تمامًا أي تحرك في المدينة دون وثائق خاصة صادرة عن أمثال. القس كوم.
بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
KILGAST ، نيابة عن السكرتير
 
من اللجنة الثورية المؤقتة
 
ترى اللجنة الثورية المؤقتة أنه من الضروري دحض كل الإشاعات بأن المعتقلين الشيوعيين مهددون بالعنف. الشيوعيون المعتقلون موجودون في أمان تام.
 
تم القبض على العديد منهم ، ثم أطلق سراح جزء منهم. سيشارك عضو من الحزب الشيوعي في لجنة التحقيق في أسباب اعتقال الشيوعيين. إلى الرفاق إيليين وكابانوف وبيرفوشين ، الذين مثلوا أمام اللجنة الثورية ، مُنحوا الحق في رؤية المحتجزين في بتروبافلوفسك ، وهم ، بتوقيعاتهم ، يؤكدون شخصياً على ذلك. إلين ، كابانوف ، برفوشين.
 
مصدق صحيح:
 
N. ARKHIPOV ، عضو مفوض من Prov. القس كوم.
بوغدانوف ، عن السكرتير
 
أخيرًا ، اعترف الشيوعيون أنفسهم أنه من الضروري إعادة هيكلة الحياة ، وأنه لا يتبع ذلك التمسك بالقوة التي تسقط من أيديكم بإرادة الجماهير الكادحة. والدليل على ذلك هو نداء المكتب المؤقت لمنظمة كرونشتاد للحزب الشيوعي الثوري ، المطبوع أدناه.
 
PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
 
استئناف من مكتب كرونستادت المؤقت
منظمة RCP
 
الرفيق الشيوعيون ، العاملون في جميع الدوائر السوفيتية والمنظمات التجارية ولجان المصانع وجميع الأجهزة الاقتصادية ، وكذلك في الوحدات العسكرية للحامية ، يوجه إليكم المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري نداءً رفاقًا ونداءً عاجلاً للمضمون التالي:
 
إن اللحظة التي نواجهها حاليًا تتطلب منا الحذر الخاص وضبط النفس واللباقة. لم يخن حزبنا ، ولا يخون ، الطبقة العاملة التي دافع عنها لسنوات عديدة. إن المسار التاريخي للأحداث السياسية يتطلب منا ، لصالح جميع العمال ، أن نكون في أماكننا ، وأن نواصل عملنا اليومي دون توقف. يجب أن نتذكر أن أقل ضعف أو انقطاع في العمل ، في أي جزء من حياتنا الاقتصادية ، يؤدي إلى ظروف معيشية أسوأ للطبقة العاملة والفلاحين.
 
أتمنى أن يتشبع كل رفيق في حزبنا بفهم اللحظة التي تمر بها. لا تصدقوا الشائعات السخيفة عن إطلاق النار على القادة الشيوعيين ، وأن الشيوعيين يستعدون لعمل مسلح في كرونشتاد. إنهم ينتشرون عن طريق عنصر استفزازي واضح يرغب في إثارة إراقة الدماء. هذه أكاذيب وسخافات ، وعلى مثل هذه ، يرغب عملاء الوفاق ، الذين يعملون من أجل الإطاحة بالسلطة السوفيتية ، في اللعب.
 
نحن نعلن صراحة أن حزبنا ، بالسلاح في متناول اليد ، لديه وسيدافع عن جميع إنجازات الطبقة العاملة ضد الحرس الأبيض العلني والسري الذي يرغب في تدمير القوة السوفيتية للعمال والفلاحين.
 
يعترف المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري بالانتخابات الجديدة للاتحاد السوفيتي حسب الضرورة ، ويدعو جميع أعضاء الحزب الشيوعي الثوري للمشاركة في هذه الانتخابات الجديدة.
 
يدعو المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري جميع أعضاء الحزب إلى التواجد في أماكنهم ، وعدم التسبب في أي إعاقة للإجراءات التي تنفذها اللجنة الثورية المؤقتة. ضبط النفس والانضباط والهدوء والوحدة ثمن انتصار العمال والفلاحين في العالم كله على كل مؤامرات الوفاق السرية والمفتوحة.
 
عاشت القوة السوفيتية!
 
يعيش الاتحاد العالمي للعمال!
 
المكتب المؤقت لكرونست. عضو. من RCP
I ل. إلين ، ف. برفوشين ، أ. كابانوف
 
لسكان مدينة كرونستادت ،
المواطنين!
 
تعيش كرونشتاد الآن لحظة نضال متوتر من أجل الحرية. يمكن توقع هجوم من قبل الشيوعيين في أي لحظة ، بهدف الاستيلاء على كرونشتاد ، وربطنا مرة أخرى بسلطتهم ، الأمر الذي يؤدي بنا فقط إلى الجوع والبرد والخراب. نحن جميعًا ، حتى آخر رجل ، سندافع بقوة عن الحرية التي نحققها. لن نسمح لهم بالاستيلاء على كرونشتاد ، وإذا حاولوا ذلك بقوة السلاح ، فسنمنحهم صدًا جيدًا.
 
لذلك تحذر اللجنة الثورية المؤقتة المواطنين من الاستسلام للذعر والخوف إذا دعت الضرورة إلى سماع إطلاق نار. فقط الهدوء وضبط النفس سوف يمنحنا النصر.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
إذاعة من موسكو
 
نطبع ما يلي ، يبث على روستا من موسكو ، مليئًا بالأكاذيب الصارخة والخداع من قبل الحزب الشيوعي ، الذي يسمي نفسه الحكومة السوفيتية. والتقطت محطة الإذاعة في بيتروبافلوفسك البث .
 
لم يتم التقاط عدة أقسام ، حيث تدخلت محطة أخرى. هذا البث لا يتطلب التعليق. سوف يفهم عمال كرونشتاد طبيعتها الاستفزازية.
 
إذاعة. للجميع ، للجميع ، للجميع.
 
مراسلة راديو روستا موسكو ، ٣ مارس.
 
“لمحاربة مؤامرة الحرس الأبيض”.
 
إن التمرد الذي قام به الجنرال السابق كوزلوفسكي والسفينة بتروبافلوفسك قد أعده جواسيس الوفاق ، مثل العديد من حركات التمرد السابقة للحرس الأبيض ، يمكن رؤيته من تقرير صحيفة ماتين البرجوازية الفرنسية ، التي نشرت قبل أسبوعين من التمرد برقية من Helsingfors من المادة التالية.
 
“من بتروغراد أفادوا أنه نتيجة للثورة الأخيرة في كرونشتاد ، اتخذت السلطات العسكرية البلشفية مجموعة كاملة من الإجراءات لعزل كرونشتاد ، ومنع الجنود والبحارة في حامية كرونشتاد من الوصول إلى بتروغراد. توريد المؤن إلى كرونشتاد ممنوع في المستقبل ، حتى صدور مرسوم خاص. ومن الواضح أن التمرد في كرونشتاد كان بتوجيه من باريس … وأن المخابرات الفرنسية المضادة مختلطة هنا “.
 
تتكرر نفس القصة القديمة. قام الاشتراكيون الاشتراكيون ، بقيادة من باريس ، بتجهيز الأرض للتمرد ضد القوة السوفيتية ، وعندما استعدوا لها ، ظهر الرئيس الحقيقي ، الجنرال القيصري ، من خلف ظهورهم. تتكرر الآن قصة كولتشاك ، الذي أسس سلطته مقابل سلطة الاشتراكيين الثوريين. يحاول جميع أعداء العمال ، من الجنرالات القيصريين إلى الاشتراكيين الثوريين الجامعين ، التكهن بالجوع والبرد. بالطبع ، سيتم إخماد هذا التمرد العام / SR بسرعة كبيرة ، ويخاطر الجنرال كوزلوفسكي ورفاقه بمصير كولتشاك.
 
لكن شبكة تجسس الوفاق منتشرة بلا شك ليس فقط في كرونشتاد وحدها. أيها العمال والجنود ، يمزقون تلك الشبكة ، ويصطادون المخبرين والمحرضين! هناك حاجة إلى الهدوء وضبط النفس واليقظة والوحدة. تذكر أننا سنترك مشكلات الغذاء والتدفئة المؤقتة ، وإن كانت صعبة ، مع العمل الضيق الرفاق ، وليس من خلال طريق المعارض المجنونة التي لا تزيد الجوع إلا أكثر ، وتلعب في أيدي أعداء العمال الملعونين.
 
محطة راديو موسكفا
 
ينتج
من جوركومونا
 
يتم إصدار الزبدة المملحة اليوم من متاجر اللحوم: للحرف أ ، ٤/٣ رطل ، والحرف ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢. زبدة المائدة للأطفال من السلسلة أ ، ١ باوند للمنتج قسيمة رقم ٣ ، السلسلة ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٣ ، وسلسلة ج ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢.
 
يتم إصدار الملح من جميع المتاجر للبالغين لإنتاج كوبون رقم٣ ، لأطفال السلسلة ب لإنتاج كوبون رقم٤ وسلسلة ج لإنتاج كوبون رقم٣ بسعر ١ رطل للجميع.
 
القهوة: إلى الحدود وغير المقيمين للحصول على قسيمة الخبز رقم٥ ، لأطفال المجموعة ب للحصول على قسيمة الخبز رقم٥٣ والسلسلة C لقسيمة الخبز رقم٥ ، بسعر ٤/١ lb. للجميع.
 
يتم إصدار صندوقين من الكبريت من جميع المتاجر ، بواسطة بطاقات الكبار للحصول على قسيمة الخبز رقم٦ ، وكذلك بالنسبة للمقيمين الداخليين وغير المقيمين. يتم إصدار ١ رطل من البطاطس المجففة للأطفال من السلسلة ب لإنتاج قسيمة رقم٦ والمجموعة C لقسيمة الإنتاج رقم٥. اليوم يتم إصدار ٢/١ رطل من التبغ من الدرجة الأولى من متجر ورق الكتابة (Rakovskaya سابقًا) و متجر (سابقا مولتشانوف) عن طريق بطاقات التبغ المسجلة، مع قطع قسيمة N س ٤. ويطلب من كتبة المسؤولة في مخازن للسيطرة على قطع قسيمة N س 1 على بطاقات التبغ. تصدر الكاز اليوم بواسطة بطاقات تصل إلى N س ٧٠٠٠.
وفقا Commisariat الشعبية للضمان الاجتماعي N دائري س ٢٤٩٥ من ٨ سبتمبر ١٩٢٠، قامت الإدارة في Gorkommuna يرشد Uchkoms [جان الانتخابات الجزئية] والنواب بناء على المسؤولية الخاصة بها، في موعد لا يتجاوز 5 مارس باتخاذ “النجم الأحمر” بطاقات من زوجات الجنود والبحارة الذين ليس لديهم أطفال والذين ينشغلون بالعمل والخدمة في المنظمات والذين يتلقون بالتالي خطاب بطاقة أ- محجوز.
 
يتم إصدار قطرات الفاكهة عن طريق بطاقات كافتيريا الأطفال من السلسلة ج لقسيمة الخبز رقم٥٤ من نفس المتاجر لغير المقيمين وبنفس الكمية.
 
CHASNOV ، عضو إدارة التوزيع
 
الإعلان عن ترتيب إصدار الخبز لشهر آذار:
 
٣ مارس للثالث والرابع بواسطة القسيمة رقم٣٠ (IX)
٥ ٥ ٦ ٢٩
٧ ٧ ٨ ٢٨
٩ ٩ ١٠ ٢٧
١١ ١١ – ٢٦
١٤ ١٤ ١٥ ٢٤٥
‍١٤ ١٤ ١٥ ٢٤
١٦ ١٦ ١٧ ٢٣
١٧ ١٨ ١٩ ٢٢
‍١٩ ٢٠ ٢١ ٢١
١٩ ٢٠ ٢١ ٢١٠
٢٤ ٢٤ ٢٥ ١٩
٢٦ ٢٦ ٢٧ ١٨
٢٨ ٢٨ ٢٩ ١٧
٣٠ ٣٠ ٣١ ١٦
 
لراحة المواطنين ، سيتم تسليم الخبز في المساء الذي يسبق الإصدار ، لكن يُطلب من المواطنين تناول الخبز في الأيام المعلنة.
 
سيتم الإعلان عن إصدار المنتجات المتبقية بشكل خاص.
إعلان.
 
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat [North Central Publishing] ، وفقًا للمعايير الموضوعة.
 
—————————————–
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٣ – السبت ٥ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٣
السبت ٥ مارس ١٩٢١
 
إعلان
يُلفت الانتباه العام إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة قد انتقلت من البارجة بتروبافلوفسك إلى مقر في “بيت الشعب” لينين بروسبكت رقم ٣٩ (الطابق الرابع) ، ويطلب منها التقدم للحصول على جميع الشهادات و تعليمات.
 
على الرغم من القوة
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن تخلصت كرونشتاد من نفسها بالسلطة الكابوسية للشيوعيين ، مثلما تخلت عن سلطة القيصر والجنرالات القيصريين قبل ٤ سنوات. على مدى ثلاثة أيام ، تنفّس مواطنو كرونشتاد متحررين من ديكتاتورية الحزب. لقد هرب “القادة العظماء” للشيوعيين في كرونشتاد بشكل مخزي ، مثل المذنبين. لقد أنقذوا جلودهم من خطر أن تلجأ اللجنة الثورية المؤقتة إلى تلك الوسيلة المحببة للمتطرفين ، فرقة الإعدام.
 
لقد كان خوفًا عبثًا. اللجنة الثورية المؤقتة لا تنتقم من أحد ولا تهدد أحدا. كل شيوعي كرونشتاد مطلقون ولا يتعرضون لأي خطر. فقط أولئك الذين حاولوا الفرار اقتادتهم الدوريات من ضبط النفس. لكن حتى هم موجودون في أمن كامل ، في أمن يضمن لهم عدم انتقام الجماهير لـ “الإرهاب الأحمر”. عائلات الشيوعيين مصونة ، كما أن كل المواطنين مصونون.
 
وكيف رد الشيوعيون على هذا؟ من المنشورات التي ألقوها من طائرة يوم أمس ، يتبين أن مجموعة كاملة من الأشخاص ، الذين لم يشاركوا تمامًا في أحداث كرونشتاد ، قد تم اعتقالهم في بتروغراد. علاوة على ذلك ، تم اعتقال عائلاتهم أيضًا.
 
“لجنة الدفاع” جاء في النشرة “تعلن عن المعتقلين أن تكون رهينة لأولئك الرفاق ضبط النفس من قبل المتمردين في كرونشتادت، وعلى وجه الخصوص لNN كوزمين، المفوض من Baltflot، لالرفيق فاسيلييف، رئيس سوفييت كرونشتادت ، وللشيوعيين الآخرين. إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون عليها برؤوسهم “.
 
هكذا تنهي لجنة الدفاع إعلانها. هذا بالرغم من الضعفاء .. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. بالتأكيد ، على أي حال ، لن يتمسّكوا بهذه الطريقة بالسلطة التي تمزقها من أيديهم عمال وبحارة وجنود كرونشتاد.
 
النصر أو الموت
(مؤتمر المندوبين)
 
بالأمس ، ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقد اجتماع لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية في نادي الحامية. كان الغرض منه إجراء انتخابات فرعية لعضوية اللجنة الثورية المؤقتة ، للاستماع إلى تقارير عن اللحظة الحالية من مواقع مختلفة ، إلخ. شارك ٢٠٢ مندوباً في المؤتمر ، وجاءت الأغلبية مباشرة من العمل.
 
أعلن البحار بتريشينكو ، رئيس المؤتمر ، أن Prov. القس كوم. كان مثقلًا بالعمل ، وكان من الضروري زيادة قواها. كان من المطلوب إضافة ما لا يقل عن عشرة أشخاص آخرين إلى خمسة أعضاء حاليين في اللجنة. تم ترشيح عشرين مرشحًا ، وانتخب المؤتمر الرفاق التالية بأغلبية ساحقة من الأصوات: فيرشينين ، بيريبلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست. بعد الانتخابات ، شغل الأعضاء الجدد مناصبهم في هيئة الرئاسة.
 
بعد ذلك ، استمع المؤتمر إلى تقرير مفصل من رئيس Prov. القس كوم ، البحار بتريشينكو ، حول إجراءات اللجنة منذ لحظة انتخابها وحتى اليوم السابق. أكد الرفيق بتريشينكو على الاستعداد الكامل للمعركة من قبل حامية الحصن والسفن بأكملها ، والحماس الذي ملأ الجميع معًا وكل على حدة ، من العمال إلى الجنود والبحارة. استقبل الاجتماع الأعضاء المنتخبين الجدد في اللجنة والكلمات الختامية للرئيس بتصفيق عاصف.
 
بالانتقال إلى الأعمال ، نظر المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في مسألة الإنتاج ومواد التدفئة. وقد تم توضيح أن المدينة والحامية مزودان بالكامل بالإنتاج ومواد التدفئة.
 
فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر تسليح الجماهير العاملة. وقد اكتمل ذلك بموافقة عالية من العمال أنفسهم ، وصرخات “نصر أو موت”. تم تكليف العمال بالحراسة الداخلية للمدينة ، حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في مفارز القتال.
 
علاوة على ذلك ، تقرر في غضون ثلاثة أيام انتخاب إدارات جميع النقابات ، وكذلك سوفييت النقابات في غضون ثلاثة أيام. هذا هو الجهاز القيادي للعمال ، وسيكون على اتصال دائم باللجنة الثورية المؤقتة.
 
ثم تم تقديم تقارير من أماكن مختلفة من قبل الرفاق البحارة الذين اقتحموا كرونشتاد من بتروغراد وستريلنا وبييرهوف وأورنينباوم. يتضح من معلوماتهم أن الشيوعيين يحتفظون بسكان وعمال هذه المدن في جهل تام بما يجري في كرونشتاد. يتم نشر شائعات استفزازية مفادها أن نوعًا من عصابات الحرس الأبيض والجنرالات يديرون الأشياء في كرونشتاد.
 
دعت هذه المعلومات الأخيرة إلى الضحك العام للبحارة والعاملين في التجمع. لقد وصل إلى مزاج أكثر هزلية أثناء قراءة “البيان الشيوعي” ، الذي أُلقي على كرونشتاد من طائرة.
 
“لدينا فقط جنرال واحد ، كوزمين ، مفوض بالتفلوت” و “نعم ، وهو رهن الاعتقال” ، تم سماعهما من الصفوف الخلفية.
 
وانتهى التجمع بعدد من التحيات والتمنيات والتعبير عن الاستعداد الكامل والواحد للنصر أو الموت.
 
انعقد التجمع بكامله تحت شعار “نصر أو موت”.
 
تحياتي إلى KRONSTADT GARRISON
 
تلقت محطة إذاعة البارجة بتروبافلوفسك بثًا من ريفال [تالين ، إستونيا] ، أُرسل إلى اللجنة الثورية المؤقتة. “تحية طيبة للحامية الباسلة للثورة كرونشتاد ، التي أطاحت بسلطة الطغاة”.
 
زينوفيف في كراسنايا جوركا
 
وصل زينوفييف إلى أورانينباوم على متن قطار خاص ، ووصل لتوه إلى كراسنايا جوركا. وتأتي زيارته بسبب الاضطرابات في الحامية المحلية ، التي تحدثت في اجتماعات عفوية لصالح تقديم الدعم لحركة كرونشتاد.
 
توقف نقل القطارات إلى أورانيانباوم
بأمر من لجنة الدفاع في بتروغراد ، تم إيقاف حركة القطارات إلى أورانينباوم. القطارات المنصوص عليها في حالات استثنائية وبدل خاص من لجنة الدفاع. هناك عدد متزايد من حراس شرطة السكك الحديدية والطلاب العسكريين في جميع المحطات.
 
القبض على رئيس البابا
من Sestroretsk
 
تم تقييد باتيس ، رئيس Politotdel of Baltflot ، من قبل دوريتنا أثناء محاولته اختراق حصن Totleben ، وأعيد إلى Kronstadt . تم ضبط العديد من الشيوعيين الآخرين معه.
 
“الطريق الشيوعي”
تم تنفيذ اعتقالات جماعية للعمال في مصنع الأسلحة Sestroretsk. يتم لعب مشاهد مفجعة في المدينة. تظهر زوجات وأطفال العمال ينتحبون في الشوارع ويطالبون بالحرية لأزواجهن وآبائهن.
 
في بتروجراد
وبحسب التقارير ، تُعقد اجتماعات في جميع المصانع في بتروغراد ، حيث تناقش الأحداث في كرونشتاد. إن موقف العمال من جانب الثورة الثورية كرونشتاد ، وهم يحاولون بكل الطرق الاتصال بنا. الشيوعيون يمنعون ذلك ، ويرمون كل قواتهم للمراقبة والتجسس على العمال والجنود والبحارة.
 
واشتدت وتيرة الاعتقالات خاصة بين البحارة. يحظر على البحارة التغيب عن السفن. المفوضون والشيوعيون مشغولون بالتجسس المكثف. يتم تفريق التجمعات في الشوارع من قبل مفارز مسلحة من الشيوعيين.
 
تم تخفيض حصص الخبز للسكان ؛ يتم إصدار ٤/٣ جنيهات لمدة يومين.
 
آخر الأخبار من بتروجراد
–Just الآن، لم يكن هناك تقرير أن العملاق الطوب مصنع N س ١ قد أضربوا عن العمل.
 
– رفض عمال مصنع البلطيق القدوم للعمل.
 
تم وضع حراس –Increased من مفارز مكافحة الشيوعية والطلاب بالقرب من المراسي للسفن حربية Gangut و بولتافا.
 
– إلقاء القبض على البحارة الذين نجحوا في اقتحام أورانينباوم في المحطة.
 
– أمر جميع البحارة الذين يعيشون في شقق خاصة بالانتقال إلى السفن.
 
الحياة الطبيعية في المدينة
هناك نظام كامل في كرونشتاد ، لم ينقطع منذ لحظة انتقال السلطة إلى اللجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات تعمل بشكل طبيعي ، ولم تكن هناك ساعة واحدة من التوقف عن العمل. الشوارع مفعمة بالحيوية. لم يتم إطلاق طلقة واحدة خلال الأيام الثلاثة. من أجل أن تكون اللجنة الثورية المؤقتة أقرب إلى الشعب ، انتقلت من بيتروبافلوفسك إلى “مجلس الشعب”.
 
رحلة جوية من الحزب
أنا
الإعلان التالي وصل إلى اللجنة الثورية المؤقتة:
 
“إنني أدرك أن سياسة الحزب الشيوعي قد أدت بالبلاد إلى طريق مسدود لأن الحزب أصبح بيروقراطيًا ولم يتعلم شيئًا ولم يرغب في التعلم والاستماع إلى أصوات الجماهير التي حاول الارتباط بها إرادته. نتذكر ما لا يقل عن ١٥٠ مليون فلاح ، وأن حرية التعبير ، والدعوة الموسعة لبناء البلد عن طريق الأساليب الانتخابية المتغيرة ستخرج البلاد من حالة السبات ، فهم يقدمون دعمهم بالكامل في اللحظة الحرجة الحالية عندما يكون مستقبل إن إعادة إعمار روسيا التي بدأها السوفييت الثوري تعتمد فقط على يقظتها وطاقتها ، ولم أعد أعتبر نفسي عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لكنني أعطي دعمي الكامل للقرار المتخذ في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، واطلب استخدام قوتي ومعرفي.
 
ارجو ان ينشر الحاضر في الجريدة المحلية “.
 
الألماني KANAEV ، القائد الأحمر ، ابن منفي سياسي في مسألة ١٩٣ .
٣-٢١/ ٣
ثانيًا
في نهاية عام ١٩١٩ ، نُشرت تقارير رسمية في صحيفة “إزفستيا التابعة للجنة التنفيذية المركزية” تفيد بأن المتطرفين شاركوا في تنظيم تفجير دائرة موسكو التابعة للحزب الشيوعي الثوري ، وفي المصادرة المسلحة في الجنوب ، بما في ذلك قتل المزارعين الجماعيين. أنا ، معتبرة الإرهاب ضد الأحزاب الاشتراكية غير مقبول ، تركت صفوف الاشتراكيين-الثوريين المتطرفين بسبب هذه التقارير.
 
تلقيت مؤخرًا معلومات من مصدر موثوق تمامًا بأن هذه كانت كلها وسيلة من وسائل النضال الحزبي من قبل الشيوعيين ، وأن المحكمة اضطرت إلى تبرئة المتطرفين. الصحافة ، الواقعة في أيدي الشيوعيين الحزبية ، كانت صامتة عن هذا الأمر.
 
في ضوء ما سبق ، أطلب عدم اعتباري مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي. أعود إلى صفوف اتحاد الجمهوريين الاشتراكيين المتطرفين ، الذي كان شعاره دائمًا وسيظل “السلطة للسوفييتات وليس للأحزاب”.
 
أ.لامانوف
٤ مارس ١٩٢١
ثالثا
أنا جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، تم خداعه وأصبحت من المتعاطفين مع الحزب الشيوعي. الآن سأترك هذا الوهم ، وأقدم دعمي للجماهير. أفعل هذا من أجل المضي قدما يدا بيد مع اللجنة الثورية.
 
دونات سيمينوفيتش فاج
٤ مارس ١٩٢١
 
إعلان
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا من اللجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعيار المحدد.
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٤ – الأحد ٦ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
 
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
 
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
 
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
 
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
 
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
 
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
 
الجذور والشعيرات
 
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
 
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
 
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
 
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
 
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
 
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
 
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
 
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
 
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
 
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
 
استسلم على الفور!
 
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
 
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
 
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
 
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
 
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
 
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
 
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
 
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
 
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
 
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
 
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
 
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
 
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
 
محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
 
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
 
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
 
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
 
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
 
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
 
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
 
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
 
عاشت حرية العمال والفلاحين.
 
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
 
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
 
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
 
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
 
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
 
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
 
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
 
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
 
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
 
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٥ – الاثنين ٧ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٥
 
الاثنين ٧ مارس ١٩٢١
كل السلطة للسوفييت ، وليس للأطراف
“لا تدخر الرصاص”
 
أصدر المشير تروتسكي تهديدات ضد كرونشتات الحرة ، التي ثارت ضد الحكم المطلق لمدة ثلاث سنوات للمفوضين الشيوعيين. هذا الذي ظهر حديثًا تريبوف يهدد الكادحين الذين تخلصوا من نير ديكتاتورية الحزب الشيوعي المخزي بالتدمير المسلح. يهدد بقتل سكان كرونشتات المسالمين. يعطي الأمر “لا تدخر الرصاص”.
 
لكنه لن يكتفي منها للبحارة الثوريين والجنود والعمال.
 
بطبيعة الحال ، هو ، دكتاتور روسيا التي اغتصبها الشيوعيون ، لا يهتم بما سيحدث للجماهير الكادحة ، طالما أن السلطة في أيدي الحزب الشيوعي الثوري ، لديه الوقاحة للتحدث باسم روسيا التي طالت معاناتها ، و وعد بالرحمة. هذا هو تروتسكي المتعطش للدماء ، مارشال أوبريتشنينا الشيوعية ، مطفئ روح الحرية ، سفك أنهار من الدماء من أجل استبداد الحزب الشيوعي الثوري ، الذي يجرؤ على التحدث إلى أولئك الذين يرفعون الراية الحمراء لكرونشتات بقوة وجرأة. .
 
يأمل الشيوعيون في تجديد حكمهم الاستبدادي على حساب دماء الكادحين ومعاناة عائلاتهم المعتقلين. إنهم يأملون في إجبار البحارة والجنود والعمال على تقشير رقبتهم مرة أخرى حتى يتمكن الشيوعيون من الجلوس بشكل أفضل. وبهذا يأملون في مواصلة سياساتهم الكريهة ، التي أغرقت كل روسيا الكادحة في هاوية الدمار الشامل والجوع والبرد. كاف! لن تخدع العمال بعد الآن! آمالك عقيمة ، أيها الشيوعيون ، وتهديداتكم عاجزة.
 
ال لقد اندلعت الموجة التاسعة من الثورة العمالية ، وسوف تغسل الطغاة والافتراءات النتنة ، مع الدنس الذي جلبته أفعالهم ، من وجه روسيا السوفيتية. لن نحتاج إلى رحمتك يا رب تروتسكي!
 
يستمرون في النحافة
 
الشيوعيون تتقن جيدا تكتيك اليسوعية القديم، “القذف والتشهير، ومع الحظ شيئا ستلتزم”.
 
وهم يقذفون.
 
على الرغم من الضعف والشفقة والارتباك ، قاموا بنشر أكثر الشائعات غرابة حول الأحداث في كرونشتات بين العمال والجنود في بتروغراد. في العمل هنا ، كما تريد لك مراسلة الراديو ، روستا تصدق ، الوفاق ، والجواسيس الفرنسيون ، والحرس الأبيض ، والجنرالات القيصرية ، والمناشفة ، والاشتراكيون الاشتراكيون ، والبرجوازية الإستونية ، والمصرفيون الفنلنديون ، والوفاق المضاد للاستخبارات. باختصار ، حمل العالم بأسره السلاح ضد الشيوعيين الفقراء. علاوة على ذلك ، أكدوا لعمال بتروغراد أن “عملاء فرنسيين وضباط قيصر سابقين تسللوا إلى كرونشتاد ، وباستخدام الذهب ، عناصر فاسدة تفتقر إلى الوعي الطبقي”.
 
تخيل ذلك جيدًا! ونحن ، كرونستات يترز ، لم نكن نعرف شيئًا عن ذلك!
 
وفقط في حال لم تقنع هذه “الحقائق” عمال بيتر ، ذكرت روستا مثل هذه الفظائع. “من قبيل المصادفة في نفس اللحظة التي تدخل فيها حكومة جمهورية جديدة إلى الإدارة في أمريكا ، وتظهر عزيمة للدخول في علاقات تجارية مع روسيا السوفيتية ، من الواضح أن انتشار الشائعات الاستفزازية وتزوير الاضطرابات في كرونشتات يعمل على التأثير على الأمريكيين الجدد. الرئيس ، ومنع التغيير في السياسة الأمريكية بالنسبة لروسيا ، وفي الوقت نفسه ، مؤتمر لندن يمنح ، وهذه الشائعات الاستفزازية يجب أن تؤثر بالتأكيد على الوفد التركي ، مما يجعله مطيعًا لمطالب الوفاق “.
 
هذا ما اتفق عليه الشيوعيون ، في حيرة من أمرهم بضربة غير متوقعة: عملاء فرنسيون جلبوا الذهب إلى كرونشتات للتأثير على الرئيس الأمريكي ومرونة الوفد التركي! إن وثيقة البلاهة الشيوعية هذه هزلية للغاية لدرجة أننا نطبعها بالكامل أدناه. سيعطي هذا لسكان كرونشتات بضع دقائق من الكوميديا.
 
وكيف يمكنك ربط “تزوير الاضطرابات في كرونشتات” من ناحية ، والعصبية التي دفعت الشيوعيين لتهديد سكان كرونشتات بإطلاق النار “مثل الطعن؟” لماذا التوتر ، في حين أن كل شيء هادئ في كرونشتات ، والشيء الوحيد الذي يحدث هو “تزوير الاضطرابات”؟
 
نطبع البث التالي الذي استقبلته محطتنا.
(راديو روستا )
 
صحيفة فرنسية ماتان ذكرت، من كلام مراسل هلسنكي لها، أن انتفاضة ضد السلطة السوفياتية بدأت في كرونشتات. في 14 فبراير ، كان هناك تقرير عن تمرد في أسطول البلطيق ، واعتقال مفوضي أسطول البلطيق. افترضت الحكومة السوفيتية ، بناءً على الخبرة السابقة ، أن عملاء الرأسماليين الفرنسيين المتحالفين مع الجنرالات القيصريين السابقين كانوا يعدون تمردًا في كرونشتات.
 
كما أصبح واضحًا الآن ، تسلل العملاء الفرنسيون والضباط القيصريون السابقون إلى كرونشتات ، وباستخدام الذهب ، العناصر الفاسدة التي تفتقر إلى الوعي الطبقي. التقارير الرائعة من قبل التجسس المضاد ، التي نشرت الأساطير قبل ثلاثة أسابيع حول انتفاضة في كرونشتات ، كانت ببساطة قبل الأحداث. في الآونة الأخيرة ، ظهرت منشورات الحرس الأبيض في كرونشتات وبتروغراد ، وتم القبض على جواسيس فرنسيين معروفين خلال الاعتقالات. في الوقت نفسه ، بدأ الاشتراكيون الاشتراكيون في إثارة هيجان متزايد بين العمال والبحارة في كرونشتات وبتروغراد ، مستخدمين الوضع الصعب مع الإنتاج والحرارة.
 
في ٢٨ فبراير ، صدر قرار رجعي بشأن السفينة بتروبافلوفسك. ومع ذلك ، بناءً على طلب البحارة ، أعيدت صياغته ، وتم تمريره في اليوم التالي في طبعة جديدة. في هذا تم تضمين الطلب على انتخابات جديدة للاتحاد السوفياتي. لم يعترض رفاقنا ، واقترحوا تشكيل لجنة من ممثلي البحارة والعمال في دار التربية للبت في المسألة بشكل نهائي. بدأت الانتخابات ، لكن العناصر المعادية للثورة قررت إفساد هذه اللجنة وطالبت قبل كل شيء بإجراءها في بتروبافلوفسك.
 
في الثاني من آذار (مارس) ، بدأ العمل المفتوح ضد القوة السوفيتية بالفعل في بتروبافلوفسك ، بمشاركة المناشفة والاشتراكيين الثوريين ، الذين اختبأوا تحت راية غير حزبية. الرئيس الرسمي لمنظمة المتمردين هو الكاتب السابق بتريشينكو ، والسكرتير هو توكين ، بحار ، لكن في الحقيقة كل شيء يديره النقيب بوركسر ، والجنرال كوزلوفسكي شخصية بارزة بين الضباط القيصريين السابقين. كما ظهر الضابطان القيصريان كوستروميتينوف وشيمانوفسكي كقادة للحركة.
 
في الثاني من مارس ، قرر سوفييت العمل والدفاع إعلان خروج الجنرال السابق كوزلوفسكي والمتآمرين معه ، وإعلان مدينة بتروغراد ومقاطعة بتروغراد تحت الأحكام العرفية ، وتسليم كل السلطات في منطقة بتروغراد الموحدة إلى الحكومة. لجنة الدفاع عن مدينة بتروغراد.
 
في اليوم التالي ، بدأ الإحباط يظهر بين أنصار المنظمة المتمردة في بتروبافلوفسك. أعلن قادة المنظمة ، من أجل رفع معنويات مؤيديهم ، أنه في النهاية سيكون من الممكن المغادرة إلى الشاطئ الفنلندي. في نفس الوقت ، نشرت صحافة الحرس الأبيض تقارير كاذبة ، تتحدث كما لو أن البرجوازية الإستونية تدعم المتمردين.
 
في ٤ مارس ، في جلسة موسعة لمجلس بتروغراد السوفياتي ، قدم الرفيق زينوفييف تقريراً شاملاً عن أحداث كرونشتات ، وبعد ذلك وجه الاجتماع بالإجماع نداءً إلى العمال والبحارة والجنود في كرونشتات. كشف هذا العمل القذر للجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة ، والمناشفة والاشتراكيون الثوريون الذين عملوا على الأحداث التي كانت تحدث. يشير النداء إلى أن القوة السوفيتية قادرة على التفريق بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين. بالمعنى العسكري ، لا تشكل كرونشتات خطرًا على بتروغراد ، لأن حصن كراسنايا غوركا يتحكم في كرونشتاد ، ويمكنه سحقها في أي لحظة. تلعن حامية كراسنايا جوركا بأكملها المتمردين وتندفع للمعركة.
 
يسود هدوء تام في بتروغراد ، وحتى تلك المصانع الصغيرة التي وقعت فيها تجمعات مع هجمات على السلطة السوفيتية من قبل أفراد في وقت سابق ، قد أدركت الاستفزاز. لقد فهموا ما يدفعهم عملاء الوفاق والثورة المضادة إلى القيام به. أقر اجتماع لبحارة بيتر ، البالغ عددهم 8 آلاف شخص ، بالإجماع قرارًا يدعم القوة السوفيتية ، ولم تتأرجح حامية بتروغراد للحظة. يزداد الإحباط بين البحارة ، وهناك عدد كبير من البحارة يكرهون الجنرال كوزلوفسكي والضباط. يتزايد عدد الفارين لنا.
 
تظهر الصور الإشعاعية والصحف الواردة من الخارج أنه بالتزامن مع أحداث كرونشتات ، فإن أعداء روسيا السوفيتية ينشرون أروع الافتراءات في الخارج ، قائلين إن هناك اضطرابات في روسيا. يقولون إن الحكومة السوفيتية قد هربت إلى شبه جزيرة القرم ، ومن المفترض أن موسكو في أيدي المتمردين ، وأن الدماء تتدفق في السيول في شوارع بتروغراد ، وما إلى ذلك.
 
تلقت منظمة SR في الخارج من مكان ما كمية هائلة من الأوراق النقدية القيصرية، وهي تطلق الشائعات من أجل ، من بين أسباب أخرى ، لرفع معدل الأموال القيصرية ، وإغراقها بشكل مربح أكثر.
 
من قبيل الصدفة في اللحظة ذاتها التي تدخل فيها حكومة جمهورية جديدة إلى الإدارة في أمريكا ، وتظهر عزيمة للدخول في علاقات تجارية مع روسيا السوفيتية ، من الواضح أن انتشار الشائعات الاستفزازية وتزوير الاضطرابات في كرونشتات يعمل على التأثير على الرئيس الأمريكي الجديد. ، ومنع التغيير في السياسة الأمريكية المتعلقة بروسيا. في الوقت نفسه ، مؤتمر لندن هو الشاسع ، وهذه الشائعات الاستفزازية يجب أن تؤثر بالتأكيد على الوفد التركي ، مما يجعله مطيعًا لمطالب الوفاق.
 
ليس هناك شك في أن الإجراءات التي تتم على بتروبافلوفسك هي مجرد جزء مكون من خطة استفزازية ضخمة. تهدف هذه الخطة ، إلى جانب خلق صعوبات داخلية لروسيا السوفياتية ، إلى تحطيم مكانتها الدولية.
 
أمامنا في القضية التي نحن بصددها العمل الاستفزازي لردود الفعل العالمية لسماسرة البورصة ، ووكلاء وكالات مكافحة التجسس التابعة للوفاق الذين يعملون بأوامرهم. في روسيا نفسها ، الشخصيات الرئيسية التي تنفذ هذه السياسات هي جنرال قيصري وضباط سابقون ، يدعم أنشطتهم المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون.
 
رقم ٢٣ محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
عمليات الإعدام في أورانيانباوم
 
بأمر من المفوض من Oranienbaum حامية سيرغييف، أعدم ما يلي: Kolesov، قائد الفرقة الحمراء البحرية الطيارين، ورئيس اللجنة الثورية المؤقتة Oranienbaum شكلت مؤخرا. بالابانوف ، أمين اللجنة ؛ أعضاء اللجنة رومانوف وفلاديميروف وآخرين.
 
اللعنة على القتلة ، والمجد الأبدي للمقاتلين من أجل الحرية الحقيقية للشعب.
 
الغربان تتجمع
اجتمعت
الغربان الشيوعية ، تروتسكي ، ديبنكو ، جريبوف وآخرون في كراسنايا جوركا.
آخر الأخبار من بتروغراد
 
وقد تم إدخال _ في بتروغراد ومقاطعة بتروغراد، حالة الطوارئ / الحصار. يسمح بالحركة في الشوارع حتى الساعة ٧ مساءً فقط
 
– استمرار الاعتقالات والإعدامات الجماعية للعمال والبحارة.
 
– الوضع مضطرب جدا. كل الجماهير الكادحة تتوقع ثورة في أي لحظة.
 
– هناك اجتماعات مستمرة للجنة الدفاع.
 
– يحظر جميع العروض والتجمعات المسرحية.
 
– قطارات الركاب متوقفة. فقط القطارات العسكرية تتحرك.
 
– لا تطبع صحف بتروغراد نشراتنا.
 
كرونشتات تطالب بتحرير الرهائن
 
تم إرسال البث التالية إلى Petrosoviet [سوفييت بتروغراد].
 
باسم حامية كرونشتات ، تطالب اللجنة الثورية المؤقتة في كرونشتات بإطلاق سراح جميع عائلات العمال والجنود والبحارة المحتجزين كرهائن من قبل بتروسوفيت في غضون 24 ساعة. تنص حامية كرونشتات على أن الشيوعيين في كرونشتات يتمتعون بالحرية الكاملة ، وعائلاتهم حرمة مطلقة. لا ترغب في أخذ مثال من بتروسوفيت ، لأنها تعتبر أن مثل هذه الأساليب ، حتى لو كانت في حالة غضب يائس ، هي الأكثر عارًا وأساسًا مهما كانت معتقداتك. لم يشهد التاريخ مثل هذه الأساليب.
 
بحار بترشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
كيلجاست ، سكرتير
 
تروتسكي يهدد بالهزيمة
 
تم بث أمر غريب التي كتبها تروتسكي عن طريق الإذاعة إلى الشعب كرونشتات، والحامية من الجبهات تمردوا.
 
“لقد عقدت حكومة العمال والفلاحين العزم على إعادة كرونشتات والسفن المتمردة على الفور إلى قيادة الجمهورية السوفيتية. لذلك ، أمرت كل من رفعوا أيديهم ضد الوطن الاشتراكي بإلقاء أسلحتهم على الفور. نزع سلاح أولئك الذين يقاومون وتسليمهم في أيدي السلطات السوفيتية. أطلق سراح المفوضين المعتقلين وممثلي السلطة الآخرين على الفور. فقط أولئك المستسلمون دون قيد أو شرط يمكنهم الاعتماد على رحمة الجمهورية السوفيتية. وفي الوقت نفسه ، أنا أعطي الأمر للتحضير لهزيمة التمرد والمتمردون بالقوة المسلحة. المسؤولية عن المحنة التي ألحقها ذلك بالسكان المسالمين تقع بالكامل على رؤوس متمردي الحرس الأبيض. التحذير الحالي هو الأخير “.
 
تروتسكي ، رئيس مجلس الحرب الثوري لجمهورية
كامينيف ، للمديرية الرئيسية
 
مفاوضات بشأن إيفاد المندوبين
 
أمثال. القس كوم. تلقى الإرسال اللاسلكي التالي من بتروغراد.
 
“أرسل إذاعة إلى بتروغراد ، هل من الممكن أن ترسل من بتروغراد عدة أشخاص من السوفييت ، غير الحزبيين والحزبيين ، إلى كرونشتات ، لمعرفة ما هو”.
 
هذا البث تبعه على الفور هذا الجواب من Prov. القس كوم.
 
“بعد تلقي البث من بتروسوفيت ،” من الممكن أن نرسل من بتروغراد عدة أشخاص من الاتحاد السوفيتي ، غير الحزبي والحزبي ، إلى كرونشتات ، لمعرفة ما هو ، – وضع مندوبيكم غير الحزبيين على أساس حزبي .. نقترح أن يتم اختيار ممثلين من المصانع والجنود والبحارة من غير الحزبيين وبحضور مندوبينا.
 
“فوق عدد الممثلين غير الحزبيين الذين تم اختيارهم بالطريقة المحددة ، يمكنك إضافة ما يصل إلى خمسة عشر بالمائة من الكومونة إلى الوفد. من المستحسن تلقي إجابة ، مع تحديد الوقت لإرسال ممثلي كرونشتات إلى بتروغراد وممثلي بتروغراد إلى كرونشتات ، في السادس من مارس الساعة ١٨:٠٠. في حالة استحالة إعطاء إجابة في وقت معين ، نطلب منك الإعلان عن وقتك وسبب التأخير.
 
“يجب توفير وسائل النقل لمندوبي كرونشتات”.
 
إثبات. REV. COM.
 
نداء “KRASNOARMEITSI” إلى “KRASNOFLOTSI”
 
نحن جنود الحصن Krasnoarmeets، بدوره لك، رفاق Krasnoflotskii. نعلمكم أنه في كرونشتات ، وكذلك في الحصون واللجنة الثورية المؤقتة ، ليس لدينا جنرال واحد. لا يوجد أي من طبقة النبلاء التي تتحدث عنها الإعلانات الصادرة من الطائرات كثيرًا وبصوت عالٍ. نقول لكم أن كرونشتات كانت مدينة العمال والفلاحين ، لذلك بقيت. تم العثور على الجنرالات في خدمة الشيوعيين.
 
أنت تقول إننا أصبحنا خونة لنوع من الجواسيس. هذه كذبة وقحة. ولأننا كنا مدافعين عن الحريات التي فازت بها الثورة ، فقد بقينا. نناشدكم ألا تصدقوا الأكاذيب التي أطلقها الشيوعيون البيروقراطيون عليك. إذا كنت تريد معرفة الحقيقة في هذا ، فأرسل إلينا ، إلى كرونشتاد ، وفدك الخاص. سوف يتعلم الحقيقة ، ويتعلم كل ما يجري هنا. سوف يتعلم أي نوع من الجنرالات وجواسيس الوفاق لدينا.
 
“طاقم حصن كراسنوارميتس”
القرارات
أنا
جنود حصن كراسنوارميتس ، بعد أن سمعوا تقرير ممثل مقاطعة. القس كوم ، الرفيق فيرشينين ، في اللحظة الحالية ، قرر: “نحن جنود الحصن المذكور أعلاه ، نقف بالكامل على أهبة الاستعداد للجنة الثورية. سنقف ، أي ندافع عن أنفسنا ، إلى اللحظة الأخيرة ، من أجل القس كوم. وللعمال والفلاحين.
 
نطلب مرة أخرى القس كوم. أن نوزع على نطاق واسع ، عن طريق الطباعة والبرمجة اللاسلكية ، قرارنا الذي اتخذناه في اجتماع الحامية العام في كرونشتات ، من أجل تجنب إراقة الدماء التي لا طائل من ورائها والتي ينادينا الشيوعيون بها. يجب القيام بذلك حتى يتسنى للجماهير العاملة في مدينة بتروغراد والمدن الأخرى معرفة ما يجري هنا وما الذي نناضل من أجله.
 
نرسل تحياتنا إلى سفر الأمثال. القس كوم ، كممثلين منتخبين من الجماهير العريضة للطبقة العاملة بأكملها. ومن منطلق الحرص على الحقوق التي نالها العمال ، نضع أنفسنا والحصن تحت القيادة الكاملة للجنة “.
 
ديميدوف ، الرئيس
سميرنوف ، سكرتير
ثانيًا
بواسطة الاجتماع العام لطاقم الفرقة الرابعة وطاقم التدريب.
 
بعد الاستماع إلى تقرير ممثل الفرقة الرابعة ، طاقم كاربوف ، وممثل اللجنة الثورية ، إيفلتيس ، تم تمرير القرار التالي: “في الوقت الحالي ، حيث يتم تحديد مصير البلاد ، نحن ، بعد أن استلمنا السلطة بأيدينا ، أوكلنا القيادة العسكرية إلى اللجنة الثورية. ونعلن لجميع الحامية وللعمال ، أننا مستعدون للموت من أجل حرية الشعب العامل ، ومن أجل التحرر من الثلاثة: عام نير الشيوعيين والإرهاب. سنموت ، لكننا لن نتراجع خطوة واحدة. عاشت روسيا الحرة للشعب الكادح “.
 
تم تمرير القرار بالإجماع من قبل الاجتماع.
 
نحن لا نتحمل الانتقام
 
ودعت القمع طويلة من الدكتاتورية الشيوعية على العمال عليها السخط الطبيعي تماما من الجماهير. نتيجة لذلك ، تم تبني مقاطعة أو إبعاد أقارب الشيوعيين من الخدمة في عدة أماكن. هذا لا يجب أن يكون. نحن لا ننتقم ، بل ندافع عن مصالحنا الكادحة. من الضروري التحلي بضبط النفس ، وإزالة فقط أولئك الذين يسعون من خلال التخريب أو الافتراء للتدخل في استعادة سلطة العمال وحقوقهم.
 
اقتصاد في الكهرباء
 
وقد لوحظ أن بعض جزء من السكان هو ترك الكهرباء في كل ليلة، أو لم يتم اطفاء الضوء على مغادرة الغرفة. أيها الرفاق ، تذكروا أننا نكافح من أجل مصالحنا الكادحة. لقد أصبح من الضروري ، لدرجة الطوارئ ، الحفاظ على مواد التدفئة ، وهو أمر ضروري للغاية بالنسبة لنا مع اقتراب فتح الملاحة. حافظ على الطاقة الكهربائية.
 
مغادرة RCP
استمرار وصول تصريحات
خروج الحزب الشيوعي إلى اللجنة الثورية المؤقتة.
أنا
نحن الموقعون أدناه ، الجنود في شركة الغرامات الإدارية ، دخلنا إلى RCP معتبرين ذلك للتعبير عن إرادة الجماهير الكادحة. ومع ذلك ، فقد أظهرت في الواقع أنها جزار للعمال والفلاحين. وقد أثبتت الأحداث الأخيرة في بطرس ذلك ، مشيرة إلى الباطل الكامل لقادة الحزب ، الذين يستخدمون كل الوسائل للتمسك بالسلطة. وتعتبر عمليات البث التي يبثها الاتحاد السوفياتي في موسكو لمفوضي الشعب مثالاً ساطعًا على ذلك. نطلب من الآن فصاعدًا عدم اعتبارنا أعضاء في الحزب الشيوعي الثوري. نقدم دعمنا الكامل لقرار اجتماع الحامية في كرونشتاد في ٢ مارس [كذا] من هذا العام. كما نطلب من الرفاق الآخرين الاعتراف بخطئهم ألا يخجلوا من الاعتراف به.
 
أ. جوتمان ، إيفيموف ، ف. كوديافتسيف ، أندريف.
ثانيًا
كوني عضوًا مرشحًا في الحزب الشيوعي الثوري من أغسطس ١٩٢٠ ، لم أجد أي خير في أي من تطلعاته. بما أن الحزب الشيوعي قد انفصل عن الجماهير ، ولا يعبر عن إرادة الشعب ، فأنا أتركه. في هذا الوقت العصيب الذي نعاني منه ، أتمنى أن أعمل لصالح الشعب الكادح بأكمله.
 
P. ANANIEV ، عضو مرشح سابق في الحزب الشيوعي الثوري
ثالثا
وصلت أيضًا تصريحات المغادرة من RCP لـ ١) D. Pisarenko ، جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، ٢) N. Pusmo ، عامل في مختبر المدفعية البحرية ، ٣) O. Kuzmin ، حارس ميناء كرونشتات ، ٤) ليبيديف ، جندي في قاعدة الإنتاج ، ٥) ن. كارتاشيف ، عضو في الحزب الشيوعي الثوري منذ عام ١٩١٨.
 
الدقة
 
ونحن، الشيوعيين من حصن الريف، بعد أن ناقش اللحظة الراهنة، وبعد أن سمع الدعوة التي وجهها المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري في كرونشتادت، وصلت إلى الاستنتاج التالي. لثلاث سنوات كاملة ، تدفقت أعداد كبيرة من الانتهازيين والصوليين على حزبنا. نتيجة لذلك ، تطورت البيروقراطية والموقف الإجرامي تجاه الصراع مع الانهيار.
 
لطالما وضع حزبنا أمامه عمل النضال ضد كل أعداء البروليتاريا والطبقة العاملة ، ونعلن الآن صراحة أننا في المستقبل ، كأبناء صادقين للشعب ، ندافع عن انتصارات العمال. لن نسمح لأي سر أو الحرس الأبيض المفتوح باستخدام الوضع الصعب المؤقت لجمهوريتنا السوفيتية. في المحاولة الأولى لرفع يدنا ضد القوة السوفيتية ، سنكون قادرين على صد المعارضين للثورة حسب الضرورة. لقد أعلنا بالفعل ، ونعلن مرة أخرى ، أننا تحت قيادة اللجنة الثورية المؤقتة ، التي أعطت لنفسها هدف إنشاء سوفييتات الطبقة العاملة والبروليتاريا.
 
عاشت القوة السوفيتية المدافع الحقيقي عن حقوق العمال!
 
(توقيع) رئيس اجتماع شيوعي حصن الريف
(توقيع) سكرتير الاجتماع
 
ينتج
من جوركومونا
 
للفترة من ٨ مارس من خلال شاملة ال١٤، والحامية البرية والبحرية القلعة يتلقى يوميا، بدلا من حصص الخبز السابقة: نصف رطل من الخبز، نصف علبة من اللحوم المحفوظة وربع رطل من اللحم.
 
سيتلقى السكان المدنيون المنتجات وفقًا للمعايير التالية:
 
حرف أ يومياً: نصف كيلو شوفان ونصف علبة لحم محفوظ وربع كيلو لحم ونصف كيلو سكر إضافي وربع كيلو زيت نباتي.
 
حرف ج يومياً: رطل شوفان ونصف علبة لحم محفوظ وربع رطل لحم ونصف رطل إضافي سكر وربع رطل زيت نباتي.
 
للأطفال:
 
السلسلة أ يوميًا: نصف رطل من القمح أو الشعير أو الخبز المجفف ، ونصف علبة من اللحم المحفوظ وعلبة إضافية من الحليب المحفوظ ، ونصف باوند من السكر وربع رطل من زبدة المائدة.
 
السلسلة ب و ج يوميًا: نصف رطل من الشعير أو القمح أو الخبز المجفف ، ونصف علبة من اللحوم المحفوظة ، وربع رطل من اللحم ونصف باوند إضافي من السكر وربع رطل من زبدة المائدة.
 
اليوم سيصدر الخبز ليوم واحد ، مع قطع القسيمة المناسبة.
 
N. KAPUSTIN ، عضو Rev. Com.
 
تنويه
 
تجمع وزارة الصحة تاون انتباه جميع الأطباء ومساعدي الأطباء، والمواطنين ل، أنه في ظل إصدار وصفات للطعام إضافي، يجب اتباع القواعد التالية: في صفة طبية يجب أن يتم تحديد الأسماء الأولى وعائلة المريض والتشخيص الدقيق والعنوان.
 
أولاً ، حسب ترتيب الاستيفاء ، يتم إصدار الوصفات الطبية للأطفال الذين يعانون من أمراض معدية ، ثم من أمراض الرئة والكلى ، ثم البالغين المصابين بالأمراض المعدية.
 
يتم تقديم الوصفات الطبية للجنة الاختيار في مستشفى المدينة من الساعة ١٠ إلى ١٢ صباحًا يوميًا. يتم إصدار الإرجاع في اليوم التالي من ١١ إلى ١٢ صباحًا ، مع اعتبار الوصفات الطبية التي لم يتم استلامها خلال ٣ أيام ملغاة. يتم أيضًا إلغاء جميع الوصفات الطبية الصادرة قبل ٥ مارس.
 
تم وضع القواعد الحالية بالتشاور مع الأطباء ومساعدي الأطباء وممثل عن مستشفى المدينة و Gorkommuna التابع لقسم صحة المدينة. تطلب هذه المشاورة من جميع الرفاق الأطباء ومساعدي الأطباء الاطلاع على إصدار الوصفات الطبية بأعلى درجات العناية ، مع مراعاة الصعوبات الناتجة التي تعاني منها الجمهورية.
 
بلوم ، رئيس قسم الصحة بالمدينة
 
من قسم إدارة كرونسوف ديب
 
١) وزارة الإدارة يرشد عن Uchkoms إلى اتخاذ تدابير لتنظيف ممرات المشاة في بلدة الثلوج، وأيضا لجلب باحات إلى النظام، والتي تنطوي على الجماهير العريضة من الجماهير في العمل. يتم توجيه لجنة التدقيق للقيام بدور فعال في إتمام الأعمال.
 
٢) يُطلب من جميع Uchkoms الذين حصلوا على جوازات سفر من المواطنين أن يعيدوها إلى المواطنين بأيديهم.
 
إعلان
يجوز
لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “ Izvestiia للجنة الثورية المؤقتة ” والكتيبات في Sevtsentropechat وفقًا للمعايير الموضوعة.
—————————————-
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٦ – الثلاثاء ٨ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٦
 
الثلاثاء ٨ مارس ١٩٢١
 
تسديدة تروتسكي الأولى هي استغاثة شيوعي
من إثبات. REV. COM.
في الساعة ٦:٤٥ مساءً ، فتحت البطاريات الشيوعية في Sestroretsk و Lisy Nos النار أولاً على حصون كرونشتات.
 
قبلت الحصون التحدي ، وسرعان ما أجبرت البطاريات على الصمت. بعد ذلك ، فتحت كراسنايا جوركا النار ، وتلقت إجابة جيدة من البارجة سيفاستوبول.
 
تستمر مبارزة المدفعية من حين لآخر.
 
أصيب اثنان من جنودنا وتم نقلهما إلى المستشفى.
 
لا يوجد ضرر في أي مكان.
 
اللقطة الأولى
 
بدأوا قصف كرونشتات. حسنًا ، فليكن. نحن جاهزون. سوف نقيس قوتنا.
 
إنهم يسارعون إلى العمل ، ونعم ، إنهم مجبرون على الإسراع. إن عمال روسيا ، على الرغم من كل الأكاذيب الشيوعية ، يفهمون ما هو المسعى العظيم للتحرر من عبودية ثلاث سنوات في كرونشتات الثورية. الجزارون قلقون. ضحية وحشيتهم الوقحة ، روسيا السوفياتية ، تنزلق من غرفة التعذيب ، ومعها ، تنزلق السيطرة على الشعب الكادح أخيرًا من أيدي المجرمين.
 
سترسل الحكومة الشيوعية استغاثة. إن وجود كرونشتات الحرة لمدة أسبوع دليل على ضعفها. لحظة أخرى والإجابة الجديرة لسفننا وحصوننا الثورية المجيدة ستغرق سفن القراصنة السوفييت. لقد أُجبروا على الدخول في معركة مع ثورة كرونشتات ، التي رفعت شعار “السلطة للسوفييت ، وليس للأحزاب”.
 
نحن وهم
 
إن الشيوعيين ، الذين لا يعرفون كيف يحتفظون بالسلطة التي تسقط من أيديهم ، يلجأون إلى أكثر الأساليب استفزازًا وفاسدًا. حشدت صحفهم القاعدية كل القوى لإشعال النار في الجماهير ، ولصورة كرونشتات على أنها حركة الحرس الأبيض. الآن ألغت عصابة الأوغاد “الحاصلين على براءة اختراع” شعار “لقد بيع كرونشتات لفنلندا”. إن صحافتهم الوقحة تنثر البصاق السام ، والآن بعد أن لم يكن هناك نجاح في إقناع البروليتاريا بأن الحرس الأبيض كان يعمل في كرونشتات ، فإنهم يحاولون اللعب على المشاعر الوطنية.
 
يعرف العالم كله من برامجنا الإذاعية ما الذي يناضل من أجله حامية كرونشتات والعمال ، لكن الشيوعيين يحاولون تحريف معاني الأحداث أمام الإخوة بيتر. أحاطت أوبريتشنينا الشيوعية شعب بطرس بحلقة ضيقة من حراب المتدربين و “حارس” الحزب ، و لا يسمح Maliuta Skuratov (تروتسكي) لمندوبي العمال والجنود غير الحزبيين بدخول كرونشتات. إنه يخشى الخطر من أنهم سيتعلمون الحقيقة كاملة ، وأن تلك الحقيقة في لحظة واحدة ستجرف الشيوعيين بعيدًا. إنه يخشى من أن الشعب الكادح ، مع استعادة بصره حديثًا ، سيستولي على السلطة بأيديهم الشاقة في العمل.
 
هذا هو السبب في أن بتروسوفيت لم ترد على برنامجنا اللاسلكي الذي طلب إرسال رفاق فعليين غير حزبيين إلى كرونشتات. خوفا على جلودهم ، يخفي القادة الشيوعيون الحقيقة. لقد أطلقوا شائعات مفادها أن الحرس الأبيض يعملون في كرونشتات ، وأن بروليتاريا كرونشتات قد بيعت لفنلندا والجواسيس الفرنسيين ، وأن الفنلنديين قد نظموا بالفعل جيشًا ، مع متمردي كرونشتات ، لاحتلال بتروغراد ، وهكذا.
 
لكل هذا يمكننا الإجابة بطريقة واحدة فقط: كل السلطة للسوفييت! بعيدًا عن تلك السلطة ، أيادي ملطخة بدماء أولئك الذين لقوا حتفهم من أجل قضية الحرية ، من أجل المعركة مع الحرس الأبيض ، ونبلاء الأرض والبرجوازية! أيها الفلاح ، اعمل أرضك بهدوء ؛ عامل إلى مقعدك!
متحررة كرونشتات ، إلى العاملات في العالم
(بث)
 
اليوم عطلة عالمية ، يوم المرأة العاملة. نحن أهل كرونشتات ، تحت رعد المدافع ، وتحت قذائف القذائف التي أطلقها علينا أعداء الشعب الكادح الشيوعيون ، نرسل تحياتنا الأخوية إليكن ، أيتها العاملات في العالم. نرسل تحياتنا من Red Kronstadt، من مملكة الحرية. دع أعداءنا يحاولون تدميرنا. نحن أقوياء؛ نحن لا نهزم.
 
نتمنى لك حظًا ، للجميع عاجلاً بالفوز بالحرية من كل قمع وإكراه.
 
عاشت المرأة العاملة الثورية الحرة.
 
عاشت الثورة الاجتماعية العالمية.
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٨ مارس ١٩٢١
قد يعرف كل العالم
 
وهكذا ، خرجت الطلقة الأولى. قام المشير الدموي تروتسكي ، الذي وقف على خصره بدماء العمال الشقيقة ، بإطلاق النار على كرونشتات الثوري ، وانتفض ضد الحكومة الشيوعية من أجل إقامة قوة سوفياتية حقيقية. بدون طلقة واحدة ، بدون قطرة دم ، نحن الجنود والبحارة والعمال في كرونشتات ، ألقينا بالهيمنة الشيوعية ، وحتى أنقذنا حياتهم. إنهم يرغبون مرة أخرى ، تحت تهديد القصف ، في ربط سلطتهم بنا.
 
لعدم الرغبة في إراقة الدماء ، اقترحنا إرسال مندوبين غير حزبيين من بروليتاريا بتروغراد ، حتى يتعلموا أن هناك صراعًا على السلطة في كرونشتات. لكن الشيوعيين أخفوا هذا عن عمال بتروغراد ، وأطلقوا النار ، وهو الرد المعتاد للحكومة العمالية الفلاحية الزائفة على مطالب الشعب الكادح.
 
أتمنى أن يعرف كل عالم العمال أننا ، حماة السلطة السوفيتية ، نقف على حراسة انتصارات الثورة الاجتماعية. سوف ننتصر ، أو نموت تحت أنقاض كرونشتات ، نكافح من أجل القضية الدموية للشعب الكادح. سيحكم عمال العالم كله. دماء الأبرياء ملطخة برؤوس الوحوش الشيوعية السكرية بالسلطة.
 
عاشت القوة السوفيتية!
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات.
ما الذي نقاتل من أجله
 
أثناء قيامها بثورة أكتوبر ، كانت الطبقة العاملة تأمل في تحقيق تحررها. كانت النتيجة ، مع ذلك ، خلق استعباد أكبر للشخصية البشرية.
 
انتقلت سلطة الملكية بين الشرطة والدرك إلى أيدي المغتصبين ، الشيوعيين ، الذين جلبوا للعمال ، بدلاً من الحرية ، الخوف في كل دقيقة من الوقوع في حجرة التعذيب في تشيكا. بأهوالهم ، تجاوزوا مرات عديدة حكومة الدرك للنظام القيصري.
 
الحراب والرصاص والصيحات القاسية لأبريتشنيك من تشيكا ، هناك ما كسبه الكادح في روسيا السوفيتية بعد العديد من المعارك والمعاناة. لقد استبدلت السلطات الشيوعية المطرقة والمنجل ، أذرع الدولة الكادحة ، في الواقع ، بالحربة وقضبان السجن. لقد فعلوا ذلك من أجل الحفاظ على حياة هادئة وخالية من الحزن للبيروقراطية الجديدة للمفوضين الشيوعيين والبيروقراطيين.
 
ولكن ما هو أكثر تعفنًا وإجرامًا هو خلق الشيوعيين لعصابة أخلاقية. لقد وضعوا أيديهم حتى على عالم العمال الداخلي ، مما أجبرهم على التفكير في طريقهم وحدهم.
 
بمساعدة النقابات العمالية البيروقراطية ، ربطوا العمال بمقاعدهم ، وجعلوا العمل ليس بهجة ، بل عبودية جديدة. بالنسبة لاحتجاجات الفلاحين ، التي يتم التعبير عنها في الانتفاضات العفوية ، ومن قبل العمال ، الذين أجبروا على الإضراب بسبب ظروف الحياة ذاتها ، فإنهم يردون بإعدامات جماعية ، وبطريقة دموية لدرجة أنهم لا يضطرون إلى اقتراض أي شيء من الجنرالات القيصريين.
 
إن روسيا الكادحة ، التي رفعت أولاً الراية الحمراء لتحرر العمال ، غارقة في دماء أولئك الذين عذبوا من أجل مجد السيادة الشيوعية. في بحر الدم هذا ، أغرق الشيوعيون كل الأصوات والشعارات العظيمة والخفيفة للثورة الكادحة.
 
لقد أصبح من الواضح أكثر من أي وقت مضى ، وأصبح واضحًا تمامًا الآن ، أن الحزب الشيوعي الثوري ليس مدافعًا عن العمال ، كما قدم نفسه. بل إن مصالح الجماهير العمالية غريبة عنها. بعد أن وصلت إلى السلطة ، لا تخشى إلا أن تفقدها ، ولهذا الغرض كل الوسائل مسموح بها: القذف ، والعنف ، والاحتيال ، والقتل ، والانتقام من عائلات المتمردين.
 
انتهى صبر العمال الطويل.
 
البلد ، في معركة مع القمع والعنف ، يضيء هنا وهناك بهيج الانتفاضات. اندلعت حالات توقف العمال ، لكن البلشفية لم ينم الأوكرانيون ، واتخذوا جميع التدابير لتجنب وقمع الثورة الثالثة التي لا مفر منها.
 
لكنها وصلت كلها على حالها ، ويتم تنفيذها بأيدي العمال. يرى الجنرالات الشيوعيون بوضوح أن هذا هو الشعب مقتنعًا بخيانة هؤلاء الجنرالات لأفكار الاشتراكية التي ظهرت. يرتجفون في جلودهم وهم يعلمون أنه لا مكان لهم للاختباء من غضب الكادحين. ومع ذلك ، يحاولون بمساعدة أبريشنيك ، تخويف المتمردين بالسجون والإعدامات وغيرها من الأعمال الوحشية. لكن الحياة نفسها تحت نير الدكتاتورية الشيوعية أصبحت أفظع من الموت.
 
لقد أدركت الجماهير الكادحة المتمردة أنه في المعركة مع الشيوعيين ، ومع تجدد القنانة التي قدموها ، لا يمكن أن يكون هناك حل وسط. من الضروري الاستمرار حتى النهاية. إنهم يتظاهرون بتقديم تنازلات: في مقاطعة بتروغراد قاموا بإزالة مفارز الحاجز المناهض للربح ، تم تخصيص ١٠ ملايين ذهب لشراء المنتجات في الخارج. لكن من الضروري الإشارة إلى أن اليد الحديدية للسيد مخفية خلف هذا الطعم. هذه يد ديكتاتور يرغب ، بعد أن انتظر الاضطرابات ، في تعويض تنازلاته مائة ضعف.
 
لا ، لا يمكن أن يكون هناك حل وسط. النصر أو الموت!
 
يتجسد هذا في “كرونشتات الأحمر” ، رعب أعداء الثورة من اليمين واليسار.
 
هنا تم اتخاذ خطوة ثورية جديدة ورائعة. رفعت هنا راية التمرد من أجل التحرر من ثلاث سنوات من العنف والقمع للهيمنة الشيوعية ، والتي طغت على نير الملكية لثلاثمائة عام. هنا في كرونشتات تم وضع حجر الأساس للثورة الثالثة ، التي تكسر القيود الأخيرة عن الجماهير الكادحة ، وتفتح طريقًا جديدًا واسعًا للإبداع الاشتراكي. تثير هذه الثورة الجديدة الجماهير الكادحة في كل من الشرق والغرب ، كونها نموذجًا للبناء الاشتراكي الجديد ، المعارض “للإبداع” الشيوعي البيروقراطي. إنها تقنع الجماهير الكادحة في الخارج ، بشهادة أعينهم ، أن كل شيء خلق هنا حتى الآن بإرادة العمال والفلاحين لم يكن اشتراكية.
 
بدون طلقة واحدة ، بدون قطرة دم ، تكون الخطوة الأولى قد اكتملت. لا يحتاج العمال إلى الدم. إنهم يسكبونها فقط في لحظات الدفاع عن النفس. لدينا ما يكفي من ضبط النفس ، على الرغم من كل الأعمال المشينة للشيوعيين ، حتى لا نقيدهم بعزلتهم عن حياة المجتمع. نفعل هذا حتى لا يعرقلوا العمل الثوري بالتحريض الكاذب والحاقدي.
 
العمال والفلاحين تقدم بدون توقف، تاركا وراءه أنفسهم على حد سواء Uchredilka مع بنية البرجوازية، وديكتاتورية الحزب الشيوعي مع لها شيكا ورأسمالية الدولة، حبل المشنقة القاتلة التي تصاد الرقبة الجماهير الكادحة، ويهدد خنقهم تماما.
 
تمنح الثورة الحالية العمال إمكانية أن يكون لديهم ، أخيرًا ، سوفييتاتهم المنتخبة بحرية ، والعمل دون أي ضغط حزبي عنيف ، وإصلاح النقابات البيروقراطية إلى منظمات حرة للعمال والفلاحين والمثقفين الكادحين. أخيرًا ، تحطمت عصا البوليس الخاصة بالاستبداد الشيوعي.
تذكر أننا القوات الصادمة للثورة!
 
العمال هم جنود الصدمة! تعيش كرونشتات لحظة خطيرة من النضال من أجل تحرير روسيا السوفياتية من نير الشيوعية.
 
نحن شعب كرونشتات ، إذ ندرك ذلك ، يجب علينا جميعًا أن نظهر ثباتًا ثابتًا ، وأن نظهر أنه في النضال ، لا توجد تضحيات فظيعة جدًا بالنسبة لنا. لقد أصبحنا عائلة بعضنا البعض ، متحدون في كفاح واحد للنصر أو الموت. سوف نشارك مع بعضنا البعض آخر لقمة صغيرة. حتى لا يجوع السكان ، تشارك الحامية بدلاتها الخاصة. يجب أن يكون الجميع متساويين ، وليس البعض جائعًا وبعضهم ممتلئ.
 
لو لم يكن الأمر كذلك ، لكننا لن نترك عملنا. على العكس من ذلك ، سوف نأخذ بعده بقوة أكبر. ثورتنا هي ثورة العمل ، واسمها كله على المقاعد ، وكلها إلى المطرقة! كل هذا مجانا! أنتم قوات صدمة في العمل. كونوا كذلك قوات الصدمة للثورة. اصنعوا الثورة ودعم الاقتصاد الاشتراكي الحر. تذكر أنه عليك أولاً القيام بعمل صدمة لإنقاذ روسيا السوفيتية من نير الشيوعية.
سوف تحرر الطاقة السوفييتية العمالة
من يوكي الشيوعي
 
ما الذي تم إنجازه في بتروغراد؟
 
صحيفة هلسنكي Hufvudstadsbladet، في N س ٦٠، وتقارير الأخبار التالية من بتروغراد.
 
– عمال بتروغراد مضربون ويغادرون المصانع ظاهريا. وهم يطالبون بالرايات الحمراء بتغيير الحكومة والإطاحة بالشيوعيين.
 
البحارة ينضمون إلى المتظاهرين.
 
الحامية تشارك الجماهير مشاعرها ، لكنها تظل سلبية في الوقت الحالي.
 
– تم نقل الوحدات الحمراء من برزخ كوريليان إلى بتروغراد. كما تم التوضيح ، تم استدعاء الطلاب العسكريين.
 
– في مصنع لافيرم للتبغ ، دعا سكرتير الحزب الشيوعي الثوري إلى فرض النظام بين العمال ، لكن تم صفيرهم وطردهم.
 
– في مصنع بوتيلوفسكي ، قُتل عدة أشخاص ، أعضاء شيوعيين في لجنة المصنع.
استئناف قسم التفتيش بين العمال والسللين
 
في الوقت الحاضر ، فإن أغراض قسم تفتيش العمال والفلاحين هي ما هي عليه ، حيث أن السيطرة دائمًا ضرورة لمصالح جميع المواطنين ، بغض النظر عن الوضع الذي نشأ ، وبما أن غالبية العمال في كان التفتيش من الشيوعيين ، وعدد منهم معزول حاليا ، ويمكن عزل الشيوعيين الباقين أيضا ، وقد يتوقف عمل السيطرة.
 
الآن ، كما في السابق ، قد ينفذ عنصر فاقد للوعي سرقات مختلفة لممتلكات الناس في فترة بدون سيطرة. لذلك ، تناشد اللجنة الثلاثية الثورية للتفتيش بين العمال والفلاحين جميع الموظفين الذين كانوا يعملون سابقًا تحت السيطرة أن يأتوا للمساعدة مؤقتًا ، حتى الانتخابات الجديدة. بهذه الطريقة ، يمكنك الحفاظ على النظام الضروري والطبيعي في جميع المنظمات السوفيتية.
 
A. GALKIN ، الرئيس
مأساة حصن كراسنورمييسكي II
(إحدى الطرق الشيوعية للدعاية الحزبية).
 
المحررون غارقون في تصريحات الجنود والبحارة والعاملين بمغادرة الحزب الشيوعي الثوري. لذلك ، نحن نطبع فقط أسماء عائلات أولئك الذين تركوا الحزب ، والإعلانات الأكثر تميزًا. اليوم لدينا فرصة لنقل وثيقة تاريخية ، تشهد على كيفية تجنيد هذا الحزب الإجرامي لأعضاء.
 
في منتصف يوليو عام ١٩١٩ بدأ هجوم رودزيانكو على بتروغراد. فيما يتعلق بهذا ، بدأت الاضطرابات في الجيش الأحمر. امتدت هذه الاضطرابات إلى كراسنايا جوركا وكرونشتات. أعطى تروتسكي الأمر بتصفيةها ، مهما تطلب ذلك. حشد الشيوعيون جزاريهم ، وبدأ الانتقام الدموي.
 
في ١٣ يوليو ، وصلت باخرة إلى حصن Krasnoarmeiskii ، تحمل مفرزة شيوعية ، بقيادة المفوضين رازين وميدفيديف وسوتنيكوف. أمر رازين البوق بلعب التجميع. غادر طاقم القلعة ثكناتهم ، وأمروا بالتشكيل في سطر واحد. تقدم رازين وخاطب رجال الحصن بالكلمات التالية. “أيها الرفاق! لقد جلبت لكم تعزيزات وبدائل للمتعبين. بالطبع من المستحيل تحرير الجميع ، لكن الجزء الخامس قد يذهب في إجازة.”
 
بعد ذلك ، بدأ رازين في عد كل خمسة رجال ، ثم اقتيدوا بعيدًا إلى الجهة اليسرى. إجمالاً ، تم إحصاء ٥٥ شخصًا. “تراجع اللعب” ، أمر رازين ، وأمر الجنود المتبقين بالصعود إلى برج الحصن ، والتشكيل في رتبة واحدة في مواجهة المفرزة التي وصلت حديثًا.
 
بعد ذلك ، أخذ رازين ٥٥ شخصًا تم إحصاؤهم في مكان معين على الشاطئ الجنوبي ، وشكلهم في رتبة واحدة ، مقابلها رتبت الوحدة الوافدة حديثًا بنفسها.
 
عندما اكتملت كل هذه الاستعدادات قرأ عليهم رازين حكماً بالإعدام. وسقطت ثلاث طلقات ، وسقط ٥٥ جنديًا ، أمام أعين رفاقهم الواقفين في برج الحصن ، كضحايا لدماء الشيوعيين المجانين.
 
بقي ثلاثة رفاق على قيد الحياة (أصيب أحدهم) ، ونجاهم الجزار رازين.
 
بدأ الفصل الثاني من المأساة. بأمر من الجزارين ، تم حفر حفرة ، وإلقاء الجثث التي لم تكن باردة بعد وتغطيتها حمض الكربوليك ، والأرض كانت متساوية ، وقبر الأخوة مغطى بالإسمنت.
 
أخيرًا ، أمر رازين باقي أفراد الطاقم بالتسجيل في الحفلة ، ولمن لا يرغب في ذلك بالخروج إلى السياج ، محذرًا إياهم من أن مصير الذين أُعدموا للتو في انتظارهم.
 
ماذا بقي لفعله؟
 
وهكذا قاموا بتجنيد هؤلاء الشيوعيين الجدد.
 
بعد ذلك بقليل ، وصل قائد طاقم مدفع رشاش إلى الحصن. اشتبه المفوضون في أنه جاء إلى كرونشتات للدعاية و … ضحية بريئة أخرى غسلت أرض تجمع الحصن بدمه.
وفي اليوم التالي صدر أمر تهدئة “بإخراج من الحصص”.
May be an image of text
 
نطبعها بالكامل في الصفحة التالية.
 
§ 10.
الجنود المذكورة أسماؤهم أدناه ، من البطاريات الخامسة والسادسة والسابعة ، والفرقة ١١ من طاقم المدفع الرشاش ، الذين قُتلوا على يد سلطة المحكمة الثورية المؤقتة في بالتفلوت ، يجب إزالتها من قوائم الفرق والبطاريات والطاقم ، و من جميع أنواع الحصص والمخصصات اعتباراً من ٢٠ يونيو من العام الجاري.
المصدر: تقرير قائد الحصن OBRUCHEV، N س ٦٢٤، من ٢ يونيو ١٩١٩.
 
وقع حقًا: كاربوف ، قائد الفرقة الثانية
نيفيروفسكي ، المفوض
 
مصدّق عليه: MAKSIMENKO ، كاتب وحدة البناء
 
لا تفسيرات ضرورية.
 
أيها الرفاق الجنود! هناك نوع من الحرية التي منحك إياها الشيوعيون. هناك نوع السلطة الذي نشأنا ضده ، والشعب الذي تنادي ضده اللجنة الثورية المؤقتة بحمل السلاح. بالأمس ، أصدر عدد كبير من الشهود على هذا الإعدام ، وهم في الخدمة حتى هذا الوقت في حصن كراسنوارميسكي ، القرار التالي في اجتماعهم.
 
نحن ، شيوعيو حصن كراسنوارميسكي ، البطاريات السادسة ، نقدم دعمنا لقوة العمال والفلاحين. نقسم أمام ممثلي الترويكا لدينا الذين يقومون بعمل مشترك مع Prov. القس كوم. لمدينة كرونشتات ، حتى نقف حتى النهاية في مناصبنا ، ونحقق التحرر الحقيقي للعمال والفلاحين. نقسم أننا لن نسير في طريق الأكاذيب التي دفعنا من خلالها ممثلو الشيوعيين البيروقراطيين إلى الحزب الشيوعي الثوري بالكذب والعنف والتهديد بالإعدام.
 
أ. بولونيتشيف ، أ. ريمين ، د. بوكانوف ، ج.إيفانوف ، إ. موشنيكوف ، ب. بافلوف ، إن. يولين ، إم. تريتياكوف ، ف.بولياكوف ، آي.إيفانوف ، إف ميخائيلوف ، إم أكسينوف ، إم. بالابانوف ، ن.إيفانوف ، أ.كوندراتييف ، ف.تسفيتوشين ، بوجدانوف ، أو.بوتابوف ، نوفوزيلوف.
 
نحن جميعًا ، عمال وفلاحين ، نسعى جاهدين لتحقيق حياة حرة وغير مضغوطة ، وبالتالي نطالب بعدم اعتبارنا أعضاء في الحزب الشيوعي الثوري ، ولكن كرفاق غير حزبيين.
KRONSTADT هادئ
 
بالأمس ، ٧ مارس ، أطلق أعداء العمال ، الشيوعيون ، النار على كرونشتات. التقى السكان بالقصف بروحهم. أعرب العمال عن رغبتهم الحميمة في حمل السلاح. من الواضح أن السكان الكادحين في كرونشتات يعيشون مع نفس المصالح والتطلعات تمامًا مثل اللجنة الثورية المؤقتة المنتخبة من قبلها.
 
على الرغم من بدء العمل العسكري ، لم تجد اللجنة الثورية المؤقتة حتى أنه من الضروري إعلان حالة الحصار. من يحتاجها الخوف؟ ليس جنودها وبحارتها وعمالها والمثقفين الكادحين.
 
الأمر مختلف في بتروغراد. هناك ، بسبب حالة الطوارئ التي تم الإعلان عنها ، لا يُسمح بالحركة حول المدينة إلا حتى الساعة ٧ مساءً ، بالطبع ، يجب أن يخشى الطغاة سكانهم الكادحين.
الدقة
صدر عن الاجتماع العام للطواقم المتحدة وحامية حصن كونستانتين في ٧ مارس ١٩٢١
 
نحن البحارة وجنود الطواقم العسكرية الموحدة وحامية حصن قسطنطين ،بعد أن سمعنا تقرير الرفيق نيكولاييف عن اللحظة الحالية ، اكتشفوا أن جميع الإجراءات والتدابير التي اتخذتها اللجنة الثورية المؤقتة عادلة تماما. كما نجد أن هذه الأعمال تعبر بشكل كامل عن آراء البروليتاريا الكادحة النزيهة والفلاحين الكادحين ، الذين يجاهدون الآن بكل قوتهم لتحرير أنفسهم من نير الشيوعي اللعين. لقد كان هناك ما يكفي من الشيوعيين الذين يركبون على رقبة الشعب من دون محاسبة أو مسؤولية. أتمنى أن يعرف القاتل تروتسكي أن كل تصريحاته التي ألقيت على كرونشتات لا تمثل شيئًا بالنسبة لنا ، البحارة الثوريين والجنود والعمال ، باستثناء تزويد كرونشتات المحاصر بالورق مجانًا. نداءاتهم المذابح وتهديداتهم لا تقلقنا ولا تشهيرهم النتن.لأننا نعلم جيدًا أن خلفنا سيأتي كل الجماهير الكادحة الصادقة في وطننا الأم الحر العزيز ، الذين عذبهم وسرقهم الشيوعيون الخائنون بشكل رهيب. لقد أقسمنا جميعًا كواحد أن نكمل حتى النهاية بقضيتنا المقدسة لتحرير الجماهير الكادحة ، التي بدأناها. أتمنى أن يعرف كل هؤلاء الفزاعات الطائفيين أنه فقط من خلال عبور جثثنا سيكونون قادرين على السيطرة على كرونشتات الحرة. لقد قررنا شيئًا واحدًا ، إما أن نموت أو نخرج بشرف منتصرين.أتمنى أن يعرف كل هؤلاء الفزاعات الطائفيين أنه فقط من خلال عبور جثثنا سيكونون قادرين على السيطرة على كرونشتات الحرة. لقد قررنا شيئًا واحدًا ، إما أن نموت ، أو أن نخرج بشرف منتصرين.أتمنى أن يعرف كل هؤلاء الفزاعات الطائفيين أنه فقط من خلال عبور جثثنا سيكونون قادرين على السيطرة على كرونشتات الحرة. لقد قررنا شيئًا واحدًا ، إما أن نموت أو نخرج بشرف منتصرين.
 
عاشت اللجنة الثورية في كرونشتات!
 
عاش البحارة الثوريون والجنود والعمال في كرونشتات الحرة!
 
لتسقط البلدية المفلسة!
 
يسقط تروتسكي وأتباعه المتعطشون للدماء!
 
(التوقيع) رئيس الاجتماع
(التوقيع) السكرتير
 
ينتج
من GORPRODKOM
 
اليوم ، يتم إصدار الخبز ليوم ٣ مارس: عن طريق بطاقات الحرف أ ، نصف جنيه لقسيمة الخبز رقم ٢٧.
 
بواسطة بطاقات الحرف ب ، بدلاً من الخبز ، يتم إصدار أربعة أرطال من الشوفان لمدة أربعة أيام ، ٨ و ٩ و ١١ مارس ، لقسيمة الخبز رقم ٢٧.
 
بواسطة بطاقات من سلسلة أ، لإنتاج قسيمة ن س ٤، علبة جنيه واحد من الحليب الحفاظ عليها، ويصدر من مخازن ن س ٥ و ١٤.
 
من خلال بطاقات الأطفال من السلسلة ب و ج ، بدلاً من الخبز ، يتم إصدار رطلان من القمح لمدة أربعة أيام ، حتى ١١ مارس ؛ حسب السلسلة ب لقسيمة الخبز رقم ٤ و ج لقسيمة الخبز رقم ٢٧.
 
يتم احتساب عبوتين من اللحوم المحفوظة للأربعة أيام حتى ١١ آذار (مارس) ، وفقًا للمعيار المعتاد للخبز ، ويتم إصدارهما لجميع الفئات من جميع المتاجر ؛ عن طريق بطاقات حرف أ و ب وسلسلة ج لقسيمة الخبز رقم ٢٦ ، من السلسلة أ لإنتاج قسيمة رقم ٥ وسلسلة ج لقسيمة الخبز رقم ٥.
 
إصدار جميع المنتجات المذكورة يقتصر على الكمية التي يتم تسليمها إلى المتاجر.
 
LEVAKOV ، عن رئيس Gorprodkom