نا بۆ دەنگدان!
نا بۆ جەنگی میلیشیایی!
ئەوەی، کە لەبەر چی ئێمە ئەنارکیستەکان دەنگدان ڕەتدەکەینەوە، بەرەنجامی دەرکەوتەکانی مێژوویی سیستەمی پارلەمانی و ڕۆڵی ناکارای دەنگدەر وەڵامدەرەوەی ئەو پرسیارەن، لەبەر ئەوە هیچ پێویست ناکات، هەموو جارێک لە سەروبەندی هەر دەنگدانێک ئێمە هەڵوێستی خۆمان دەربخەین، ئێمە ئەنارکیستەکان بەرانبەر سەروەریی چینایەتی و سیستەمی پارلەمانیی حکوومەت و جۆرەکانی دیکەی حکوومەت یەک هەڵوێستی مێژووییمان هەیە؛ ئەویش بایکۆتکردنی دەنگدان و خۆڕێکخستنی کۆمەڵایەتی بۆ خۆبەڕێوەبەریی کۆمەڵایەتییانەی کۆمەڵەکانمانە وەک ئەڵتەرناتیڤ. بە هەمان شێوە خۆڕێکخستنی خۆمان لە شوێنی ژیان و کار و خوێندن وەک ئەڵتەرناتیڤ بۆ ڕەتکردنەوەی هەموو پێکهاتەیەکی چینایەتی، چ سەندیکا زەردەکان، چ حزب، چ پارلەمان و چ خوودی حکوومەت و دەوڵەت، چونکە ئێمە خوازیاری خۆبەڕێوەبەریی کۆمەڵایەتییانەی کۆمەڵین لەلایەن چین و توێژە بەرهەمهێنەر و خزمەتکارەکانی کۆمەڵ.
هۆکارێک، کە ئەم جارە زیاتر لە جارەکانی دیکە ئێمە سەکۆی ئەنارکیستانی کوردیی-زمان (کاف) بۆ دەربڕینەوە و دەرخستنی هەڵوێستی خۆمان هاندەدا، هەستکردنە بە بارگاوی-بوونی دەنگدەرانە بەگشتیی و لایەنگرانی حزبەکان بەتاییبەتی بە حەز و ئارەزووی جەنگی نێوخۆیی حزبەکان، کە پێشتر ساڵی ١٩٦٣ – ١٩٨٧ و ساڵی ١٩٩٤- ١٩٩٨ ژیان و بوون و خەونەکانی ژێردەستانی کۆمەڵی هەرێمی خستبوویە ژێر سێبەری خۆی و قوربانی ئەو جەنگانە ئێمەی چەوساوە بووین و وەک هەمیشەش براوە هەر بازرگانانی چەک و ڕامیاران بوون و هەموو جارێکیش برا-بورجوازە بەشەڕهاتوەکان پێکەوە دانیشتوونەتەوە و خوێنی ڕژاوی قوربانیانی جەنگەکانیان نۆش کردوەتەوە. ئەگەری جەنگەکە و بۆنی بارووت و خوێنی جەنگەکە لەنێو قسە و بانگەوازی سەرۆکی حزبەکان و کاندیدی لایەنەکان بەدیدەکرێت و هەر کەسێکی خۆهوشیار و ئەزموونگرتوو هەست بەو ئەگەرە دەکات و بە ئاشکرا بەشێکە لە قسەوباسی نێو شەونشینییەکانی خەڵک. تاقە ڕێگری ئەو جەنگەش بایکۆتکردنی دەنگدانە، چونکە لەباری ئەگەری دۆڕانی ینک یان پدک، بە پشتیوانی هاوبەرژەوەندە دەرەکییەکانیان جەنگەکە هەڵدەگیرسێنن، بەڵام کاتێک وەک جاری پێشوو بایکۆتکردنی دەنگدان هەموو لایەنەکان تووشی شۆک بکات، بەهیچ شێوەیەک ناوێرن هانا بۆ جەنگ بەرن!
لەبەر ئەوە، ئێمە ئەم جارە وەک جارانی پێشتووتر، بەس بۆ بایکۆتکردنی دەنگدان و خۆڕێکخستنی جەماوەریی و کۆمەڵایەتییانە بانگەواز ناکەین، بەڵکو بۆ خۆئامادەکردنی جەماوەریی و کۆمەڵایەتییانە بۆ لەنێوبردنی ئەگەرەکانی جەنگی نێوخۆیی و بەرگرتن لە هەر شێوازێکی جەنگ. هەوڵدانی ئێمە بۆ بەرگرتن لە جەنگی حزبە دەسەڵاتدارە میلیشیادارەکان، کە بە ئاشکرا وەک جارەکانی پێشووتر دەزگە سیخوڕییەکانی حکوومەتی تورکیە و حکوومەتی ئێران و حکوومەتی نێوەندی ئێراق خۆشکەری ئاگری ئەو جەنگەن و هێزەکانی ینک وەک بەشێک لە لەشکری حکوومەتی ئێران و هێزەکانی پدک وەک بەشێک لە لەشکری حکوومەتی تورکیە لەنێو هەراکانی دەنگدان پەیامی ئەو جەنگە بە گوێی ئێمە دەدەن، ئەگەر دەنگی پێویست بۆ حکوومەتکردن بەدەستنەهێنن. ئێمە هیچ خوازیاری ئاشتی نێوان حزبەکان و سەرمایەداران و دەسەڵاتداران نین و هیچ کاتێکیش بۆ ئاشتی و تەبایی باڵەکانی دەسەڵات هەوڵنادەین و لەتەک دەسەڵاتداران و داراکان ئاشتی ناکەین، بەڵام بە هەموو شێوەیک دژی جەنگی چەکداری دەبین، چونکە قوربانییانی جەنگە چەکدارییەکان بەس ئێمەی چەوساوانی کۆمەڵ دەبن!
لەسەر ئەو بنەمایە و ئەزموونەکانی پێشووتری جەنگە نێوخۆییەکان، پێویستە وەک خۆئامادەکاری بۆ بەرگرتن لە هەر جەنگێکی چەکداری، ئێمە لەنێو نێوەندەکانی ژیان و کار و خوێندنی خۆمان، گرووپە خۆجێی و ڕێکخستنە جەماوەریی و کۆمەڵایەتییەکانی خۆمان بۆ وەدەرنانی میلیشیاکان و هێزە حکوومەتییەکان لەنێو نشینگەکانی ژیانی خۆمان دەرپەڕینین و هێزی بەرگری و پارێزگاری جەماوەریی خۆمان ڕێکبخەین، ئەگەر نا، وەک جەنگەکانی پێشوو گوند و شارەکان دەبن بە بەرەی جەنگی پدک و ینک، خێزانەکان و پێکهاتە کۆمەڵایەتییەکانمان بەسەر بەرەکانی جەنگ دابەش دەبن و خوشک و برا دەبنە بکوژی یەکدی!
ئێمە خۆمان بە بەشێک لە دەنگی ناڕازی نێو کۆمەڵ دەزانین و وەک بەرپرسیارییەکی مێژوویی بڕیاری بایکۆت و خۆئامادەکردن دژی جەنگی نێوخۆیی ڕادەگەیێنین و بەهیچ شێوەیەک نابینە بەشێک لە هاوپەیمانی و هەوڵی گرووپ و حزب و ئاراستە دەسەڵاتخوازەکان، چ بەرەی پارلەمانی و چ بەرەی تاک-حزبی، چ بەرەی خۆبەپێشڕەوزان!
نا بۆ دەنگدان و هەڵبژاردنی خراپ لە خراپتر
نا بۆ جەنگی چەکداری
نا بۆ دووبەرەکی جەماوەریی و کۆمەڵایەتی
بەرەو یەکێتی شۆڕشگەرانەی دژەچینایەتی
No to vote!
No to militia warfare!
We anarchists reject voting because the result of the historical phenomena of the parliamentary system and the ineffective role of the voters. Therefore, there is no need to express our position every time on the eve of each vote. We anarchists have the same historical position on class sovereignty, parliamentary systems and any forms of government. It is to boycott voting. We are with social self-organization for the social self-managing of our communities as an alternative.
Similarly, self-organized groups in areas of life, work, and education serves as an alternative to rejecting all class structures, whether they are yellow trade unions, political parties, parliament, the government, or the state itself. This is because we demand social self-managed society by productive people and those who truly want to serve society.
One reason that has encouraged us, the Kurdish-speaking Anarchist Forum (KAF), to express our position now more than ever is the sense of responsibility felt by voters in general and the supporters of political parties in particular. This responsibility includes taking the right stance on wars and civil conflicts, as seen between 1963 and 1987, except for the period from 1970 to 1974, when the Kurdistan Democratic Party (KDP) was in a ceasefire and negotiation with the Iraqi government of the time. The civil war, which resumed between 1994 and 1998, cast a shadow over the lives, existence, and dreams of the people of the region. We, the oppressed, have always been the victims of these wars, while the arms dealers and politicians have been the winners. After every war, the bourgeoisie, as brothers, have sat together and feasted on the blood of the victims.
The possibility of the war and the smell of gunpowder and blood of the war can be seen and heard in the speeches and calls of the leaders of the political parties and the candidates of the parties. Any conscious and experienced person feels this possibility and became openly part of the conversation in people’s normal life.
The only obstacle to this war is to boycott the elections, because in case of defeat of the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) or KDP, they will start the war with the support of their foreign interests. Therefore, this time, as in previous times, we are not calling only for a boycott of the vote and masses and social self- managed society, but also for mass and social preparation to eliminate the possibility of civil war and prevent any form of war.
Our efforts is to prevent the war between the ruling militia parties, which is openly fueled by the intelligence agencies of the Turkish, Iranian and Iraqi governments, while the PUK forces as part of the Iranian government army and the KDP forces as part of the Turkish government army. The result of the vote will send us the message of war if they do not get enough votes to govern.
We do not want peace between the political parties, capitalists and authorities, and we will never try for peace and unity between the wings of power and also we will not make peace with the authorities, heads of the corporations and the riches. On the basis of these and previous experiences of civil wars, in preparation for any armed war, we must mobilize our local groups and mass and social organizations to expel militias and government forces from our homes. This can be happened by organizing our mass defense and protection. Otherwise, like in previous wars, villages and cities will become the battlefields of the KDP and PUK, our families and social structures will be divided into battlefields and brothers and sisters will become killers of each other!
We consider ourselves part of the voice of the protesters in society, and as a matter of historical responsibility, we declare our decision to boycott and prepare against civil war. We will not participate in any coalition or efforts by authoritarian groups, political parties, or vanguard groups. We oppose all forms of rulers, whether they come from parliamentary systems, single-party, or multi-party politics.
No to vote!
No to bad or worse elections.
No to armed warfare.
No to mass and social divisions.
Yes towards anti-class revolutionary unity.
Anarkistan ئەنارشیستان 
پێویستە لە ژوورەوە بیت تا سەرنج بنێریت.