ئەرشیفەکانى تاگ: کۆمەڵ ، کۆمەڵگە، ئازادی، یەکسانی، بەڕێوەبەری، ئانارشی، ئەنارکی

ج.٤.٣ هەبوونا کارسازیا مەزن ژ بۆ تەئۆریا ئابۆری و کەدا مووچە تێ چ واتەیێ؟

ل ڤر ئەم باندۆرا کارسازیا مەزن ل سەر تەئۆریا ئابۆری و کەدا مەئاش دەستنیشان دکن. ب گۆتنێن مچال کالەجک، پێشبازیا بێکێماسی “تەخمینەک هەری نەرەئالیست”ە و “دەما کو رەوشا وێ یا راستینا مۆدەلەک بکێر تێ ژبیرکرن، دبە ئەفسانەیەک خەتەرناک.” [ژ ئالیێ مالجۆلم ج. ساویەر، تهە ئەجۆنۆمجس ئۆف مچال کالەجک ، ر. ٨] مخابن ئابۆرییا کاپیتالیستا سەرەکە ل سەر ڤێ ئەفسانەیێ هاتیە ئاڤاکرن . ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ل دژی “پاشڤەنگەک [بلندبوونا کارسازیا مەزنا د سالێن ١٨٩٠ان دە] بوو کو دەستهلاداریا ئابۆریا مارژینال، جیهانەک خەیالی یا گەلەک پارگیدانیێن پچووک… د پیشەیا ئابۆری دە هاتە یەک کرن.” ژ بەر ڤێ یەکێ، “[هەما] ژ تێگهیشتنا وێ، پۆستوولاسیۆنێن تەئۆریکییێن ئابۆریێن مارژینالێن د دەربارێ خوەزایا پارگیدانیان [و بازاران دە، دڤێ ئەم لێ زێدە بکن] خەلەتیەک راستیێ بوون.” [پائول ئۆرمەرۆد، ئۆپ. جت. ، رووپ. ٥٥-٥٦]

ئەڤ ژ ڤێ راستیێ تێ دیتن کو ئابۆرییا سەردەست، د پرانیا دیرۆکا خوە دە، د پرانیا دیرۆکا خوە دە ب باندۆر راستیا ئۆلیگۆپۆلی پاشگوهـ کریە. د شوونا وێ دە، ئابۆریێ مۆدەلا “پێشبازیا کامل” (کو نکارە هەبە و کێم جاران، هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەما هەبە) پاقژ کر و ئانالیزەک یەکدەستیێ (کو ئەو ژی کێمە). تشتەکی گرینگ، ئابۆریناسەک هین د سالا ١٩٨٤ان دە دکارە بزانبە کو “تەئۆریا ئابۆریا کەڤنەشۆپ… ب راستی ژ هێلا راڤەکرنا رەفتارێن ئۆلیگۆپۆلیستی ڤە پر هندک پێشکێشی دکە” تەڤی (ئان، دبە کو، ژ بەر کو ) ئەو “رەوشا بازارێ یا هەری گرینگا ئیرۆیین” بوو (وەک کو “نموونەیێن یەکدەستداریێ” “وەک پێشبازیا بێکێماسی تێنە دیتن … ” ب گۆتنەکە دن، ئابۆرییا کاپیتالیست “نزانە بەشا هەری گرینگا ئابۆرییا پیشەسازی یا نووژەن چاوا راڤە بکە.” [پەتەر دۆنالدسۆن، ئابۆری یا جیهانا راستین ر. ١٤١، رووپ. ١٤٠ و رووپ. ١٤٢]

پشتی دو دەهسالان، رەوش نەهات گوهەرتن. میناکی، پێشگۆتنەک سەرەکە یا ئابۆریێ دەستنیشان دکە “بەربەلاڤبوونا ئۆلیگۆپۆلی” و قەبوول دکە کو ئەو “ژ پێشبازیا بێکێماسی ئان یەکدەستداریێ پر هەڤپارە.” لێبەلێ، “ئانالیزکرنا ئۆلیگۆپۆلی دەردکەڤە کو هن کێشەیان پێشکێش دکە کو ژ بۆ واننە چارەسەریەک هێسانە” ژ بەر کو “ئانالیزکرنا ئۆلیگۆپۆلی ژ یا پێشبازیا بێکێماسی پر دژوارتر و تەڤلهەڤترە.” چما؟ “گاڤا کو ئەم هەول ددن کو ئۆلیگۆپۆلێ ئانالیز بکن، ئاوایێ رامانا گەلەمپەری یا ئابۆریناسان – دپرسن کا دێ کەسێن بەرژەوەندیخواز چاوا تەڤبگەرن، پشترە ئانالیزکرنا تێکلیا وان – ب قاسی کو ئەم هێڤی دکننە کار دکە.” پێ باوەر بن، هەر چەند،نە هەوجەیە کو مەرڤ “رێبازا ئاسایی” یا ئانالیزا ئابۆری ژ نوو ڤە بنرخینە دا کو رێ بدە وێ کو ئەو تشتەک مارژینال وەکی فۆرما هەری گەلەمپەری یا بازارێ ئانالیز بکە، ژ بەر کو، ب بەختەواری، “پیشەسازیێ عهەما-هەماع تەڤدگەرە مینا کو ئەو ب تەڤاهی رەقابەتێ بە.” [پائول کروگمان و رۆبن وەڵس، ئابۆری ، ر. ٣٨٣، رووپ. ٣٦٥ و رووپ. ٣٨٣] کیژان بکێرهاتییە.

ژ بەر کو ئۆلیگۆپۆلی ب کێمانی ژ سالێن ١٨٨٠ان ڤر ڤە ئابۆریا کاپیتالیست نیشان دایە، ئەو نیشان ددە کو چقاس ب راستیا ئابۆری یا سەرەکە رە ئەلەقەدارە. ب گۆتنەکە دن، نەئۆکلاسیکالیزم گاڤا یەکەم هاتە فۆرمولەکرن زێدە بوو (هەکە چار-پێنج فیرمایێن مەزن ژ پرانیا هلبەرینا پیشەسازیێ بەرپرسیار بن، دوورکەتنا ژ پێشبازیا بها هەما هەما ئۆتۆماتیک دبە و تێگینا کو هەمی فیرما هلگرێن بهایێنە، دەرەوەک ئەشکەرەیە). کو ئەکۆنۆمیستێن سەردەستنە ئەلەقەدار بوون کو راستیێن وەها د ناڤ مۆدەلێن خوە دە بجیهـ بکن، جەوهەرا ئیدەئۆلۆژیکا “زانستێ” نیشان ددە ( ژ بۆ نیقاشکرنا بێتر ل سەر خوەزایانە-زانستی یا ئابۆرییا سەردەست ل بەشا ج.١ بنێرە).

ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو راستی ب تەڤاهی هاتیە ژبیرکرن. د سالێن ١٩٣٠ان دە هن خەبات ل سەر “پێشبازیا بێکێماسی” ژ هێلا دو ئەکۆنۆمیستان (ئەدوارد چامبەرلن و ژۆئان رۆبنسۆن) ڤە سەربخوە هاتن کرن، لێ ئەڤ ئیستیسنا بوون و ئەڤ مۆدەل ژی پر د چارچۆڤەیا ئانالیتیکا کەڤنەشۆپی دە بوون، ئانگۆ هین ژی د ناڤ تەخمین و جیهانا ستاتیکا ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک دە بوون. ڤان مۆدەلان تەخمین دکن کو د سووکەک دیار دە گەلەک هلبەرینەر و گەلەک خەریدار هەنە و ژ بۆ کەتن و دەرکەتنێ ئاستەنگی تونەنە، ئانگۆ تایبەتمەندیێن بازارەک رەقابەتێ یا یەکدەستدار هەما هەما ئەینی وەکی د پێشبازیا کامل دەنە، ژ بلی هلبەرێن هەتەرۆژەن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو پێشبازیا یەکدەستدار پێشبازیەک مەزنا نە-بهایێ ڤەدهەوینە. ئەڤ بوو سەدەم کو رۆبنسۆن پاشێ خوە ژ خەباتا خوە دوور بخە و ل رێیێن راستتر (نەئۆکلاسیک) بگەرە کو ئابۆریەک ئانالیز بکە.

وەکی کو هاتە دەستنیشان کرن، ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک تەئۆریەک ل سەر “یەکدەستدار” هەیە، رەوشەک (وەک پێشبازیا بێکێماسی) کو کێم کێم هەیە . ب گوهنەدانا وێ خالا پچووک، ئەو ب قاسی وێ ئیدەئۆلۆژیێ کوور خەلەتە. ئەو دبێژە کو “یەکدەست” خرابە ژ بەر کو ئەو ژ بۆ بهایەک بلند هلبەرەک کێمتر چێدکە. بەرەڤاژی پێشبازیا بێکێماسی، یەکدەستدارەک دکارە بهایەک ل سەر لێچوونا مارژینال دەستنیشان بکە و ژ بەر ڤێ یەکێ ب بهایێ زێدە خەریداران ئیستسمار بکە. بەرەڤاژی ڤێ، بازارێن بێکێماسییێن رەقابەتێ ئەندامێن خوە نەچار دکن کو بهایێ ب لێچوونا مارژینال رە وەکهەڤ بکن. ژ بەر کو ئەو ل سەر تەخمینێن کو مە وەکی بەشا ج.١ وەکی بێواتە دەرخستیە هۆلێ ، ئەڤ تەئۆریا نەئۆ-کلاسیکا ل سەر پێشبازیا ئازاد و یەکدەستداریێ ب هەمان رەنگی نەدەرباسدارە. وەکی کو ستەڤە کەئەن دەستنیشان دکە، ژ “رەخنەیا مۆنۆپۆلان” یا نەئۆ-کلاسیک ” تو ماددەیەک” تونە ژ بەر کو “ب خەلەتی تەخمین دکە کو پارگیدانیا بێکێماسی یا رەقابەتێ رووبروویەک داخوازەک هۆرزۆنتییە”، کو ئەڤ یەک ژ بەر کەمبەرەک داکێشانا داکەتنا بازارێنە مومکونە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو “فیرمایا کەسانە و ئالیێن ئاستا بازارێ یا پێشبازیا بێکێماسی ناکۆکینە” و فەیدەیێن دیارێن پێشبازیێیێن د مۆدەلێ دە ژ “خەلەتیەک ماتەماتیکی یا تەڤلهەڤکرنا میقدارەک پر پچووک ب سفرێ رە” تێنە وەرگرتن. دگەل کو “گەلەک سەدەمێن باش هەنە کو مەرڤ ژ یەکدەستداران هشیار ببن… تەئۆریا ئابۆری یەک ژ وان پەیدا ناکە.” [ دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، ر. ١٠٨، رووپ. ١٠١، رووپ. ٩٩، ر. ٩٨ و رووپ. ١٠٧]

ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو ئابۆریناسان گوهـ نەدایە ئۆلیگۆپۆلا. هنەکان خوە ب پەیداکرنا مەنتقێن ژ بۆ پاراستنا وێ ڤە مژوول کرن، کو بنگەها وێ د وێ تەخمینێ دەیە کو “بازار دکارە هەر تشتی بکە، و کو رێزکنامە و کریارێن دژ-تروست خەلەت تێنە فکرین. یا یەکەم، تەئۆریسیەنان دەستنیشان کرن کو دەستکەفتیێن بکێرهاتییێن ژ هەڤگرتنێ دبە کو بهایێن هێ بێتر کێم بکە ژ هێزا یەکدەستدار دێ ببە سەدەما بلندبوونا وان. ئابۆریناس هەر وەها تەکەز کرن کو هەکە تێکەتنێ زێدە نەبن، دێ نرخان زێدە بکە.” د داویێ دە ژ هێلا پارگیدانیێن نوویێن کو دکەڤن ناڤ پیشەسازیێ دە ژ هۆلێ راکرن. ب راستهاتنەک پاقژ، ئات&ت شێورمەندێن ئابۆری وەکی بەشەک ژ بەرەڤانیا خوە یا ب سەد میلیۆن دۆلاران ئانتیترووست کر بوو، ب راستی هن ٣٠ ئابۆریناس ژ پێنج بەشێن ئابۆرییێن پێشەنگ د سالێن ١٩٧٠ان و دەستپێکا ١٩٨٠ان دە. [ئەدوارد س. هەرمان، “گەفتیا ژ هەڤگرتنێ: دکارە دژتروست جووداهیەک بکە؟” ، دۆلار و سەنسە ، نا. ٢١٧، گولان/هەزیران ١٩٩٨]

هێژایی گۆتنێیە کو ئەڤ “تەئۆریێن” نوو د هەمان تەخمینێن ئەکۆنۆمیستێن نەئۆ-کلاسیک دە جهـ دگرن و وەکی وان، ل سەر تێگینێن کو مە بەرێ ژ هۆلێ راکربوون بنگەهن. وەکی کو هەرمان دەستنیشان دکە، ئەو “ژ زێدە-هێسانکرن، ئینفوزیۆنەک خورتا ئیدەئۆلۆژیێ، و نەبوونا پشتگرییا ئامپیریکی دکشینن.” ئەو دەستنیشان دکە کو هەڤگرتن “پر جاران ژ هێلا فاکتۆرێن دن ڤە تێنە مۆتیڤە کرن ژ بلی زێدەکرنا کاریگەریێ — وەک داخوازا هێزا یەکدەستدار، ئاڤاکرنا ئیمپاراتۆریێ، کێمکرنا باجان، باشکرنا نرخێن ستۆجک، و تەورا وەکی ڤەگرتنەک ژ بۆ رێڤەبەریا نەباش (وەک دەما کو ئوس ستەئەل-ا کو خراب دمەشینە کۆنترۆلا ماراتهۆن ئۆئل کری). ئەنجاما ڤان مۆدەلان ب گەلەمپەری، ژ هێلا هەڤدەمی ڤە، ئەڤە کو بازارەک ئۆلیگۆپۆلیتیک “وەک کو” ئەو یەکی بێکێماسی رەقابەتێیە تەڤدگەرە و ژ بەر ڤێ یەکێنە هەوجەیە کو ئەم ژ زێدەبوونا سەردەستیا بازارێ ژ هێلا چەند پارگیدانیان ڤە مژوول ببن. پر خەباتێن پشتگرێن ئیدەئۆلۆژیکێن کاپیتالیزما “بازارا ئازاد” ل سەر ڤێ بنگەهێیە، ئانگۆ کو راستی “وەک کو” ئەو مۆدەلێ نیشان ددە (ل شوونا بەرەڤاژی، د زانستەک راستین دە) دخەبتە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، هێزا بازارێنە تشتەکە کو مەرڤ پێ بفکرە (کو گەلەک ژ ڤان “تانکەیێن رامانێ” و جهێن زانینگەهێ ژ هێلا قورسەک کارسازیەک مەزن ڤە تێنە فینانسە کرن، وەکی کو ژ هێلا کارسازیەک مەزن ڤە تێنە فینانسە کرن. ئەڤ “زانیار” “وەک کو” ئەو ب رەنگەک بێئالی هاتنە فینانسە کرن تەڤدگەرن). ب گۆتنا هەرمان: “تەڤی کێماسیێن خوە، تەئۆریێن نوویێن لێبۆرینێ ب کووراهی باندۆر ل سیاسەتێ کریە، ژ بەر کو ئەو مەنتقەک رەوشەنبیری ژ رۆژەڤا دەستهلاتداران رە پەیدا دکن.” [ ئۆپ. جت. ]

دبە کو وەرە نیقاش کرن (و هەیە) کو کێماسیا ئەلەقەیا ئانالیزکرنا ئابۆریەک راستین ژ هێلا ئابۆریزان ڤە ئەڤە ژ بەر کو پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیست ب ماتەماتیکی مۆدەلا دژوارە. بەلکی، لێ ئەڤ ب تەنێ تخووبێن ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک نیشان ددە و هەکە ئاموورا کو ژ بۆ پەیورەک تێ بکار ئانین نەگونجا بە، بێ گومان دڤێ هوون ئاموورێ بگوهەزینننە کو (ب باندۆر) خەباتا کو دڤێ وەرە کرن پاشگوهـ بکن. مخابن، پرانیا ئابۆریناسان ژ هلبەرینا مۆدەلێن ماتەماتیکییێن کو دکارن ل سەر تەئۆریێ پر تشت ببێژن لێ د دەربارێ راستیێ دە پر هندک ببێژن، هەز دکن. کو ئابۆری دکارە پر فرەهتر و تێکلدارتر ببە هەر گاڤ ئیهتیمالەکە، لێ کرنا ویا تێ ڤێ واتەیێ کو مەرڤ ل شوونا دانووستەندنێن مەنتقییێن کو ژ رۆبنسۆن جروسۆئە هاتنە دەرخستن، راستیەکنە خوەش کو ب هێزا بازارێ، چین، هیەرارشی و نەوەکهەڤیێ ڤە هاتی دەستنیشان کرن، وەرە هەسباندن. دەما کو یا پاشین دکارە مۆدەلێن ماتەماتیکی هلبەرینە دا کو بگهیژە ئەنجامان کو بازار ژخوە کارەکی باش دکە (ئان ژی، یا هەری باش، هن کێماسی هەنە کو دکارن ب دەستوەردانێن پچووکێن دەولەتێ ڤە وەرن سەرەراست کرن)، یا پێشین نکارە. یا کو، بێ گومان،نە سورپریزەکە کو ئابۆریناسێن نەئۆ-کلاسیک ب ڤی رەنگی ژێ هەز دکن (ب تایبەتی ژ بەر کۆک، دیرۆک و رۆلا وێ شاخێ تایبەتییێ ئابۆریێ).

ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو ئابۆری ل سەر مۆدەلەک کو تێ تەخمین کرن کو پارگیدانی ل سەر بازارێن کو ئەو کار دکن ت باندۆرەک تونەیە. ئەڤ تەخمین د پرانیا بازارێن راستین دە تێ بنپێکرن و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەنجامێن نەئۆ-کلاسیکێن د دەربارێ ئەنجامێن پێشبازیێ دە نایێن پشتگری کرن. کو تەخمینێن ئیدەئۆلۆژیا ئەکۆنۆمیک ئەوقاسی بەرۆڤاژی راستیێنە، د هەمان دەمێ دە ل سەر خوەزایا “دلخوازی” یا کەدا ب مەئاش ژی نێرینێن گرینگ هەنە. گەر مۆدەلا رەقابەتێ یا کو ژ هێلا ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک ڤە هاتی پەژراندن وەرە گرتن، ئەمێ جووربەجوور جووربەجوور جووربەجوور خوەدیتیێ ببینن (کۆپەراتیف، خوە-کارسازیا بەرفرەهـ و کارکەرێن کو سەرمایە دگرن ژی د ناڤ دە) ژ بەر کو دێ “ئاستەنگێن تێکەتنێ”یێن کو ب کۆنترۆلا پارگیدانیێ ڤە گرێدایینە تنە بن. ئەڤنە وسایە — کارکەرێن کو سەرمایێ دستینن تونەیە و خوەکاری و کۆئۆپەراتیف کێمن. فۆرما کۆنترۆلێ یا سەردەست کەدا کرێکرنا سەرمایەیێیە (کۆلەتیا مەئاش).

ب مۆدەلەک کو ل سەر بنگەها “پێشبازیا بێکێماسی” هاتی دامەزراندن، ئالیگرێن کاپیتالیزمێ دکارن دۆزەک ئاڤا بکن کو کەدا ب مەئاش ڤەبژارکەک دلخوازی ​​یە — هەر تشتی، کارکەر (د سووکەک ووسا دە) دکارن سەرمایەیێ بکرن ئان ژی ب هێسانی کۆئۆپەراتیفان ئاڤا بکن. لێ راستیا بازارا “بەلاش” وسایە کو ئەڤ مۆدەل تونە – و وەکی تەخمینەک، ئەو ب گرانی خاپاندنە. گەر ئەم راستیا ئابۆریا کاپیتالیست ل بەر چاڤان بگرن، دڤێ ئەم زوو پێبهەسن کو ئۆلیگۆپۆلی فۆرما سەردەستا بازارێیە و کو ئابۆریا کاپیتالیست، ژ هێلا جەوهەرێ خوە ڤە، ڤەبژارکێن کو ل بەر دەستێ کارکەران هەنە سینۆردار دکە — کو ئەڤ تێگینا کو کەدا ب مەئاش هلبژارتیەک “دلخوازی”یە نەچار دکە.

گەر ئابۆریەک وسا سازکری بە کو کەتنا بازاران دژوار بکە و ژیان ب بەرهەڤکرنا سەرمایێ ڤە گرێدایی بە، وێ دەمێ ئەڤ ئاستەنگی ب قاسی بریارنامەیێن هوکوومەتێ ب باندۆرن. گەر کارسازیێن پچووک ژ هێلا ئۆلیگۆپۆلان ڤە بێنە زەخم کرن، وێ هنگێ شانسێ تێکچوونێ زێدە دبە (و ژ بەر ڤێ یەکێ زرارێ ددە کارکەرێن کو چاڤکانیێن هندکن) و هەکە نەوەکهەڤیا داهاتیێ مەزن بە، وێ هنگێ کارکەر دێ پر دژوار ببینن کو کەلوومەلێ کو ژ بۆ دەینکرنا سەرمایێ و دەستپێکرنا کۆئۆپەراتیفێن خوە هەوجە دکە ببینن. ژ بەر ڤێ یەکێ، مرۆڤ ل راستیا کاپیتالیزمێ (ل هەمبەری پرتووکێن دەرسێ) بنهێرە، دیار دبە کو هەبوونا ئۆلیگۆپۆلی ب سینۆردارکرنا ڤەبژارکێن ل سەر “بازارا ئازاد” ژ بۆ مرۆڤێن کەدکار، ئالیکاریا دۆماندنا کەدا مەئاش دکە. چۆمسکی ئەشکەرە دبێژە:

“ئەگەر وە وەکهەڤیا هێزێ هەبوویا وە دکاری بەهسا ئازادیێ بکرا، لێ دەما کو هەموو هێز ل جهەکی کۆم ببن، وێ دەمێ ئازادی هەنەکە. مرۆڤ بەهسا عبازارا ئازادع دکە.” بێ گومان، ئەز و تو ب تەڤاهی ئازادن کو ئەم ب گەنەرال مۆتۆرس رە هەڤرکیێ بکن. ئەو شەکلێ ئازادیێیە. پرەنسیبا کو ئازادی ب چ رەنگییە ڤە گرێدایییە کو تەنێ بژاردەیێن کو هوون ب رەنگەکی ئۆبژەکتیف ل گۆری یەک ئان پەرگالا دنا هێزێنە. [ زمان و سیاسەت ، ر. ٦٤١-٢]

وەکی کو مە د بەشا ج.٤ دە دەستنیشان کر ،یێن کو سەرمایەیا وان هندکن، بەرب بازارێن کو لێچوونێن سازکرنێیێن کێم و گرانیا وان کێمن تێنە داخستن. ژ بەر ڤێ یەکێ، ئیددیئا دکن کو ئالیگرێن کاپیتالیزمێ، کارکەران هین ژی بژارتنەک هەیە. لێبەلێ، ئەڤ بژاردە (وەکی مە دەستنیشان کر) ژ هێلا هەبوونا بازارێن ئۆلیگۆپۆلیست ڤە هنەکی بسینۆرە — ب راستی ئەو قاس سینۆردارە، کو ژ %١٠ێ نفووسا کارکەر کارکەرێن خوەسەرن. وەکی دن، تێ ئیددیئا کرن، دبە کو هێزێن تەکنۆلۆژیک بخەبتن کو هەژمارا بازارێن کو لێچوونێن سازکرنێیێن کێم هەوجەنە زێدە بکن (بازارا کۆمپوتەرێ ب گەلەمپەری وەکی میناک تێ دەستنیشان کرن). لێبەلێ، پێشبینیێن ب ڤی رەنگی زێدەتری ١٠٠ سال بەرێ هاتن کرن دەما کو مۆتۆرا ئەلەکتریکێ د کارگەهان دە دەست ب شوونا مۆتۆرا هلمێ کر. “تەکنۆلۆژیێن نوو [یێن ١٨٧٠ان] دبە کو ب یەکینەیێن هلبەرینا پچووک و کارووبارێن نەناڤەندی رە لهەڤهاتی بوون. [رچارد ب. دو بۆفف، ئۆپ. جت. ، ر. ٦٥] ژ دیرۆکا کاپیتالیزمێ، ئەم خەیال دکن کو بازارێن کو ب تەکنۆلۆژیێن نوو ڤە گرێدایینە دێ ب هەمان رەنگی بچن (و دەلیل خویا دکە کو ڤێ یەکێ پشتگری دکن).

راستیا پێشکەفتنا کاپیتالیست ئەوە کو هەر چەند کارکەران ل بازارێن نوو ڤەبەرهێنان ژی بکن، یا کو لێچوونێن سازکرنێیێن کێم هەوجە دکە، دینامیکا پەرگالێ وسایە کو ب دەمێ رە ئەڤ بازار ژی دێ ژ هێلا چەند پارگیدانیێن مەزن ڤە ببن سەردەست. وەکی دن، ژ بۆ کو د ئابۆریەک ئۆلیگۆپۆلیس دە بژین، دێ کۆئۆپەراتیفێن پچووک د بن زەختێ دە بن کو کەدا ب مەئاش وەردگرن و وەکی دن وەکی فکارێن کاپیتالیست تەڤبگەرن. ژ بەر ڤێ یەکێ، تەڤی کو ئەم دەستوەردانا مەزنا دەولەتێ یا کو د سەری دە کاپیتالیزم ئافراندیە پاشگوهـ بکن ژی (ل بەشا ف.٨ بنێرە)، دینامیکێن پەرگالێ وهانە کو تێکلیێن سەردەستی و زۆردەستیێ هەر دەم ب وێ رە تێکلدارن — ژ بەر کو کریارێن رەقابەتێ وان دافرینە و ژ نوو ڤە ب هێز دکە (هەروەها ل بەشێن ژ.٥.١١ و ژ.٥-سەرمایەداریێ ل سەر جیهێن کۆئۆپەراتیفیزمێ بنێرە. خوە برێڤەبرن هەر چەند ئەو بکێرتر بن ژی).

ژ بەر ڤێ یەکێ باندۆرێن کۆمکرنا سەرمایەیێ ل سەر ڤەبژارکێن کو ژ مە رە ڤەکرینە مەزن و پر گرینگن. هەبوونا کارسازیا مەزن باندۆرەک راستەراست ل سەر جەوهەرا “دلخوازی” یا کەدا مەئاش دکە، ژ بەر کو ئەو ژ بۆ ئاوایێن هلبەرینا ئالتەرناتیف “ئاستەنگێن تێکەتنێ” پر ب باندۆر چێدکە. زەختێن کو د ئەنجامێ دە کارسازیا مەزن ل سەر پارگیدانیێن پچووک دکە، د هەمان دەمێ دە ژییانا کۆئۆپەراتیفان و خوە-کارکرنێ ژ بۆ مایینا وەکی کۆئۆپەراتیف ئوونە-کاردێرێن کەدا مەئاش کێم دکە، ب باندۆر وان وەکی ئالتەرناتیفێن راستین مارژینال دکە. وەکی دن، د بازارێن نوو دە ژی دینامیکێن کاپیتالیزمێ وسانە کو هەر دەم ئاستەنگێن نوو تێنە چێکرن، دیسا ڤەبژارکێن مە کێم دکن.

ب تەڤایی، راستیا کاپیتالیزمێ وسایە کو وەکهەڤیا فرسەندێ یا کو د مۆدەلێن “هەڤرکیا کامل” دە تێ ئیسباتکرن، تونەیە. و بێیی وەکهەڤیەک ووسا، کارێ مەئاش نایێ گۆتن کو د ناڤبەرا ڤەبژارکێن بەردەست دە هلبژارتنەک “دلخوازی”یە — ڤەبژارکێن بەردەست هەتا نوها بەر ب یەک ئالی ڤە هاتنە خێزکرن کو ئالتەرناتیفێن دن هاتنە مارژینال کرن.

ج.٤.٢ باندۆرێن کارسازیا مەزن ل سەر جڤاکێ چنە؟

بێگومان گەلەک ئەکۆنۆمیستێن پرۆ-کاپیتالیست و ئالیگرێن کاپیتالیزمێ هەول ددن کو دەلیلێن بەرفرەهێن ل سەر مەزناهی و سەردەستیا کارسازیا مەزن د کاپیتالیزمێ دە کێم بکن.

هن کەس ئینکار دکن کو کارسازیا مەزن پرسگرێکەکە – هەکە بازار ببە سەدەما کو چەند پارگیدانی ل سەر سەروەریێ بکن، وێ هنگێ ووسا بە (دبستانێن “چجاگۆ” و “ئائوستوریا” د ڤێ پۆزیسیۆنێ دە د رێزا پێشین دەنە — هەر چەند ئەو هنەکی ئیرۆنیک خویا دکە کو “پارێزەرێن بازارێ” دڤێ، د یا هەری باش دە، خەمسار بن، یا خرابتر، پیرۆز بکن کو د ناڤ هەڤرێزکرنا مەزنبوونا ئابۆریێ یا پلانسازکری دە لهەڤهاتنا مەزنبوونا مەزنبوونا بازارێ پیرۆز بکن. نیشانێن کارسازیا مەزن). ل گۆری ڤێ پەرسپەکتیفێ، ئۆلیگۆپۆل و کارتەل ب گەلەمپەری پر درێژ ناژین، هەیا کو ئەو کارەکی باش ژ بۆ خزمەتکرنا خەریدار نەکن.

ئەم رازینە – ئەو پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیتیکە کو ئەم ل ڤر نیقاش دکن. کارسازیا مەزن پێدڤییە کو بەرسڤێ بدە داخوازێ ​​(بێ گومان دەما کو وێ ب رەکلامێ مانیپولە نەکە/ئافرینە)، وەکی دن ئەو پارا بازارێ ژ هەڤرکێن خوە رە وندا دکن (ب گەلەمپەری فیرمایێن دنێن سەردەستێن ل هەمان سووکێ، ئان پارگیدانیێن مەزنێن ژ وەلاتێن دن). لێبەلێ، بەرسڤا داخوازێ ​​دکارە ژ هێلا هێزا ئابۆری ڤە وەرە خەملاندن و، دەما کو هەیا رادەیەکێ بەرسڤێ بدە، ئابۆریەک کو ژ هێلا کارسازیا مەزن ڤە سەردەستە دکارە ببینە کو ژ هێلا لێچوونێن دەرڤەیی ل سەر دابینکەر و خەریداران (د وارێ بهایێن بلند دە) قەزەنجێن سوپەر تێنە چێکرن. ب ڤی رەنگی، رامانا کو دێ بازار دێ هەمی پرسگرێکان چارەسەر بکە، ب تەنێ تێ تەخمین کرن کو بازارەک ئۆلیگۆپۆلیتیک دێ بەرسڤێ بدە “وەک کو” ئەو ژ هەزاران و ب هەزاران پارگیدانیێن ب هێزا بازارێ یا هندک پێک تێ. تەخمینەک کو راستیا کاپیتالیزمێ ژ زایینا وێ ڤە تێ دەرەواندن.

وەکی دن، بەرسڤا “بازارا ئازاد” یا ژ راستیا ئۆلیگۆپۆلی رە ڤێ راستیێ پاشگوهـ دکە کو ئەم ژ خەریدار وێدەترن و کو چالاکیا ئابۆری و ئەنجامێن بوویەرێن بازارێ باندۆرێ ل گەلەک ئالیێن جوودایێن ژیانێ دکن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئارگومانا مەنە ل سەر ڤێ یەکێیە کو ئەم ژ بۆ هن هلبەران ژ یا کو ئەم د سووکەک پێشبازتر دە ددن بێتر دراڤ ددن — ئەو ئەنجامێن بەرفرەهێن ئۆلیگۆپۆلینە کو دڤێ ئەم پێ رە مژوول ببن،نە تەنێ بهایێن بلندتر، “بەربچاڤ” کێمتر و پیڤانێن دنێن ئابۆری. گەر چەند پارگیدانی قەزەنجێن زێدە وەربگرن تەنێ ژ بەر کو مەزناهیا وان پێشبازیێ سینۆردار دکە دێ باندۆرێن ڤێ ل هەر دەرێ وەرە هیس کرن.

ژ بۆ دەستپێکێ، ئەڤ قەزەنجێن “زێدە” دێ د ناڤ چەند دەستان دە بقەدە، ژ بەر ڤێ یەکێ دابەشکرنا داهاتێ (و ب ڤی رەنگی هێز و باندۆر) د ناڤ جڤاکێ دە خەرا دکە. دەلیلێن بەردەست دەستنیشان دکن کو “پیشەسازیێن بێتر کۆنسانترەکری ژ بۆ کارکەران پارەک مووچەیەک کێمتر چێدکن” د نرخا لێزێدەکری یا پارگیدانیەکێ دە. [کەئتهـ جۆولنگ، کاپیتالیزما مۆنۆپۆلی ، ر. ١٠٦] فیرمایێن هەری مەزن تەنێ ٥٢% ژ قازانجێن خوە دپارێزن،یێن مایی وەکی دانووستەندنان تێنە دایین، ل گۆری ٧٩% ژ بۆیێن هەری پچووک و “یا کو دکارە ژێ رە وەرە گۆتن پارا کرێدار ژ زێدەییا پارگیدانی – دانووستەندن پلوس بەرژەوەندی وەکی سەدی ژ قەزەنج و فائیزێ – ژ ٧-٩% د ٠٩-٣٠% ٢٠-١٠٠-١٠٠ێ دە پر زێدە بوویە. دەستپێکا سالێن ١٩٩٠ی.” ١٠% ژ نفووسا دەولەتێن یەکبوویی خوەدان% ٨٠ێ ستۆق و بەندێن خوەدان کەسانە، د هەمان دەمێ دە% ٥ێ ژۆرینا ستۆکێن خوەدان% ٩٤.٥ێ هەمی ستۆکێن کو د دەستێ کەسان دەنە.نە ئەجێبە کو دەولەمەندی ژ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە ئەو قاس بەرهەڤ بوویە [دۆئوگ هەنوۆئۆد، واڵ سترەئەت ، ر. ٧٥، رووپ. ٧٣ و رووپەل ٦٦-٦٧]. د ئەساسێ خوە دە، ئەڤ کێمکرنا هاتنێ ژ چینا کاپیتالیست رە بێتر چاڤکانیان ددە کو شەرێ چینان بکە، لێ باندۆرا وێ ژ ڤێ مەزنتر دبە.

دگەل ڤێ یەکێ، “ئاستا بەرهەڤبوونا تەڤهەڤ ئاریکار دکە کو ئاستا ناڤەندیبوونا بریارگرتنێ د ئابۆریێ دە و هێزا ئابۆری یا پارگیدانیێن مەزن نیشان بدە.” [مالجۆلم ج. ساویەر، ئۆپ. جت. ، ر. ٢٦١] ب ڤی رەنگی ئۆلیگۆپۆلی هێزا ئابۆری ل سەر بریارێن ڤەبەرهێنانێ و بریارێن جیهێ کو دکارە ژ بۆ لیستنا هەرێمەک/وەلات و/ئان هێزا کار ل هەمبەر یەکی دن وەرە بکار ئانین زێدە دکە و ناڤەندی دکە دا کو مەئاش و شەرت و مەرجێن ژ بۆ هەمییان کێم بکە (ئان، ب هەمان ئیهتیمالێ، ڤەبەرهێنانێ دێ ژ وەلاتێن خوەدی هێزێن کارێن سەرهلدێر ئان هوکوومەتێن رادیکال دوور بکەڤن، هلوەشینا کو د ئەنجامێ دە دەرسەکێ ددە وان). هەر کو قەبارەیا کارسازیێ زێدە دبە، هێزا سەرمایەیێ ل سەر کەد و جڤاکێ ژی زێدە دبە ب تەهدیدا ڤەگوهەزتنێ کو تێرا هێزا کار دکە کێمکرنا مووچەیان، شەرت و مەرجێن خرابتر، “کێمکرن” و هود.

هەر وەها، بێ گومان، ئۆلیگۆپۆلی د هێزا سیاسی دە ئەنجام ددە ژ بەر کو گرینگی و چاڤکانیێن وانێن ئابۆری شیانا وان ددە کو باندۆرێ ل هکوومەتێ بکن دا کو سیاسەتێن گونجان بدن ناسین — ئان راستەراست، ب فینانسەکرنا پارتیێن سیاسی ئان لۆبیکرنا سیاسەتمەداران، ئان نەراستەراست ب بریارێن ڤەبەرهێنانێ (ئانگۆ ب زەختا هوکوومەتان ب ریا رەڤا سەرمایەیێ – ل بەشا د.٢ بنێرە ). ب ڤی رەنگی هێزا ئابۆری یا کۆمکری د رەوشەک ئیدەئال دەیە کو باندۆرێ ل هێزا سیاسی بکە (هەکەنە کۆنترۆل بکە) و ئالیکاریا دەولەتێ (هەم راستەراست هەم نەراستەراست) مسۆگەر بکە دا کو پۆزیسیۆنا پارگیدانیێ بهێز بکە و بهێلە کو ئەو ژ یا دن بێتر و زووتر بەرفرەهـ ببە. د هەمان دەمێ دە دکارە بێتر دراڤ ژ بۆ باندۆرکرنا مەدیایێ و فینانسەکرنا سازوومانێن رامانا سیاسی وەرە خەرج کرن دا کو هەوایا سیاسی د بەرژەوەندیا وان دە خەرا بکە. هێزا ئابۆری هەر وەها د ناڤ بازارا کار دە ژی درێژ دبە، کو ل ور دبە کو دەرفەتێن کارێن بسینۆرکری و هەر وەها باندۆرێن نەیینییێن ل سەر پێڤاژۆیا خەباتێ بخوە چێببن. ئەڤ هەموو جڤاکا کو ئەم تێ دە دژین ئاڤا دکە؛ قانوونێن کو ئەم پێ رەنە؛ “هەڤسەنگ” و “ئاستا” یا “قادا لیستکێ” یا کو ئەم د سووکێ دە روو ب روو دمینن و رامانێن د جڤاکێ دە سەردەستن (ل بەشا د.٣ بنێرە ).

ژ بەر ڤێ یەکێ، ب مەزنبوونا مەزنبوونێ رە، هێزەک زێدە تێ، هێزا ئۆلیگۆپۆلی یا کو “باندۆرکرنا شەرتێن کو د بن وان دە کار دکن بکن. ئەونە تەنێ بەرتەک نیشانی ئاستا مەئاش و لەزا خەباتێ ددن، ئەو د هەمان دەمێ دە ژ بۆ دەستنیشانکرنا وان ژی تەڤدگەرن … مەترسیا پێباوەرا گوهەرتنا هلبەراندن و ڤەبەرهێنانێ دێ ژ بۆ کێمکرنا مووچەیان و بلندکرنا ئاستا هەولدانێ [و ژ کارکەران رە ژی پێویست بە. هەڤکاریا دەولەتێ د دابینکرنا هاوردۆرا گونجاو دە . [کەئتهـ جۆولنگ و رۆگەر سوگدەن، کاپیتالیزما یەکدەستداریا ترانسنەتەوەیی ، ر. ٩٩]

ژ بەر کو نرخا بازارێ یا تشتێن کو ژ هێلا ئۆلیگۆپۆلان ڤە تێنە هلبەراندن ژ هێلا لێچوونەک لێچوون ڤە تێ دەستنیشانکرن، ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو ئەو بەشداری ئەنفلاسیۆنێ دبن ژ بەر کو ئەو ب زێدەبوونا لێچوون رە ئاداپتە دبن ئان ژی ب زێدەبوونا بهایان رە رێژەیا قەزەنجا خوە دادکەڤە. لێبەلێ، ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو کاپیتالیزما ئۆلیگۆپۆلیستنە بەر ب هلوەشاندنێ ڤە دچە. دوور ژ وێ. تێکۆشینا سنفێ دێ باندۆرێ ل پشکا مووچەیان بکە (و ژ بەر ڤێ یەکێ پارڤەکرنا قەزەنجێ) ژ بەر کو زێدەکرنا مەئاشان دێ ب تەڤاهی ژ زێدەبوونا بهایان نەیێ گوهەزتن — بهایێن بلند تێ واتەیا کێمبوونا داخوازێ ​​و هەر گاڤ خەتەرەیا پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلێن دن هەیە. ژ بلی ڤێ، تێکۆشینا چینان دێ باندۆرەک ل سەر هلبەراندن و میقدارا نرخا زێدە یا د ئابۆریێ دە ب تەڤاهی هەبە، کو ئەڤ یەک ژی سینۆرێن مەزن ددە سەر ئارامیا پەرگالێ. ژ بەر ڤێ یەکێ کاپیتالیزما ئۆلیگۆپۆلیست هین ژی نەچارە کو ب باندۆرێن بەرخوەدانا جڤاکی یا ل هەمبەر هیەرارشیێ، ئیستیسمار و زۆردەستیێ کو باندۆر ل سەر کاپیتالیزما بەرێ یا پێشبازتر کریە، بکەڤە بەر خوە.

باندۆرێن بەلاڤکرنێیێن ئۆلیگۆپۆلی داهاتێ کێم دکە، ژ بەر ڤێ یەکێ ئاستا یەکدەستداریێ باندۆرەک مەزن ل سەر ئاستا نەوەکهەڤیا د بەلاڤکرنا مالباتێ دە دکە. هەرکینا دەولەمەندیێ بەر ب ژۆرێ ڤە دبە ئالیکار کو هلبەرینێ ژ هەوجەداریێن چینا کارکەر دوور بخە (ب ئیهالەیا ژ بۆ چاڤکانیێن دن و کو پارگیدان ژ بۆ بازارێن ئەلیت تشتان هلبەرینن دەما کویێن دن بێیی وان دچن). دەلیلێن ئامپیریکییێن کو ژ هێلا کەئتهـ جۆولنگ ڤە هاتنە پێشکێش کرن “نیشان ددە ڤێ ئەنجامێ کو ژ نوو ڤە دابەشکرنا مووچەیان بەر ب بەرژەوەندیان ڤە دێ باندۆرەک دەپرەسیۆنێ ل سەر ڤەخوارنێ هەبە” کو دبە سەدەما دەپرەسیۆنێ. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٥١] قەزەنجێن بلند د هەمان دەمێ دە تێ ڤێ واتەیێ کو ژ هێلا پارگیدانیێ ڤە بێتر دکارە وەرە گرتن دا کو ڤەبەرهێنانێ فینانسە بکە (ئان ژی بێتر مەئاش بدە رێڤەبرێن ئاستا بلند ئان ژی بەربەلاڤ زێدە بکە، بێ گومان). دەما کو سەرمایە ژ داهاتا کەدێ زووتر بەرفرەهـ دبە، ڤەبەرهێنانا زێدە پرسگرێکەک زێدەیە و داخوازیا گشتی نکارە ل هەمبەر داکەتنا پارەیێن قازانجێ بسەکنە (ل بەشا ج.٧ ل سەر چەرخا کارسازیێ بێتر بنێرە). وەکی دن، ژ بەر کو سەرمایەیا سەرمایێ مەزنترە، ئۆلیگۆپۆلی ژی دێ مەیلا کوورکرنا هلوەشینا پاشین هەبە، کو ژێ رە درێژ و دژوارتر بمینە.

ل ئۆلیگۆپۆلی ژ ئالیەک کاریگەریێ ڤە مێزە دکن، هەبوونا سوپەر قەزەنجێن ژ ئۆلیگۆپۆلان تێ ڤێ واتەیێ کو بهایێ بلندتر د ناڤ سووکێ دە دهێلە کو پارگیدانیێن بێباندۆر هلبەرینێ بدۆمینن. فیرمایێن پچووکتر دکارن قەزەنجێن ناڤین (نە-ئۆلگۆپۆلیست) تەڤی لێچوونێن بلندتر، نەباتێن نەباش و هود. ئەڤ دبە سەدەما بکارانینا بێسەرووبەرا چاڤکانیان ژ بەر کو هێزێن بازارێ نکارن کار بکن ژ بۆ ژ هۆلێ راکرنا فیرمایێن کو لێچوونێن وان ژ ناڤینی مەزنترن (یەک ژ تایبەتمەندیێن سەرەکەیێن کاپیتالیزمێ ل گۆری پشتگرێن وێ). و، بێ گومان، قازانجێن ئۆلیگۆپۆلیستی کاریگەرییا ڤەقەتاندنێ بەرۆڤاژی دکە ژ بەر کو هندەک فیرما دکارن ژ هەموویێن مایی رە بفرۆشن، تێ ڤێ واتەیێ کو چاڤکانی ناچن جهێ کو هەری زێدە هەوجەنە لێ ل جیهێ کو داخوازا هەری باندۆرکەرا هەری مەزنە. ئەڤ یەک باندۆرێ ل داهاتان ژی دکە، ژ بەر کو هێزا بازارێ دکارە وەرە بکار ئانین دا کو مەئاش و فێدەیا جەئۆیێ خورت بکە و ژ بەر ڤێ یەکێ داهاتا ئەلیتان زێدە بکە و ژ بەر ڤێ یەکێ چاڤکانیان بەرتەنگ بکە دا کو داخوازا وان ژ بۆ لوکس ئوونە هەوجەداریێن نفووسا گشتی بجیهـ بینە. ب هەمان رەنگی، ئەو د هەمان دەمێ دە رێ ددن کو داهات ب خەباتا راستین رە نەگرێدایی بە، وەکی کو ژ نهێرینا جەئۆ-یێ کو مووچەیێن گرس وەردگرە دەما کو پەرفۆرمانسا پارگیدانیا وان کێم دبە تێ دیتن.

چاڤکانیێن ووسا مەزنێن کو ژ بۆ پارگیدانیێن ئۆلیگۆپۆلیست تێنە پەیدا کرن د هەمان دەمێ دە دهێلە کو فیرمایێن بێباندۆر ل سووکێ بژین تەڤی پێشبازیا پارگیدانیێن دنێن ئۆلیگۆپۆلیست. وەکی کو رچارد ب. دو بۆفف دەستنیشان دکە، دەما کو هێزا بازارێ ئەو قاس زەختێن رەقابەتێ کێم دکە کو دکارە رەفۆرمێن ئیداری ژ هۆلێ رابکە، کاریگەری ژی دکارە وەرە خەراکرن. بوویەرەک ناڤدار بوو… ئوس ستەئەل [د سالا ١٩٠١ان دە هاتە دامەزراندن. فۆرد پارگیدانی د سالێن ١٩٣٠ان دە تەنێ ژ بەر رەزەرڤێن دراڤییێن کو د رۆژێن خوەیێن روومەتێ دە هاتنە بەرهەڤ کرن ساخ ما . ١٧٤]

ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو هێزا بازارێ یا کو مەزناهی چێدکە دکارە ل هەمبەر لێچوونێن مەزناهیێ، د وارێ رێڤەبەریا بورۆکراتیکا کو ئەو چێدکە و بەرماییێن ئاسایییێن کو ب رێخستنا ناڤەندیکری، ژ ژۆر-ب ژۆر ڤە گرێدایییە، بەرتەرەف بکە. زانیاریێن هەرێمی و پراتیکییێن کو ژ بۆ گرتنا بریارێن ئاقلانە هەوجەنە، ژ هێلا هیەرارشیا کاپیتالیست ڤە نایێ گرتن و د ئەنجامێ دە هەر کو مەزناهی زێدە دبە، د وارێ چالاکیا مرۆڤی، کارانینا چاڤکانیێ و ئاگاهداریان دە ژی بێباندۆری زێدە دبە. لێبەلێ، ئەڤ بەرماییا کو بورۆکراسیا جیهێ کار دافرینە دکارە د ناڤ سوپەر-قەزەنجێن کو کارسازیا مەزن چێدکە دە ڤەشێرە، کو تێ ڤێ واتەیێ کو، ب تەڤلهەڤکرنا بەرژەوەندیان ب کاریگەریێ رە، کاپیتالیزم ئالیکاریا خەلەت دابەشکرنا چاڤکانیان دکە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ، وەکی کو بها داکێشن ئوونە بهاگران، کارسازیا مەزن دەما کو ئەو بێباندۆر بن ژی دکارن قەزەنجێن مەزن بستینن. قەزەنج، ب گۆتنەکە دن،نە “کێرهاتیبوونێ” نیشان ددە، لێ ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو چقاس ب باندۆر هێزا بازارێ ئەولە کریە. ب گۆتنەکە دن، ئابۆریا کاپیتالیست ژ هێلا چەند پارگیدانیێن مەزن ڤە تێ سەردەست کرن و ژ بەر ڤێ یەکێ بەرژەوەندی، دووری ئیشارەتەک ل سەر کارانینا گونجانا چاڤکانیان، تەنێ ئاستا هێزا ئابۆری یا پارگیدانیەک د پیشەسازیێ ئان بازارا خوە دە نیشان ددە.

ب ڤی رەنگی کارسازیا مەزن د گەلەک ئاستان دە کاربدەستیا د هوندورێ ئابۆریێ دە کێم دکە و هەم ژی باندۆرەک گرینگ و ماییندە ل سەر ئاڤاهیا جڤاکی، ئابۆری و سیاسی یا جڤاکێ دکە.

باندۆرێن کۆمکرنا سەرمایە و دەولەمەندیێ ل سەر جڤاکێ پر گرینگن، ژ بەر ڤێ یەکێ ئەم بەهسا مەیلا کاپیتالیزمێ یا ژ بۆ کارسازیا مەزن دکن. باندۆرا دەولەمەندیا چەند کەسان ل سەر ژیانا پر کەسان د بەشا د یا پرس و بەرسڤ دە تێ دەستنیشان کرن. وەکی کو ل ور تێ خویانگ کرن، ژ بلی تەڤلێکرنا ئۆتۆریتەیا راستەراستا ل سەر کارمەندان، کاپیتالیزم د هەمان دەمێ دە ب هێزا کو ژ دەولەمەندیێ دەردکەڤە، کۆنترۆلا نەراستەراست ل سەر جڤاکان ژی دگرە ناڤ خوە.

ژ بەر ڤێ یەکێ کاپیتالیزمنە بازارا ئازادە کو ژ هێلا کەسێن وەکی ئادام سمتهـ ڤە هاتی ڤەگۆتن – ئاستا کۆمکرنا سەرمایەیێ تنازێ خوە ب رامانێن پێشبازیا ئازاد کریە.

ج.٤.١ کارسازیا مەزن چقاس بەرفرەهە؟

 

باندۆرێن کارسازیا مەزن ل سەر هەبوون، فرۆتن و دابەشکرنا قەزەنجێ دیارن. ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ، د سالا ١٩٨٥ دە، ١٤،٦٠٠ بانکێن بازرگانی هەبوون. ٥٠ مەزنترین خوەدیێ ٤٥،٧ ژ هەموو هەبوونێن، ١٠٠ هەری مەزن خوەدی ٥٧،٤%. د سالا ١٩٨٤ان دە ٢٧٢،٠٣٧ پارگیدانیێن چالاک د سەکتۆرا هلبەرینێ دە هەبوون، ٧١٠ ژ وان (ژ چاران یەک ژ سەدی ١) ژ سەدی ٨٠،٢ێ سەرمایەیێن تەڤاهی هەبوون. د سەکتۆرا کارووبارێ دە (ب گەلەمپەری وەکی مالێ کارسازیا پچووک تێ هەسباندن)، ٩٥ فیرمایێن ژ تەڤاهی ٨٩٩،٣٦٩ خوەدان ژ سەدی ٢٨ێ مالوومانێن سەکتۆرێنە. د سالا ١٩٨٦ دە، د چاندنیێ دە، ٢٩،٠٠٠ زەڤیێن مەزن (تەنێ ١،٣% ژ هەمی جۆتکاران) یەک ژ سێ پارێن فرۆتنا جۆتکاران و ٤٦% ژ قەزەنجا چاندنیێ پێک تێ. د سالا ١٩٨٧ان دە، ٥٠ پارگیدانیێن پێشین ٥٤،٤% ژ فرۆتانێن تەڤاهییێن پارگیدانیێن پیشەسازیێیێن هەری مەزنێن فۆرتونە ٥٠٠ پێک تێ. [رچارد ب. دو بۆفف، ئاجومولاتۆن ئاند پۆوەر ، ر. ١٧١] د ناڤبەرا ١٩٨٢ و ١٩٩٢ان دە، دو سەد پارگیدانیێن هەری پێشین پارا خوە یا بەربەریا ناڤخوەیی یا ناڤخوەیی یا گەردوونی ژ% ٢٤.٢ بەرب ٢٦.٨% زێدە کرن، “ب دەهـ پێشەنگ هەما هەما نیڤێ قازانجێن دوسەدێن هەری پێشین دگرن.” ئەڤ کۆمبوونا ئابۆری کێم دنرخینە ژ بەر کو ئەو “هەسابێن دێوێن خوەدان تایبەت ناگرە.” [چۆمسکی، ئۆردەرس وۆرلد، ئۆلد ئاند نەو ، ر. ١٨١]

پێڤاژۆیا سەردەستیا بازارێ ب زێدەبوونا پشکا بازارێ یا پارگیدانیێن مەزن ڤە تێ خویانگ کرن. ل بریتانیایێ، ١٠٠ پارگیدانیێن هلبەرینەرێن هەری مەزن، رێژەیا بازارێ ژ %١٦ د ١٩٠٩ دە، ژ % ٢٧ د ١٩٤٩ دە، ژ % ٣٢ د ١٩٥٨ دە و ژ بۆ ٤٢% د سالا ١٩٧٥ دە، دیتن. ١٩٦٨ هەتا ٨٠% د ١٩٧٦ دە [رجۆ ماتتهەوس (ئەد.)، ئابۆری و دەمۆکراسی ، ر. ٢٣٩]. دەما کو ئەم ل دەر و دۆرا خوە مێزە بکن، ئەم دبینن کو د سالا ١٩٩٥ان دە نێزی ٥٠ فیرمایان ژ سەدی ١٥ێ هلبەرێن کو د جیهانا پیشەسازی دە تێنە چێکرن هلدبەرینن. نێزیکی ١٥٠ فیرمایێن ل چارالیێ جیهانێ پیشەسازیا وەساییتێن مۆتۆرێ هەنە. لێ دو فیرمایێن هەری مەزن، گەنەرال مۆتۆرس و فۆرد، ب هەڤ رە هەما یەک ژ سێ پارێن هەمی وەساییتان هلبەرینن. پێنج فیرمایێن هەری مەزن نیڤێ هلبەرانێ و دەهـ فیرمایێن هەری مەزن ژی سێ ژ چاران هلدبەرینن. چار فیرمایێن ئامووران ژ سەدی ٩٨ ماکینەیێن شوشتنێیێن کو ل دەولەتێن یەکبوویی تێنە چێکرن چێدکن. د پیشەسازیا پاککرنا گۆشتا دەولەتێن یەکبوویی دە، چار فیرما ژ سەدی ٨٥ێ هلبەرینا گۆشتێ گۆشتێ چێدکن، دەما کو ١،٢٤٥ فیرمایێن دن ژ سەدی ١٥ کێمتر ژ بازارێنە.

دگەل کو کۆمبوونا هێزا ئابۆری هەری زێدە د سەکتۆرا هلبەرینێ دە دیار دبە، ئەو ب وی سەکتۆرێ رە سینۆردار نابە. ئەم د سەکتۆرا کارووباران دە زێدەبوونا گرانیێ دبینن – فرۆکەڤانی، زنجیرەیێن خوارنێن بلەز، و پیشەسازیا شاهیێ تەنێ چەند میناکن. ل ئامەریکا جۆکە، پەپس، و جادبوری-سچوەپپەس سەردەستیا ڤەخوارنێن نەرم دکن دەما کو بودوەئسەر، مڵەر و جۆئۆرس بازارا بیرایێ پارڤە دکن. نابسجۆ، کەئەبلەر و پەپپەردگە فارمس سەردەستیا پیشەسازیا جۆئۆکە-یێ دکن. بەرفرەهبوون و یەکبوون رۆلا خوە د ئەولەکرنا هێز و سەردەستیا ئابۆری دە دلیزە. د سالا ١٩٩٦ان دە شرکەتا سێیەما د پیشەسازیا جۆئۆکە-یێ یا دەولەتێن یەکبوویی دە ژ هێلا کەئەبلەر ڤە هات کرین، کو (د دووڤ رە) ژ هێلا کەڵۆگگ ڤە د ٢٠٠٠ان دە هاتە کرین. نابسجۆ دابەشەک کرافت/پهلپ مۆڕسە و پەپپەردگە فارم خوەدیێ لیستکڤانەک پچووک جامپبەڵە. ل پیشەسازیا فرۆکەخانەیێ یا دەولەتێن یەکبوویی کو د سالا ١٩٧٨ان دە وەکی هێڤیەک مەزن تێ هەسباندن ژ بۆ نەرێکووپێککرنێ، ئەو دیت کو شەش پارگیدانیێن هەری مەزن کۆنترۆلا سووکێ ژ ٧٣% د ١٩٧٨ان دە گهیشتیە% ٨٥ێ د سالا ١٩٨٧ان دە (و بهایان ب تەڤاهی زێدە دکە). [ “ئەنجامێن نەچاڤەرێکرییێن کۆنترۆلکرنا رێهەوایێ ڤەگەرا مۆنۆپۆلانە،” واڵ سترەئەت ژۆئورنال ، ٢٠/٠٧/١٩٨٧] هەتا سالا ١٩٩٨ان، پشکا شەشێن ژۆرین %١ زێدە بوو، لێ کۆنترۆل ب سێ هەڤالبەندێن پارڤەکرنا کۆدێ کو نوها هەر شەش ب جۆتەک گرێددە، ب باندۆر زێدەتر بوو.[ئامی تائوب، “ئۆل!” مولتناتۆنال مۆنتۆر ، مژدار ١٩٩٨، ر. ٩]

ئەڤ پێڤاژۆیا بەرهەڤکرنێ د پیشەسازیێن کو د دیرۆکێ دە قادێن پارگیدانیێن پچووک تێنە هەسباندن دە دقەومە. ل کەیانیا یەکبوویی، چەند سوپەرمارکەتێن مەزن دکانێن قونجکێن پچووک دەردخن (رێژەیا بەرهەڤکرنا چار-فیرمەیانا پیشەسازیا سوپەرمارکەتان ژ% ٧٠ زێدەترە، دەما کو پیشەسازیا چێژکرنا بریتانی خوەدان رێژەیەک ئەجێب% ٨٥ە. ل ئامەریکی، پیشەسازیا پرتووکان ژ هێلا چەند پارگیدانیێن مەزن ڤە، هەم د هلبەرین و بەلاڤکرنێ دە سەردەستە. چەند کۆنگلۆمەراتێن مەزن پرانیا سەرناڤێن پێشەنگ دوەشینن دەما کو چەند زنجیرەیێن مەزن (بارنەس & نۆبلەس و بۆردەرس) خوەدیێ پرانیا فرۆتانا فرۆتانێنە. ل سەر ئینتەرنەتێ، ئامازۆن د پێشبازیێ دە ب گوهەرتۆیێن سەرهێلێن پرتووکفرۆشێن مەزن رە ل قادێ سەردەستە. ئەڤ پێڤاژۆ ل بازارێ پشتی بازارێ پێک تێ. ژ بەر ڤێ یەکێ، دڤێ وەرە دەستنیشان کرن کو زێدەبوونا گرانیێ هەری زێدە، هەکەنە هەمی سەکتۆرێن ئابۆریێ باندۆر دکە. بێ گومان، ئیستیسنا هەنە، و کارسازیێن پچووک چو جاری ب تەڤاهی وندا نابن، لێ تەورا د گەلەک کارسازیێن ب نسبەتەن نەناڤەندی و خویایێن پچووک دە ژی، مەیلا هەڤگرتنێ بێگومانە:

“دانەیێن هەری داوییێن بەردەست نیشان ددن کو د سەکتۆرا هلبەرینێ دە چار پارگیدانیێن هەری مەزن د سالا ١٩٩٢ان دە ب ناڤینی ژ سەدی ٤٠ هلبەرینا پیشەسازیێ کۆنترۆل کرنە، و هەشتێن پێشین ژی ژ سەدی ٥٢ بوون. ئەڤ پار ب پراتیکی ژ سالا ١٩٧٢ان نەهاتنە گوهەرتن، لێ ئەو ژ سالا ١٩٨٢ان دو پوئان زێدەترن. ژ دەستپێکا سالێن ١٩٨٠ان و ڤر ڤە، ژ سەدی ١٦ێ فرۆتانا پیشەسازیا فرۆتانێ و ژ سەدی ٢٠ێ د سالا ١٩٩٢ان دە ژ بۆ هەشتێن هەری مەزن ژ سەدی ٢ زێدە بوویە د سالێن ١٩٩٠ان دە زێدەبوونا مەقبووزێن فرۆتانێیێن گشتی د ئابۆریێ دە بەردەوام کر، پارگیدانیێن ب ٢،٥٠٠ کارمەند ئان زێدەتر د سالا ١٩٩٧ان دە ژ سەدی ٤٧، ل گۆری سالا ١٩٩٢ان ژ سەدی ٤٢ێ زێدە بوو.

“د سەکتۆرا دارایی دە، هەژمارا بانکێن بازرگانی د ناڤبەرا ١٩٩٠ و ١٩٩٩ دە ژ سەدی ٣٠ کێم بوو، د هەمان دەمێ دە دەهـ بانکێن هەری مەزن پارا خوە یا دەین و سامانێن پیشەسازییێن دن ژ سەدی ٢٦ بۆ ٤٥ ژ سەدی زێدە دکرن. تێ زانین کو سەکتۆرێن دن، د ناڤ دە چاندنی و تەلەکۆمونیکاسیۆن ژی، د سالێن ١٩٨٠ان دە زێدە بوونە. دبە کو پێلا نوو هین ژی نیشانەک مەزن بدە – لێ ڤەکێشانا بەر ب ژۆر دە ژ خالەک دەستپێکا هێزا ئابۆری یا پر کۆمکری یا ل سەرانسەرێ ئابۆریێ پێک هات.” [رچارد ب. دو بۆفف و ئەدوارد س. هەرمان، “مەرگەرس، جۆنجەنتراتۆن، ئاند تهە ئەرۆسۆن ئۆف دەمۆجراجی” ، مۆنتهلی رەڤەو ، گولان ٢٠٠١]

ژ بەر ڤێ یەکێ، ل فۆرتونە ٥٠٠ێ دنێرن ، تەورا فیرمایا ٥٠٠ان ژی گرسەیەکە (ب فرۆتانا دۆرا ٣ میلیار دۆلار). ١٠٠ فیرمایێن ژۆرین ب گەلەمپەری فرۆتانێن وان ژ ٤٠٠یێن ژێرین ب هەڤ رە پر مەزنترن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئابۆریا کاپیتالیست ب هەژمارەکە هندکا فیرمایێن پر مەزن، کو هەم د وارێ موتلەق و هەم ژی د وارێ فیرمایێن یەکسەر ل ژێر وان دە مەزنن، نیشان ددە. ئەڤ نموونە ژ بۆ کۆما پاشین و هود دوبارە دبە، هەیا کو ئەم بگهیژن فیرمایێن پر پچووک (کو پرانیا فیرمایان لێنە).

باندۆرا دنا کارسازیا مەزن ئەڤە کو پارگیدانیێن مەزن مێل دکن کو هەر کو د پیشەسازیێن تاکەکەسی دە ئاستێن بەرهەڤکرنێ زێدە دبن پر جهێرەنگ ببن. ژ بەر کو هەر کو بازارەک دیارکری ژ هێلا پارگیدانیێن مەزن ڤە سەردەست دبە، ئەڤ پارگیدانی بەرب بازارێن دن ڤە دبن (چاڤکانیێن خوەیێن مەزن ژ بۆ ڤێ یەکێ بکار تینن) دا کو پۆزیسیۆنا خوە د ئابۆریێ دە خورت بکن و خەتەرەیان کێم بکن. ئەڤ دکارە د زێدەبوونا “شرکەت”ێن پارگیدانیێن دێئووباڤ دە ل گەلەک بازارێن جهێرەنگ وەرە دیتن، دگەل کو هن هلبەر ب ئەشکەرە ل هەمبەر هەڤ پێشبازیێ دکن کو ب راستی خوەدیێ هەمان پارگیدانینە!

شیرکەتێن تووتنێ سەردەستێن ڤێ ستراتەژیا جهێرەنگیێنە؛ پر کەس بێیی کو زانبن پشتگری ددن پیشەسازیا خوە یا تۆکسیکی! ما باوەر ناکی؟ وەلێ، هەکە هوون ئامەریکی بن و وە هلبەرێن ژەڵ-ئۆ خوار، کۆئۆل-ئائد ڤەخوار، سیروپا لۆگ جابن بکار ئانی، منوتە رجە رژاند، بیرایا مڵەر قوت کر، ئۆرەئۆس رژاند، ڤەلڤەئەتا ل کراکەرێن رتز رژاند، و وە هەمی ب قەهوەیا ماخوەڵ هۆئوسە شوشت، وە هەمی پشتگری دا پیشەسازیا تتوونێ! ب هەمان ئاوایی، ل وەلاتێن دن. ب هێسانی، پر کەسان نزانە کا کیژان هلبەر و پارگیدانی خوەدان کیژان پارگیدانیانن، کیژان تشتێن کو خویایە د پێشبازیێ دە بیێن دن رە د راستیێ دە قەزەنجێن هەمان پارگیدانیا ترانسنەتەوەیی خورت دکن.

ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، سەدەما کو ئابۆری ژ هێلا کارسازیا مەزن ڤە سەردەست دبە ب خوەزایا پێشبازیێ ڤە گرێدایییە. ژ بۆ کو د سووکەک رەقابەتێ دە بژین (ب زێدەکرنا قەزەنجان) پێدڤییە کو پارگیدان ڤەبەرهێنان ل سەرمایە، رەکلام و هود. ئەڤ پێڤاژۆیا ساخبوونێ رێ ل بەر ئاستەنگیێن کو ژ پێشبازێن پۆتانسیەل رە تێنە ئافراندن، ئەنجام ددە، کو د ئەنجامێ دە بێتر و بێتر بازارێن ژ هێلا چەند پارگیدانیێن مەزن ڤە تێنە سەردەست کرن. ئەڤ پێڤاژۆیا ئۆلیگۆپۆلیزاسیۆنێ ب خوە-پشتگریێ دبە ژ بەر کو ئۆلیگۆپۆل (ژ بەر مەزناهیا خوە) ژ پارگیدانیێن پچووکتر خوەدان چاڤکانیانن. ژ بەر ڤێ یەکێ دینامیکا کاپیتالیزما رەقابەتێ ئەوە کو خوە ب شەکلێ ئۆلیگۆپۆلی ئینکار بکە.

ج.٤ چما بازار ژ هێلا کارسازیا مەزن ڤە سەردەست دبە؟

 

وەکی کو د بەشا ج.١.٤ دە هاتە دەستنیشان کرن ، مۆدەلا ئابۆری یا کاپیتالیستا ستاندارد ئابۆریەک کو ژ هەژمارەکە مەزنا پارگیدانیێن پچووک پێک تێ دەستنیشان دکە، کو یەک ژ وان نکارە باندۆرەک ل سەر بازارێ بکە. مۆدەلەک ووسا ب راستیێ رە تونەیە:

“راستی نیشان ددن… کو ئابۆریێن کاپیتالیست ب دەمێ رە و ب هن ناڤبەران رە مەیل دکن کو هەر کو دچە گرانتر دبن.” [ما ئوتتۆن، ئابۆریا سیاسی یا کارسازیا مەزن ، ر. ١٨٦]

وەکی کو باکونن گۆت، هلبەرینا کاپیتالیست “دڤێ ل سەر هەسابێ پارگیدانیێن پچووکترێن سپەکولاتیف و هلبەرینەرێن کو وان دخون، بێراوەستان بەرفرەهـ ببە.” ب ڤی رەنگی “[ج] پێشبازیا د وارێ ئابۆری دە ژ بۆ بەرژەوەندیا سەرمایەیێن مەزن پارگیدانیێن پچووک و هەتا ناڤین، کارگەهـ، سیتەیێن ئەرد و خانیێن بازرگانی هلوەشینە و دادقورتینە.” [ فەلسەفا سیاسی یا باکونین ، ر. ١٨٢] دیرۆکا کاپیتالیزمێ ئەو راست ئیسپات کریە. دەما کو فیرمایا پچووک و ناڤین وندا نەبووبە، ژیانا ئابۆری یا د بن کاپیتالیزمێ دە ژ هێلا چەند فیرمایێن مەزن ڤە تێ سەردەست کرن.

ئەڤ مەزنبوونا کارسازیێ د پەرگالا کاپیتالیست بخوە دەیە. دینامیکا بازارا “بەلاش” ئەڤە کو ئەو مێلدارێ سەردەستیا چەند فیرمایان (ل سەر ئاستەک نەتەوەیی، و هەر کو دچە، ناڤنەتەوەیییە)، دبە سەدەما پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیست و قەزەنجێن بلندتر ژ بۆ پارگیدانیێن ناڤبۆری ( ژ بۆ هوورگولی و دەلیلان ل بەشا پاشین بنێرە ). ئەڤ یەک دقەومە ژ بەر کو تەنێ پارگیدانیێن دامەزراندی دکارن ڤەبەرهێنانێن سەرمایەیا مەزنێن کو ژ بۆ پێشبازیێ هەوجەنە پەیدا بکن، ب ڤی رەنگی هەژمارا هەڤرکێن کو دکارن تێکەڤن ئان بژین ل سووکەک دیار کێم دکە. ژ بەر ڤێ یەکێ، ب گۆتنا پرۆئودهۆن، “پێشبازی پێشبازیێ دکوژە.” [ سیستەما ناکۆکییێن ئابۆری ، ر. ٢٤٢] ب گۆتنەکە دن، بازارێن سەرمایەدار بەر ب کۆمبوونا ئۆلیگۆپۆلیتیک ڤە پێشڤە دچن.

” ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو مارقەیێن نوو و هێزدار دەرنەکەتنە [پشتی رابوونا کارسازیا مەزن ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ پشتی سالێن ١٨٨٠ان]؛ ئەو دەرکەتنە، لێ د بازارێن وەها دە… کو د سالێن دەستپێکێیێن ڤێ سەدسالێ دە ئان پچووک بوون ئان ژی تونە بوون.” دینامیکا کاپیتالیزمێ وسایە کو “ئاڤانتاژا رەقابەتێ [ب مەزناهی و هێزا بازارێ یا کارسازیا مەزن ڤە گرێدایییە]، پشتی کو هات ئافراندن، ئیسبات دکە کو [س] دۆمدارە.” [پائول ئۆرمەرۆد، مرنا ئابۆری ، ر. ٥٥]

ژ بۆ کەسێن خوەدی سەرمایەیا هندک ئان بێ تونە، کەتنا پێشبازیێ ب بازارێن نوویێن ب لێچوونێن دەستپێکێیێن کێم رە سینۆردارە ( ” ب گەلەمپەری، پیشەسازیێن کو ب گەلەمپەری ب هلبەرینا پیڤانا پچووک ڤە گرێدایینە . . لێبەلێ، مخابن، ژ بەر دینامیکێن پێشبازیێ، ئەڤ بازار ب گەلەمپەری ژ هێلا چەند پارگیدانیێن مەزن ڤە تێنە سەردەست کرن، ژ بەر کو فیرمایێن قەلستر تێک دچن،یێن سەرکەتی مەزن دبن و لێچوونێن سەرمایێ زێدە دبن ( “هەر دەما کو سەرمایە چەرخا خوە تەمام دکە، فەرد ل گۆری وێ پچووکتر دبە.” [ژۆسەپهنە گوئەرتس، ئانارچی:ا ژۆئورنال ئۆف دەسرە ئارمەد پ. ٤٨].

بۆ نموونە، د ناڤبەرا ١٨٦٩ و ١٩٥٥ان دە “ل سەرمایەیێ هەر کەس و هەر هەژمارا هێزا کار دە مەزنبوونەکە بەربچاڤ هەبوو. سەرمایا سافی یا سەرێ سەرێ هەر کەسی زێدە بوو. رێژەیا سالانە یا دامەزراندنا سەرمایەیا بروت “ژ ٣،٥ میلیار دۆلار د ١٨٦٩-١٨٨٨ دە دەرکەت ١٩ ملیار دۆلاری د ١٩٢٩-١٩٥٥ دە، و بوو ٣٠ میلیار دۆلار د ١٩٤٦-١٩٥٥ دە. ئەڤ بلندبوونا دەمدرێژ ل سەر سێ چاریەکا سەدسالێ ب ڤی رەنگی ب قاسی نەهـ قات ژ ئاستا ئۆریژینال بوو” (٢٩، دۆمدار، دۆلار١٩). [سمۆن کوزنەتس، سەرمایە د ئابۆریا ئامەریکی دە ، ر. ٣٣ و رووپ. ٣٩٤] ژ بۆ کو پیشەسازیا پۆلا وەکی میناک وەرە گرتن: د ١٨٦٩ دە لێچوونا ناڤینی یا کارێن پۆلا ل دەولەتێن یەکبوویی $١٥٦،٠٠٠ بوو، لێ هەیا ١٨٩٩ ئەو بوو ٩٦٧،٠٠٠ $ –% ٥٢٠ زێدەبوون. ژ ١٩٠١ان هەیا ١٩٥٠ان، سەرمایەیێن سابیتێن سابیت ژ ٧٤٠،٢٠١ $ گهیشت ٢،٨٢٩،١٨٦ $ د پیشەسازیا پۆلا دە ب تەڤاهی، دگەل کو هەبوونێن بەتهلەهەم ستەئەل ژ ١٩٠٥ان (٢٩،٢٩٤ $) بەرب ١٩٣٧، ١٩٥٠ ($٢٩،٢٩٤)% ٤،٣٨٦،٥ زێدە بوو. ڤان هەبوونێن زێدەبوویی هەم د مەزناهیا جیهێن کار دە هەم ژی د ئاستا رێڤەبەریێ دە د پارگیدانی دە ب تەڤاهی (ئانگۆ د ناڤبەرا جیهێن خەباتێیێن کەسانە دە) تێنە خویانگ کرن.

سەدەما بلندبوونا ڤەبەرهێنانا سەرمایەیێ د هەوجەداریا فیرمایێن کاپیتالیست دەیە کو ل هەمبەر هەڤرکێن خوە پێشبازیەک وەربگرن. وەکە کو د بەشا ج.٢ دە هات دەستنیشانکرن ، چاڤکانیا قەزەنجێ کەدا بێ هەقدەستا کارکەرانە و ئەڤ یەک دکارە ب یەک ژ دو رێیان وەرە زێدەکرن. یا یەکەم ئەوە کو کارکەران ل سەر هەمان ماکینەیێ درێژتر ب کێمتر بخەبتن (ژ بۆ کو تێگینا مارخ بکار بینە، نفشێ نرخا زێدە یا موتلەق). یا دویەمین ئەوە کو ب ڤەبەرهێنانا ل ماکینەیێن نوو (هلبەرینا نرخا زێدە یا نسبی، دیسا ب کارانینا تەرمینۆلۆژیا مارخ) کەدێ هلبەرینەرتر بکە. بکارانینا تەکنۆلۆژیێ هلبەرینا هەر کارکەرەک ل گۆری مووچەیێن وان بلند دکە و ژ بەر ڤێ یەکێ هێزا کار ب رێژەیەک بلندتر تێ ئیستیسمارکرن (چقاس درێژ بەری کو کارکەر نەچار بکن کو پاترۆنێن خوە مووچەیێن خوە بلند بکن، ب هەڤسەنگیا هێزێن چینێ ڤە گرێدایییە کو مە د بەشا پاشین دە دەستنیشان کر ). ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کاپیتالیست ژ هێلا بازارێ ڤە تێنە رێڤە کرن کو سەرمایێ بەرهەڤ بکن. یەکەم فیرمایا کو تەکنیکێن نوو دەستنیشان دکە لێچوونێن وان ل گۆری بهایێ بازارێ کێم دکە، ژ بەر ڤێ یەکێ رێ ددە وان کو ب هەبوونا ئاڤانتاژەک رەقابەتێ سوودەک زێدە ب دەست بخن (ئەڤ قەزەنجا زێدە ژ هۆلێ رادبە دەما کو تەکنیکێن نوو گەلەمپەری دبن و پێشبازی د وان دە ڤەبەرهێنان دکە).

ئەڤ پێڤاژۆ ب زێدەبوونا رێژەیا ئیستیسمارێ رە، باندۆرێ ل ئاڤاهیا ئابۆریێ ژی دکە. ب زێدەبوونا رێژەیا سەرمایێ ب کارکەر رە، لێچوونا دەستپێکرنا فیرمایەک هەڤرک د بازارەک دیار، باش-پێشکەتی دە، ژ بلی فیرمایێن دنێن مەزن کرنا ڤێ یەکێ قەدەخە دکە (و ل ڤر ئەم گوهـ نادن لێچوونێن رەکلامێ ئوویێن دنێن بەلاڤکرنێ، کو لێچوونێن دەستپێکێ هین بێتر زێدە دکن — “رەکلام هەوجەداریێن سەرمایەیێ ژ بۆ کەتنا پیشەسازیێ بلند دکە” [ساویەر، ئۆپ. جت ]. ژس بائن (د ئاستەنگیێن د پێشبازیا نوو دە ) سێ چاڤکانیێن سەرەکەیێن ئاستەنگیا تێکەتنێ دەستنیشان کر: ئابۆریێن پیڤانێ (ئانگۆ زێدەکرنا لێچوونێن سەرمایێ و خوەزایا وانا هلبەرینەرتر)؛ جوداکرنا بەرهەمێ (ئانگۆ رەکلام)؛ و کاتەگۆریەک گەلەمپەری کو وی ژێ رە “ئاڤانتاژا لێچوونا موتلەق” ب ناڤ کر.

ئەڤ ئاستەنگیا پاشین تێ ڤێ واتەیێ کو پارگیدانیێن مەزن دکارن ژ پارگیدانیێن پچووکتر ژ بۆ چاڤکانیان، رامانان، هود. بفرۆشن و بێتر دراڤ بدن لێکۆلین و پێشکەفتن و کرینا پاتەنتان. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو دکارن ل سەر پارگیدانیا پچووک خوەدان ئاڤانتاژەک تەکنۆلۆژیک و مادی بن. ئەو دکارن ژ بۆ دەمەکێ بهایێن “نەئابۆری” بدن (و هین ژی ژ بەر چاڤکانیێن خوە ساخ بمینن) — چالاکیەک ب ناڤێ “بهایێ تالانکەر” — و/ئان کامپانیایێن داناسینێیێن دۆرفرەهـ چێدکن دا کو بەشەک بازارێ مەزنتر ب دەست بخن ئان ژی هەڤرکان ژ سووکێ دەرخینن. وەکی دن، ژ بۆ پارگیدانیێن مەزن هێسانترە کو سەرمایەیا دەرڤەیی بەرهەڤ بکن، و ریسک ب گەلەمپەری کێمترە.

وەکی دن، فیرمایێن مەزن دکارن باندۆرەک مەزن ل سەر نووبوون و پێشکەفتنا تەکنۆلۆژیێ بکن — ئەو ب هێزا خوە یا ئابۆری دکارن پارگیدانیێن نووتر، پچووکتر ببهیزن، رامانێن نوو بکرن (و ب ڤی رەنگی کۆنترۆل بکن)، ب ڤی رەنگی ب ئاوایێ کو پارگیدانیێن نەفتێ پاتەنتان ل سەر جووربەجوور تەکنۆلۆژیێن چاڤکانیا ئەنەرژیا ئالتەرناتیف دگرن،یێن کو ئەو پاشە نادن پێشڤەبرن دا کو پێشبازیا هلبەرێ خوە کێم بکن (بێ گومان، ل هن رۆژێن پێشەرۆژێ کو ئەو دکارن ژ وان رە سوود وەربگرن). د هەمان دەمێ دە، دەما کو کۆنترۆلکرنا سووکێ ئەولە بە، ئۆلیگۆپۆل ب گەلەمپەری دێ نووبوونێ دەرەنگ بهێلن دا کو کارانینا خوە یا نەبات و ئالاڤێن هەیی زێدە بکن ئان نووبوونێن دەرەوین دەستنیشان بکن دا کو جووداهیا هلبەرێ زێدە بکن. گەر کۆنترۆلکرنا وانا سووکێ وەرە ئاستەنگ کرن (ب گەلەمپەری ژ هێلا پارگیدانیێن دنێن مەزن ڤە، وەک میناک پێشبازیا زێدە یا ئۆلیگۆپۆلێن رۆژاڤایی ژیێن ژاپۆنییێن د سالێن ١٩٧٠ و ١٩٨٠ان دە)، ئەو دکارن داناسینا تەکنۆلۆژیا پێشکەفتی بلەزتر بکن و ب گەلەمپەری رەقابەتێ بمینن (ب تایبەتی، ژ بەر مەزناهیا چاڤکانیێن کو وان بەردەستن).

ڤان ئاستەنگان ل سەر دو ئاستان دخەبتن – ئاستەنگێن موتلەق (تێکەتنێ) و ئاستەنگێن تێکلدار (تەڤگەر). هەر کو کارسازی مەزن دبە، میقدارا سەرمایا کو ژ بۆ دەستپێکرنا کارسازیەک ڤەبەرهێنانێ هەوجە دکە ژی زێدە دبە. ئەڤ کەتنا سەرمایەیا نوو د سووکێ دە سینۆردار دکە (و وێ ب فیرمایێن کو پشتگریەک دارایی و/ئان سیاسی یا گرینگ ل پشتا وانە سینۆردار دکە):

“دەما کو رێخستنێن سەردەست هاتنە کو ستروکتورێن پیشەسازیێ دەستنیشان بکن، ئاستەنگێن مەزنێن تێکەتنێ روو ب روو هەڤرکێن پۆتانسیەل دبن. ڤەبەرهێنانێن مەزن د نەبات، ئاموور و کارمەندان دە هەوجەنە … ژ هێلا . [وڵام لازۆنجک، رێخستنا کارسازیێ و میتا ئابۆریا بازارێ ، رووپەل ٨٦-٨٧]

وەکی دن، د ناڤ پیشەسازیا ئۆلیگۆپۆلیست دە، مەزناهیا مەزن و هێزا بازارێ یا پارگیدانیێن سەردەست تێ ڤێ واتەیێ کو پارگیدانیێن پچووک ب کێماسیێن بەرفرەهبوونێ رە روو ب روو دمینن کو پێشبازیێ کێم دکە. فیرمایێن سەردەست ل هەمبەر هەڤرکێن خوەیێن پچووک گەلەک ئاڤانتاژێن خوە هەنە — هێزا کرینێ یا گرینگ (کو کارووبارێ چێتر و بهایێن کێمتر ژ دابینکەران دستینە و هەم ژی باشتر گهیشتنا چاڤکانیان)، گهیشتنا ب ئیمتیازا چاڤکانیێن دارایی، میقدارێن مەزنێن داهاتێن ماییندەیێن ژ بۆ ڤەبەرهێنانێ، ئابۆریێن پیڤانێ هەم ل هوندور و هەم ژی د ناڤبەرا جیهێن کار دە، کێمکرنا بهایێن ل سەر ئاستا “بچووکتر و نەئابۆری ” ئبم د سالا ١٩٩٥ دە ٣،٥ ملیار دۆلار ژ بۆ لۆتوس دا. ئەڤ یەک ب قاسی تەڤاهیا هلبەرینا سالانە یا نەپالێیە، کو نفووسا وێ ٢٠ میلیۆنە). پارگیدانی ئان پارگیدانیێن مەزن ژی دکارن خوە بسپێرن تێکلیێن خوەیێن ب خەریدار ئان پەیداکران رە دا کو چالاکیێن پارگیدانیێن پچووکترێن کو هەول ددن بەرفرەهـ ببن سینۆردار بکن (میناکی، باندۆرا خوە بکار تینن دا کو تێکلیێن خوە ب کرینا هلبەرێن پارگیدانیێن پچووک راوەستینن).

نە ئەجێبە کو پرۆئودهۆن گۆت کو “[ئ]د پێشبرکێ دە… سەرکەفتن ژ تابوورێن هەری گران رە مسۆگەرە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٦٠]

د ئەنجاما ڤان ئاستەنگێن تێکەتنێ/تەڤگەرێ دە، ئەم دبینن کو بازار ل دو بەشێن سەرەکە تێ دابەش کرن — سەکتۆرەک ئۆلیگۆپۆلیتیک و یەکەک پێشبازتر. ڤان سەکتۆران ل سەر دو ئاستان کار دکن — د ناڤ بازاران دە (کو چەند فیرمایێن د سووکەک دیارکری دە خوەدی پشکێن بازارێ، هێز و قەزەنجێن زێدەیێن پر مەزنن) و د هوندورێ ئابۆریێ دە ب خوە (هن بازار ب گرانی تێنە کۆنسانترەکرن و ژ هێلا چەند پارگیدانیان ڤە تێنە سەردەست کرن، بازارێن دن رەقابەتێترن). ئەڤ دبە سەدەم کو فیرمایێن پچووکترێن د بازارێن ئۆلیگۆپۆلیست دە ژ هێلا کارسازیا مەزن ڤە ل گەل پارگیدانیێن ئالیگرێن د بازارێن پێشبازتر دە تێنە دۆرپێچ کرن. پاراستنا ژ هێزێن رەقابەتێ تێ ڤێ واتەیێ کو نرخێ بازارێیێن بازارێن ئۆلیگۆپۆلیست ژ هێلا بازارێ ڤە ب دارێ زۆرێ نایێ خوارێ ل سەر بهایێ هلبەرینا ناڤینی، لێ بەرەڤاژی ڤێ یەکێ ئەو مەیلا دکە کو ل دۆرا بهایێ هلبەرینا پارگیدانیێن پچووکێن د پیشەسازیێ دە (یێن کو خوەدان بەرژەوەندییێن کو ب پۆزیسیۆنا سەردەستا د سووکێ دە تێکلدارن) ئارام ببە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو فیرمایێن سەردەست قەزەنجێن سوپەر وەردگرن دەما کو سەرمایەیا نوو نایێ جەرباندن ل سووکێ ژ بەر کو ڤەگەر دێ ژ بۆ هەر یەکێ ژ بۆ پارگیدانیێن هەری مەزن،یێن کو ب گەلەمپەری د بازارێن خوەیێن ئۆلیگۆپۆلی دە بەراوردەیێن بەراوردی وەردگرن (و ژ بەر هەبوونا هێزا بازارێ د چەند دەستان دە، تێکەتن دکارە ژ بۆ فیرمایێن پچووک وەکی خەتەرەیەک سەردەست وەکی تەهدیدەک خەتەرناک بە، وێ گاڤێ بکێر نەکە).

ژ بەر ڤێ یەکێ هەر چ سوود-قەزەنجێن کو کارسازیا مەزن هلدوەشینە، ژ بەر ئاڤانتاژێن کو د وارێ کۆمبوون، هێزا بازارێ و مەزناهیێ دە هەیە کو پێشبازیێ کێم دکە، تێنە دۆماندن ( ژ بۆ هوورگولیان ل بەشا ج.٥ بنێرە).

و، دڤێ ئەم بالا خوە بدن، کو پێڤاژۆیێن کو بلندبوونا کارسازیا مەزنا نەتەوەیی دیتنە ل سەر بازارا گەردوونی ژی دخەبتن. چاوا کو کارسازیا مەزن ژ خوەستەکەک مەزنکرنا قەزەنجان و زندیبوونا ل سووکێ دەرکەت هۆلێ، ووسا ژی “[ت]نەتەوەیی دەردکەڤن ژ بەر کو ئەو د جیهانەک ئۆلیگۆپۆلی دە ناڤگینەک هەڤگرتن ئان زێدەکرنا قەزەنجانن.” [کەئتهـ جۆولنگ و رۆگەر سوگدەن، کاپیتالیزما یەکدەستداریا ترانسنەتەوەیی ، ر. ٢٠] ژ بەر ڤێ یەکێ دەما کو وێنەیەک هشکا نەتەوەیی دێ بازارەک کو، بێژە، چار پارگیدانی سەردەستە، نیشان بدە، نێرینەک گەردوونی ل شوونا مە دوانزدەهـ پارگیدانیان نیشان ددە و هێزا بازارێ پر کێمتر خەمگین خویا دکە. لێ چاوا کو بازارا نەتەوەیی ب زەمان رە زێدەبوونا پارگیدانیان دیت، دێ بازارێن گەردوونی ژی ب ڤی رەنگی بە. ب دەمێ رە دێ ئاڤاهیەک باش-پێشکەفتی یا ئۆلیگۆپۆلیا جیهانی خویا ببە، ب چەند فیرمایێن کو ل پرانیا بازارێن جیهانی سەردەستن (ب بەردێلێن ژ گدپ-یا پرانیا وەلاتان مەزنترە — کو هەیا نها ژی وسایە. میناک، د سالا ١٩٩٣ دە شەڵ ١٠٠،٨ میلیار دۆلارێن ئامەریکی هەبوون، کو دو قات زێدەترە ژ گدپ-یا نیژەریا، و ٩ میلیار دۆلار ژ گدپ یا نیژەریا و سێ قات ژ فرۆتانێن دەولەتێن یەکبوویی).

ژ بەر ڤێ یەکێ پر دینامیکا کاپیتالیزمێ، هەوجەداریێن ژ بۆ مایینا ل سەر سووکێ، ئەنجام ددە کو بازار ببە سەردەستیا کارسازیا مەزن ( “هەر کو پێشبازی پێش دکەڤە، ئەو قاس زێدە دبە کو هەژمارا هەڤرکان کێم بکە.” [پژ پرۆئودهۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ٢٤٣]). ئیرۆنیا کو پێشبرک ب وێرانکرنا وێ و گوهەراندنا کۆئۆردیناسیۆنا بازارێ ب ڤەقەتاندنا پلانسازکری یا چاڤکانیان ڤە ب گەلەمپەری ژ ئالیگرێن کاپیتالیزمێ وندا دبە.

ج.٣ چ دابەشبوونا د ناڤبەرا کەد و سەرمایەیێ دە دیار دکە؟

ب کورتی، تێکۆشینا چینان دابەشکرنا داهاتێ د ناڤبەرا چینان دە دیار دکە (وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، ئیفادەیا “تێکلیێن قازانج و مووچەیان” تێ مانەیا “شەرێ د ناڤبەرا کەد و سەرمایەیێ دە.” [ سیستەما ناکۆکییێن ئابۆری ، ر. ١٣٠]). ئەڤ ژی، ب هەڤسەنگیا هێزێ ڤە گرێدایییە کو د هەر ئابۆریەک دیارکری دە د هەر دەمێ دە.

ل گۆری ئانالیزا مە یا چاڤکانیا نرخا زێدە یا د بەشا ج.٢.٢ دە ، دڤێ ئەڤنە سورپریز بە. ژ بەر رۆلا ناڤەندی یا کەدێ د ئافراندنا هەم تشتان (تشتێن ب نرخ) و هەم ژی د نرخا زێدە دە، بهایێن هلبەرینێ بهایێن بازارێ دیار دکن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو بهایێن بازارێ، لێ نەراستەراست، ژ هێلا تشتێن کو د هلبەرینێ دە دەرباس دبن تێنە رێڤە کرن. د هەر پارگیدانیەک دە، مووچە رێژەیەک مەزنا لێچوونێن هلبەرینێ دیار دکە. ل لێچوونێن دن (وەک مادەیێن خاڤ) دنێرن، دیسا مووچە د دیارکرنا بهایێ وان دە رۆلەک مەزن دلەیزن. ئەشکەرەیە کو دابەشکرنا نرخێ کەلوومەلێ ل سەر لێچوون و قەزەنجان رێژەیەک سابیت ننە، کو تێ وێ واتەیێ کو نرخ ئەنجاما تێکلیێن تەڤلهەڤێن ئاستا مووچە و هلبەرینێنە. د ناڤ سینۆرێن رەوشەک دیارکری دە، شەرێ چینایەتی د ناڤبەرا کاردێر و کارمەندان دە ل سەر مووچە، شەرت و مەرجێن کار و بەرژەوەندیان، ئاستا ئیستیسمارێ د ناڤ جڤاکێ دە و ژ بەر ڤێ یەکێ دابەشکرنا داهاتێ دیار دکە، ئانگۆ رێژەیا نسبی یا پەرەیێ کو دچە کەدێ (ئانگۆ مووچە) و سەرمایێ (نرخا زێدە).

ژ بۆ سۆسیالیستێ ئازادیخواز جۆرنەلوس جاستۆرادس:

هلبەرین ژ بەر کو ب تەڤاهی ئیرادەیا کاپیتالیست سەردەستە و نەچارە کو هەتا هەتایێ بەرهەما کەدێ زێدە بکە، هلبەراندن ب هەمان ئاوایی ب بەرخوەدانا فەردی و کۆلەکتیفا کارکەرانا ل هەمبەر ڤان زێدەبوونان ​​تێ دەستنیشانکرن. دەرخستنا عنرخا کارانینێ یا ژ هێزا کەدێعنە ئۆپەراسیۆنەک تەکنیکییە؛ ئەو پێڤاژۆیەک تێکۆشینەک دژوارە کو نیڤێ دەمێ، ب ڤی رەنگی، کاپیتالیست وندا دکن.

“هەمان تشت ژ بۆ ستانداردێن ژیانێ، ئانگۆ ئاستا هەقدەستێن راستین ژی دەرباس دبە. چینا کارکەر ژ دەستپێکا خوە ڤە ژ بۆ کێمکرنا درێژاهیا رۆژێن خەباتێ و بلندکرنا ئاستا مووچەیان تێدکۆشە. ئەڤ تێکۆشینە کو دیار کر کو ئەڤ ئاست ب سالان چاوا بلند بوونە و داکەتنە…

“نە کەدا راستینا کو د دەما سائەتەک کار دە هاتی دایین ئوونە ژی مووچەیا کو د بەردێلا ڤێ خەباتێ دە تێ وەرگرتن ب هەر جوورە قانوون، پیڤان، ئان هەسابەک عۆبژەکتیفع نکارە وەرە دەستنیشانکرن. . . . تشتێ کو ئەم دبێژن نایێ وێ واتەیێ کو ب تایبەتی فاکتۆرێن ئابۆری ئان ژی “ئۆبژەکتیف” د دیارکرنا ئاستا مووچەیان دەنە راستن. بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، د هەر چینەک دە تێکۆشینەک تێ دایین. ب گشتی، ئارمانج — چارچۆڤە، و ئەونە تەنێ راستەراست لێ د هەمان دەمێ دە ب ناڤبەینکاریا رێزەک عمەکانیزمایێن ئابۆریعیێن قسمی تەڤدگەرە. ژ بۆ کو د ناڤ هەزاران دە تەنێ میناکەک بدە، سەرکەفتنەک ئابۆری یا کارکەران ل سەر ئاستا گشتی یا مووچەیان باندۆرەک مەزن دکە،نە تەنێ ژ بەر کو ئەو دکارە کارکەرێن دن تەشویق بکە کو بێتر تێکۆشەر بن، لێ هەر وەها ژ بەر کو سەکتۆرێن کو ئاستا وان کێمترە دێ د پەیداکرنا هێزا مرۆڤ دە دژواریەک مەزن ببینن، لێبەلێ، یەک ژ ڤان مەکانیزمایان ب سەرێ خوە نکارە ب باندۆر تەڤبگەرە و گرینگیا خوە ب خوە ڤە گرێدایییە، گەر گاڤ ب گاڤ ژ هێلا چینا دن ڤە وەرە گرتن تێکۆشین.” [ نڤیسێن سیاسی و جڤاکی ، جل. ٢، رووپ. ٢٤٨]

خالا بنگەهین ئەڤە کو دەرخستنا نرخێ زێدە ژ کارکەراننە ئۆپەراسیۆنەک تەکنیکی یا هێسانە، وەکی کو ژ هێلا پەرسپەکتیفا نەئۆ-کلاسیک ڤە تێ خویانگ کرن (و ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، مارکسیزما کلاسیک وەکی کو جاستۆرادس د خەباتا خوە یا کلاسیک “کاپیتالیزم و شۆرەشا نووژەن” دە راڤە دکە [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٢٦-٣٤٣]). وەکی کو بەرێ ژی هاتە دەستنیشان کرن، بەرەڤاژی دەرخستنا ئەوقاس ژۆئول ژ تۆنەک کۆمرێ، دەرخستنا نرخا زێدە (“نرخا کارانینا”) ژ هێزا کەدێ ناکۆکیا د ناڤبەرا مرۆڤان دە، د ناڤبەرا چینان دە پێک تینە. هێزا کەدێنە مینا هەموو تشتێن دنە – د ناڤ مرۆڤان دە ب ئاوایەکی ژ هەڤ ڤەقەتاندییە و دمینە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو دابەشکرنا قازانج و مەئاشان د پارگیدانیەک و ئابۆریێ دە ب تەڤاهی ب کریارێن کارکەران (و سەرمایەداران) ڤە گرێدایییە و هەم وەکی کەس و هەم ژی وەکی چین ڤە گرێدایییە. ئەڤ تێکۆشینە کو د داویێ دە ئابۆریا کاپیتالیست دمەشینە، ئەڤ ناکۆکیا د ناڤبەرا ئالیێن مرۆڤی و مالییێن هێزا کار دەیە کو د داویێ دە کاپیتالیزمێ تینە ناڤ کریزەک دوبارە (ل بەشا ج.٧ بنێرە ).

ژ ڤێ پەرسپەکتیفێ، ئارگومانا نەئۆ-کلاسیکا کو د هلبەرینێ دە فاکتۆرەک (کار، سەرمایە ئان ئەرد) پارەیەک داهاتێ دستینە کو هێزا وێ یا هلبەرانێ یا “ل پەراڤێ” نیشان ددە، دەرەوە. بەلێ، ئەو پرسەک هێزە — و دلخوازیا کارانینا وێ. وەکی کو چرستۆپهەر ئەئاتۆن گونن دەستنیشان دکە، ئارگومانا نەئۆ-کلاسیک “تو هەساب نادە هێزێ — سیاسەت، پەڤچوون، و دانووستەندنێ — وەکی نیشانێن موهتەمەلترێن پارڤەکرنا داهاتێ یا د جیهانا راستین دە.” [ رێڤەبریا خوەسەریا کارکەران ل دەولەتێن یەکبوویی ، ر. ١٨٥] د داویێ دە، تێکۆشینا چینا کارکەر “ئالاڤەک پێدڤییە کو ستانداردا ژیانا خوە بلند بکە ئان ژی ل هەمبەر تەدبیرێن هەڤگرتییێن کاردێران بەرەڤانیا بەرژەوەندییێن خوەیێن بدەستخستی بپارێزە.” “نە تەنێ ژ بۆ پاراستنا بەرژەوەندیێن ئابۆرییێن لەزگین، د هەمان دەمێ دە ژ بۆ هێزێن وانێن بەرخوەدێر پەروەردەهیەکە دۆمدارە، هەر رۆژ نیشانی وان ددە کو ب تێکۆشینەکە بێناڤبەرا ل دژی پەرگالا هەیی دڤێ مافێ داوی وەرە بدەستخستن.” [رۆجکەر، ئانارکۆ-سندیکالیزم ، ر. ٧٨]

گەر هێزا کەدێ زێدە ببە، دێ پارا وێ یا د داهاتێ دە زێدە ببە و دیارە، هەکە هێزا کەدێ کێم ببە دێ کێم ببە. و دیرۆکا ئابۆرییا پشتی شەر پشتگرییا ئانالیزەکە وها دکە، کو کەد ل وەلاتێن پێشکەتی پارا داهاتێ ژ %٦٨ د ١٩٧٠ان دە داکەت %٦٥،١ د ١٩٩٥ دە (ل یەیێ ئەو ژ %٦٩،٢ داکەت %٦٢). ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ (دیا) د هەیاما ١٩٧٩-٨٩ان دە پارا کەدێ یا داهاتێ د سەکتۆرا هلبەرینێ دە ژ %٧٤،٨ داکەت %٧٠،٦ان، ئەڤ ژی بەرەڤاژیکرنا رێژەیا کەدێ یا کو د سالێن ١٩٥٠، ١٩٦٠ و ١٩٧٠ان دە پێک هات. بەرەڤاژیکرنا پارا کەدێ د هەمان دەمێ دە پێک هات کو هێزا کەدێ ژ هێلا هکوومەتێن راستگر ڤە هاتە برین، کو پۆلیتیکایێن “بازارا ئازاد”یێن دۆستانەیێن کارسازیێ مەشاندنە دا کو ل دژی “ئەنفلاسیۆنێ” (بناڤکرنەک ژ بۆ ملیتانیا چینا کارکەر و بەرخوەدانێ) ب بنخستنا هێز و رێخستنبوونا چینا کارکەر ب هلبەرینا بێکارییا بلند.

ژ بەر ڤێ یەکێ، ژ بۆ گەلەک ئانارشیستان، هێزا نسبی یا د ناڤبەرا کەد و سەرمایێ دە دابەشکرنا هاتنێ د ناڤبەرا وان دە دیار دکە. د سەردەمێن ئیستهداما تام ئان مەزنبوونا رێخستنا جیهێ کار و هەڤگرتنێ دە، مەئاشێن کارکەران دێ زووتر زێدە ببن. د سەردەمێن کو بێکاری زێدە و سەندیکایێن قەلس و کێم چالاکییێن راستەراست هەبن، دێ پارا کەدێ داکەڤە. ژ ڤێ ئانالیزێ ئانارشیست پشتگری ددن رێخستن و چالاکیا کۆلەکتیف دا کو هێزا کەدێ زێدە بکن و ژ نرخا کو ئەم هلدبەرینن زێدەتر بستینن.

تێگینا نەئۆ-کلاسیک کو زێدەبوونا بەربەری دەستوورێ ددە زێدەکرنا مووچەیان، ئەو یەکە کو ژ دەستپێکا سالێن ١٩٧٠ان ڤە راستی گەلەک شۆکان هاتیە. ب گەلەمپەری زێدەبوونا مووچە ل پاش هلبەراندنێ دمینە. میناکی، د سەردەما تهاتچەرا بازارێن ئازاد دە، هلبەری ژ زێدەبوونا داهاتا راستینا د ناڤبەرا ١٩٨٠-٨٨ دە ٤،٢%، %١،٤ زێدە بوو. د بن رەئاگان دە، هلبەری ژ سەدی ٣،٣ زێدە بوو، دگەل داکەتنا ٠،٨% د داهاتا راستین دە. بینن بیرا خوە، هەر چەند، ئەڤ ناڤینن و زێدەبوونا راستینا جووداهیێن مووچەیێ د ناڤبەرا کارکەر و رێڤەبەران دە ڤەدشێرن. ژ بۆ نموونەیەکێ، مووچەیێن راستین ژ بۆ مێرێن تەنێیێن کارکری د ناڤبەرا ١٩٧٨ و ١٩٨٤ان دە ل کەیانیا یەکبوویی ژ% ١.٨% ژ سەدی ١٠ێ ژێرینێ وێ کۆمێ، ژ بۆ ١٠% هەری بلند، ئەو ١٨.٤% مەزن بوو. رێژەیا ناڤین (١٠.١%) جووداهیێن مەزن د ناڤبەرا ژۆر و ژێرین دە ڤەدشێرە. وەکی دن، ئەڤ ژمار خالا دەستپێکێ یا ڤان بلندبوونێ پاشگوهـ دکن — پر جاران جووداهیێن مەزن د مووچەیان دە د ناڤبەرا کارمەندان دە (هاتنا جەئۆ یا مجدۆنالدس و یەک ژ پاقژکەرێن وێ بدن بەر هەڤ). ب گۆتنەکە دن، ٢،٨% ژ هەما هەما تشتەک هین ژی هەما هەمانە تشتەکە!

ئەم جارەکە دن ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ مێزە بکن، ئەم دبینن کو کارکەرێن کو ب سائەتان مووچە دستینن (پرانیا کارمەندان) د سالا ١٩٧٣ان دە ئاستا هەری بلندا مووچەیێ خوە دیتنە. و ١٣،٤ ژ سەدی ژ بۆ هاتنێن سائەتێ د ناڤبەرا ١٩٧٣ و ١٩٩٤. هلبەرینەر ژ سەدی ٢٣،٢ زێدە بوو. ل گەل ڤێ کێمبوونا مووچەیێن راستین ل دەولەتێن یەکبوویی، مە زێدەبوونەک د دەمژمێرێن خەباتێ دە دیت. ژ بۆ کو ستانداردا ژیانا خوە یا هەیی بدۆمینن، مرۆڤێن چینا کارکەر هەم سەری ل دەین دانە و هەم ژی دەم درێژتر دخەبتن. ژ سالا ١٩٧٩ان ڤر ڤە، سائەتێن سالانەیێن کو ژ هێلا مالباتێن داهاتا ناڤین ڤە تێنە خەبتاندن ژ ٣ ٠٢٠ێ د ١٩٨٩ان دە بوو ٣ ٢٠٦، د ١٩٩٦ان دە ٣ ٢٨٧ و د ١٩٩٧ان دە ٣ ٣٣٥. ل مەکسیکایێ ئەم پێڤاژۆیەک وەها دبینن. د ناڤبەرا ١٩٨٠ و ١٩٩٢ دە، هلبەری ژ سەدی ٤٨ زێدە بوو دەما کو مەئاش (ژ بۆ ئەنفلاسیۆنێ هاتی سەرەراست کرن) ژ سەدی ٢١ کێم بوو.

د ناڤبەرا ١٩٨٩ و ١٩٩٧ان دە، هلبەری ل دەولەتێن یەکبوویی% ٩،٧ زێدە بوو دەما کو تەزمیناتا ناڤین% ٤،٢ کێم بوو. وەکی دن، دەمژمێرێن خەباتا مالباتێ یا ناڤین% ٤ (ئان سێ هەفتە خەباتا تەڤ-دەمژمێر) زێدە بوو دەما کو داهاتا وێ تەنێ ٠.٦% زێدە بوو (ب گۆتنەک دن، زێدەبوونا دەمژمێرێن خەباتێ ئالیکاریا ئافراندنا ڤێ مەزنبوونا سڤک کر). گەر مەئاشێن کارکەران ب هلبەرینا وان ڤە گرێدایی بە، وەک کو ژ هێلا ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک ڤە تێ نیقاش کرن، هوونێ ل بەندێ بن کو مەئاش ب زێدەبوونا هلبەرینێ رەنە کو کێم ببە، زێدە ببە. لێبەلێ، هەکە مووچە ب هێزا ئابۆری ڤە گرێدایی بە، وێ هنگێ ئەڤ پاییز تێ پایین. ئەڤ خوەستەکا بازارێن کارییێن “ماقوول” راڤە دکە، کو تێ دە هێزا دانووستەندنێ یا کارکەران تێ خراکرن و ژ بەر ڤێ یەکێ بێتر داهات دکارە ل شوونا مەئاشان بچە قەزەنجان.

ئەجێبە کو دەولەتێن یەکبوویییێن ٢٠٠٥ان، پارادیگمایا نەئۆ-لیبەرالیزمێ، ژ پێشبینیێن پرتووکێن دەرسا ئابۆرییێن نەئۆ-کلاسیک چقاس دوورە. ژ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە، تەنێ یەک هەیامەک دەمێن خوەشێن دۆمدار ژ بۆ مرۆڤێن خەباتکار هەیە، داویا سالێن ١٩٩٠ان. بەری ڤێ سەردەمێ و پشتی ڤێ سەردەمێ، راوەستانا مەئاش هەیە (میناک، د ناڤبەرا ٢٠٠٠ و ٢٠٠٤ دە، داهاتا ناڤین یا راستینا مالباتێ %٣ کێم بوو ). دگەل کو داهاتا راستینا مالباتان د پێنجەمین کێمترین دە د ناڤبەرا ١٩٧٩ و ٢٠٠٠ دە ژ سەدی ٦،١ زێدە بوو، یا پێنجەمینا ژۆرین ژ سەدی ٧٠ زێدە بوو و داهاتا ناڤینی یا ژ سەدی ١یێ ژۆرین ١٨٤% مەزن بوو. ئەڤ نەوەکهەڤیا زێدەبوویی ژ بەر بەرفرەهبوونا داهاتا ژ سەرمایەیێ و زێدەبوونەکە زێدە یا هاتنا سەرمایەیێ د %١ێ دە (کو د سالا ٢٠٠٣ان دە ٥٧،٥% ژ هەمی داهاتا سەرمایێ دستینە، ل گۆری ٣٧،٨% د سالا ١٩٧٩ان دە) پەیدا بوو. ڤێ یەکێ رێژەیا زێدە یا داهاتا کو دهەرکە قەزەنجێن پارگیدانی نیشان ددە (رێژەیێن قەزەنجێ د ٢٠٠٥ دە هەری زێدە د ٣٦ سالان دە بوون). گەر ڤەگەراندنا پێش-باجێ یا سەرمایەیێ د ئاستا خوە یا ١٩٧٩ان دە بمایا، وێ هنگێ تەزمیناتا سائەتێ دێ %٥ زێدە بوویا. د ٢٠٠٥ دۆلاران دە، ئەڤ یەک ڤەگوهەرینەک سالانە یا ٢٣٥ ملیار دۆلار ژ کەدێ بۆ سەرمیانێ نیشان ددە. [لاورەنجە مشەل، ژەرەد بەرنستەئن، و سیلڤا ئاڵەگرەتتۆ، دەولەتا کارکەرا ئامەریکا ٢٠٠٦/٧ ، رووپ. ٢-٣]

پارا کەدێ یا داهاتا د سەکتۆرا پارگیدانی دە ژ ٨٢،١% د ١٧٩ان دە داکەت ٨١،١% د ١٩٨٩ان دە، و دووڤ رە د سالا ٢٠٠٥ان دە داکەت %٧٩،١. لێبەلێ، ئەڤ کەتنا کەدێ ژ بۆ کەدێ هین خرابترە ژ بەر کو داهاتا کەدێ “مەئاشێ رێڤەبەرێن رێڤەبر (جەئۆ) د ناڤ دەیە، و ژ بەر ڤێ یەکێ “داهاتان” ژ “داهاتان” کێم دکن. بۆنوس و ڤەبژارکێن بۆرسایێیێن کو ژ جەئۆ رە تێنە دایین ژ مووچەیان بێتر ب قەزەنجان رەنە” و ژ بەر ڤێ یەکێ “هنەک ژ قەزەنجان د مووچەیێن جەئۆ دە تێنە خویانگ کرن و وەکی مووچەیێن کارکەر تێنە هەسباندن.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٨٣ و رووپ. ٨٤]

نە ئەجێبە، “د ناڤبەرا مەزنبوونا بلەزا هلبەرینەریێ و مەزنبوونا مووچەیان دە قوتبوونەک ئەجێب” هەیە ، لگەل “بەرفرەهبوونا فەرقا مووچەیێ د ناڤبەرا کەسێن کو د ئاستا ژۆرینا مەئاشێ دەنە، نەمازە ئەفسەرێن سەرەکەیێن پارگیدانی [جەئۆ]، و مووچەیێن دن.” د ناڤبەرا ١٩٧٩ و ١٩٩٥ دە، مەئاش “ژ سەدی ٦٠%ێ مووچەگران سەکنی بوون ئان داکەتن” و ژ سەدی ٨٠ان ژ سەدی ٥ مەزن بوون. د ناڤبەرا ١٩٩٢ و ٢٠٠٥ان دە، مەئاشێ جەئۆ-یا ناڤین% ١٨٦.٢ زێدە بوو دەما کو خەباتکارێ مەدیایێ تەنێ ٧.٢% د مووچەیێن خوە دە زێدە بوو. نەوەکهەڤیا دەولەمەندیێ هین خرابتر بوو، دگەل کو پارا ٨٠% یا ژێرین ژ سەدی ٣،٨ کێم بوو (یا کو ژ هێلا ٥% ژۆرا مالباتان ڤە هاتە بدەستخستن). ب کارانینا ستانداردا فەرمی یا خزانیێ، ١١.٣% ژ ئامەریکییان د ٢٠٠٠ان دە د ناڤ خزانیێ دە بوون، د ٢٠٠٤ان دە گهیشت ١٢.٧% ( “ئەڤ یەکەم جارە کو خزانی د هەر سێ سالێن پێشینێن باشبوونێ دە زێدە دبە” ). لێ بەلێ، خەتا فەقیریێ یا فەرمی ب ئاوایەکی بێهێڤی ژ مێژ ڤەیە (ژ بۆ مالباتەکە ژ چار کەسان ئەو د سالا ١٩٦٠ دە %٤٨ ژ داهاتا ناڤینا مالباتێ بوو، د سالا ٢٠٠٦ دە ئەو ٢٩%). بکارانینا بەندەکە دوجاری ژ نرخا فەرمی زێدەبوونەک د خزانیێ دە ژ %٢٩،٣ بۆ %٣١،٢ دبینە [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤، رووپ. ٥، رووپ. ٧، رووپ. ٩ و رووپ. ١١]

بێ گومان، دێ وەرە نیقاش کرن کو تەنێ د سووکەک بێکێماسی یا رەقابەتێ دە (ئان، راستتر، یا ب راستی “بەلاش”) دێ مووچە ل گۆری هلبەرینێ زێدە ببن. لێبەلێ، هوونێ ل بەندێ بن کو رەژیمەک بازارێن ئازادتر تشتان چێتر بکە،نە خرابتر بکە. ئەڤ یەک پێک نەهاتیە. ئارگومەنتا نەئۆ-کلاسیک کو سەندیکایان، تێکۆشینا ل سەر مووچە و شەرت و مەرجێن خەباتێ دێ د “دەما درێژ” دە زرارێ بدە کارکەران، ژ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە ب ئاوایەکی دراماتیک هات رەد کرن — کێمبوونا تەڤگەرا کەدێ ل دی-ێ ب کێمبوونا مووچەیان،نە ب زێدەبوونا مووچەیان، وەک نموونە. تەڤی زێدەبوونا بەربەریێ، دەولەمەندی ” نەرژیا ” — بەلکی ئەو ب سەر دە چوویە (رەوشەک تەنێ ژ بۆ کەسێن کو ژ پرتووکێن دەرسێیێن ئابۆری باوەر دکن ئان ژ گۆتنێن سیاسەتمەداران باوەر دکن رە ئەجێبە). ب راستی، د ناڤبەرا ١٩٤٧ و ١٩٧٣ان دە، داهاتا مالباتێ یا ناڤین %١٠٣،٩ زێدە بوو دەما کو هلبەری ژ% ١٠٣،٧ زێدە بوو و ب ڤی رەنگی مەئاش و هلبەری ب هەڤ رە چوون. ژ نیڤێ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە ئەڤ نەخشەیا نێزیک تێک چوو. ژ ١٩٧٣ان هەیا ٢٠٠٥ان، هلبەراندن ژ سەدی ٧٥،٥ زێدە بوو دەما کو داهات تەنێ ژ سەدی ٢١،٨% زێدە بوو، ژ سێ پارەک رێژەیا هلبەرینێ کێمتر بوو (ژ ٢٠٠٠ان هەیا ٢٠٠٤ان، هلبەراندن ژ سەدی ١٤ زێدە بوو دەما کو داهاتا مالباتێ% ٢،٩ کێم بوو). ئەڤ کێش چاڤکانیا زێدەبوونا نەوەکهەڤیێیە، دگەل کو چینێن ژۆر پرانیا مەزنبوونا داهاتێ ئیدیئا دکن. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤٦]

ئەڤ هەموو ژی وان لێبۆریندارێن کاپیتالیزمێیێن کو راستیا ئامپیریک تینن زمان کو، د ئەکۆنۆمیا کاپیتالیستا مۆدەرن دە، پڕانیا مەزنا هەموو داهاتان دچە “کەدێ” رەد دکە، کو قازانج، فائیز و کرێ د بن ژ سەدی بیستێ گشتی دە زێدە دکە. بێ گومان، نرخا زێدە ژ %٢٠ێ بەرهەما کارکەران کێمتر بە ژی، ئەڤ یەک جەوهەرا وێ یا مێتنکار ناگوهەرینە (وەک کو، ژ بۆ ئاپۆلۆگیستێ کاپیتالیست، باج تەنێ ژ بەر کو ل دۆرا %١٠ێ هەموو داهاتێیە، ژ “دزیێ” نامینە). لێبەلێ، ئەڤ نرخا بەرژەوەندی، بەرژەوەندی و کرێ ل سەر بنگەهەک ئیستاتیستیکییە، ژ بەر کو “کارکەر” وەکی هەر کەسێ کو د پارگیدانیەک دە مەئاش هەیە، د ناڤ دە رێڤەبەر و جەئۆ ژی د ناڤ دە تێ پێناسە کرن. داهاتێن مەزنێن کو گەلەک رێڤەبەر و هەمی جەئۆ وەردگرن، بێ گومان، دێ پشتراست بکن کو پڕانیا هەمی داهاتان دچن “کەدێ”. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ “راستی” رۆلا پرانیا رێڤەبەران وەکی سەرمایەدارێن دە فاجتۆ پاشگوهـ دکە و داهاتا وان ژ مووچەیێ بێتر پەرچەیەک ژ نرخا زێدە تەمسیل دکە. ئەڤ سڤکاتی د هەمان دەمێ دە ئەنجامێن ڤێ دابەشکرنێ ژی تاری دکە، ژ بەر کو دەما کو %٧٠ێ داهاتا “کەدێ” دکەڤە دەستێ گەلەک دەستان، ٢٠% کو نرخا زێدە تەمسیل دکە دکەڤە دەستێ چەند کەسان. ژ بەر ڤێ یەکێ هەر چەند ئەم مژارا “مەئاشێن” جەئۆ پاشگوهـ بکن ژی، راستی ئەڤە کو میقدارەک گرینگ دراڤ دکەڤە دەستێ هندکاهیەک پچووک کو، ئەشکەرەیە، دێ داهات، دەولەمەندی و هێزا ئابۆری ژ پرانیا مەزن دوور بخە.

ژ بۆ کو ئەم وێنەیەک چێترا خوەزایا ئیستیسمارێ یا د ناڤ کاپیتالیزما نووژەن دە ب دەست بخن، دڤێ ئەم مووچەیێن کارکەران ب هلبەرینا وان رە بدن بەر هەڤ. ل گۆری بانکا جیهانی، د سالا ١٩٦٦ دە، مووچەیێن هلبەرینا دەولەتێن یەکبوویی ب ٤٦% ژ نرخا لێزێدەکری یا هلبەرینێ رە بوو (نرخ-زێدە فەرقا د ناڤبەرا بهایێ فرۆتانێ و لێچوونێن مادەیێن خاڤ و هلبەرێن دنێن پێڤاژۆیا هلبەرینێ دەیە). د سالا ١٩٩٠ دە، ئەو هەژمار داکەت %٣٦ و هەتا سالا ١٩٩٣ داکەت %٣٥. هێژمارێن سەرژمێریا ئابۆری یا ١٩٩٢انا بورۆیا سەرژماریێ یا دەولەتێن یەکبوویی دەستنیشان دکن کو ئەو گهیشتیە% ١٩.٧٦ (٣٩.٢٤% هەکە ئەم تەڤایا مووچەیێ کو تێ دە رێڤەبران و هود ڤەدهەوینە بگرن). د پیشەسازیا ئاڤاهیسازیێ یا دەولەتێن یەکبوویی دە، مەئاش د سالا ١٩٩٢ان دە ٣٥،٤% نرخا لێزێدەکری بوو (ب تەڤاهی مووچە، ٥٠،١٨%). ژ بەر ڤێ یەکێ نیقاشا کو ژ بەر کو رێژەیەک مەزنا داهاتێ دچە کاپیتالیزمێ “کەدێ” باشە، راستیێن وێ پەرگالێ ڤەدشێرە و ئیستیسمارا وێ یا هیەرارشیک دافرینە.

ب تەڤایی، ژ سالێن ١٩٧٠ان و ڤر ڤە، ئامەریکا دیت کو داهاتا راوەستایی، زێدەبوونا دەمژمێرێن کار و داکەتنا تەڤگەرا جڤاکی (ئانگۆ چینا هاتنی) د هەمان دەمێ دە، هلبەراندن و نەوەکهەڤی زێدە دبە. دگەل کو ئەڤ یەک سورپریزەک بە (ئان ژی ژ هێلا ئابۆرییا کاپیتالیست ڤە وەکی پارادۆکسەک وەرە هەسباندن، پارادۆکسەک کو ب گەلەمپەری تێتە پەژراندن و ب ئاقلمەندی تێتە پەژراندن) ئانارشیست ڤێ یەکێ وەکی پشتراستیەک بەربچاڤا ئانالیزا وان دهەسبینن.نە ئەجێبە، د سیستەمەک هیەرارشیک دەیێن ل ژۆر ژیێن ل ژێر چێتر دکن. پەرگال ژ بۆ کو پرانیا هندکاهیێ دەولەمەند بکە هاتیە ئاڤاکرن. ب ڤی ئاوایی ئانارشیست ئیدا دکن کو رێخستنا جیهێ کار و بەرخوەدان ژ بۆ دۆماندنا – و هەتا زێدەکرنا – داهاتا کەدێ گرینگە. چمکی ئەگەر پارا داهاتێ یا د ناڤبەرا کەد و سەرمایەیێ دە ب هێزا وانا نسبی ڤە گرێدایی بە — و وسا ژی بە — وێ دەمێ تەنێ کریارێن کارکەران ب خوە دکارن رەوشا وان باشتر بکن و دابەشکرنا نرخێ کو ئەو دافرینن دیار بکن.

ئەڤ ئانالیز ئەشکەرە د ناڤ دەرسان دە ژی تێ سەپاندن. د هەر کێلیێ دە، میقدارەک دیارکری یا کەدا بێپەرە د گەرگوهێز دە هەیە د فۆرما مال و کارووباران دە کو ژ نرخا لێزێدەکری یا کو ژ بۆ کارکەران تێ دایین زێدەتر تەمسیل دکە. ئەڤ بەرهەڤۆکا کەدا بێپەرە (نرخا زێدە) تەڤاهییا کو سەرمایەدارێن جودا، خوەدان خانی و بانکەران ل سەر تێدکۆشن تەمسیل دکە. هەر پارگیدانی هەول ددە کو پارا خوە ژ وێ تەڤاهیێ هەری زێدە بکە، و هەکە پارگیدانیەک پارەیەک ژۆر-ناڤینی فام بکە، ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو هن پارگیدانیێن دن ژ ناڤینی کێمتر دستینن.

مفتەیا بەلاڤکرنا د ناڤ چینا کاپیتالیست دە، مینا د ناڤبەرا وێ چینا و چینا کارکەر دە، دەستهلاتدارییە. ل تشتێ کو د نۆرمالێ دە تێ گۆتن، هەر چەند هنەکی نەراست بە ژی، یەکدەستی تێ گۆتن، ئەڤ ئەشکەرەیە. پارگیدانی ژ هێلا بازارا خوە ڤە هەر کو مەزنتر بە، ژ بەر سەدەمێن کو پاشێ هاتنە نیقاش کرن، ئەو قاس ئیهتیمالە کو ئەو پارەک مەزنتر ژ زێدەبوونا بەردەست ب دەست بخە (ل بەشا ج.٥ بنێرە ). دگەل کو ئەڤ یەک دابەشکرنا نرخا زێدە یا د ناڤبەرا سەرمایەداران دە ل سەر بنگەها هێزا بازارێ تەمسیل دکە، تشتا گرینگا کو ل ڤر تێ دەستنیشان کرن ئەڤە کو دەما کو پارگیدان ل سەر پیاسەیێ پێشبازیێ دکن دا کو پارا خوە ژ زێدەبوونا گشتی (کەدا بێپەرە) ب دەست بخن، چاڤکانیا ڤان قەزەنجاننە ل بازارێ، لێ د هلبەرینێ دەیە. مرۆڤ نکارە تشتێ تونە بکرە و گەر یەک ب دەست بخە،یێ دن وندا بکە.

هێزا بازارێ د هلبەراندنا ئەنفلاسیۆنێ دە ژی رۆلەک سەرەکە دلیزە، کو کۆکا وێ د شیانا فیرمایان دەیە کو زێدەکرنا لێچوون د فۆرما بهایێن بلند دە دەرباس بکن. ئەڤ دابەشکرنا داهاتێ ژ دەیندێران ل دەیندێران، ئانگۆ ژ سەرمایەیا دارایی بەرب سەرمایەیا پیشەسازی و کەدێ بەر ب سەرمایەیێ ڤە نیشان ددە (وەکی کو سەرمایە کەدێ “دەین دکە”، ئانگۆ کارکەر پشتی کو ژ بۆ پاترۆنێن خوە مال هلبەراندنە، مووچە تێ دایین). سەرمایەدار چقاس دکارن مەسرەفان ژ گەلەمپەریا گشتی رە دەرباس بکن، ب وێ یەکێ ڤە گرێدایییە کو ئەو چقاسی کاربن ل هەمبەر پێشبازیا پارگیدانیێن دن بسەکنن، ئانگۆ چقاس ل سەر بازارا خوە سەردەستن و دکارن وەکی دیارکەرێ بهایێ تەڤبگەرن. بێ گومان، ئەنفلاسیۆننە تەنێ ئەنجاما گەنگازا لێچوونێن زێدەیە (وەک بلندبوونا مووچە). هەر تم ممکونە کو مەرڤ قەزەنجان کێم بکە ئان ژی هلبەرینا کەدێ زێدە بکە (ئانگۆ رێژەیا ئیستیسمارێ زێدە بکە). یا یەکەم کێم کێم وەکی ئیهتیمالەک تێ دەستنیشان کرن، ژ بەر کو تەخمینا بنگەهین خویا دکە کو قەزەنج پیرۆزن، و یا پاشین، بێ گومان، ب هەڤسەنگیا هێزێن د ناڤ ئابۆریێ دە ڤە گرێدایییە.

د بەشا پاشین دە، ئەم نیقاش دکن کا چما کاپیتالیزم ژ هێلا کارسازیا مەزن ڤە تێ نیشانکرن و ئەڤ هێزا بازارێ یا کۆنسانترەکری ژ بۆ ئابۆریا کاپیتالیست تێ چ واتەیێ.

ج.٢.٩ ما قەزەنج خەلاتەک ژ بۆ خەتەرەیێ نیشان ددە؟

رەوانگەهەک دنا هەڤپارا نرخا زێدە ئەوە کو “خەتەرگرتن”ە، ئانگۆ تێگینا کو داهاتانە- کەدێ رەوایە ژ بەر کو خوەدیێن وێ د پەیداکرنا دراڤ دە ریسکەک گرتنە و ژ بۆ ڤێ یەکێ خەلاتەک هەق دکن.

بەری کو ئەم نیقاش بکن کا چما ئانارشیستان ڤێ ئارگومانا رەد دکن، دڤێ وەرە زانین کو د مۆدەلا نەئۆ-کلاسیکا سەردەست دە، خەتەرە و نەدیاربوون د هلبەرینا بەرژەوەندیان دە ت رۆلا خوە نالەیزە. ل گۆری تەئۆریا هەڤسەنگیا گشتی، نەزەلالیەک هەیە (نها و پاشەرۆژ تێنە زانین) و ژ بەر ڤێ یەکێ رۆلا خەتەرەیێ تونە. ب ڤی رەنگی، تێگینا بەرژەوەندیێ کو ب خەتەرەیێ ڤە گرێدایییە ژ مۆدەلا ستاندارد راستترە. لێبەلێ، وەکی کو ئەمێ نیقاش بکن، ئارگومانەک وەها ب گەلەک ئاوایێن دن نەرەئالیستە، نەمازە د دەرهەقێ کاپیتالیزما پارگیدانی یا ئیرۆیین دە.

هێژایی گۆتنێیە کو ئیترازکرنا ریسکێ ژ بۆ راڤەکرن و راستکرنا قەزەنجان هەما هەما ب تەڤاهی د میناکا ڤەبەرهێنەرێ پچووک دەیە کو تەسەرووفا خوە دخە قومار (میناک، ب ڤەکرنا بارەک) و هەکە ڤەبەرهێنان ب سەر نەکەڤە ب خەتەرەیەک مەزن رە روو ب روو دمینە. لێبەلێ، ل گەل کێشەیا هەستیاری یا میناکێن وەها، ئانارشیست ئیدا دکن کو ئەو ب زۆر ژ بریارێن ڤەبەرهێنانێ و خەلاتێن د ناڤ کاپیتالیزمێ دەنە تیپیکن. د راستیێ دە، میناکێن وەها تام ژ بۆ کو بالێ بکشینن ژ ئاوایێ خەبتاندنا پەرگالێنە کو تێگهشتنەک ل سەر وێ پەیدا بکن تێنە بکار ئانین. ئانگۆ، رەئالیزما خویایی یا بلندا ئارگومانێ، مۆدەلەک کاپیتالیزمێ یا ب هەمان رەنگی نەراست ڤەدشێرە، وەکی تەئۆریێن نەرەئالیستترێن کو دخوازن داهاتانە-کەدێ راسیۆنالیز بکن.

ژ بەر ڤێ یەکێ “ریسک” داهاتانە- کەدێ راڤە دکە ئان راستدار دکە؟ نا، ئانارشیست نیقاش دکن. ئەڤ ژ بەر پێنج سەدەمانە. یا یەکەم، ڤەگەرێن ل سەر داهاتا ملکێ ل سەر میقدارا خەتەرا تێکلدار ب تەڤاهی سەربخوەنە. یا دویەمین، هەمی کرنێن مرۆڤی خەتەرەک جەلەبەک ڤەدهەوینە و ژ بەر ڤێ یەکێ چما خوەدان ملک ب تایبەتی ژێ سوود وەردگرن؟ یا سێیەم، ریسک ب ڤی رەنگی نایێ خەلاتکرن، تەنێ ریسکێن سەرکەتینە و سەرکەفتنا چ ب هلبەرینێ ڤە گرێدایییە، ئانگۆ ئیستسمارکرنا کەدێ. یا چارەمین، پرانیا داهاتانە- کەدێ یا گرێدایی “ریسکا” ئیرۆ د ئالیکاریا هلبەرینێ دە ت رۆلا خوە نالەیزە و، ب راستی، ژ بەر دەستوەردانا دەولەتێنە ئەو قاس خەتەرناکە. یا پێنجەم، ریسک د ڤێ چارچۆڤەیێ دە ژ خوەدیبوونا سەرمایێنە سەربخوەیە و ژ بەر ڤێ یەکێ، ئارگومانێن ل دژی “بەندی” و نووبوونێ ب هەمان رەنگی ژ بۆ ڤێ ئاقلێ دەرباس دبە. ب گۆتنەک دن، “ریسک” تەنێ هنجەتەک دنە کو مەرڤ ژ بۆ دەولەمەندبوونا دەولەمەند خەلات بکە.

ئیتیرازا یەکەما هەری ئەشکەرەیە. ئەڤ هەنەکە کو مەرڤ پێشنیار دکە کو کاپیتالیزم ل گۆری خەتەرەیێ خەلات دکە. د ناڤبەرا هاتن و خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو دمینە دە تێکلیەک هندک ئان تونەیە. ب راستی، دێ ئادلتر بە کو مرۆڤ بێژە کو ڤەگەر ب رێژەیا خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو مایە بەرەڤاژییە . میناکا هەری ئەشکەرە یا کارکەرەکە کو دخوازە ببە سەرۆکێ خوە و کارسازیا خوە ساز دکە. ئەو خەتەرەک راستینە، ژ بەر کو ئەو تەسەرووفێن خوە دخە خەتەرێ و ئامادەنە کو بکەڤن دەینان. ڤێ یەکێ ب ڤەبەرهێنەرەک میلیاردەر رە ب میلیۆنان پارڤەکرنا ب سەدان پارگیدانیان رە بدن هەڤ. دەما کویێ بەرێ ژ بۆ دەبارا ژیانا خوە تێدکۆشە، یا پاشین بێیی کو تلیەک رابکە، داهاتەک برێکووپێکا مەزن دستینە. د وارێ خەتەرەیێ دە، ڤەبەرهێنەر ئەو قاس دەولەمەندە کو پەرەیێن خوە ئەوقاس بەلاڤ کریە کو، د وارێ پراتیکی دە، تونە. کی خوەدیێ داهاتا مەزنترە؟

ب ڤی رەنگی، خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو دمینە ب دەولەمەندیا وانا هەیی ڤە گرێدایییە و ژ بەر ڤێ یەکێنە گەنگازە کو مەرڤ تێکلیەک د ناڤبەرا وێ و داهاتا کو تێ ئیدیئا کرن دە چێبکە دە دیار بکە. ژ بەر کو ریسک ب خوەزایێ خوە سوبژەکتیفە، ژ بلی پرسکرنا پرسێ و کارانینا رێژەیا راستینا قەزەنجێ ژ بۆ پیڤاندنا لێچوونا هلگرتنا خەتەرەیێ ت رێیەک تونە کو مەرڤ زاگۆنێن وێیێن خەباتێ کفش بکە.

ئیتیرازا دویەمین ژی ب هەمان ئاوایی ئەشکەرەیە. پێشنیارا کو گرتنا خەتەرەیێ چاڤکانی و راستداریا قەزەنجێیە ڤێ راستیێ پاشگوهـ دکە کو هەما هەما هەمی چالاکیا مرۆڤ خەتەرەیێ ڤەدگرە. ئیدیئاکرنا کو دڤێ کاپیتالیستان ژ بۆ ریسکێن کو ب ڤەبەرهێنانێ ڤە گرێدایییە وەرە دایین، ب ئەشکەرەیی تێ گۆتن کو پەرە ژ ژیانا مرۆڤان ب قیمەتترە. بەریا هەر تشتی، کارکەر تەندورستیا خوە و پر جاران ژیانا خوە د کار دە دخە خەتەرێ و پر جاران جیهێن کارێن هەری خەتەرناک ئەون کو ب مووچەیا هەری کێم ڤە گرێدایینە. دگەل ڤێ یەکێ، پەیداکرنا شەرت و مەرجێن خەباتا ئەولەدار دکارە سوود وەربگرە و ب کێمکرنا لێچوونێن تەندورستی و ئەولەهیێ، قەزەنج دکارە زێدە ببە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ژ بۆ خەلاتکرنا “ریسکا کاپیتالیست”، خەتەرەیا کو کارکەران پێ رە روو ب روو دبە ب راستی زێدە دبە. د جیهانا بەرەڤاژی یا ئەتیکا کاپیتالیست دە، ب گەلەمپەری ژ ڤەبەرهێنانا سەرمایێ ئەرزانترە (ئان ژی “بکێرتر”) جیهگرتنا کارکەرەک فەردی. بەرەڤاژی ڤەبەرهێنەر، پاترۆن و ئەلیتا پارگیدانی، کارکەر وەکی بەشەک ژ کارێ خوە رۆژانە ب خەتەرەیا ژیانێ رە روو ب روو دمینن ئان ژی لنگان دستینن . ژیان خەتەرناکە و تو ژیان ژ یا کارکەرەک کو دبە کو ژ بەر بریارێن “مەترسیدار”ێن رێڤەبەری، سەرمایەدار و سەرمایەدارێن کو دخوازن میلیۆنا خوە یا دن ب دەست بخن خەرا ببە، خەتەرناکتر نینە. دگەل کو گەنگازە کو مەرڤ د هلگرتنا پۆرتفۆلیۆیەک ستۆکێ دە کو ب کارەکینە مومکونە خەتەرەیێ جهێرەنگ بکە. کارەک نکارە ل ناڤ کۆمەک پارگیدانیێن کو ریسکا جهێرەنگ دکن بەلاڤ ببە.

ب گۆتنەکە دن، کارکەر ژ کاردێرێن خوە ب خەتەرەیێن گەلەکی مەزنتر رە روو ب روونە و ژ بلی ڤێ، ئەو نکارن بێژن کا دێ چ مەترسی ل سەر ژیان و دەبارا خوە بکە.یێن کو پارا شێرێ لێچوونێن تێکچوونێ ددن کارکەرن،نە رێڤەبەری و خوەدی ستۆجک. دەما کو فیرما د تەنگاسیێ دە بن، ژ کارکەران تێ خوەستن کو ژ بۆ تێکچوونێن رێڤەبەریێ هەر چەند کێمکرنا مووچەیان و راکرنا تەندورستی و فەیدەیێن دن بدن. رێڤەبر کێم کێم کێمکرنا مووچەیان وەردگرە، ب راستی ئەو پر جاران بۆنوس و نەخشەیێن “تەشویقێ” وەردگرن دا کو وان بهێلن کو ئەو کارێ کو د یەکەم دە (زێدە) ژ وان رە هاتیە دایین بکن. گاڤا کو رێڤەبەرەک پارگیدانیەک خەلەتیەک دکە و کارسازیا وان ب راستی تێک دچە، دێ خەباتکارێن وی ژ وی پر گرانتر ببن سەدەما ئەنجامێن. د پر رەوشان دە، رێڤەبەر دێ هین رەهەت بژی (ب راستی، پر دێ پاکێتێن قوتبوونێیێن پر ب جۆمەردی بستینن) دەما کو کارکەر دێ ب ترس، بێباوەری و دژواریا پەیداکرنا کارەک نوو رە روو ب روو بمینن. ب راستی، وەک کو مە د بەشا ج.٢.١ دە گۆت ، ئەو خەتەرا بێکاریێیە کو د رێزا یەکەم دە ژ بۆ مسۆگەرکرنا ئیستسمارکرنا کەدێ فاکتۆرەک بنگەهینە.

چاوا کو هلبەراندن د بن کاپیتالیزمێ دە کۆلەکتیفە، دڤێ ریسک ژی وسا بە. وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، دبە کو وەرە نیقاش کرن کو کاپیتالیست “ب تەنا سەرێ خوە ریسکا پارگیدانیێ دکشینە” لێ ئەڤ راستیا کو کاپیتالیست نکارە “تەنێ کانێ بخەبتینە ئان رێهەسن بمەشینە”نە ژی “تەنێ کارگەهەکێ هلگرە، کەشتیەک ب کەشتیێ بکە، تراژەدیەک بلیزە، پانتهەئۆنێ ئاڤا بکە” ژ بیر ناکە. وی پرسی: “گەلۆ کەس دکارە ڤان تشتان بکە، تەڤی کو هەمی سەرمایەیا وی یا پێویست هەبە؟” و ژ بەر ڤێ یەکێ “هەڤالیتی” دبە “تەمامی پێویست و راست” ژ بەر کو “کارێ کو وەرە کرن” “مولکێ هەڤپار و بێپارێ هەموو کەسێن کو تێ دە جهـ دگرن”ە . هەگەرنە وسا بە، هیسەدار دێ “لاش و گیانێن کارکەرێن مەئاش تالان بکن” و ئەوێ ببە “هێرسەک ل سەر روومەت و کەسایەتیا مرۆڤان.” [ رامانا گشتی یا شۆرەشێ ، ر. ٢١٩] ب گۆتنەکە دن، ژ بەر کو هلبەراندن کۆلەکتیفە، ریسک ژی روو ب روویە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، خەتەرناک نکارە وەرە بکار ئانین دا کو مرۆڤ ژ کۆنترۆلکرنا ژیانا خوە یا خەباتێ ئان فێکیا کەدا خوە دوور بخە.

ئەڤ مە دگهینە سەدەما سێیەمین، ئانگۆ “ریسک” چاوا بەشداری هلبەرینێ دبە. فکرا کو “ریسک” بەشداری هلبەرینێیە، ب هەمان رەنگی خەلەتە. ئەشکەرەیە، کەس نابێژە کو ڤەبەرهێنانێن تێکچوویی دڤێ ببە سەدەم کو ڤەبەرهێنەر ژ بەر خەتەرەیێن کو ئەو گرتن وەرن خەلات کرن. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو خەتەرەیێن سەرکەتییێن کو تێنە هەسباندنن و ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو پارگیدانی مالەک ئان کارووبارەک خوەستی هلبەراندیە. ب گۆتنەک دن، ئارگومانا خەتەرەیێ ب ڤەبەرهێنەرێ کو سەرمایەیێ پەیدا دکە ڤە گرێدایییە کو خەباتکارێن پارگیدانیێ هلبەرینەریێ بکار تینن دا کو مالەک چێبکن. لێبەلێ، وەکی کو مە د بەشا ج.٢.٤ دە نیقاش کر سەرمایەنە هلبەرینەرە و، وەکی ئەنجامەک، ڤەبەرهێنەرەک دکارە ل هێڤیا ڤەگەرا ڤەبەرهێنانا خوەیا دەستپێکێ بە لێنە بێتر. یا هەری باش، ڤەبەرهێنەر دەستوور دایەیێن دن کو پەرەیێن خوە بکار بینن لێ، وەکی کو بەشا ج.٢.٣ دەستنیشان کر، دایینا دەستوورا کارانینا تشتەکنە کریارەک هلبەرە.

لێبەلێ، واتەیەک دن ژی هەیە کو ریسک، ب گەلەمپەری، بەشداری هلبەرینا د هوندورێ کاپیتالیزمێ دە نابە، ئانگۆ بازاران فینانسە دکە. ئەڤ مە دگهینە ئیتیرازا مە یا چارەمین، ئانگۆ کو پرانیا جورەیێن “ریسکەیێن” د ناڤا کاپیتالیزمێ دە تەڤکاریێ ل هلبەرینێ ناکن و ب سایا ئالیکاریا دەولەتێنە ئەو قاس خەتەرناکن.

ل “ریسکا” یا تیپیکا کو ب کاپیتالیزمێ ڤە گرێدایییە، ئانگۆ دانینا دراڤ د بۆرسایێ و کرینا هیسەیان دە، نێرینا کو “ریسک” بەشداری هلبەرینێ دبە، ب گرانی خەلەتە. وەکی کو داڤد سچوەئجکارت دەستنیشان دکە، “[ئ] د پڕانیا بوویەران دە، دەما کو هوون ستۆک بکرن، هوون پەرەیێ خوەنە ددن پارگیدانیێ، لێ ددن کەسەک تایبەتی. هوون پارا خوە یا پارێ ژ یەکی کو پارا خوە دراڤ دکە بکرن. نکەلەک ژ پەرەیێ وە ناچە ژ پارگیدانیێ بخوە رە. قەزەنجێن پارگیدانیێ دێ تام هەمان بوویا، ب کرینا ستۆکا وە ئان بێیی کرینا وە.” [ پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٣٧] ب راستی د ناڤبەرا ١٩٥٢ و ١٩٩٧ دە، ژ سەدی ٩٢% ڤەبەرهێنانێ ژ هێلا فۆنێن ناڤخوەیییێن فیرمایان ڤە هاتی دایین و ژ بەر ڤێ یەکێ “بازارا بۆرسایێ هەما هەما تشتەک بەشداری فینانسەکرنا ڤەبەرهێنانا دەرڤەیی ناکە.” تەورا پێشکێشیێن ستۆکێن نوو تەنێ ژ سەدی ٤ێ لێچوونێن سەرمایەیا پارگیدانیێننە-فینانسی پێک تێ. [دۆئوگ هەنوۆئۆد، واڵ سترەئەت ، ر. ٧٢] “تەڤی نرخا سەمبۆلیکا مەزنا بۆرسایێ، تێ زانین کو تێکلیا وێ ب هلبەرینا مال و کارووباران رە کێم کێمە،” دەستنیشان دکە داڤد ئەڵەرمان، “پرانیا دانووستەندنێن بۆرسایێ د هیسەیێن دەستێ دویەمین دەنە، ژ بەر ڤێ یەکێ سەرمایا کو ژ بۆ هیسەیان تێ دایین ب گەلەمپەری دچە بازرگانێن دنێن ستۆجک،نە ژ پارگیدانیێن هلبەرینەرێن کو هیسەیێن نوو دەردخن.” [ فیرمایا کارکەرێن دەمۆکرات ، ر. ١٩٩]

ب گۆتنەک دن، پرانیا ڤەبەرهێنانێ ب تەنێ “ریسکا”ە کو ب کرینا داهاتیەک پۆتانسیەلا ل جیهانەک نەدیار ڤە گرێدایییە. چالاکیا کریار ب ت ئاوایی بەشداری هلبەرینا وێ چەمێ داهاتێ نەکریە، لێ دیسا ژی ئەو د ئەنجامێ دە ئیدیئایەک ل سەر کەدا کەسێن دن دکە. یا هەری باش، مرۆڤ دکارە ببێژە کو خوەدیێ بەرێیێ پارێن بەرێ د دەمەک بەرێ دە ب پێشکێشکرنا پەرەیان “بەشداری” هلبەرینێ کریە، لێ ئەڤ یەک داهاتانە- کەدێ رەوا ناکە. ب ڤی رەنگی، ڤەبەرهێنانا د پارڤەیان دە دبە کو دەولەمەندیا هەیی ژ نوو ڤە ساز بکە (ب گەلەمپەری ژ بۆ بەرژەوەندیا مەزنا ڤەسازکەران) لێ ئەو تشتەک چێدکە. دەولەمەندیا نوو ژ هلبەرینێ دهەرکە، بکارانینا کەدێ ل سەر دەولەمەندیا هەیی ژ بۆ ئافراندنا دەولەمەندیا نوو.

ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، بۆرسا (و ریسکا کو ل سەر بنگەها وێیە) زرارێ ددە ڤێ پێڤاژۆیێ. تێگهیشتنا کو دابەشان ڤەگەراندنا “ریسک”ێ تەمسیل دکە، دبە کو خەلەتی وەرە دیتن کو مەرڤ چاوا بازارێ د راستیێ دە دخەبتن،نە د تەئۆریێ دە. بازارێن بۆرسایێ بەرتەک نیشانی تەڤگەرێن ڤێ داوییێیێن د بهایێ بۆرسایان دەنە، دبە سەدەم کو تەڤگەرێن بهایێ ل سەر تەڤگەرێن بهایێ ئاڤا ببن. ل گۆری ئابۆریناسێ دارایییێ ئاکادەمیسیەن بۆب هائوگەن، ئەڤ یەک د ئەنجامێ دە دبە کو بازارێن دارایی خوەدان بێئیستیقرارا ئەندۆژەن بە، دگەل کو ب ڤی رەنگی بێسەرووبەریا بها-برێڤەکری زێدەتری سێ-چاران ژ هەمی بێهێزیا ل بازارێن دارایی دگرە. ئەڤ دبە سەدەم کو بازارێ ڤەبەرهێنانێن پر خراب ب رێ ڤە ببە ژ بەر کو هن ڤەبەرهێنان د پارگیدانیێن زێدە نرخ دە وندا دبن و پارگیدانیێن کێم-نرخ نکارن فینانسێ بستینن دا کو تشتێن کێرهاتی هلبەرینن. خەمگینیا ئەندۆژەنا بازارێ ئاستا گشتی یا ڤەبەرهێنانێ کێم دکە ژ بەر کو ڤەبەرهێنەر دێ تەنێ پرۆژەیێن کو ڤەگەرەک تێرا خوە بلند ڤەدگەرینن فینانسە بکن. ئەڤ یەک د مەزنبوونا ئابۆریێ دە دبە سەدەما کێشەیەک جدی. ب ڤی رەنگی، “ریسک” باندۆرەک مەزن و نەیینی ل سەر ئابۆریا راستین دکە و خەلاتکرنا رەفتارێن وەها ئیرۆنیکی خویا دکە. ب تایبەتی ژ بەر کو رێژەیا بلندا ڤەگەرێ ژ بۆ تەلافیکرنا ریسکا ڤەبەرهێنانا ل بۆرسایێیە، لێ د راستیێ دە پرانیا ڤێ خەتەرەیێ ژ ئارامیا ئەندۆژەنا بازارێ بخوەیە. [ستەڤە کەئەن، دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، ر. ٢٤٩-٥٠]

سەرلێدانێن ل سەر “ریسکا” ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ هنەکی ئیرۆنیکن، ژ بەر کو فۆرما رێخستنی یا سەردەستا د هوندورێ کاپیتالیزمێ دە – پارگیدانی. ڤان فیرمایان ل سەر بنگەها “بەرپرسیاریا تخووبدار” یا کو ب ئەشکەرە هاتی سێوراندن ژ بۆ کێمکرنا خەتەرەیا کو ژ هێلا ڤەبەرهێنەران ڤە روو ب روو مایە هاتنە چێکرن. وەکی کو ژۆئەل باکان دەستنیشان دکە، بەری ڤێ یەکێ “مرۆڤەک چ قاس، چ هندک ژی د پارگیدانیەکێ دە ڤەبەرهێنان کربا، ئەو ب خوە بەرپرسیار بوو، بێ سینۆر، ژ دەینێن پارگیدانیێ. مالێن ڤەبەرهێنەران، تەسەرفکرن و نرخاندنێن دنێن کەسانە دێ ل بەر ئیددیئایێن دەیندێران بن هەکە پارگیدانیەک تێک بچە، تێ ڤێ واتەیێ کو کەسەک خەتەرا هلوەشینا دارایی ب تەنێ ب خوەدان بژاردەیا پارگیدانیەک نەکاربوو بکشینە. هەیا کو ئەو خەتەرە هاتە راکرن، کو د نیڤێ سەدسالا نۆزدەهان دە، رێبەرێن کارسازیێ و سیاسەتمەداران ب گەلەمپەری پارێزڤانیا گوهەزتنا قانوونێ کرن دا کو بەرپرسیاریا هیسەداران ب میقدارێن کو وان ل پارگیدانیەک ڤەبەرهێناندی بکرە، ئەو فکرین، کو ئەو ژ بەرپرسیاریا کو ژ وێ پێ ڤە دقەومە بێپار بمینە. “ئارمانجا یەکانە یا بەرپرسیاریا تخووبدار … ئەوە کو وان ژ بەرپرسیاریا قانوونی یا کریارێن پارگیدانیان بپارێزە” و هەر وەها کێمکرنا خەتەرەیێن ڤەبەرهێنانێ (بەرەڤاژی کارسازیێن پچووک). [ تهە جۆرپۆراتۆن ، ر. ١١ و رووپ. ٧٩]

ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو خوەدان پارگیدان (ڤەبەرهێنەر) د پارگیدانیەک دە بەرپرسیاریەک ژ دەین و بەرپرسیاریێن پارگیدانیێ ناگرن. د ئەنجاما ڤێ ئیمتیازێ کو دەولەتێ دایە، ونداهیێن پۆتانسیەل نکارن ژ میقدارا کو ژ بۆ پارێن خوە دانە دەرباس بکن. ئاقلێ کو ژ بۆ راستکرنا ڤێ تێ بکار ئانین ئەڤ ئارگومانە کو بێیی بەرپرسیاریەک تخووبدار، دەیندێرەک ئیهتیمالا کو نەهێلە کو تو پارەک ژ کڕووبرەک ب کێمی ڤە کرەدیتیا وەکهەڤ وەکی فرۆشکار وەرە فرۆتن. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو بەرپرسیاریا تخووبدار دهێلە کو پارگیدانیان ژ بۆ پارگیدانیێن خەتەرناک دراڤ بەرهەڤ بکن ب کێمکرنا خەتەرە و لێچوونێن خوەدان و گوهەزتنا وان ل سەر ئەندامێن دنێن جڤاکێ (ئانگۆ خەریبیەک). ئەو، د راستیێ دە، دەولەتەکە کو ئیمتیاز دایە بازرگانیێ ب شانسەک کێما وندابوونێ لێ ب شانسەک بێسینۆر قەزەنجکرنێ.

ئەڤ دو-ستانداردەک بالکێشە. ئەو پێشنیار دکە کو پارگیدانی، ب راستی،نە خوەدیێ هیسەدارانن ژ بەر کو ئەو یەک بەرپرسیاریا خوەدانیێ ناگرن سەر خوە، نەمازە بەرپرسیاریا ڤەگەراندنا دەینان. چما دڤێ د دەمێن خوەش دە خوەدیێ ئیمتیازا قەزەنجکرنا قەزەنجێ بن دەما کو ئەو د دەمێن خراب دە بەرپرسیاریەک ناگرن سەر خوە؟ پارگیدانی ئافریدێن هوکوومەتێنە، کو ب ئیمتیازێن جڤاکییێن بەرپرسیاریا دارایی یا تخووبدارا پارڤەکاران تێنە ئافراندن. ژ بەر کو دەینێن وان د داویێ دە گەلەمپەرینە، چما دڤێ قەزەنجێن وان تایبەت بن؟

هێژایی گۆتنێیە کو ئەڤ کێمکرنا مەترسیێنە تەنێ د ناڤا دەولەتەکێ دەیە، ل قادا ناڤنەتەوەیی ژی تێ سەپاندن. بانک و پارگیدانیێن مەزن دراڤ ددن وەلاتێن پێشکەفتی، لێ “کەسێن کو پەرە دەین کرنە [ئانگۆ ئەلیتا هەرێمی] ژ وان بەرپرسیار نایێن دیتن. ئەو گەلە…یێ کو نەچارە [دەینێن] بدە… دەیندێر ژ خەتەرەیێ تێنە پاراستن. ئەو یەک ژ فۆنکسیۆنێن سەرەکەیێن ئمف-ئێیە کو ریسکەک مەزن ددە و ڤەبەرهێنانێن بەلاش ژ مرۆڤان رە پەیدا دکە. ژ بەر کو ریسکەک مەزن هەیە، ژ بەر کو ئەو ب ئاوایێن جوودا ژ باجگران رە تێ ڤەگوهەستن. [نۆئام چۆمسکی، پرۆپاگاندا ئاند تهە پوبلج مند ، ر. ١٢٥]

کاپیتالیزم، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، تام ب دەرخستنا خەتەرێ و دانینا بار ل سەر ئالیێن دن – پێشکێشکەر، دەیندێر، کارکەر و د داویێ دە، ب تەڤاهی جڤاکێ رە پێشکەتیە. “لێچوون و ریسک تێنە جڤاکی کرن،” ب گۆتنەک دن، “و قەزەنج تێ تایبەت کرن.” [نۆئام چۆمسکی، ئۆپ. جت. ، ر. ١٨٥] دووڤ رە زڤرین و راستدارکرنا قەزەنجێن پارگیدانی د وارێ خەتەرەیێ دە د ئاستا هەری دوروو دە خویا دکە، نەمازە ب گازیکرنا میناکێن کارسازێن پچووکێن کو ب گەلەمپەری ب بارێن کو ژ هێلا خەتەرا دەرڤەیی یا پارگیدانی ڤە تێنە پەیدا کرن رە روو ب روو دمینن! دۆئوگ هەنوۆئۆد ئەشکەرە دیار دکە دەما کو ئەو دنڤیسە “بەرپرسیاری ژ هێلا پێناسەیێ ڤە ب تشتێن کو وان ژ بۆ هیسەیان دانە سینۆردارن” و “ئەو هەر گاڤ دکارن پشکێن خوە د پارگیدانیەک پرسگرێکدار دە بفرۆشن، و هەکە پۆرتۆفۆلێن وانێن جهێرەنگ هەبن، ئەو دکارن جارنان ب کێماسیەک ژ هۆلێ رابکن. کارمەند، و ب گەلەمپەری خەریدار و دابینکەر، ئەو قاس باش تێنە قەوراندن.” ژ بەر کو “سینیالێن کو ژ هێلا بۆرسایێ ڤە تێنە بەلاڤ کرن ژ چالاکیا ئابۆری یا راستین رەنە گرینگن ئان ژی زراردارن، و کو بازارا بۆرسێ ب خوە وەکی چاڤکانیا دارایی هندک ئان ژی تشتەک نایێ هەسباندن” و ئارگومانا ریسکێ وەکی پاراستنا قەزەنجێ پر قەلسە. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٩٣ و رووپ. ٢٩٢]

د داویێ دە، تەئۆریا خەتەرەیێ یا قەزەنجێ ناگرە کو کارینێن جهێرەنگێن گرتنا خەتەرەیێیێن کو ژ دابەشکرنا نەوەکهەڤا دەولەمەندیا جڤاکێ دەردکەڤن، ل بەر چاڤان ناگرە. وەکی کو ژامەس مەئادە دبێژە، دەما کو “خوەدیێن ملک دکارن ریسکێن خوە ب خستنا پەرچەیێن پچووکێن ملکێ خوە د ناڤ هەژمارەک مەزن دە بەلاڤ بکن، کارکەرەک نکارە ب هێسانی پەرچەیێن پچووک ژ هەولدانا خوە بخە ناڤ هەژمارەکە مەزن ژ کارێن جهێ. ئەڤ دبە سەدەما سەرەکە یا کو ئەم دبینن کو سەرمایا ب ریسک کەدا خوە دستینە” ئوونە بەرەڤاژی. [ژ ئالیێ داڤد سچوەئجکارت ڤە هاتیە گۆتن، ل دژی کاپیتالیزمێ ، رووپ ١٢٩-١٣٠]

دڤێ بێ زانین کو هەتا دەستپێکا سەدسالا نۆزدەهان، خوەکاری رەوشا ئاسایی یا کار بوو و ئەو ب بەردەوامی کێم بوویە و بگهێژە، هەری باش، ل دۆرا ١٠% ژ نفووسا کارکەر ل وەلاتێن رۆژاڤایی ئیرۆ. ب کێمانی، مەرڤ ڤێ کێمبوونێ ب زێدەبوونا نەرازیبوونا رووبرووبوونا خەتەرەیێن پۆتانسیەلێن ژ هێلا مرۆڤێن کەدکار ڤە راڤە دکە، ب کێمانی دێ نەراست بە. بەلێ، ئەو هلبەرەک لێچوونێن زێدەیە ژ بۆ سازکرن و مەشاندنا کارسازیان کو وەکی ئاستەنگیەک خوەزایی یا پر باندۆرا پێشبازیێ تەڤدگەرە (ل بەشا ج.٤ بنێرە ). دگەل چاڤکانیێن تخووبدارێن بەردەست، پر مرۆڤێن خەباتکار ب هێسانی نکارن ب خەتەرەیێ رە روو ب روو بمینن ژ بەر کو د رێزا یەکەم دە فۆنێن وانێن تێر نینن و، ژ بلی ڤێ، هەکە فۆنێن وەها وەرن دیتن، بازار ب دژواری قادەک لیستکێیە.

ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو کەتنا کارسازیێ ژ بۆ خوە هەر گاڤ ئیمکانەکە، لێ ئەو ڤەبژارک بێیی هەبوونێن تێر پر دژوارە. وەکی دن، هەر چەند فۆنێن تێر وەرن دیتن (ب تەسەرووفێ ئان دەینەک)، خەتەرەیەک پر زێدەیە ژ بەر نەکاربوونا جهێرەنگکرنا ڤەبەرهێنانان و ئیهتیمالا دۆمدار کو پارگیدانیێن مەزن دێ ل دەڤەرا وە دکانان ساز بکن (میناک، وال-مارت کارسازیێن پچووک ئان پوبێن زنجیرەیێ دەردخە، کافە و باران کو کارسازیێن مالباتا هەرێمی هلوەشینە). ژ بەر ڤێ یەکێ راستە کو هەرکینەکە پچووکا کارکەران هەیە کو بەر ب خوە-کارکرنێ ڤە دچە (جارنان ژێ رە بورژوڤازیا پچووک ژی تێ گۆتن) و کو ژ ڤانا، هەژمارەکە هندک دبە کاپیتالیستێن تام. لێبەلێ، ئەڤ ئیستیسنانە کو قائیدەیێ ئیسپات دکن – ژ بەر کو پارگیدانی تێک دچن ڤەگەرەک مەزنا کۆلەتیا مەئاش هەیە.

ب هێسانی، دابەشکرنا دەولەمەندیێ (و ژ بەر ڤێ یەکێ شیانا هلگرتنا خەتەرەیێ) ئەو قاس خەلەتە کو ئیمکانێن وەها هندکن و، هەر چەند پر خەتەرناکن ژی، ڤەگەرەک تێر پەیدا ناکن دا کو پرانیا وان بسەرکەڤن. کو گەلەک کەس تەسەرووفێن خوە دخە خەتەرێ و ب ڤی رەنگی خوە دخن ناڤ سترەس، بێئەولەهی و دژواریێ، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی،نە پاراستنا کاپیتالیزمێیە ژ بەر کو ئەو دەستنیشان دکە کو کەدا ب مەئاش ئەو قاس خرابە کو گەلەک کەس دێ ژ هەر تشتی رە ببن شانسێ کو ژێ برەڤن. مخابن، ئەڤ خوەستەکا خوەزایی یا کو هوون ببن سەرۆکێ خوە ب گەلەمپەری، هەکە سەرکەتی بە، دبە سەرۆکێ کەسەک دن! واتە هەما هەما د هەمی رەوشان دە ئەو نیشان ددە کو ژ بۆ کو هوون دەولەمەند ببن پێدڤییە کو هوون کەدا مرۆڤێن دن بکار بینن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، وەکی “ل بەندێ” ( ل بەشا ج.٢.٧ بنێرە )، هەکە هوون دەولەمەند بن، خەتەرەیەک پر هێسانترە و ژ بەر ڤێ یەکێ خەتەرەیەک تەنێ رێیەک دنە ژ بۆ خەلاتکرنا دەولەمەندان ژ بۆ دەولەمەندبوونێ. ب گۆتنەکە دن، دووربوونا ریسکێ فاکتۆرا گرێدایییە،نە سەربخوەیە. دابەشکرنا دەولەمەندیێ خەتەرەیێن کو مرۆڤ دخوازن پێ رە روو ب روو بمینن دیار دکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە وێ دەولەمەندیێ راڤە بکە ئان رەوا بکە. ل شوونا کو نرخاندنێن کەسانە “ریسک” دیار بکن، ئەڤ نرخاندن دێ ب پۆزیسیۆنا پۆلا کەسێن تێکلدار ڤە گرێدایی بن. وەکی کو سچوەئجکارت دەستنیشان دکە، “هەژمارەک مەزن ژ مرۆڤان ب تەنێ خوەدان فۆنێن رازبەر نینن کو ڤەبەرهێنانێ بکن. ئەو قەت نکارن بلیزن… د ناڤ وانێن کو دکارن بلیزن، هن ژیێن دن چێتر جهـ دگرن. دەولەمەندی گهاندنا ئاگاهداری، شیرەتێن پسپۆر، و فەرسەندێن جهێرەنگیێ ددە کو ڤەبەرهێنەرێ پچووک پر جاران کێماسیا وانە.” [ پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٣٤] ژ بەر ڤێ یەکێ، قەزەنج لێچوونا راستینا خەتەرەیێ ناگرە لێ بەرەڤاژی کێمبوونا مرۆڤێن کو تشتەک خەتەرناکە (ئانگۆ نەوەکهەڤیا دەولەمەندیێ) نیشان ددە.

ب هەمان ئاوایی، ژ بەر کو سەرمایەدار (ئان رێڤەبرێن وانێن کرێکری) یەکدەستداریا هێزا بریاردانێ د ناڤ پارگیدانیەک دە هەیە، هەر خەتەرەیێن کو ژ هێلا پارگیدانیەک ڤە تێنە چێکرن وێ هیەرارشیێ نیشان ددە. ب ڤی رەنگی، ریسک و شیانا گرتنا خەتەرەیێ د چەند دەستان دە یەکدەستدارە. گەر قەزەنج هلبەرا ریسکێ بە ، وێ هنگێ، د داویێ دە، ئەو هلبەرا سازوومانەک پارگیدانیەک هیەرارشیکە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، سەرمایەدار ب تەنێ خوە خەلات دکن ژ بەر کو د ناڤ جیهێ کار دە خوەدی هێزن. مینا “نووژەنی” و “کارسازیێ” (ل بەشا ج.٢.٨ بنێرە )، ئەڤ مەنتقێ نرخا زێدە ب پاشگوهکرنا کا چاوا جیهێ کار هاتیە ئاڤاکرن ڤە گرێدایییە. ب گۆتنەکە دن، ژ بەر کو رێڤەبەر بریارگرتنێ (“ریسک”) یەکدەستدار دکن، ئەو نرخا زێدە یا کو ژ هێلا کارکەران ڤە هاتی هلبەراندن ژی یەکدەستدار دکن. لێبەلێ، یا بەرێ ب تو ئاوایی ڤێ دەستنەدانێ رەوا ناکە ئوونە ژی دافرینە.

ژ بەر کو ریسکنە فاکتۆرەک سەربخوەیە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە ببە چاڤکانیا قەزەنجێ. ب راستی چالاکیێن دن دکارن خەتەرەک پر زێدە تەڤلهەڤ بکن و کێمتر وەرن خەلات کرن.نە هەوجەیە کو وەرە گۆتن، ئەنجامێن هەری جددییێن “خەتەرێ” ب گەلەمپەری ژ هێلا مرۆڤێن کەدکار ڤە تێنە ئێشاندن کو دکارن کار، تەندورستی و تەورا ژی ژیانا خوە وندا بکن، ل گۆری کا خەتەرەیێن دەولەمەندان د جیهانەک نەدیار دە چاوا چێدبە. ب ڤی رەنگی، تشتەکە کو مەرڤ داهاتا خوە ل سەر بریارەک خەتەرناک قومار بکە لێ گاڤا کو ئەو بریار دکارە ژیانا کەسێن دن خەرا بکە تشتەک دنە. گەر گۆتنا کەینەسنە پرنە د جیهـ دە بە: “دبە کو سپەکولاتۆر وەکی بلبلێن ل سەر هەرکینا دۆمدارا پارگیدانیێ زرارێ نەدن. لێ گاڤا کو پارگیدانی ببە بلبلا ل سەر تۆفانەک سپەکولاسیۆنێن دۆمدار رەوش جدییە. دەما کو پێشکەفتنا سەرمایەیا وەلاتەکی ببە بەرهەمەک ژ چالاکیێن گازینۆیەکێ، ئیهتیمالە کو کار نەخوەش بە.” [ تهەئۆری گەنەرال ئۆف ئەمپلۆیمەنت، ئنتەرەست ئاند مۆنەی ، ر. ١٥٩]

سەرلێدانێن خەتەرەیێ ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ ب تەنێ وێ پەرگالێ ژ گازینۆیەک گرسەیی وێدەتر ئەشکەرە دکە. ژ بۆ کو پەرگالەک وەها ئادل بە، دڤێ بەشداران ب قاسی هەڤ شانسێن سەرکەتنێ هەبن. لێبەلێ، دگەل نەوەکهەڤیەک گرسەیی، دەولەمەند ب شانسێ وندابوونا هندک رە روو ب روو دمینن. میناکی، هەکە میلیۆنەرەک و یەکی بەلەنگاز هەر دو جاران ل سەر ئەنجاما ئاڤێتنا دراڤ لیرەیەک دەینن، میلیۆنەر دێ هەر گاڤ ب سەر بکەڤە ژ بەر کویێ بەلەنگاز ئەوقاس هندک پەرەیێ رەزەرڤێ هەیە کو شانسەک پچووک ژی دێ وی ئیفلاس بکە.

د داویێ دە، “لیستکا ڤەبەرهێنانێ یا کاپیتالیست (ب تەڤاهی و ب گەلەمپەری د بەشێن وێیێن جهێرەنگ دە) سەرمایەک ئەرێنییە. د پرانیا سالان دە ژ وندابوونێ بێتر د بازارێن دارایی دە دراڤ تێ چێکرن. چاوا ئەڤ یەک گەنگازە؟ تەنێ ژ بەر کویێن کو د چالاکیا هلبەرینا راستین دە مژوول دبن کێمتر ژ یا کو ئەوێ ب دەست خوە ڤە گرێددن دستینن. [داڤد سچوەئجکارت، ئۆپ. جت. ، ر. ٣٨] ب گۆتنەکە دن، مرۆڤ دێ پەرەیێن خوە نەخن خەتەرەیێ هەیا کو نەکاربن سوود وەربگرن و دلخوازیا خەتەرەیێ ب ئاستێن قەزەنجا هەیی و یا چاڤەرێکری ڤە گرێدایییە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە وان راڤە بکە. بالکشاندنا ل سەر ریسکێ ب تەنێ باندۆرا کو ملک ل سەر شیانا کو بکەڤە پیشەسازیەک دیارکری ڤەدشێرە (ئانگۆ پێشی ل ریسکێ دگرە) و ژ بەر ڤێ یەکێ بالێ ژ ئالیێن بنگەهینێن کو ب راستی چاوا قەزەنج تێنە هلبەراندن (ئانگۆ دووری هلبەرینێ و رێخستنا وێ یا هیەرارشیکا د بن کاپیتالیزمێ دە) دوور دخە.

ژ بەر ڤێ یەکێ خەتەرەنە دیار دکە کا نرخا زێدە چاوا تێ چێکرن ئوونە ژی ئەسلێ وێیە. وەکی دن، ژ بەر کو خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو دمینن و ڤەگەراندنا کو ئەو دگرن ب دەولەمەندیا وان ڤە گرێدایییە، ئەو نکارە وەرە بکار ئانین دا کو ڤێ دابەشکرنێ رەوا بکە. بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، ژ بەر کو ڤەگەر و ریسک ب گەلەمپەری بەرەڤاژی ڤە گرێدایینە. گەر ریسک چاڤکانیا نرخا زێدە بوویا ئان ژی وێ رەوا بکرا، ڤەبەرهێنانا هەری خەتەرناک و ڤەبەرهێنەرێ هەری فەقیر دێ ڤەگەرا هەری زێدە وەربگرە ئوونە ووسایە. ب کورتاسی، پاراستنا “ریسکا” یا کاپیتالیزمێ ئیقنا ناکە.

ج.٢.٧ ما فائیز و قەزەنجنە خەلاتا بەندەواریێنە؟

پاراستنا دنا نرخا زێدە یا ئابۆرییا کاپیتالیست ژی ل گۆری دەمێیە. ئەڤ ئارگومان ب “تەرجیها زەمانێ” یا کو مە د بەشا داوین دە بەهس کر ڤە گرێدایییە و، ب هەمان ئاوایی، د ڤێ رامانێ دەیە کو پەرەیێ نوها ژ پەرەیێ پاشەرۆژێ جوودایە و، وەکی ئەنجام، نرخا زێدە (د راستیێ دە) دانووستەندنا تشتێن هەیی ژ بۆیێن پاشەرۆژێ نیشان ددە. ئەڤ ئارگومان دو ئاوایێن سەرەکە هەنە، ل گۆری بەرژەوەندی ئان بەرژەوەندیا کو تێنە پاراستن، لێ هەر دو ژی ل سەر ڤێ پەرسپەکتیفێ تێنە دامەزراندن. ئەمێ ل سەر هەر یەکێ نیقاش بکن.

یەک ژ کەڤنترین پارێزبەندیێن بەرژەوەندیێ تەئۆریا “بەرخوەدانێ”یە کو یەکەم جار ژ هێلا ناسساو سەنۆر ڤە د سالا ١٨٣٦ان دە هاتی پەژراندن. ئەڤ ژی هەمان فەداکاریا گرانا کەدێ دخوازە، ژ بەر کو “دوورکەتنا ژ کێفا کو د دەستێ مە دەیە، ئان لێگەرینا ئەنجامێن دوور ئوونە بلەز، د ناڤ جەرباندنێن هەری ب ئێشێن ئیرادەیا مرۆڤان دەنە.” ژ بەر ڤێ یەکێ مەئاش و فائیز/قەزەنج “دڤێ وەکی خەلاتا قوربانیێن تایبەت، یا پێشین بەردێلا کەدێ، و یا پاشین ژ بۆ دوورکەتنا ژ کێفا تاڤلێ وەرە هەسباندن.” [ رێڤەبەرەک زانستیا ئابۆریا سیاسی ، ر. ٦٠ و رووپ. ٩١]

ئیرۆ، فکرا کو بەرژەوەندی خەلاتا “بەرخوەدانێ” یا تەسەرفکەرانە، هین ژی د ئابۆریا کاپیتالیست دە هەڤپارە. لێبەلێ، د داویا سەدسالا نۆزدەهان دە، ئارگومانا سەنۆر وەکی تەئۆریا “بەندەواریێ” هاتە ناس کرن دەما کو هین ژی هەمان رۆلێ د راستدارکرنا داهاتانە-کار دە دلیزە. یەک ژ ئەکۆنۆمیستێن نەئۆ-کلاسیکێن سەردەما خوەیێن سەرەکە، ئالفرەد مارشاڵ، ئانگاشت کر کو “[ئ]هەگەر ئەم قەبوول بکن کو [مەلالەک] تەنێ بەرهەما کەدێیە، ئوونە ژ کەد و بەندەواریێیە، بێ شک ئەم دکارن ب مانتقەک بێسەرووبەر نەچار ببن کو قەبوول بکن کو هەقدەستەک بەرژەوەندی تونە، خەلاتا بەندەواریێیە.” [ پرەنسیبێن ئابۆری ، ر. ٥٨٧] دەما کو ب ئاوایەکی نەپەنی تێ ناسکرن کو کەد چاڤکانیا هەموو نرخانە د کاپیتالیزمێ دە (و کو خوەنەگرتننە چاڤکانیا قەزەنجێیە)، تێ ئیددیئاکرن کو فائیز ل سەر نرخا زێدە یا کو ژ هێلا کارکەر ڤە هاتی هلبەراندن ئیدیئایەک رەوایە.

چما ئەڤ رەوشە؟ ئابۆریا کاپیتالیست ئیدا دکە کو ب “تەلۆقکرنا سەرفکرنێ” کاپیتالیست دەستوورێ ددە کو ئاموورێن نوویێن هلبەرینێ پێش بکەڤن و ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێ ژ بۆ ڤێ فەداکاریێ وەرە خەلات کرن. ب گۆتنەکە دن، ژ بۆ کو سەرمایەک وەک تێکەتەک بەردەست هەبە — ئانگۆ مەسرەفێن نها ژ بۆ ڤەگەرێ د پاشەرۆژێ دە هلگرە — دڤێ کەسەک ئامادە بە کو ڤەخوارنا خوە پاشدە بخە. ئەو لێچوونەک راستینە، و یا کو مرۆڤ دێ تەنێ هەکە ژ بۆ وێ وەرە خەلات کرن بدن:

“جەوهەرا مرۆڤی یا کو ئەوە، ئەم مافدارن کو ئەم بەهسا بەرژەوەندیا سەرمایێ وەکی خەلاتا فەداکاریا کو ل بەندا کێفا چاڤکانیێن ماددییە، ژ بەر کو هندک کەس بێیی خەلات دێ پر تەسەرووف بکن؛ چاوا کو ئەم ژ هەقدەستان رە وەکی خەلاتا کەدێ داخڤن، ژ بەر کو هندک کەس بێیی خەلات دێ ب دژواری بخەبتن.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٣٢]

رێژەیا فائیزێ، د تەئۆریا ئابۆری یا نەئۆ-کلاسیک دە، دەما کو داخوازیا کرەدیان ب پەیداکرنا تەسەرووفێ رە تێ دەستنیشان کرن. رێژەیا فائیزێ ژ ڤێ یەکێ دەردکەڤە کو مرۆڤ لێچوونێن هەیی ژ لێچوونێن پێشەرۆژێ تەرجیهـ دکن. گەر کەسەک ٢٠٠ £ ژ بۆ سالەکێ ب ٥% دەین بدە، ئەڤ د بنگەهـ دە هەمانە کو مەرڤ ببێژە کو ژ نها شووندە ٢٠٠ £ هەیە ژ ٢١٠ £ سالەک شووندە. ب ڤی رەنگی بەرژەوەندی لێچوونا پەیداکرنا کارووبارەکە، ئانگۆ دەم. مرۆڤ دکارن ئیرۆ ب دەست بخن تشتێ کو وەکی دن دێ هەیا دەمەک پاشەرۆژێ نەبوونا. دگەل دەینەک، فائیز بهایێ ئاڤانتاژێیە کو ژ بوونا تاڤلێ دراڤ تێ وەرگرتن ئوونە کو ل بەندێ بمینە.

ئەڤ، د دەستپێکێ دە خویا دکە، ماقوول خویا دکە. گەر هوون مانتقا ئەکۆنۆمیا کاپیتالیست قەبوول بکن و ژ شەرت و مەرجێن وانێن جڤاکی ب تەنێ ل کەسان و تەرجیهێن وان بنەرن، وێ دەمێ ئەو دکارە واتەدار بە. لێبەلێ، گاڤا کو هوون بەرفرەهتر مێزە بکن هوون دەست پێ دکن کو ببینن کو ئەڤ ئارگومان دەست پێ دکە. چما ئەوە کو دەولەمەند ئامادەنە کو تەسەرووف بکن و دراڤ پەیدا بکن دەما کو ئەو چینا کارکەرە کو تەسەرووفێ ناکە و دکەڤێ دەینان؟ بێ گومان “تەرجها دەمێ” یا کەسەک ب رەوشا وی یا جڤاکی-ئابۆری ڤە گرێدایییە؟ وەکی کو مە د بەشا پاشین دە نیقاش کر ، ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو هەر نرخاندنەک سوبژەکتیفا نها و پێشەرۆژێ ب ئاڤاهیا بهایێن بازارێ و دابەشکرنا داهاتێ ڤە گرێدایییە،نە سەربخوەیە. ئەو ل گۆری داهاتا کەسانە و پۆزیسیۆنا پۆلا وان دگوهەرە، ژ بەر کو یا پاشین دێ ئاستێ ئان لەزگینیا داخواز و هەوجەداریێن هەیی شەرت بکە.

ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ تەئۆری ژ رەخنەگرێن کاپیتالیزمێ رە هەنەک خویا دکە — ب هێسانی بێژە، گەلۆ خوەدیێ کانێ ب راستی ژ کارکەرەکی مادەنێ زێدەتر، خوەدان پارگیدانەک دەولەمەند ژ کارکەرەک ئۆتۆبوسێ کو د کارگەها خوەیا ئۆتۆمۆبیلان دە دخەبتینە، ڤەبەرهێنەرەک میلیۆنەر بێتر ژ خەباتکارەک ناڤەندەک گازی فەدا دکە؟ ب ڤی رەنگی، تێگینا کو “بەندەواری” بەرژەوەندیێ راڤە دکە، پرسیاریەکە کو ئەو ب تەڤاهی نەوەکهەڤیا د ناڤ جڤاکێ دە پاشگوهـ دکە. بەریا هەر تشتی، ژ بۆ کەسەک دەولەمەند ژ کەسەک ب داهاتیەک ناڤین رە “پاشڤەبرنا ڤەخوارنێ” پر هێسانترە. ئەڤ یەک ژ هێلا ئیستاتیستیکی ڤە تێ دەستنیشان کرن، ژ بەر کو سمۆن کوزنەتس دەستنیشان کر، “تەنێ کۆمێن داهاتا ژۆرین تەسەرووفێ دکن؛ تەڤاهی تەسەرووفێن کۆمێن ل ژێر دەهەیا ژۆرین ب تەڤاهی نێزی سفرێیە.” [ پێشبوونا ئابۆری و ستروجتورە ، ر. ٢٦٣] ئەشکەرەیە، ژ بەر ڤێ یەکێ، د جڤاکا نووژەن دە چینا سەرمایەدار، دەولەمەندە،یێن کو دەڤ ژ خەرجکرنا داهاتا خوە ل سەر خەرجکرنا تاڤلێ بەرددن و “دوور دسەکنن”. ئەجێبە، کو مرۆڤێن چینا کەدکار داخوازەک ووسا نیشان نادن کو دەڤ ژ خەرجکرنا مووچەیێن خوە ل سەر خەرجکرنا تاڤلێ بەرنەدن.نە هەوجەیە کو مەرڤ زانبە کا چما، هەر چەند گەلەک ئابۆریناس ل پەی سەنۆر بوونە و سووجدار دکن کو کێماسیا چینا کارکەرا بێخوەدانیێ ددن سەر پەروەردەهیا بەلەنگاز ئوونە، ژ بۆ نموونە، پەرگالا چینا کو ئەو تێ دە دژین (ژ بۆ سەنۆر، چینێن “خوەندەوارێن خرابتر ” “هەر گاڤیێن هەری بێهێزن، و ژ بەر ڤێ یەکێیێن هەری هندکن.” [ ر. جت٠].

ژ بەر ڤێ یەکێ، ماقوولبوونا فائیزێ وەکی دراڤدانا ئێشا پاشخستنا ڤەخوارنێ ل سەر ڤێ یەکێیە کو یەکینەیا تەسەرووفێ یا تیپیک مالباتەک پچووک ئان ناڤین-داهاتە. لێ د جڤاکێن سەرمایەدارێن هەمدەم دەنە وسایە. مالباتێن وەهانە چاڤکانیا پرانیا تەسەرووفێنە؛ پرانیا پەرەیێن فائیزێ ناچە وان. ب ڤی رەنگی، بەرژەوەندی فاکتۆرا گرێدایییە و ژ بەر ڤێ یەکێ “بەندی” نکارە بەرژەوەندیێ راڤە بکە. بەلێ، بەرژەوەندی بەرهەما نەوەکهەڤیا جڤاکی و تێکلیێن جڤاکییێن کو ژ ئالیێ ئابۆریێ ڤە تێنە هلبەراندنە. دەیندێر دەین ددن ژ بەر کو فۆنێن وان هەنە کو ویا بکن دەما کو دەیندار دەین دکن ژ بەر کو بێیی دراڤ ناها دبە کو پاشێ نەبن. ژ بەر کویێن خوەدان فۆن ب زەهمەتی بێیی دەینان دچن،نە پر ماقوولە کو مەرڤ نیقاش بکە کو ئەوێ ئیرۆ هین بێتر خەرج بکن بێیی جەرباندنا هاتنا بێتر پاشێ پاشێ.

ژ بۆ کو ڤێ خالێ ب ئاوایەکی دن بلێڤ بکن، پارێزڤانێن بەرژەوەندیپارێزێن کاپیتالیست تەنێ “تەلۆقکرنا سەرفکرنێ” بێیی کو کۆنکرەت بکن وەکی ئابستراکاسیۆن دهەسبینن. میناکی، کاپیتالیستەک دکارە ١٠ەمین رۆڵس رۆیجە-یا خوە “تەلۆق بکە” ژ بەر کو ژ بۆ نووڤەکرنا هن ماکینەیێن د کارگەها خوە دە پێدڤی ب دراڤ هەیە؛ د هەمان دەمێ دە دبە کو دایکەک ب تەنێ ژ بۆ کو هەول بدە کو باشتر ل زارۆکێن خوە خوەدی دەرکەڤە، پێدڤییە کو “خوارنێ” خوارن ئان خانییەک تێر بهێلە. هەر دو رەوش ژ هەڤ جودانە، لێ دیسا ژی کاپیتالیست وان وەک هەڤ دبینە. ئەڤ هەڤکێش تێ ڤێ واتەیێ کو “نەکاربوونا تشتێ کو هوون دخوازن بکرن” هەمان تشتە کو “نەکاربوونا تشتێن کو هوون هەوجەنە بکرن”ە، و ب ڤی رەنگی جووداهیا ئەشکەرە د لێچوونێن پاشخستنا ڤەخوارنێ دە ڤەدشێرە!

ژ بەر ڤێ یەکێ شیرۆڤەیێن پرۆئودهۆن کو دەینکرنا سەرمایێ “ژ ئالیێ سەرمایەدار ڤە فەداکاریەک راستین ناکە” و ژ بەر ڤێ یەکێ “خوە ژ سەرمایا کو دەین ددە مەهرووم ناکە. ئەونە نییەت دکە ئوونە ژی دکارە وێ ژ بۆ خوە ب قیمەت بکە، ژ بەر کو، گەر ئەو وێ د دەستێ خوە دە بهێلە، ئەڤ سەرمایەیا کو ژ هێلا خوەزایێ ڤە ستەرلە، دێ ستەرل بمینە، لێ ب دەین و بەرژەوەندیا وێ، ئەو قەزەنجەک ددە کو کاپیتالیست بێیی کار بژی. [ فائیل و سەرەکی: دەین خزمەتەکە ]

ب گۆتنەکە دن، بەرەڤاژی مارشاڵ، تەسەرووفنە قوربانیەک ژ بۆ دەولەمەندانە و، وەکی ووسا،نە هەقێ خەلاتێیە. پرۆئودهۆن وها بەردەوام دکە:

“خوەدانێ کو خوەدیێ دو سیتەیانە، یەک ل تۆئورس، و یا دن ل ئۆرلەئانسێ، ئوویێ کو مەجبوورە کو روونشتنا خوە ل سەر یا کو ئەو بکار تینە راست بکە، و ژ بەر ڤێ یەکێ روونشتنا خوە ل یا دن بتەرکینە، گەلۆ ئەڤ خوەدان دکارە ئیدا بکە کو ئەو خوە ژ تشتەکی مەهرووم دکە، ژ بەر کو ئەونە مینا خوەدێیە، کو ئەم ل هەر دەرێ د چالاکیێ دە دژین و ئەم ژ هەبوونا خوە یا کو ل هەر دەرێ دبێژن ئەم د ناڤ تەڤگەرێ دەنە؟ ئیتراف بکن، کو بێپاربوونا سەرمایەدار دشبە یا ئاخایێ کو خولامێ خوە وەندا کریە، ب یا میرێ کو ژ ئالییێ بندەستان ڤە هاتیە دەرخستن، وەکیێ دزیێ کو دخوازە بکەڤە خانیەکێ، کووچکێن نۆبەتێ و گرتیان ل بەر پەنجەرەیان دبینە.

ژ بەر کو ئەڤ “بەرخوەدان” ئان “بەندەواری” د ئەنجامێ دە چقاس داهاتێ ئەنجام ددە، ئەم تەنێ دکارن ئەنجام بدن کو ژ بریارێن کو پر-ملیۆنەرەک ممکونە ئەوە کو بریار بدە کو وێ خانیێ پێنجەمین نەکرن و ل شوونا وێ دراڤ خلاس بکە. هەولدانا ژ بۆ کو خوە نەهێلن کو هەمی سەروەتێن خوە ب یەکجاری خەرا بکن، دڤێ ماتمایی بە. د جیهانا کاپیتالیست دە، پیشەسازەک ​​کو بریار ددە کو بەشەک ژ دەولەمەندیا خوە نەخوە، لێچوونەک ب قاسی یا کەسێ کو کارانینا داهاتا خوە یا هندک تالۆق دکە دا کو تێرا خوە تەسەرووف بکە ژ بۆ بدەستخستنا تشتێ کو ژێ رە لازمە. ب هەمان ئاوایی، هەکە پیشەساز سەد جاری ژ هەقدەستێ کارکەرێ کو ل جیهێ خوە دخەبتی، فائیزێ سەد جاری زێدەتر “قەزەنج” دکە، پیشەساز سەد جاری بێتر ژ نەرەهەتیا کو د قەسرا خوە دە دمینە ژ، ژ یا کو کارکرێ کۆمرێ د شەرت و مەرجێن خەتەرناک دە ل روویێ کۆمرێ دخەبتی ئان ژی کارکەرێ کو د مجژۆبەک بێزارا کو ژێ نەفرەت دکە دە ئاسێ مایە، “دکەڤە”. “بێکارانینا” پاشخستنا ڤەخوارنێ دەما کو د لوکسێ دە دژی، ئەشکەرەیە کو ١٠٠ جاری ژ “بێکێرهاتیبوونا” یا، بێژە، ژ بۆ دەبارا ژیانێ دخەبتن و ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێ ب گونجان وەرە خەلات کرن.

ژ بەر کو تێکلیەک راستەراست د ناڤبەرا بەرژەوەندیا وەرگرتی و “قوربانا” یا تێ دە تونەیە (هەکە هەبە، ئەو تێکلیەک بەرەڤاژییە )، رامانا کو بەرژەوەندی خەلاتا ل بەندێیە ب تەنێ بێئاقلە. پێدڤییە کو هووننە ئانارشیست بن کو هوون بگهیژن ڤێ ئەنجاما ئەشکەرە. ئەو ژ هێلا ئابۆریزانەک سەرەک کاپیتالیست ڤە هاتە پەژراندن و ئارگومانا وی تەنێ رەخنەیا بەرێ یا پرۆئودهۆن دکە:

“هەبوون و بلندبوونا بەرژەوەندیێ ب تو ئاوایی ب هەبوون و بلنداهیا عقوربانیا خوەراگریێع رە ناگونجە.” فائیز، د رەوشێن ئاوارتە دە، تێ وەرگرتن ل جهێ کو فەداکاریەک فەردی ژ بەرخوەدێریێ نەبوویە. فائیزا ژ هەزارێن سڤکێن کو میلیۆنەر ددە بەر دەینان و فۆنێن ئیپۆتەکێ کێمترە . ٢٧٧]

ب تەڤایی، وەکی ژۆئان رۆبنسۆن دەستنیشان کر، “کو رێژەیا فائیزێ عخەلاتا ل بەندێعیە، لێ عبەندیع تەنێ تێ واتەیا خوەدیکرنا دەولەمەندیێ… ب کورتی، مرۆڤێ کو خوە ژ سەرمایا خوە د ئۆرژین و شاهیان دە نەتەقینە، دکارە بەردەوامیا فائیزێ بستینە. ئەڤ یەک ب تەڤاهی راست خویا دکە، لێ وەکی تەئۆریەک دابەشکرنێ تەنێ ئارگومانەکە.” [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ١١] فائیزنە خەلاتا “بەندەواریێ”یە، بەلکی ئەو یەک ژ (گەلەک) خەلاتێن دەولەمەندیێیە. ئەڤ یەک ژ هێلا مارشاڵ بخوە ڤە هاتە پەژراندن، کو دەستنیشان کر کو “هێزا تەسەرووفێ ب زێدەبوونەک داهاتێ ڤە ل سەر لێچوونێن پێویست ڤە گرێدایییە؛ و ئەڤ د ناڤ دەولەمەندان دە هەری مەزنە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٢٩]

ژ بەر ڤێ یەکێنە ئەجێبە کو ئەکۆنۆمیستێن نەئۆ-کلاسیک تەرما بەندێ وەکی “راڤەکرنەک” ژ بۆ ڤەگەراندنا سەرمایێ (وەک فائیزێ) دەستنیشان کرن. بەری ڤێ گوهەرینا د ژارگۆنا ئابۆریێ دە، ئابۆریناسێن سەرەتایی تێگینا “بەرخوەدانێ” (تێگینا کو ژ هێلا ناسساو سەنۆر ڤە هاتی بکار ئانین) بکار ئانین دا کو بەرژەوەندیێ هەساب بکن (و ژ بەر ڤێ یەکێ رەوا بکن). چاوا کو “تەئۆریا” سەنۆر ژ بۆ پاراستنا ڤەگەرێن سەرمایەیێ هاتە دەستەسەر کرن، پشتی کو د ١٨٨٠ان دە هاتە دەستنیشان کرن پەیڤا “بەندەواری” ژی وسا بوو. بالکێشە، دەما کو تام هەمان تشت راڤە دکە، “بەندەوار” بوو تێگینا بژارتە تەنێ ژ بەر کو زەنگلەک ژێ کێم لێبۆرین هەبوو. هەر دو ژی “قوربانکرنا کێفا هەیی ژ بۆ پاشەرۆژێ” ڤەدبێژن ، لێ ل گۆری مارشاڵ، تێگینا “بەرخوەدانیێ” ” دبە کو مەرڤ خەلەت وەرە فێم کرن” ژ بەر کو ل دەردۆرێ پر مرۆڤێن دەولەمەند هەبوون کو فائیز و بەردێل دستینن بێیی کو تو جاری دەڤ ژ تشتەکی بەرنەدن. وەکی کو وی قەبوول کر، “هەری مەزنترین کۆمکەرێن سەروەت مرۆڤێن پر دەولەمەندن، کو هن [!] ژ وان د ناڤ لوکسێ دە دژین، و بێ گومان دەڤژێبەردانێ د وێ واتەیا تێگینێ دە ناکن کو تێ دە ئەو ب بێبەختیێ ڤەگوهەرە.” ژ بەر ڤێ یەکێ وی پەیڤا “ل بەندێ” هلبژارت ژ بەر کو “ئاڤانتاژ” د کارانینا وێ دە هەبوو کو “کۆمکرنا دەولەمەندیێ” وەکی “ئەنجاما پاشڤەخستنا کێفێ” بناڤ بکە. [ ئۆپ. جت. ، رووپ. ٢٣٢-٣] ئەڤ یەک ب تایبەتی ژی وسایە کو سۆسیالیستان ژ مێژ ڤە ڤێ راستیا ئەشکەرە نیشان ددن کو کاپیتالیست ژ تشتەکی “دوور ناگرن” .

دەرس ئەشکەرەیە، د ئابۆرییا سەرەکە دە گەر راستی ب تەئۆریا وە رە ناکۆک بە، تەئۆریێ ژ نوو ڤە نەنرخینن، ناڤێ وێ بگوهەرینن!

دەما کو ئەم ل دەولەمەندیا میراتێ دنێرن پرسگرێکێن “بەندی” و “بەرخوەدانێ” وەکی چاڤکانیا بەرژەوەندیێ هین زەلالتر دبن. ئاخافتنا ل سەر “بەرخوەدانێ” ئان “بەندەواریێ” دەما نیقاشکرنا سەرمایەدارەک کو پارگیدانیەک ب میلیۆنان میراس دگرە، بێئاقلە. سەنۆر ئەڤ یەک ناس کر، و گۆت کو داهات د ڤێ رەوشێ دەنە قەزەنجە، لێ بەلێ “هەموو تایبەتمەندیێن کرێ هەنە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٢٩] کو بەشەکە وسا مەزنا داهاتا کاپیتالیست وەکی قەزەنج نەیێ هەسباندن، ئیفلاسا هەر تەئۆریێ نیشان ددە کو قەزەنجێ وەکی خەلاتا “بەندەواریێ” دبینە. لێبەلێ، ئارگومانا سەنۆر دەستنیشان دکە کو دراڤدانا فائیزێ هەوجە ناکە کو ژ هێلا کەسێن کو وێ وەردگرن بەشداری هلبەرینا ئەرێنی نیشان بدە. مینا خوەدێگراڤی کو ژ بۆ خوەدیکرنا دیاریەک خوەزایێ هەقێ دستینە، کاپیتالیست ژی ژ بەر کو تەنێ کارێ نفشێن بەرێ یەکدەستدار دکە، داهاتێ دستینە و، وەکی سمتهـ گۆت، “کرێیا ئاخێ، کو ژ بۆ کارانینا ئاخێ تێ هەسباندن، ب خوەزایی بهایەک یەکدەستە.” [ وەئالتهـ ئۆف ناتۆنس ، ر. ١٣١]

تەورا ئەکۆنۆمیستێن کاپیتالیست ژی، دەما کو دخوازن بەرژەوەندیێ رەوا بکن، قەبوول دکن کو ئەو “ژ هەر کریارەک کەسانە یا سەرمایەدار سەربخوە چێدبە. هەر چەند د ئافراندنا وێ دە تلیا خوە نەهەژاندبە ژی ب وی رە چێدبە… و بێیی کو ئەو سەرمایا کو ژێ چێدبە قەت بقەدە، و ژ بەر ڤێ یەکێ بێیی ت سینۆرەک پێویست ژ بۆ دۆماندنا وێ دهەرکە. [بã¶هم-باوەرک، ئۆپ. جت. ، ر. ١]نە ئەجێبە کو مە د بەشا ج.٢.٣ دە نیقاش کر کو ب تەنێ خوەدان ملک داهاتانە- کەدێ رەوا ناکە.

ب گۆتنەکە دن، ژ بەر یەک بریارا نەکرنا تشتەکێ (ئانگۆ نەخوارنێ )، دبە کو کەسەک (و میراسگرێن وی/وێ) هەر و هەر خەلاتەک وەربگرن کونە گرێدایی ت چالاکیەک هلبەرینێیە. بەرەڤاژی کەسێن کو ب راستی کاری دکن (کو هەر گاڤا کو د ئافراندنا مالزەمەیەک دە “تەڤکاریێ” دکن، تەنێ خەلاتەک وەردگرن)، کاپیتالیست دێ تەنێ ژ بۆ یەک کریارا خوە بەردێل وەرە خەلات کرن. ئەڤ هەما هەما لهەڤهاتنەک راستە. وەکە کو داڤد سچوەئجکارت ئاماژە ب وێ یەکێ کریە، “کاپیتالیزم هەر و هەر خەلاتێ ددە هن کەسان. ئەڤ یەک، گەر کو ب کانوونا تەڤکاریێ وەرە رەواکرن، دڤێ مرۆڤ ئیدایا کو هن تەڤکاری ب راستی ئەبەدینە، بپارێزە.” [ ئاگائنست کاپتالسم ، ر. ١٧] وەکی کو مە د بەشا ج.١.١ دە دەستنیشان کر ، دڤێ نفشێن هەیی ئوویێن پاشەرۆژێ ژ هێلا کریارێن مریێن درێژ ڤە نەیێن سەردەست کرن.

تەئۆریا “ل بەندێ”یێ، هەلبەت، ژ بلی راڤەکرنا ئەسلێ خوە، تەنێ هەول ددە کو بەرژەوەندیێ رەوا بکە. گەر سەرمایەدار ب راستی ژی ژ بۆ نەهشتنا خوە داهاتەک وەکی خەلات هەق کریە ، ئەو ژ کو تێ؟ تەنێ ب بریارا رزگارکرنێ نکارە ب پاسیف وەرە ئافراندن، ژ بەر ڤێ یەکێ بەرژەوەندی هەیە ژ بەر کو ئیستیسمارا کەدێ هەیە. وەکی کو ژۆئان رۆبنسۆن کورت کر:

“ئەشکەرەیە کو خەلاتا تەسەرووفێ خوەدیکرنا هن دەولەمەندیەک دنە. یەک ژ ئاڤانتاژێن خوەدان دەولەمەندیێ، هەر چەندنە تەنێ بە ژی، ئیمکانا بدەستخستنا فائیزێیە.

“لێ چما گەنگازە کو فائیز وەرە گرتن؟ ژ بەر کو کارساز قەزەنج دکن و ئامادەنە کو دەین بکن.” [ کاخەزێن ئابۆرییێن بەرهەڤکری ، ڤۆل. ٥، رووپ. ٣٦]

ئەڤ کلیتە. هەگەر شیان و دلخوازیا مەرڤا «بەندەواریێ» ب راستیێن جڤاکی ڤە گرێدایی بە (وەک چاڤکانیێن بەردەست، چینا وان و هود.)، وێ دەمێ بەرژەوەندی نکارە ل سەر نرخاندنێن سوبژەکتیف وەرە دانین، ژ بەر کو ئەڤ فاکتۆرا سەربخوەنە. ب گۆتنەکە دن، تەسەرووف “بەندەواریێ” ئیفادە ناکە، ئەو ب تەنێ رادەیا نەوەکهەڤیێ ئیفادە دکە و بەرژەوەندی ڤێ راستیێ ئیفادە دکە کو کارکەر ژ بۆ کو بژین دڤێ کەدا خوە بفرۆشن کەسێن دن:

“تێگینا کو مرۆڤ سبەرۆژێ دادقورتینە بێ گومان خویا دکە کو ب ئەزموونا سوبژەکتیفا هەر کەسی رە تێکلدارە، لێ ئەنجاما کو ژ وێ تێ دەرخستننە گونجانە ، ژ بەر کو پر کەسان تێرا خوە تێرا خوە تێرا خوە تێرا خوە تێرا خوە هەیە کو دخوازن کاربن هێزا خوەخوارنێ ب کار بینن هەیا کو چارەنووس دەستوورێ ددە، و گەلەک کەس د رەوشەک دەنە کو د دەما نها دە خوەدان داهاتەک پرتر ژ یا کو ئەو د پێشەرۆژێ دە هێڤی دکن (دبە کو مووچە وەرگرن، دبە کو ژ نها و شوون دە بێتر مالنشین ببن). ژ ژیانا خوە یا خوە بنهێرن و دخوازن کو هێزا خوە ژ بۆ کرینا پێشبازیێ، ژ بلی بوهایێ ل سەر ڤێ یەکێ، ژ هێلا خوەستەکێن کەسایەتیا خوە ڤەنە گەنگازن. ئەوێ ب ڤی رەنگی بازارەک ووسا بە . رێژەیەک ئەرزانیێ یا نەیینی دەردخە. . .

“رێژەیا فائیزێ ب گەلەمپەری ژ بەر سەدەمەک پر جوودا ئەرێنییە. هێزا کرینا هەیی هنەکی ب قیمەتە ژ بەر کو، ل گۆری قائیدەیێن لیستکێیێن کاپیتالیست، ئەو دەستوورێ ددە خوەدیێ خوە… کو کەدێ ب کار بینە و هلبەرینێ بکە کو دێ ژ لێچوونێن زێدە قەزەنجان دەرخە. د ئابۆریەک کو تێ دە رێژەیا قەزەنجێ تێ پێشبینیکرن کو ئەرێنی بە [و رێژەیا فائیزێ یا هەیی ئەرێنییە. نرخا خوە یا پاشەرۆژێ هەیا رادەیا تێکلدار زێدەتر دکە. [ تهە ئاججومولاتۆن ئۆف جاپتال ، ر. ٣٩٥]

ژ بەر ڤێ یەکێ، بەرژەوەندی هندک ئەلەقەیا خوە ب “بەندەواریێ” رە هەیە و پر زێدە ب نەوەکهەڤیێن ب پەرگالا کاپیتالیست ڤە گرێدایییە. د راستیێ دە، تەئۆریا “ل بەندێ” یا کو ئەو هەول ددە کو ئیسبات بکە دەستنیشان دکە. فائیز ب تەنێ ئەرێنییە ژ بەر کو سەرمایەدار دکارن نرخا زێدە ژ کارکەران رە بستینن و ژ بەر ڤێ یەکێ پەرەیێ هەیی ژ پەرەیێ پێشەرۆژێ ب قیمەتترە ژ بەر ڤێ راستیێ. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەجێبە کو تەئۆریێن پرۆ-کاپیتالیستێن کو دەڤ ژێ بەرددن خەلەتن، “ژ بەر کو تەسەرووف ب گرانی ژ قازانجێیە، و مەئاشێن راستین هەر کو دچە کێمتر دبە، رێژەیا قەزەنجێ بلندتر دبە، دووربینیا کو ب تەسەرووفێ ڤە گرێدایییە ب گرانی ژ هێلا کارکەران ڤە تێ کرن،یێن کو ژ عخەلاتعێ تو پارێ ناگرن.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ٣٩٣]

ب گۆتنەکە دن، “بەندی” زێدەتیەک چێ ناکە، کەد دکە. ب ڤی رەنگی، “گۆتن کو کەسێن کو ئاموورێن دارایی دگرن دکارن ب دەڤگرتن ئان ژی ل بەندێ ئیدایا بەشەک ژ بەرهەما جڤاکی بکن، راڤەکرنا تشتێن کو پێڤاژۆیا هلبەرینێ ژێهاتی دکە، و ژ بەر ڤێ یەکێ هەتا چ رادەیێ دکارن ئیدایێن فائیزێ ئان بەردێل وەرن داین.” [وڵام لازۆنجک، پێشبازیا پێشبازیێ ل قاتا دکانێ ، ر. ٢٦٧] ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو دڤێ تێکلیێن جڤاکییێن د ناڤبەرا کارکەر و رێڤەبر/شەفێن ل سەر دکانێ وەرن ئانالیز کرن، کو ئەڤ یەک دێ ببە پرسیار ل سەر تەڤاهیا خوەزایا کاپیتالیزمێ و هەر ئیددیئایێن کو ئەو ل سەر بنگەها ئازادیێیە.

ب کورتاسی، رامانا کو بەرژەوەندی “خەلاتا” بەندەواریێیە، ب تەنێ راستیا جڤاکا چینا پاشگوهـ دکە و، ب راستی، دەولەمەندان ژ بۆ دەولەمەندبوونێ خەلات دکە. ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک تێ ڤێ واتەیێ کو زەنگینبوون تێکچوونا داوییە. زەهمەتیێن (“قوربان”)یێن کو بریار ددن کو سەرفکرن ئان ڤەبەرهێنانا دەولەمەندیێن خوە بکن، ب قاسی کو ل سەر تەرازوویا بکێرهاتیبوونێ گران دبن ل سەر ئەلیتان ژی. ل گۆری، ئەم ببێژن، د فرۆشگەهەکێ دە دخەبتن، ژ بێکاریێ دترسن (ببۆرن، “بێهنفرەهیێ” زێدە دکن) ئان ژینە خەما تەسەرووفێیە (ژ بەر کو داهاتا وە تەنێ چوویینا وە دگرە)، دیارە کو قوربانیێن هەری مەزن کیژانن و ل گۆری کاپیتالیزمێ کیژان تێنە خەلات کرن.

پر هەمان ئارگومان دکارە ژ بۆ تەئۆریێن قەزەنجێیێن “دەم-تەرجیهـ” وەرە سەپاندن. ڤان ئارگوومان دکن کو بەرژەوەندی ئەنجاما کەسانە کو تشتێن هەیی ژیێن پێشەرۆژێ تەرجیهـ دکن. کاپیتالیست مووچەیێن کارکەران ددن، دهێلن کو ئەو ئێدینە کو پاشێ بکار بینن. ئەڤ پەیداکرنا دەمێیە و ئەڤ ژ هێلا قەزەنجێ ڤە تێ خەلات کرن. ئەڤ پرەنسیب یەکەم جار ژ هێلا ئەئوگەن ڤۆن بã¶هم-باوەرک ڤە ب زەلالی هاتە دیار کرن و وەکی بنگەها ئەکۆلا “ئاووستوریا” یا ئابۆرییا کاپیتالیست هاتە گرتن (ل بەشا ج.١.٦ بنێرە ). پشتی رەدکرنا تەئۆریێن بەرێیێن بەرژەوەندیێ (د ناڤ دە، وەکی کو ل ژۆر هاتە دەستنیشان کرن، تەئۆریێن “بەرخوەدانێ”، کو وی دەستنیشان کر کو سۆسیالیست راست تنازێ وان دکن)، بۊهم-باوەرک ئانگاشت کر کو قەزەنج تەنێ ب ریا تەرجیها دەمێ دکارە وەرە راڤەکرن:

” کرەدی دانووستەندنەک راستینا تشتێن هەیی ل هەمبەر تشتێن پاشەرۆژێیە … تشتێن هەیی هەر گاڤ نرخەک وان ژ تشتێن پاشەرۆژێیێن ژ هەمان هەژمار و جەلەبێ مەزنترە، و ژ بەر ڤێ یەکێ هەژمارەک دیارکری یا کەلووپەلێن هەیی، وەکی قائیدەیەک، تەنێ ژ هێلا هەژمارەکە مەزنا تشتێن پێشەرۆژێ ڤە دکارە وەرە کرین . بەرهەمێن دەیندار، ژ بەر کو ئەو پەرچەیەک ژ دراڤێ دەینکرییە، ژ بەر سەدەمێن پراتیکی ڤەقەتاندییە. [ سەرمایە و بەرژەوەندی ، ر. ٢٥٩]

ژ بۆ وی، تەرجیها دەمێ ب تەنا سەرێ خوە سەدەما قەزەنج/بەرژەوەندیێیە ژ بەر کێمبوونا نرخا تشتێن پێشەرۆژێ، ل گۆری تشتێن هەیی. بەرهەمێن سەرمایە، هەر چەند ژخوە د رەوشا خوە یا فزیکی دە هەبن ژی، ب راستی ژی د “خوەزایا خوە یا ئابۆری” دە وەکی کەدێ مالێن پێشەرۆژێنە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەران ب قاسی کو کەدا وان دافرینە د وارێ تشتێن پاشەرۆژێ دە ،نە تشتێن هەیی ، تێنە دایین. ئەڤ جووداهیا د ناڤبەرا نرخا بلندا تشتێن هەیی و نرخا کێما تشتێن پێشەرۆژێ دە چاڤکانیا نرخا زێدەیە:

“ئەڤ، ئوونە تشتەکی دن، بنگەها کرینا “ئەرزان”ا ئاموورێن هلبەرینێیە، و نەمازە یا کەدێ، کو سۆسیالیست ب راست وەکی چاڤکانیا قەزەنجا سەرمایێ راڤە دکە، لێ ب خەلەتی شیرۆڤە دکە… وەکی ئەنجاما دزەک ئان ئیستسمارکرنا چینێن کارکەر ژ هێلا چینێن خوەدی ملک.” [ تهە پۆستڤە تهەئۆری ئۆف جاپتال ، ر. ٣٠١]

سەرمایەدار ژ بۆ کو ڤێ نرخێ زێدە بهێلن مافدارن، ژ بەر کو وان وەختێ کو ژ بۆ پێڤاژۆیا هلبەرینێ هەوجە دکە پەیدا کر. ژ بەر ڤێ یەکێ نرخا زێدە بەرهەما دانووستەندنێیە، دانووستەندنا تشتێن هەیی ژ بۆیێن پێشەرۆژێ. سەرمایەدار کەد ب تەڤاهی نرخا وێ یا ئیرۆیین (ئانگۆ نرخێ بەرهەما خوە یا پاشەرۆژێ) کری و ژ بەر ڤێ یەکێ ئیستیسمار نابە، ژ بەر کو کەلووپەلێن پێشەرۆژێ د پێڤاژۆیا هلبەراندنێ دە هێدی هێدی مەزن دبن و پاشێ دکارن ب تەڤاهی نرخێ خوە وەکی کەلووپەلەک نها بفرۆشن. قەزەنج، مینا فائیزێ، وەکی ئەنجاما تەخمینێن جهێرەنگێن هەوجەداریێن هەیی و پێشەرۆژێ تێ دیتن.

وەکی کو دڤێ دیار بە، رەخنەیێن مەیێن ل سەر تەئۆریا بەرژەوەندیێ یا “بەندەواریێ” ژ بۆ ڤێ راستداریا قەزەنجێ دەرباس دبن. پەرە ب سەرێ خوە ژ فائیزێ وێدەتر قەزەنجێ نادە. تەنێ دەما کو د ناڤگینێن هلبەرینا راستینێن کو ژ هێلا مرۆڤێن راستین ڤە تێنە خەبتاندن تێنە ڤەبەرهێنان دکارە ویا بکە . ب ڤی رەنگی، “تەرجیهکرنا دەمێ” تەنێ د ئابۆریەک کو تێ دە چینەک مرۆڤێن بێ ملک هەیە کو نکاربن ل بەندا تشتێن پێشەرۆژێ “ل بەندا” بمینن ژ بەر کو ئەوێ ژ برچینا بمرن بەری هاتنا وان.

ژ بەر ڤێ یەکێ هەلوەستا چینا کارکەرانە کو تەرجیهێن وانێن دەما راڤە دکە، وەکی کو بã¶هم-باوەرک بخوە ژی پەژراند. ژ بەر ڤێ یەکێ کاپیتالیزم ژ هێلا “هەژمارەک مەزنا مووچەگران ڤە هاتە نشاندان ، کو ب خەباتا ل سەر هەسابێ خوە نکارن کەدا خوە ب بەردێل ب کار بینن، و ل گۆری ڤێ یەکێ، وەکی لاش، مەیلا و ئامادەنە کو هلبەرینا پاشەرۆژێ یا کەدا خوە ب رێژەیەک بەربچاڤ کێمتر ژ تشتێن هەیی بفرۆشن.” ژ بەر ڤێ یەکێ، فەقیر بوون، تێ ڤێ واتەیێ کو وان کێماسیا چاڤکانیێن کو “ل بەندا” تشتێن “پێشەرۆژێ”نە بوون و ژ بەر ڤێ یەکێ (وەک چین) بیێن کو دکن ڤە گرێدایی بوون. ب دیتنا وی ئەڤ یەک بوو “تەنێ زەمینا وێ گرێداییبوونا کەدکارا ب کاپیتالیست رە کو پر دهات ئاخافتن و دهات شەرمەزارکرن.” ” تەنێ ژ بەر کو کەدکار نکارن ل بەندا پێڤاژۆیا دۆرهێلێ بسەکنن… بەرهەمێن خوەیێن ژ بۆ سەرفکرنێ ئامادە دکن رادەست دکن، ئەو ژ هێلا ئابۆری ڤە گرێدایی سەرمایەدارێن کو بەرێ خوە ددن وان تشتێن کو مە ژێ رە دگۆتن عبەرهەمێن ناڤینع . ” جت. ، ر. ٣٣٠ و رووپ. ٨٣]

بã¶هم-باوەرک، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ب تەنێ دوبارە دکە (هەر چەند ب پەیڤێن جوودا) و ب رەخنەیا سۆسیالیستا کاپیتالیزمێ رە دپەژرینە، کو، وەکی مە د بەشا ج.٢.٢ دە نیقاش کر ، د هەمان دەمێ دە ژ چینا گرێداییبوونا کارکەرانا ژ کاپیتالیستان رەیە (باکونن، وەک میناک، ئانگاشت کر کو کاپیتالیستان ” ب دەستێ کارکەرێن ئەکۆنۆمیک ڤە گرێدایی بوون.” بکەڤە بندەست.” [ فەلسەفا سیاسی یا باکونین ، رووپ. ١٨٨]). جووداهی ئەڤە کو بã¶هم-باوەرک دفکرە کو سەرمایەدار داهاتا خوە ژ دەولەمەندیێ هەق دکن لێ ئانارشیست، مینا سۆسیالیستێن دن، ئیدا دکن کو ئەونە وەکی کو تەنێ ژ بەر دەولەمەندبوونا وان تێنە خەلات کرن. بۊهم-باوەرک ب تەنێ نکارە خوە بپەژرینە کو پسیکۆلۆژیا کەسەک، نرخاندنێن وانێن سوبژەکتیف، ب شەرت و مەرجێن جڤاکی ڤە گرێدایینە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە کاراکتەرا چینی یا کاپیتالیزم و قەزەنجێ فام بکە. ژخوە، کارکەرەک بێ ئەرد، هەلبەت دێ “قوربان” ئان “بێکێماسی” یا فرۆتنا کەدا خوە ژ ئاخایەکی رە ژ جۆتکارێ گوندی ئان ئەسنافێ کو خوەدیێ زەڤی و ئاموورێن خوەیە کێمتر تەخمین بکە. هەمان تشت دکارە ژ بۆ کارکەرێن کو د ناڤ سەندیکایەکێ دە هاتنە برێخستنکرن ژی وەرە گۆتن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، بã¶هم-باوەرک ڤێ یەکێ ئەشکەرە پاشگوهـ دکە، کو چاڤکانیا داهاتانە- کەدکارنە د نرخاندنێن سوبژەکتیفێن تاکەکەسی دە، بەلکی پەرگالا جڤاکی یا کو مرۆڤ تێ دە دژینە. کارکەر هێزا خوە یا کەدێ نافرۆشە ژ بەر کو ئەو نرخێ کەلووپەلێن پاشەرۆژێ “کێم دهەسبینە” لێ ژ بەر کو ژ بلی فرۆتنا هێزا خوە یا کەدێ پێ ڤە ئیمکانێن بدەستخستنا هەر جوورە مالزەمەیان تونەیە. هلبژارتنەک راستەقین د ناڤبەرا هلبەراندنا ژ بۆ خوە ئان کارکرنا ژ بۆ پاترۆنان دە تونە – فرسەندەک وێ یا راستین تونە کو یا یەکەم بکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نەچارە کو یا پاشین بکە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەر کەدا خوە (مالێن پاشەرۆژێ) “ب دلخوازی” ب میقدارەک کێمتر ژ نرخا وێ (مالێن هەیی) دفرۆشن ژ بەر کو پۆزیسیۆنا وانا چینا پشتراست دکە کو ئەو نکانن “ل بەندێ بن”. ژ بەر ڤێ یەکێ، هەکە قەزەنج بهایێ دەمێ بە، وێ هنگێ ئەو بهایەک یەکدەستە کو ژ هێلا یەکدەستداریا چینی یا خوەدیتیا دەولەمەندیێ یا د بن کاپیتالیزمێ دە تێ هلبەراندن. هێژایی گۆتنێیە، هەر کو سەرمایە ژ نرخا زێدە تێ بەرهەڤکرن، گرێداییبوونا چینا کارکەرا ب سەرمایەداران رە دێ ب دەمێ رە مەزن ببە، ژ بەر کو “بەندا” یا کو ژ بۆ کەتنا کارسازیێ هەوجە دکە ژی دێ زێدە ببە.

ئیرۆنیەکە دنا ئارگومانا بۊهم-باوەرک ئەوە کو پر دشبهە تەئۆریا “بەرخوەدانێ” یا کو وی ئەو قاس راست تنازان دکر و کو وی قەبوول کر کو سۆسیالیست راست رەد کرن. ئەڤ ژ یەک ژ شاگرتێن وی، راست-“ئازادی” موڕای رۆتهبارد تێ دیتن:

تەڤکاریا ڤان خوەدیێن بەرهەمان ئان ژی عکاپیتالیستانع د پێڤاژۆیا هلبەرینێ دە چ بوویە؟ ئەڤە: تەسەرووفکرن و سینۆردارکرنا سەرفکرنێ، ل شوونا کو خوەدیێن ئەرد و کەدێ بکن، ژ ئالیێ سەرمایەداران ڤە هاتیە کرن . خوەدیێن فاکتۆران دەما کار دکرن، پەرەیان ب پێش ڤە دبرن ، ژ بەر ڤێ یەکێ سەرمایەداران د هلبەرینێ دە ئالیکاریا خوە یا بنگەهین کرن. [ مرۆڤ، ئابۆری و دەولەت ، رووپەل ٢٩٤-٩٥]

ئەڤ تێ وێ مانەیێ کو بێیی مەترسی، “[تەڤی کو ڤەگەرێن دارایی و داخوازا خەریدار تەقەز بە ژی، سەرمایەدار دیسا ژی کەلووپەلێن هەیی پێشکێشی خوەدیێن کەد و ئاخێ دکن و ب ڤی ئاوایی وان ژ بارێ بەندەواریێ رادکن هەتا کو تشتێن پاشەرۆژێ وەرن هلبەراندن و د داویێ دە ببن مالێن خەریداران.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٩٨] کاپیتالیست ئیسال ١٠٠،٠٠٠ £ مووچە ددن و سالا بێ ٢٠٠،٠٠٠ £نە ژ بەر ئیستیسمارێ، لێ ژ بەر کو هەر دو پارتی ئیسال ژ سالا بێ ڤێ میقدارا پەرە تەرجیهـ دکن. ب گۆتنەکە دن، کاپیتالیست پێشوەخت مووچەیان ددن و پاشێ ل بەندا فرۆتنێنە. ئەوێ تەنێ هەکە ب قەزەنجێ تەزمیناتێ بدن وێ بکن.

ئارگومانا رۆتهبارد ب تەنێ سیستەمەک چینایەتی دهەسبینە کو تێ دە هندکاهیەک دەولەمەند و پرانیا کارکەرێن بێ ملک هەیە. سەدەما کو کارکەر نکارن “ل بەندێ” بسەکنن ئەوە کو گەر بکرانا دێ ژ برچینا بمرن. وێ هنگێنە ئەجێبە، ئەو مووچەیێن خوە نها ژ سالا بێ تەرجیهـ دکن. ب هەمان ئاوایی، سەدەما کو ئەو خلاس ناکن و کۆئۆپەراتیفێن خوە ئاڤا ناکن ئەوە کو ئەو ب تەنێ نکارن “سەبر بکن” هەیا کو جیهێ کارێ وان ئامادە ببە و هلبەرێن وان بەری خوارنێ و کرێ بدن فرۆتن. ب گۆتنەکە دن، بریارێن وان د پۆزیسیۆنا وانا چینا دەنە، دەما کو سەرمایەداران (دەولەمەند) “بار”ێ خوەراگریێ هلدانە سەر ملێن خوە، دا کو د پێشەرۆژێ دە ب پەرەیێن هێ بێتر وەرن خەلات کرن. ئەشکەرەیە کو، پۆزیسیۆنا تەرجیها دەمێ و پەرسپەکتیفا “ل بەندێ” ئان “بەرخوەدانێ” د بنگەهـ دە یەکن (رۆتهبارد تەورا نالینا سەنۆر یا ل سەر چینا کارکەرا بێچارە ڤەدبێژە، و دبێژە کو “پرسگرێکا سەرەکە یا ب بەلەنگازێن چینا ژێرین رە هشمەندیا بێبەرپرسیارە.” [ ژ بۆ ئازادیا نوو ، ر. ب ڤی ئاوایی، ئەو د بن هەمان رەخنەیێ دەیە (وەک کو د ناڤ خەباتێن هن ئەئوگەن ڤۆن بã¶هم-باوەرک دە تێ دیتن).

ب گۆتنەکە دن، قازانج خوەدی بنگەهەکە جڤاکییە ، کو بنگەها خوە ژ رەوشا ئابۆری یا جودا یا چینێن د ناڤا کاپیتالیزمێ دە دگرە. یا کو دبە سەدەما قەزەنجێنە راستیا “بەندەواریێ”یە، لێ بەلێ یەکدەستداریا ئاموورێن ژیانێ ژ هێلا چینا کاپیتالیست ڤە بنگەها “گرێداییا ئابۆری”یە. هەر تەئۆریا ئابۆری یا کو ڤێ نەوەکهەڤیا جڤاکی قەبوول نەکە و ئانالیز نەکە، ژ دەستپێکێ ڤە مەهکوومێ تێکچوونێیە.

د ئەنجامێ دە، ئارگومانێن کو “بەندی” ئان “تەرجهکرنا دەمێ” نرخا زێدە راڤە دکن ئان رەوا دکن، ب تەنێ ژ بەر کو ئەو راستیا جڤاکا چینا پاشگوهـ دکن، کوور خەلەتن. ب بالکشاندنا ل سەر نرخاندنێن سوبژەکتیفێن تاکەکەسی، ئەو چارچۆوەیا جڤاکی یا کو ئەڤ بریار تێ دە تێنە گرتن پاشگوهـ دکن و د ئەنجامێ دە کاراکتەرا چینایەتی یا بەرژەوەندی و قەزەنجێ ل بەر چاڤان ناگرن. ب راستی، ئەو ئارگوومان دکن کو ژ بۆ دەولەمەندبوونا دەولەمەند خەلاتەک هەق دکە. چ ژ بۆ رەواکرنا قازانج ئان بەرژەوەندیێ بە، ئارگوومانێن کو تێنە بکار ئانین تەنێ نیشان ددن کو پەرگالا مە یا ئابۆری هەیە کو تەنێ ب بەرتیلکرنا دەولەمەندان دخەبتە!

ج.٢.٦ ما فائیز “نرخا دەمێ” یا پەرەیان تەمسیل دکە؟

ج.٢.٦ ما فائیز “نرخا دەمێ” یا پەرەیان تەمسیل دکە؟

یەک پاراستنا بەرژەوەندیێ تێگینا “نرخا دەمکی” یا دراڤە، کو کەسان خوەدی “تەرجهێن دەمێ”یێن جهێنە. پر کەس تەرجیهـ دکن، کو تێ ئیدا کرن، کو نها ژ دەرەنگ ڤەخون، لێ چەند کەس تەرجیهـ دکن کو نوها هلینن ب شەرتێ کو ئەو دکارن پاشێ بێتر ڤەخون. ژ بەر ڤێ یەکێ، بەرژەوەندی دراڤدانا کو مرۆڤان تەشویق دکە کو ڤەخوارنێ پاشدە بخە و ژ بەر ڤێ یەکێ ب نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسان ڤە گرێدایییە. ئەو، د راستیێ دە، ب زەمان رە دانووستەندنەکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نرخا زێدە ب پەڤگوهەرتنا تشتێن هەیی ژ بۆ تشتێن پێشەرۆژێ تێ چێکرن.

ل سەر ڤێ ئارگومانێ، گەلەک ئالیگرێن کاپیتالیزمێ ئیدا دکن کو ژ بەر “نرخا دەمکی یا پەرەیان” کەسێ کو سەرمایە دابین کریە رەوایە کو ژ وان زێدەتر پاشدە ڤەگەرە. ئەڤ ژ بەر کو ڤەبەرهێنانێ تەسەرووفێ هەوجە دکە و کەسێ کو وان پەیدا دکە نەچار بوو کو رێژەیەک ڤەخوارنا هەیی پاشدە بخە و تەنێ بپەژرینە کو ڤێ یەکێ بکە تەنێ گەر کو ئەو پاش دە میقدارەک زێدە وەربگرە (ئانگۆ بەشەک، ب دەمێ رە، ژ هلبەرینا زێدە یا کو تەسەرووفا وان گەنگاز دکە). ئەڤ د ئابۆریێ دە رۆلەک سەرەکە دلیزە ژ بەر کو ئەو فۆنێن کو ژ وان ڤەبەرهێنان دکارە پێک وەرە و ئابۆری مەزن ببە پەیدا دکە.

د ڤێ تەئۆریێ دە، رێژەیێن فائیزێ ل سەر ڤێ “نرخا دەمکی” یا دراڤ تێنە دامەزراندن و نیقاش د ڤێ رامانێ دەیە کو کەسان خوەدی “تەرجهێن دەمێ”یێن جهێنە. هن دبستانێن ئابۆری، مینا دبستانا ئاڤوستوریا، ئاماژە دکن کو کریارێن بانک و دەولەتان ژ بۆ کێمکرنا رێژەیێن فائیزێ ب ئاوایەکی سوونی (میناک، ب ئافراندنا کرەدیێ ئان چاپکرنا دراڤ) چەرخا کارسازیێ دافرینە ژ بەر کو ئەڤ ئاگاهداریا ل سەر دلخوازیا مرۆڤان ژ بۆ ڤەخوارنێ یا نها بەرۆڤاژی دکە،نە کو پاشێ ببە سەدەما ڤەبەرهێنانا زێدە و ژ بەر ڤێ یەکێ بەرب هلوەشاندنێ.

کو فکرا کرنا تشتەکی (ئانگۆ نەخوارنێ) وەکی بەرهەمدار بێتە هەسباندن، ل سەر تەئۆریا کاپیتالیست گەلەک تشت دبێژە. لێبەلێ، ئەڤ ل کێلەکا خالێیە ژ بەر کو ئارگوومان ب تەخمینان تێ رژاندن و، ژ بلی ڤێ، پرسگرێکێن سەرەکە ب تێگینا کو تەسەرووف هەر گاڤ دبە سەدەما ڤەبەرهێنانێ پاشگوهـ دکە.

قەلسیا بنگەهینا تەئۆریا تەرجیها دەمێ دڤێ ئەڤ بە کو ئەو ب تەنێ تەئۆریەک نەرەئالیستە و نیشان نادە کو پەیداکرنا سەرمایێ ژ کو تێ. دبە کو ژ بۆ بریارێن مالباتان د ناڤبەرا تەسەرفکرن و سەرفکرنێ دە گونجان بە، لێ چاڤکانیا سەرەکە یا سەرمایا نوو د بن کاپیتالیزمێ دە قەزەنجا بەرێیە. مۆتڤاسیۆنا قەزەنجکرنێنە دابینکرنا ئیمکانێن سەرفکرنێیێن پێشەرۆژێیە، ژ بۆ خاترێ وان قەزەنجە. خوەزایا کاپیتالیزمێ هەوجە دکە کو قازانج د سەرمایێ دە وەرە بەرهەڤ کرن، ژ بەر کو گەر کاپیتالیستان تەنێ بخون دێ پەرگالێ هلوەشە. دەما کو ژ ئالیێ ئەکۆنۆمیا سەرەکە ڤە قەزەنجکرنا ب ڤی رەنگی ژ بۆ خوە بێئاقلە، د راستیا خوە دە ژ ئالیێ پێشبازیا کاپیتالیست ڤە ل سەر کاپیتالیست تێ فەرزکرن. تەنێ ب ڤەبەرهێنانا دۆمدار، ب داناسینا تەکنۆلۆژیا نوو، پراتیکێن خەباتێ و هلبەرێن نوو، سەرمایەدار دکارن سەرمایا (و داهاتا) خوە ساخلەم بهێلن. ژ بەر ڤێ یەکێ مۆتیڤاسیۆنا ڤەبەرهێنانێ یا سەرمایەداران ژ هێلا پەرگالا کاپیتالیست ڤە ل سەر وان تێ فەرز کرن،نە ب نرخاندنێن سوبژەکتیفێن د ناڤبەرا ڤەخوارنێن دەرەنگ ژ یا نها دە.

ب گوهنەدانا ڤێ پرسگرێکێ و نهێرینا ل تەسەرفێن مالێ، تەئۆری هین ژی پرسان دەردخە پێش. پرسگرێکا هەری ئەشکەرە ئەڤە کو پسیکۆلۆژیا فەرد ب رەوشا جڤاکی یا کو ئەو تێ دەیە ڤە گرێدایییە. هەگەر ژ بۆ هەوجەداریێن هەیی ژ تێرا خوە پەرەیێ یەکی زێدەتر هەبە، مرۆڤ دکارە ب هێسانی سبەرۆژێ “دەرخستن” بکە (میناک، کارکەر دێ بەرهەما پاشەرۆژێ یا کەدا خوە ژ مووچەیێن خوەیێن نها کێمتر بنرخینن، تەنێ ژ بەر کو بێیی وان مەئاشان دێ پاشەرۆژ تونە بە). ئەمێ پاشێ ڤێ مژارێ ب بەرفرەهی نیقاش بکن و ل ڤر نەکن (ل بەشا ج.٢.٧ بنێرە ).

تشتا دویەمین کو مەرڤ بپرسە ئەڤە کو چما دڤێ بهایێ پەیداکرنا بەندێ ئەرێنی وەرە هەسباندن؟ گەر رێژەیا فائیزێ تەنێ نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسان نیشان بدە وێ هنگێ، بێ گومان، ئەو دکارە نەیینی ئان سفر بە. کێفخوەشیا پاشدەخستن ب قاسی کو زێدە نرخکرنا تێربوونێن هەیی دیاردەیەک پسیکۆلۆژیک ماقوولە، د هەمان دەمێ دە نەزەلالیێ ب قاسی کو ژ بۆ پاشەرۆژێ (تەسەرفکرنێ) هلبەراندنا تاڤلێ هلبەرینە. ژ بەر ڤێ یەکێ ژۆئان رۆبنسۆن:

“رێژەیا فائیزێ (زێدەبوونا دراڤدانا ل سەر دەینێ ئەسلی) دێ ل سەر ئاستا کو پێشکێشی و داخوازیا کرەدیان دکە یەک. بەلێ ئەرێنی بە ئان نەیینی بە، دێ ب وێ یەکێ ڤە گرێدایی بە کو د جڤاتێ دە کەسێن خەرجکەر ئان ژی زلامێن مالباتێیێن باقل سەردەست بن. ژ بەر ڤێ یەکێ ، پێشنومایەکا پرۆر د بەرژەوەندیا رێژەیەک ئەرێنی دە تونە. ژ بەر ڤێ یەکێ، رێژەیا فائیزێ وەکی “نە دکارە وەرە هەسباندن.”

“سەدەما کو هەر دەم داخوازەک ژ بۆ دەینێن ب رێژەیەک ئەرێنی یا فائیزێ هەیە، د ئابۆریەک کو د ناڤگینێن هلبەرینێ دە مال هەیە و ئاموورێن هلبەرینێ کێمن، ئەڤە کو فینانسا کو نها تێ خەرجکرن دکارە ژ بۆ خەبتاندنا کەدێ د پێڤاژۆیێن هلبەرینێ دە وەرە بکار ئانین، کو دێ د پێشەرۆژێ دە ژ لێچوونێن هلبەرینێ رە زێدەبوونەک دەرخینە. کێمە، و ژ بەر ڤێ یەکێ بەشداری دۆماندنا ئاستا قەزەنجێ دبە). [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ٨٣]

تەنێ ژ بەر کو پەرە دەستهلاتداریا ڤەقەتاندنا چاڤکانیان و ئیستسمارکرنا کەدا مەئاش ددە، نها پەرە ب قیمەتترە ( “ئەم دزانن کو تەنێ تەسەرووف ب خوە تشتەکی نایینە، هەتا کو پەنجەیێن کو هاتنە تەسەرووفکرن ژ بۆ ئیستسمارکرنێ نەیێن بکارانین.” [کرۆپۆتکن، فەتهـ نان ، ر. ٥٩]). سەرمایەدار “دەم” نادە (وەکی کو تەئۆریا “نرخا دەمێ” دبێژە)، دەین دەستهلاتی/هێز ددە و ژ بەر ڤێ یەکێ رێژەیا فائیزێ “تەرجیها دەمێ” نادە بەر چاڤان، بەلکی بکێرهاتنا دەینێ ددە سەرمایەداران، ئانگۆ گەلۆ ئەو دکارە ژ بۆ ئیستسمارکرنا کەدێ ب سەرفرازی وەرە بکار ئانین. گەر هێڤیێن قەزەنجێیێن سەرمایەداران کێم بن (وەک، د دەما دەپرەسیۆنێ دە)، دێ دەین نەیێن خوەستن کو چقاس رێژەیا فائیزێ کێم ببە ژی. ب ڤی رەنگی، رێژەیا فائیزێ ل گۆری ئاستا بەرژەوەندیا گشتی تێ شەکل کرن و ژ بەر ڤێ یەکێ ژ “تەرجها دەمێ” یا کەسان سەربخوە بە.

پشترە پرسگرێکا دۆرهێلێ هەیە. د هەر ئابۆریەک راستین دە، رێژەیێن فائیزێ ئەشکەرە بریارێن تەسەرووفێیێن مرۆڤان چێدکە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو “تەرجیها دەمێ” یا کەسەک ژ هێلا تشتێ کو تێ خوەستن وەرە راڤەکرن ڤە تێتە چێکرن:

“لێ دبە کو هن تەسەرفکەر هەبن کو خوەدیێ پسیکۆلۆژیا کو ژ هێلا پرتووکێن دەرسێ ڤە تێ خوەستن هەنە و تەرجیها لێچوونێن هەیی ل هەمبەر زێدەبوونا داهاتێ (فائیز، دابەشکرن و دەستکەفتیێن سەرمایە) کو ژ زێدەبوونا دەولەمەندیێ وەرە گرتن. لێ وێ هنگێ چ؟ ژ ئەرزانیێ رە.” [ژۆئان رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، رووپ. ١١-١٢]

ل کەسێن کو نرخاندنێن وانێن سوبژەکتیف ب ئیدایا رێژەیا فائیزێ دیار دکن، دنهێرن، پرسا کریتیکا مۆتیڤاسیۆنێ هەیە. ل دەیندێران مێزە دکن، گەلۆ ئەو ب راستی فائیزێ ددن ژ بەر کو ئەوێ ژ نوها دەرەنگتر دراڤ خەرج بکن؟ زەهمەتە، مۆتیڤاسیۆنا وان ژ وێ پر تەڤلهەڤترە. گوومانە کو گەلەک کەس ب راستی روونن و دخەبتن کو سالەک ئان ژی بێتر پەرەیێ وان ژ وان رە “بها” بە. هەگەر وان کربە ژی، راستی ئەڤە کو ئەو ب راستی نزانن کا ئەوێ چقاس بها بە. پێشەرۆژ نەناس و نەدیارە و، ژ بەر ڤێ یەکێ،نە ممکوونە کو “تەرجیها دەمێ” د پێڤاژۆیا بریارگرتنێ دە رۆلا دیارکەر بلیزە.

د پرانیا ئابۆریان دە، نەمازە کاپیتالیزمێ، تەسەرووفکار و دەیندێر کێم کێم هەمان کەسن. مرۆڤ خلاس دکن و بانک ژی وێ بکار تینن دا کو دەین بدن کەسێن دن. بانک ڤێ یەکێ ناکن ژ بەر کو “تەرجیها زەمانێ” وان کێمە، لێ ژ بەر کو ئەو دخوازن قەزەنج بکن. ئەو کارسازیەکن و پەرەیێن خوە ب دایینا فائیزێ ل سەر دەینان ژ یا کو ددن تەسەرفێ زێدەتر دکن. تەرجیها دەمێ ناکەڤە ناڤ وێ، نەمازە ژ بەر کو، ژ بۆ زێدەکرنا قەزەنجان، بانکان ژ تەسەرووفێ زێدەتر دەین ددن (ب کرەدی) و، ژ بەر ڤێ یەکێ، رێژەیا فائیزێ یا راستین ب تەڤاهی ژ رێژەیا “تەرجها دەمێ” یا کو دێ (د تەئۆرییێ دە) چێبکە، سەربخوە دکە.

ژ بەر کو ئەوێ پر دژوار بە، ب راستی ژینە مومکون بە، کو راوەستانا بانکایێن ب ڤی رەنگی تەڤبگەرن، ئەم دکارن ئەنجام بدن کو هەکە “تەرجیها دەمێ” راست بە ژی، ئەوێ د جیهانا راستین دە هندک بە. ئەڤ یەک، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ژ هێلا هەمان ئابۆریناسێن کاپیتالیستێن بازارا ئازاد ڤە کو ل سەر بەرژەوەندیێ پەرسپەکتیفەک “تەرجهکرنا دەمێ” دپارێزن، تێ پەژراندن. ب گەلەمپەری ب دبستانا “ئاوستوریا” رە تێکلدارن، ئەو نیقاش دکن کو بانک دڤێ ١٠٠% رەزەرڤێن وان هەبن (ئانگۆ ئەو ب تەنێ تشتێ کو د تەسەرفێ دە هەیە دەین ددن، ب پشتا زێر). ئەڤ یەکا نەپەنی قەبوول دکە کو رێژەیا فائیزێنە “تەرجیهکرنا دەمێ” نیشان ددە، لێ ژ بەر ڤێ یەکێ چالاکیێن (وەکی چێکرنا کرەدیێ) بانکایان (نەبێژن پارگیدانیێن دنێن کو کرەدیا کارسازیێ درێژی خەریداران دکن) نیشان ددە. وەکە کو ئەم د بەشا ج.٨ دە نیقاش دکن ، ئەڤنە ژ بەر مداخەلەیا دەولەتێ یا ل سەر دابینکرنا پەرەیان ئان ژی رێژەیا فائیزێیە، لێ ژ بەر ئاوایێ خەباتا کاپیتالیزمێیە.

وەکی دن، ژ بەر کو پیشەسازیا بانکنگێ، مینا هەر پیشەسازیێ، ژ هێلا پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیتیک ڤە تێ نیشانکرن، بانکێن مەزن دێ کاربن نیشانەک ل سەر کارووباران زێدە بکن، ژ بەر ڤێ یەکێ هەر رێژەیێن فائیزێیێن کو ژ هەر “تەرجها زەمانێ” یا رازبەرا کو هەیە، هین بێتر خەرا بکن. ژ بەر ڤێ یەکێ، ئاڤاهیا وێ بازارێ دێ باندۆرەک گرینگ ل سەر رێژەیا فائیزێ بکە. کەسەک د هەمان شەرت و مەرجان دە ب هەمان “تەرجیها دەمێ” دێ رێژەیێن فائیزێیێن رادیکالێن جهێرەنگ ل گۆری “ئاستا یەکدەستداریێ” یا سەکتۆرا بانکنگێ وەربگرە (ل بەشا ج.٥ ژ بۆ “پلەیا یەکدەستداریێ” بنێرە). ئابۆریەک ب پر بانکێن پچووک، کو تێ واتەیا ئاستەنگیێن کێمێن تێکەتنێ، دێ رێژەیێن فائیزێیێن جهێرەنگ ژ یا کو چەند پارگیدانیێن مەزن تێ دە ئاستەنگێن بلند نیشان ددن (ئەگەر بانک نەچار بن کو ١٠٠% رەزەرڤێن زێر بن، وەکی کو ژ هێلا گەلەک سەرمایەدارێن “بازارا ئازاد” ڤە تێ خوەستن، وێ هنگێ دبە کو ئەڤ ئاستەنگ هین زێدەتر ببن). ب ڤی رەنگی، پرنە ممکوونە کو “تەرجیهکرنا دەمێ” ل شوونا هێزا بازارێ د دەستنیشانکرنا رێژەیێن فائیزێ دە د هەر ئابۆریەک راستین دە فاکتۆرەک گرینگتر بە . هەیا کو، بێ گومان، ئیدایا نەگونجان نەیێ کرن کو رێژەیا فائیزێ دێ هەمان بە، هەر چەند بازارا بانکنگێ چقاس رەقابەتێ بوو ژی — یا کو، بێ گومان، ئەڤە کو ئارگومانا “تەرجها دەمێ” تێ وێ واتەیێ.

نە ژی “تەرجیهکرنا دەمێ” ئەو قاس بکێرە دەما کو ئەم ل تەسەرووفێ دنێرن. مرۆڤ ژ بۆ جووربەجوور مەبەستان دراڤ دپارێزە، هندک (هەکە هەبە) ژ وان تشتەک ب “تەرجها دەمێ” رە هەیە. مۆتڤەک هەڤپار، بێگومان، نەباوەریا ل سەر پێشەرۆژێیە. ب ڤی رەنگی مرۆڤ دراڤ ددن هەسابێن سپارتنێ دا کو خەلەتیێن گەنگاز و پێشکەفتنێن نەدیار ڤەشێرن (وەک “تەسەرووفا ژ بۆ رۆژەک بارانێ” ). ب راستی، د جیهانەک نەدیار دە دبە کو دراڤ پاشەرۆژێ ببە خەلاتا وێ یا ژ بۆ خەرجکرنا تاڤلێ ب گەلەمپەری تشتەک خەتەرناکە کو ئەو د پێشەرۆژێ دە شیانا خەریدار کێم دکە (میناکی، کارکەرێن کو د پێشەرۆژێ دە ب بێکاریێ رە روو ب روو دمینن دکارن هەمان میقدارا دراڤ ژ نها بێتر بنرخینن). ژ بەر کو پێشەرۆژنە دیارە، پر کەس تام ژ بەر سەدەمێن تەدبیری خلاس دکن و زێدەبوونا مەزاختنا هەیی وەکی بێکێماسی تێ دیتن ژ بەر کو ئەو تەڤگەرەک خەتەرناکە. سەدەمەک دنا هەڤپار دێ تەسەرووفێ بە ژ بەر کو تێرا وان دراڤ تونە کو نوها تشتێ کو ئەو دخوازن بکرن. ئەڤ یەک ب تایبەتی د دەربارێ مالباتێن چینا کارکەرێن کو ب هاتنا راوەستایی ئان کێمبوونێ رە روو ب روو دمینن ئان ژی ب تەنگاسیێن دارایی رە روو ب روونە.[هەنوۆئۆد، واڵ سترەئەت ، ر. ٦٥] دیسا، “تەرجیهکرنا دەمێ” نایێ ناڤ وێ ژ بەر کو هەوجەداریا ئابۆری دەینداران نەچار دکە کو نها بێتر بخون دا کو د پێشەرۆژێ دە ل دۆرا خوە بن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، دەیندایینا پەرە، ژ بۆ کەسێ فەقیر،نە هلبژارتنەکە د ناڤبەرا ڤەخوارنا زێدە یا نها/کێمتر پاشەرۆژێ و ڤەخوارنا هندکا نوها/پاشێ پرتر دە. گەر نها سەرفکرن نەبە، پاشێ ژی نابە. ژ بەر ڤێ یەکێنە هەر کەس دراڤ خلاس دکە ژ بەر کو ئەو دخوازن د پاشەرۆژێ دە بێتر خەرج بکن. سەدەما دەینکرنێ ژی، سەدەما وێ یا راست ئەوە کو پێویستی ب شەرت و مەرجێن کو مرۆڤ تێ دەیە چێدبە. د وارێ دەیندێر دە ژی، رۆلا وان ل سەر دامەزراندنا داهاتەک نها و پێشەرۆژێیە، مینا هەر کارسازیەک. ژ بەر ڤێ یەکێ هەکە “تەرجیهکرنا دەمێ” ژ بۆ دەیندێرنە ممکوون خویا دکە، ژ بۆ دەیندار ئان تەسەرووفکار ژینە ممکوونە. ژ بەر ڤێ یەکێ، دەما کو د بریارێن تەسەرووف، دەینکرن و دەینکرنێ دە هێمانەک دەم هەیە، دێ خەلەت بە کو مەرڤ بەرژەوەندیێ وەکی ئەنجاما “تەرجهکرنا دەمێ” ببینە. پر کەس ل گۆری وێ نافکرن و، ژ بەر ڤێ یەکێ، پێشبینکرنا تەڤگەرا وان ب کارانینا وێ دێ بێئاقل بە.

د بنگەهێ مەسەلێ دە ئەڤە کو ژ بۆ پرانیا دۆزان د ئابۆریا کاپیتالیست دە، “تەرجها دەمێ” یا کەسەک ژ هێلا مەرجێن جڤاکی، سازیێن کو هەنە، نەزەلالیێ و گەلەک فاکتۆرێن دن ڤە تێ دەستنیشانکرن. ژ بەر کو نەوەکهەڤی “تەرجهکرنا دەمێ” دمەشینە، سەدەمەک تونە کو مەرڤ رێژەیێن فائیزێ ژ یا پاشین رە ژ یا پێشین راڤە بکە. هەیا کو، بێ گومان، هوون نەخوازن کو دەولەمەندێن کو دەولەمەند دبن ماقوول بکن و رەوا بکن. د داویێ دە، بەرژەوەندی ئیفادەیا نەوەکهەڤیێیە،نە دانووستەندنێ:

“ئەگەر د ناڤ “پەرەیێ نها” دە ژ “پەرەیێ پاشێ” قەنجیەک جهێرەنگ وەرە گۆتن، ئەو ب تو ئاوایینە زرارێیە، ژ بەر کو باندۆرا مەبەست ئەوە کو دەینکرنا دراڤ د بن روبریکا نۆرماتیفا پەڤگوهەرتنێ دە بهێلە… [لێ] جوداهیێن ئەشکەرە هەنە. . . [ژ بەر کو د پەڤگوهەرتنا کەلووپەلێن نۆرمال دە تشتەک هەیە کو هەر دو ئالی ژی د ناڤ وە دە تشتەک هەیە [و]. [ژ بەر ڤێ یەکێ] نەوەکهەڤی ل سەر تێکلیا وی سەردەستە، ژ وە بێتر هەیە، و ئەوێ ژ یا کو ددە بێتر ڤەگەرە.” [سچوەئجکارت، ل دژی کاپیتالیزمێ ، ر. ٢٣]

دەما کو تەئۆری ژ ئیدەئال کێمترە، پراتیک هندک چێترە. رێژەیێن فائیزێ د هەر ئابۆریەک راستین دە گەلەک باندۆرێن نەباش هەنە. د ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک و تێکلدار دە، تەسەرووف باندۆرەک نەیینی ل سەر ئابۆریێ ناکە، ژ بەر کو تێ نیقاش کرن کو دڤێ داهاتا کو نایێ خەرجکرن وەرە ڤەبەرهێنان. دەما کو کاپیتالیزم جوان بوو، دەما کو خوەدیێن فیرمایان قازانجێن خوە ل وان ڤەدگەرینن، هەر کو سازیێن دارایی مەزن دبوون ئەڤ یەک کێم بوو. تەسەرووف و رازەمەنی بوونە چالاکیێن جوودا، کو ب رێژەیا فائیزێ ڤە تێنە رێڤە کرن. گەر تەسەرفێ زێدە ببوویا دێ رێژەیا فائیزێ داکەڤە و سەرمایەدار دێ زێدەتر ڤەبەرهێنانێ بکن. گەر داخوازیا کرەدیان زێدە ببوویا، وێ دەمێ رێژەیا فائیزێ دێ زێدە ببوویا و ببوویا سەدەما تەسەرووفا زێدە.

دگەل کو مۆدەلا سادە و ئەلەگانتە، کێماسیێن وێ هەنە. ڤانا یەکەم جار ژ هێلا کەینەس ڤە د دەما دەپرەسیۆنا مەزنا ١٩٣٠ان دە تێنە ئانالیز کرن، دەپرەسیۆنەک کو مۆدەلا نەئۆ-کلاسیک دگۆت کونە گەنگازە.

میناکی، ژ دێڤلا کو ڤەبەرهێنانێ ب تەسەرووفێ رە بهێلە، فائیزەک بلندتر دکارە ببە سەدەما کو تەسەرووفێ داکەڤە ژ بەر کو “[هـ]تەسەرووفا مالێ، بێ گومان، ب گرانی تەسەرووفە کو پاشێ خەرج بکە، و… ئیهتیمالە کو ئەو ب رەنگەک خەلەت بەرسڤێ بدە. رێژەیەک ڤەگەرێ یا بلند تێ ڤێ واتەیێ کو ژ بۆ وەرگرتنا تەقاودیەک دیارکری ئان ژی وەکی دن تەسەرووفا عکێمع هەوجەیە.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ١١] ب هەمان ئاوایی، رێژەیێن فائیزێیێن بلندنە هەوجەیە کو ببە سەدەما ڤەبەرهێنانا بلند ژ بەر کو دراڤدانا فائیزێ یا بلند دکارە قەزەنجان کێم بکە ژ بەر کو هەم خەریدار و هەم ژی سەرمایەدارێن پیشەسازیێ نەچارن کو بێتر دارایییێن خوە ژ لێچوونێن راستین و بەر ب کارووبارێن دەین ڤەقەتینن. یا یەکەم دبە سەدەما داکەتنا داخوازیا هلبەران دەما کو یا پاشین ژ بۆ ڤەبەرهێنانێ کێمتر دهێلە.

وەکی کو ژ هێلا کەینەس ڤە تێ نیقاش کرن، باندۆرا تەسەرووفێنە ئەو قاس ئەرێنییە کو هن دخوازن ئیدیئا بکن. هەر ئابۆری تەڤنەکە، کو بریار ل سەر هەر کەسی باندۆر دکە. ب کورتی، مۆدەلا ستاندارد گوهـ نادە گوهەرتنێن داهاتێیێن کو ژ بریارێن ڤەبەرهێنانێ و تەسەرووفێ تێنە ئەنجامدان ( ژ بۆ دەستپێکەک باش، هەکە بنگەهین، کەینەس و پشتی مچائەل ستەوارت بنێرە). ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەگەر هن کەس نها نەخون، داخواز ژ بۆ هن تشتان کێم دبە، هلبەراندن ژ تشتێن سەرفکرنێ دوور دکەڤە و ئەڤ یەک باندۆرێ ل سەر هەموویان دکە. هن پارگیدان دێ فرۆتانا وان تێکچوون ببینن و دبە کو بکەڤن بن، کو ببە سەدەما زێدەبوونا بێکاریێ. ئان ژی، ژ بۆ کو هنەکی جوودا وەرە گۆتن، داخوازیا تەڤهەڤ – و ب ڤی رەنگی پەیداکرنا تەڤهەڤ – تێ گوهەزتن دەما کو هن کەس ڤەخوارنێ پاشدە دخن، و ئەڤ یەک باندۆرێ لیێن دن دکە. کێمبوونا داخوازا تشتێن سەرفکاران باندۆرێ ل هلبەرینەرێن ڤان تشتان دکە. ب هاتنا کێمتر هلبەرینەر دێ لێچوونێن خوە کێم بکن و ئەڤ یەک دێ باندۆرێ ل داهاتا کەسێن دن بکە. د رەوشێن وەها دە،نە ممکوونە کو سەرمایەدار ل ڤەبەرهێنانان بگەرن و ژ بەر ڤێ یەکێ زێدەبوونا تەسەرووفێ تەڤی کێمبوونا رێژەیێن فائیزێ دێ ببە سەدەما کێمبوونا ڤەبەرهێنانێ. د جیهانەک نەدیار دە، ڤەبەرهێنان دێ تەنێ وەرە کرن هەکە سەرمایەدار بفکرن کو ئەوێ ژ یا کو دەست پێ کرنە بێتر ب دراڤ بقەدن و ئەڤ یەکنە ممکوونە کو گاڤا ب کێمبوونا داخوازێ ​​رە روو ب روو بمینە.

ما زێدەبوونا رێژەیێن فائیزێ دبە سەدەما کریزێ، ب هێزا ئابۆریێ ڤە گرێدایییە. د دەما بەرفرەهبوونەک بهێز دە، دبە کو زێدەبوونەک هوورگەلێ یا رێژەیێن فائیزێ ژ هێلا زێدەبوونا مووچە و قەزەنجان ڤە زێدە ببە. د دەما کریزێ دە، داکەتنا رێژەیان دێ ل هەمبەر بێهێڤیبوونا ئابۆری یا گەلەمپەری نەسەکنە. کەینەس ئارمانج کر کو کاپیتالیزمێ ژ خوە رزگار بکە و ژ بۆ کو پرسگرێکێن ب کاپیتالیزما بازارا ئازاد رە ل بەر خوە بدە، دەستوەردانا دەولەتێ خوەست. وەکی کو ئەم د بەشا ج.٨.١ دە نیقاش دکن ، ئەڤ یەک د داویێ دە ب سەر نەکەت ژ بەر کو ئابۆرییا سەرەتایی خەباتا کەینەس یا تێگەهێن سەرەکەیێن کو ب وێ رەنە لهەڤهاتی بوون تێک برن، هنەکی ژی ژ بەر رەڤینا بێکێماهی یا کەینەس ژ ئابۆریا نەئۆکلاسیک، هنەکی ژی ژ بەر نەخوەستنا کرێگرتیان ژ بۆ رازیبوونا ب ئەئوتانازیا خوەنە ممکوونە، لێ ب پرانی ژ بەر کو کاپیتالیزما خوەنە مومکنە. زۆردار و مێتنکار) رێخستنا هلبەرینێ.

یا کو ڤێ پرسێ دەردخە پێش گەلۆ کەسێ کو خلاس دکە ژ بۆ ڤێ یەکێ خەلاتەک هەق دکە؟ ب تەنێ، نا. چما؟ ژ بەر کو کرینا تەسەرووفێ ژ کرینا کەلوومەلێ وێدەترنە کریارەک هلبەرینێیە (پرانیا ڤەبەرهێنانێ ژ قازانجێن پاراستی تێ و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ ئانالۆژی دەرباسدارە). ئەشکەرەیە کو خەلاتا کرینا مالزەمەیێ ئەو مالە. ب ئانالۆگی، خەلاتا تەسەرووفێ دڤێنە بەرژەوەندی، لێ تەسەرووفا مەرڤ بە — شیانا ڤەخوارنا د قۆناخەک پاشین دە. ب تایبەتی ژ بەر کو باندۆرێن رێژەیێن فائیز و تەسەرووفێ دکارە باندۆرەک نەیینی ل سەر مایینا ئابۆریێ بکە. ب کێمانی، ژ بۆ ئالیکاریا مرۆڤان خەلاتکرنا مرۆڤان ژ بۆ ڤێ یەکێ خەریب خویا دکە. چما دڤێ کەسەک ژ بۆ بریارەک کو دبە سەدەما هلوەشینا پارگیدانیان وەرە خەلات کرن، ژ بەر ڤێ یەکێ کێمکرنا ئاموورێن بەردەستێن هلبەرینێ وەکی کێمبوونا داخوازێ ​​دبە سەدەما ونداکرنا کار و کارگەهان بێکار؟ وەکی دن، ئەڤ پرسگرێک “هەر کو جڤاک دەولەمەندتر ئان ژی بێگونەهتر دبە، ژ بەر کو مرۆڤێن دەولەمەند ژ مرۆڤێن خزان زێدەتر تەسەرووفێ دکن.” [سچوەئجکارت، پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٤٣]

ئالیگرێن سەرمایەداران تەخمین دکن کو مرۆڤ دێ تەسەرووفێ نەکە هەیا کو د قۆناخەک پاشەرۆژێ دە شیانا ڤەخوارنێ یا زێدە ژێ رە نەیێ سۆز کرن، لێ لێکۆلینا ژ نێز ڤە یا ڤێ ئارگومانا بێئاقلیا وێ ئەشکەرە دکە. مرۆڤ د گەلەک پەرگالێن ئابۆرییێن جهێرەنگ دە تەسەرفێ دکن دا کو پاشێ بخون، لێ تەنێ د کاپیتالیزمێ دە تێ تەخمین کرن کو ژ خەلاتا کو وان تەسەرووفێن ژ بۆ سەرفکرنێ پاشدە پەیدا دبن، پێدڤیا وان ب خەلاتەک هەیە. جۆتکارێ گوندی ژ بۆ کو سالا بێ دەخل بچینە، “خەباتێ تالۆق دکە”، ژ بۆ کو د زڤستانێ دە دەبارا خوە هەبە، سوور ژی “خوارنا گووزان تالۆق دکە”.نە ل بەندێنە کو ببینن کو فرۆتگەهێن وان ب دەمێ رە مەزن دبن. ژ بەر ڤێ یەکێ، تەسەرووف ب تەسەرووفێ تێ خەلات کرن، چاوا کو ڤەخواراندن ب خەرجکرنێ تێ خەلات کرن. د راستیێ دە، “راڤەکرنا” کاپیتالیست ژ بۆ بەرژەوەندیێ هەمی نیشانێن لێبۆرینێ هەنە. ئەو تەنێ هەولدانەکە کو چالاکیەک رەوا بکە بێیی کو ب بالداری وەرە ئانالیز کرن.

بێ گومان، د بن ڤێ ئارگومانا رەواکرنا بەرژەوەندیێ دە راستیەک ئابۆری هەیە، لێ ئەڤ فۆرمولەکرنا ئالیگرێن کاپیتالیزمێنە راست و مخابنە. واتەیەک هەیە کو عبەندیع شەرتەک ژ بۆ زێدەکرنا سەرمایێیە ، هەر چەندنە ژ بۆ سەرمایێ بخوەیە. هەر جڤاکەک کو بخوازە ستۆکا خوە یا سەرمایەیێ زێدە بکە، دبە کو پێدڤییە کو هن کێفخوەشیێ پاشدە بخە. جهێن کار و چاڤکانیێن کو ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن سەرمایەیێ هاتنە ڤەگەراندن، نەکارن ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن خەریدار وەرن بکار ئانین. چاوا تێ برێخستنکرن، ژ جڤاکێ ب جڤاکێ رە جودایە. ژ بەر ڤێ یەکێ، مینا پرانییا ئابۆرییا کاپیتالیست، د وێ دە گەورکەک هەقیقەتێ هەیە، لێ ئەڤ زەنجیرەیا راستیێ ژ بۆ مەزنکرنا دارستانا نیڤ-راستی و تەڤلهەڤیێ تێ بکار ئانین.

ب ڤی رەنگی، ئەڤ تێگینا “بەندەواریێ” تەنێ د رەوشەک شێوازا عرۆبنسۆن جروسۆئەع دە،نە د هەر رەنگەک ئابۆرییا راست دە، واتەدارە. د ئابۆرییەک راستین دە، ئەمنە هەوجەنە کو ئەم ل بەندا هلبەرێن خوەیێن ڤەخوارنێ بسەکنن هەیا کو ڤەبەرهێنان تەمام ببە، ژ بەر کو دابەشکرنا کار/کار ل دووڤ دەمێ دە ل پەی هەڤ ب جهـ بوویە . قۆناخێن پێڤاژۆیا هلبەرینێ. وەکی کو ئەڤە کو “ل بەندێیە کو کارتا خوە ژ کارێ خوە بستینە . ستۆجک وسا هەیە؛ لێ هەر جورە کەدکار ب بەردەوامی، و هەر دەم، ژ بۆ پێدڤیێن خوە گرێدایی کەدا هەڤ-هەیینا هن کەدکارێن دنە.” [تهۆماس هۆدگسکن، کەدا پاراستنا ل دژی داخوازێن سەرمایێ ] ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەر، وەکی چین، فۆنا کەلووپەلان دافرینن کو سەرمایەدار ژ وان پەرە ددن.

د داویێ دە، فرۆتنا کارانینا دراڤ (ب فائیزێ تێ دایین)نە وەکی فرۆتنا مالەکە. فرۆشکارێ ئەشیایێ، بەرەڤاژی دەیندێرێ تیپییێ پەرەیان، مال و بهایێ وێ پاشڤە ناگرە. د راستیێ دە، وەکی کرێ و قەزەنجان، فائیز دراڤدانا دەستوورا کارانینا تشتەکە و، ژ بەر ڤێ یەکێ،نە چالاکیەک هلبەرینەرە کو دڤێ وەرە خەلات کرن. ئەونە وەکی ئاوایێن دنێن دانووستەندنێیە. پرۆئودهۆن جوداهیێ دەستنیشان کر:

«دەین ب فرۆتنێ رە بدن بەر هەڤ ، تو دبێژی: ئارگومانا تە ل هەمبەریێ پاشین، ل هەمبەریێ بەرێ ژی دەرباسدارە، لەورایێ کو فیشەکان دفرۆشە، خوە مەهرووم ناکە .

“نا، ژ بەر کو ئەو ژ بۆ کەلووپەلێن خوە دستینە – ب کێمانی ئەو تێ زانین کو ئەو ژ بۆ وان دستینە – نرخا وان تاڤلێ،نە زێدەنە ژی کێم . خزمەتا کو دبە بێپەرە.” [ ئەلەقە و سەرەکی: گەرا سەرمایەیێ،نە سەرمایە بخوە، پێشکەتنێ دکە ]

سەدەما کو فائیزان داکەڤە سفرێ، ژ بەر جەوهەرا چینی یا کاپیتالیزمێیە،نە «تەرجیها دەمێ»یە. کو ئەو د داویێ دە د سازیێن جڤاکی دە جهـ دگرە، دکارە ژ پەژراندنا بۊهم-باوەرک وەرە دیتن کو یەکدەستدار دکارە ب زێدەکرنا رێژەیا فائیزێ ل سەر رێژەیا کو ژ هێلا “تەرجها دەمێ” ڤە هاتی دەستنیشان کرن (ئانگۆ سووک) ببە سەدەما ئیستسمارکرنێ:

“نها، بێ گومان، شەرت و مەرجێن نەباش ژ کریاران رە دبە کو ب پێشبازیا چالاکا د ناڤ فرۆشکاران دە وەرن سەرەراست کرن… لێ هەر گاڤ، تشتەک دێ پێشبازیا سەرمایەداران راوەستینە، و دووڤ رە ژی ئەو بێبەختێن کو قەدەرێ خستیە سەر بازارەک هەرێمی یا کو یەکدەستداری لێ تێ برێڤەبرن، تێنە رادەست کرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو تەنێ مەخدوورێ خزانیێیە، کو پر جاران مەخدوورێ فائیزێیە. مووچەیێن کێم ب زۆرێ ژ کارکەران تێن ئیستسمارکرن.

“نە کارێ منە کو ئەز زێدەگاڤیێن ب ڤی رەنگی، ل جهێ کو ب راستی ئیستیسمار هەیە، بخم بن سیوانا وێ رامانا خوەشا کو من ل ژۆر ل سەر ئەساسێ بەرژەوەندیێ بلێڤ کر. لێ، ژ هێلا دن ڤە، دڤێ ئەز ب هەمی گرانی ببێژم، کو تشتێ کو ئەم دکارن وەکی عفائیزێع ب ناڤ بکن،نە د بدەستخستنا قازانجەک ژ کرینا دەین، ئان ژ کرینا وێ دەیە. هەگەر ل سەر خزانان مەجبوری تونەبوویا و هندەک قازانج نەدبوویا، د هن رەوشان دە، کو ئەو دگهێژە زێدەگاڤیێ، ژ بۆ رەخنەکرنێ ڤەکرییە، و هەلبەت شەرت و مەرجێن نەهەڤسەنگێن دەولەمەندیێن مەیێن نووژەن. [ تهە پۆستڤە تهەئۆری ئۆف جاپتال ، ر. ٣٦١]

ژ بەر ڤێ یەکێنە ئەجێبە کو پرۆئودهۆن ب بەردەوامی تەکەزی ل سەر هەوجەداریا مرۆڤێن کەدکار ژ بۆ خوە برێخستنکرن و کرەدیێ دکر (یا کو، هەلبەت، وانێ ب ئاوایەکی خوەزایی بکرا، ئەگەرنە ژ بۆ پاراستنا بەرژەوەندی، داهات و هێزا چینا سەردەست، ئانگۆ یا خوە و چینا سەردەستا ئابۆری بوویا). گەر، وەکی بã¶هم-باوەرک قەبوول کر، رێژەیێن فائیزێ دکارن ژ بەر فاکتۆرێن سازوومانیێ بلند بن، وێ هنگێ، بێ گومان، ئەو “تەرجهێن دەمێ”یێن کەسان نیشان نادن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو هەکە جڤاک خوە ب رەنگەکی گونجان برێخستن بکە، ئەو دکارن کێمتر بن (ب باندۆری سفر). پێدڤیا تەسەرووفێ دکارە ژ بۆ نموونە، ب هەڤکاری و کرەدیێ وەرە گوهەزتن (وەک کو ژخوە د هەر ئابۆرییەک پێشکەفتی دە هەیە). برێخستنکرنا ڤان دکارە چەرخەکە ئەرێنی یا ڤەبەرهێنان، مەزنبوون و تەسەرووفێ مسۆگەر بکە (دڤێ وەرە زانین، کەینەس، پەسنێ شاگرتێ پرۆئودهۆن سلڤۆ گەسەڵ د تەئۆریا گشتی دە دایە . ژ بۆ نیقاشەک کێرهاتی بنێرە ل گۆتارا دودلەی دڵارد “کەینەس و پرۆئودهۆن” [ تهە ژۆئورنال ئۆف ئەجۆنۆمج هستۆری ، ڤۆل. ٣، ٧، پپ. ٦].

ژ بەر ڤێ یەکێ د تەئۆریێ دە خەلەتیا سەرەکە یا ئابۆریا کاپیتالیست ب گەلەمپەرییە. ب بالکشاندنا ل سەر بریارێن تاکەکەسی، شەرت و مەرجێن جڤاکییێن کو ئەڤ بریار تێ دە تێنە گرتن پاشگوهـ دکە. ب دیتنا نەوەکهەڤیێن جڤاکی و بێئەولەهیا کاپیتالیزمێ رە، تەئۆری ڤێ راستیا ئەشکەرە ژ بیر دکە کو “تەرجهکرنا دەمێ” یا کەسانە دێ ل گۆری شەرت و مەرجێن وی پر زێدە ببە. ڤان شەرت و مەرجان بگوهەرینن و “تەرجیها زەمانێ” وان ژی دێ بگوهەرە. ب گۆتنەکە دن، مرۆڤێن خەباتکار ژ بەر کو فەقیرترن، ژ دەولەمەندان رە “تەرجها دەمێ” یا جوودا هەیە. ب هەمان ئاوایی، ب بالکشاندنا ل سەر کەسان، تەئۆریا “تەرجهکرنا دەمێ” سازوومانێن جڤاکەکێ ل بەر چاڤان ناگرە. گەر مرۆڤێن چینا کارکەر ژ خەینییێن کو ژ هێلا کاپیتالیستان ڤە تێنە پەیدا کرن، ب ئاوایێن دن بگهیژن کرەدیێ، وێ دەمێ “تەرجیها وانا دەمێ” دێ ژ هەڤ جودا ببە. وەک نموونە، دڤێ ئەم تەنێ ل سەندیکایێن کرەدیێ بنێرن. د جڤاکێن ب سەندیکایێن کرەدیێ دە، خزان کێم کێم رازینە کو ب دەینەک دەیندار بکەڤن پەیمانێ. ب کێماسی،نە ممکوون خویا دکە کو “تەرجیها دەمێ” یا کەسێن کو تێ دە بەشدار بوونە هاتنە گوهەرتن. ئەو ژی وەک بەرێ راستی نەوەکهەڤیا هاتنێ و زەختان تێن، لێ ب یەکبوونا ب هەڤالێن خوە رە ئالتەرناتیفێن باشتر ددن خوە.

ژ بەر ڤێ یەکێ، “تەرجیهکرنا دەمێ” ئەشکەرەنە فاکتۆرەک سەربخوەیە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەو ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ ئان ژی گرتنا فائیزێ نکارە وەرە بکار ئانین. ئەو ب تەنێ دبێژە، د راستیێ دە، کو د جڤاکەک کو ب نەوەکهەڤیێ تێ نشاندان دە، دەولەمەند دێ ب قاسی کو کاربن ژێ برەڤن ژ فەقیران رە فائیزێ بدن. ئەڤنە بنگەهەک ساخلەمە کو مەرڤ ببێژە کو دراڤدانا بەرژەوەندی راستیەک دادمەند ئان گەردوونییە. ئەو نەوەکهەڤیا جڤاکی، ئاوایێ برێخستنکرنا جڤاکەکێ و سازیێن کو دافرینە نیشان ددە. ب ئاوایەکی دن، رێژەیا فائیزێ یا “خوەزایی” تونە کو “تەرجهێن دەمێ”یێن سوبژەکتیفێن کەسێن رازبەرێن کو بریارێن وان بێیی باندۆرەک جڤاکی تێنە گرتن نیشان بدە. بەلێ، رێژەیا فائیزێ ب شەرت و مەرجێن ئابۆریێ ب تەڤاهی ڤە گرێدایییە. رێژەیا فائیزێ د بن کاپیتالیزمێ دە پۆزیتیفە، ژ بەر کو ئەو جڤاکەک چینایەتییە، ب نەوەکهەڤی و هێزێ ڤە تێ نشاندان،نە ژ بەر “تەرجها دەمێ” یا کەسێن رازبەر.

ب کورتاسی، دابینکرنا سەرمایە و دراڤدانا فائیزێنە کریارێن هلبەرینەرن. وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، “هەموو کرێیا وەرگرتی (ب ناڤگینی وەکی زرارێ، لێ ب راستی وەکی دراڤدانا دەینەک) کریارەک ملکە — دزیێ.” [ مالک چیە ، ر. ١٧١]

ب.٧.٤ مەبەستا ئانارشیستان ب “ھشمەندیا چینی” چیە ؟

وەرگەرا ماکینە

ژ بەر کو د چاندا سەرەکە دە ھەبوونا چینان ب گەلەمپەری تێنە پاشگوھ کرن ئان نە گرینگ تێنە ھەسباندن (“سەرسەر و کارکەر خوەدی بەرژەوەندیێن ھەڤپارن”)، گرینگە کو مەرڤ ب بەردەوامی راستیێن رەوشێ دەستنیشان بکە: کو ئەلیتەک دەولەمەند جیھانێ ب رێ ڤە دبە و پرانیا مەزن ئەون. د بن ھیەرارشیێ دەیە و ژ بۆ دەولەمەندکرنا ڤێ ئەلیتێ دخەبتن. ھشمەندیا سنفێ تێ ڤێ واتەیێ کو ئەم ژ راستیێن ئۆبژەکتیف ھایدارن و ژ بۆ گوھەرتنا وان ب گونجان تەڤدگەرن.
ژ بەر ڤێ یەکێ ئانارشیست پێدڤیا “ھشمەندیا چین”ێ، ژ بۆ ناسکرنا کو چین ھەنە و بەرژەوەندیێن وان د ناڤ ناکۆکیێ دە نە، تەکەز دکن. سەدەما ڤێ یەکێ تێرا خوە ئەشکەرەیە. وەکی کو ئالەخاندەر بەرکمان دبێژە، “بەرژەوەندیێن سەرمایە و کەدێ نە وەک ھەڤن. ژ “ناسنامەیا بەرژەوەندیان” [ناڤبەرا سەرمایە و کەدێ] مەزنتر دەرەوەک نەھاتیە ئیجادکرن… کەد ھەموو دەولەمەندیا دنیایێ ھلدبەرینە. خوەدیکرنا سەرمایەیێ دزییە کارکەرەک ژ بەرژەوەندییێن ئەفەندییێن وە جوداترن : ب راستی، بەرەڤاژی ھەڤن، پاترۆن ئەو قاس کێمتر قەزەنجێ ددە وە ژ بۆ فێمکرنا وێ فەلسەفەیا مەزن ھەوجە ناکە.” [ ئانارشیزم چیە؟ ، رووپ. ٧٥-٦]
کو چین د ناڤ ناکۆکیێ دە نە، ژ سەردەما پشتی شەر ل پرانیا وەلاتێن پێشکەفتی تێ دیتن. میناکا دیەعیێ، د دەمەک نێزیک دە پشتی شەر (١٩٥٠-١٩٧٠) ب ناکۆکیێن جڤاکی، گرەڤ و ھود. ژ سالێن ١٩٨٠عی ​​و پێ دە، ژ بەر کو سەردەستان کاریبوون رێزە تێکچوونان ل چینا کارکەران بخن، ھەیامەک ئاشتیا جڤاکییا نسبی دەرباس بوو. کارکەر کێم بوونە ملیتان، سەندیکا کەتنە ھەیاما پاشکەتنێ و سەرکەفتنا کاپیتالیزمێ ھات راگھاندن. گەر بەرژەوەندیێن ھەر دو چینان یەک بوویا، ئەمێ ل بەندێ بن کو ھەموو بەشێن جڤاکێ د سالێن ١٩٨٠عی ​​و ڤر دە ژ سالێن ١٩٥٠عی ھەتا ١٩٧٠عی زێدەتر سوود وەربگرن. ئەڤ نە وسایە. دەما کو داھات د ناڤبەرا سالێن ١٩٥٠ و ١٩٨٠-ئان دە ب دۆمداری ل سەرانسەرێ جیھانێ زێدە بوو، ژ وێ ھنگێ ڤە دەولەمەندی ھەیا ژۆر دھەرکە، دەما کویێن ل ژێر دەبارا ژیانا خوە دژوارتر دبینن.
پێڤاژۆیەک ب ڤی رەنگی د سالێن ١٩٢٠-ئان دە دەما کو ئالەخاندەر بەرکمان ئەشکەرە گۆت:
“خوەدان رێیەک پر ب باندۆر دیتنە کو ھێزا کەدا ئۆرگانیزە فەلج بکە. وان کارکەران ئیقنا کرن کو ئەو ژی خوەدی ھەمان بەرژەوەندی نە کو کاردێران ھەنە… کو تشتێ کو ژ بۆ کاردێر باشە ژ بۆ کارمەندێن وی ژی باشە. کو] کارکەر وێ نەفکرن کو ژ بۆ شەرت و مەرجێن باشتر ب ئاخایێن خوە رە شەر بکن، لێ ئەوێ ب سەبر بن و ل بەندێ بن کو کاردێر ب وان رە عبەختەواریا خوە پارڤە بکەع. ب گرەڤێ و راوەستانا کار، پیشەسازی و عژیانا برێکووپێکا جڤاکێع خەرا بکن. لێ تو کەس گوھ نادە بەرژەوەندیێن تە ویێن مالباتا تە، بەرژەوەندیێن سەندیکایا تە و ھەڤالێن تەیێن کەدکار، شیرەتان ل تە دکن. و نەخوەستی و د ملێن خوە دە دکەنن و ژ خودان رە سپاس دکن کو ھوون ئەھمەقن. [ ئۆپ. جت. ، رووپ. ٧٤-٥]
ژ بەر ڤێ یەکێ، ب کورتی، ھشمەندیا پۆلا ئەوە کو مەرڤ وەکی ئەندامەک چینا کارکەر ل بەرژەوەندیا خوە بنێرە. ژ بۆ کو ھای ژێ ھەبن کو د جڤاکێ دە نەوەکھەڤی ھەیە و ھوون نکارن ھێڤی بکن کو دەولەمەند و دەستھلاتدار ژ بلی بەرژەوەندیا خوە خەما ھەر کەسی بکن. تەنێ ب تێکۆشینێ ھوون دکارن ھورمەت و پەرچەیەک زێدەیا دەولەمەندیا کو ھوون ھلدبەرینن، لێ نە خوەدیێ وانن، بستینن. و کو د ناڤبەرا چینا سەردەست و چینا کارکەران دە “دژبەرییەک نەلھەڤھاتی” ھەیە “کو ب نەچاری ژ ستاسیۆنێن وانێن ژیانێ دقەومە.” دەولەمەندیێن بەرێ “ل سەر ئیستیسمارکرن و بندەستکرنا کەدایا پاشینن” کو تێ واتەیا “شەرێ د ناڤبەرا” ھەر دویان دە “نەچارەیە.” چمکی چینا کارکەر “تەنێ وەکھەڤیێ” دخوازە لێ ئەلیتا سەردەست “تەنێ ب نەوەکھەڤیێ ھەیە.” ژ بۆیا پاشین، “وەک چینەک ڤەقەتاندی، وەکھەڤی مرنە” لێ ژ بۆیا پێشین “نەوەکھەڤیا ھەری ھندک کۆلەتییە.” [باکونن، تھە باسج باکونن ، ر. ٩٧ و رووپ ٩١-٢]
ھەر چەند د دەستپێکێ دە ئانالیزا سنفێ وەکی رامانەک نوو خویا بکە ژی، بەرژەوەندییێن ناکۆکێن چینان ل ئالییێ دنێ دابەشبوونا چینان باش تێنە ناس کرن. میناکی، ژامەس مادسۆن د کاخەزا فەدەرالییا #١٠ دە دبێژە کو “یێن کو د دەستێ وان دە نە ویێن کو بێیی وانن د جڤاکێ دە ھەر دەم بەرژەوەندییێن جھێرەنگ ئاڤا کرنە.” ژ بۆ ئانارشیستان، ھشمەندیا چینی تێ واتەیا ناسکرنا تشتێ کو پاترۆن ژخوە دزانن: گرینگیا ھەڤگرتنێ ب کەسێن دن رە د ھەمان پۆزیسیۆنا پۆلێ دە وەکی خوە و ب ھەڤ رە تەڤبگەرن ژ بۆ بدەستخستنا ئارمانجێن ھەڤبەش. جووداھی ئەڤە کو چینا سەردەست دخوازە پەرگالا چینایەتیێ بدۆمینە دەما کو ئانارشیست ھەول ددن کو وێ ب یەکجاری بقەدە.
ژ بەر ڤێ یەکێ دکارە وەرە نیقاش کرن کو ئانارشیست ب راستی دخوازن کو ھشمەندیەک “دژ-چین” پێشڤە ببە — ئانگۆ، کو مرۆڤ ناس بکن کو چین ھەنە، فێم بکن کا چما ھەنە، و ژ بۆ راکرنا سەدەمێن بنگەھینێن ھەبوونا وانا بەردەوام تەڤبگەرن ( ” ھشمەندیا چینی،” ڤەرنۆن رچاردس دبێژە، “لێ نە ب واتەیا کو دخوازن چینان بەردەوام بکن، لێ ھشمەندیا ھەبوونا وان، تێگھیشتنا چما ھەبوونا وان، و بریارەک، کو ژ زانین و ملیتانتیێ تێ ئاگاھدار کرن، ژ ھۆلێ راکرنا وان. ” تھە ئمپۆسسبلتەس ئۆف سۆجال دەمۆجراجی ، ر. ١٣٣]. ب کورتی، ئانارشیست دخوازن چینان ژ ھۆلێ راکن، نە کو چینا “کارکەرێ مەاش” (کو دێ ھەبوونا کاپیتالیزمێ بدۆمینە) گەردوونی بکن.
یا گرینگتر، ھشمەندیا چینی “ئیبادەتا کارکەران” ناکە. بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، وەکی موڕای بۆۆکچن دەستنیشان دکە، “[ت]کارکەر دەما کو عکارکەریاع خوە [ئان وێ] بەتال دکە، دەما کو ئەو [ئان وێ] تێ کو ل ڤر و نھا ژ ستاتویا خوەیا چینا نەفرەت بکە، دەست ب شۆرەشگەریێ دکە. ئەو دەست ب ئەتیکا خوەیا خەباتێ دکە، کارەکتەرا وییا کو ژ دیسیپلینا پیشەسازی تێ، ھورمەتا وییا ژ رێبەران رە، بەرماییێن وییێن پاقژیێ. [ ئانارشیزما پۆست-کێمبوونێ ، ر. ١١٩] ژ بەر کو، د داویێ دە، ئانارشیست “ھەتا کو چینا کارکەر ژ خەیالێن خوە، قەبوولکرنا پاترۆن و باوەریا ب رێبەران خلاس نەبە، نکارن ئاڤا بکن.” [مارە-لۆوسە بەرنەر، نە رۆژھلات و نە ژی رۆژاڤا ، ر. ١٩]
دبێ مەرڤ ئیتیراز بکە کو تەنێ کەس ھەنە و ئانارشیست ھەول ددن کو گەلەک کەسان باڤێژن سندۆقێ و ئەتیکەتەکە وەک ”چینا کارکەر” ل وان بخن. د بەرسڤێ دە، ئانارشیست قەبوول دکن، ئەرێ، فەردێن “تەنێ” ھەنە لێ ھنەک ژ وان پاترۆنن، پرانیا وان چینا کارکەرن. ئەڤ پارچەبوونەکە ئۆبژەکتیفا د ناڤا جڤاکێ دەیە کو چینا سەردەست ب ھەموو ھێزا خوە ڤەشێرە لێ د دەما تێکۆشینا جڤاکی دە دەردکەڤە ھۆلێ. تێکۆشینا ب ڤی رەنگی ژی پارچەیەک ژ پێڤاژۆیێیە کو ھەر کو دچە زێدەتر کەسێن بندەست سووبژەکتیف راستیێن ئۆبژەکتیف ناس دکن. و ھەر کو دچە بێتر مرۆڤ راستیێن راستیا کاپیتالیست ناس دکن، دێ بێتر و بێتر کەس دخوازن وان بگوھەرینن.
نھا مرۆڤێن چینا کارکەر ھەنە کو جڤاکەک ئانارشیست دخوازن ویێن دن ھەنە کو تەنێ دخوازن ھلکشن سەر ھیەرارشیێ دا کو بگھیژن رەوشەک کو کاربن ئیرادەیا خوە ل کەسێن دن فەرز بکن. لێ ئەڤ راستیا کو ھەلوەستا وانا نھا ئەوە کو د بن دەستھلاتداریا ھیەرارشیێ دە نە و ژ بەر ڤێ یەکێ دکارن ب وێ رە تێکەڤن ناکۆکیێ ناگوھەرە. و ب ڤێ یەکێ، دڤێ ئەو خوە-چالاکیێ بکن و ئەڤ تێکۆشین دکارە ھشێ وان، تشتێ کو ئەو دفکرن بگوھەرینە و ب ڤی رەنگی رادیکال ببن. ئەڤ، باندۆرێن رادیکالێن خوە-چالاکی و تێکۆشینا جڤاکی، فاکتۆرەک بنگەھینە کو چما ئانارشیست تێ دە نە. ئەو ناڤگینەک گرینگە کو بێتر ئانارشیستان بافرینە و ھەر کو دچە بێتر مرۆڤ ژ ئانارشیزمێ وەکی ئالتەرناتیفەک ماقوولا کاپیتالیزمێ ئاگاھدار بکن.
د داویێ دە، نە گرینگە کو ھوون چ چینن،یا کو ھوون د وێ دە باوەر دکن گرینگە. و ھوون چ دکن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەم دبینن ئانارشیستێن وەک باکونن و کرۆپۆتکن، ئەندامێن بەرێیێن چینا سەردەستا رووسیایێ، ئان ژی مینا مالاتەستا، د مالباتەک چینا ناڤینا ئیتالی دە چێبوونە، پاشەرۆژ و ئیمتیازێن خوە رەد دکن و دبن ئالیگرێن خوە-رزگارکرنا چینا کارکەر. لێ ئانارشیست چالاکیا خوە د سەری دە ل سەر چینا کارکەر (د ناڤ وان دە گوندی، ئەسنافێن خوەبەخش ویێن دن) ئەساس دگرن، ژ بەر کو چینا کارکەر د بن ھیەرارشیێ دەیە و ژ بەر ڤێ یەکێ ژی ژ بۆ ھەبوونێ پێویستیا وان ب بەرخوەدانێ ھەیە. پێڤاژۆیا بەرخوەدانێیا ل ھەمبەر ھێزێن کو دکانە و دکە باندۆرەک رادیکال ل سەر کەسێن کو تێدە ھەنە و ژ بەر ڤێ یەکێ تشتێ کو ئەو پێ باوەر دکن و تشتێ کو دکن دگوھەزینە. د بن ھیەرارشیێ، زۆردەستی و ئیستیسمارێ دەیە، تێ وێ مانەیێ کو “د بەرژەوەندیا چینا کارکەران دەیە کو وان ژ ھۆلێ رابکە. ب راستی ژی ھاتە گۆتن کو عازادیا کەدکاران دڤێ ب دەستێ کەدکاران ب خوە پێک وەرەع، ژ بەر کو ت چینەکە جڤاکی وێ پێک نەیێ. ژ بۆ وان، بەرژەوەندیا خوە ژ بندەستیێ رزگار بکە. ھەڤکاری و پراتیککرنا وان، دا کو گرسە بگھیژە ئازادیێ.” [ئالەخاندەر بەرکمان، ئۆپ. جت. ، رووپ. ١٨٧-٨]
ژ بەر ڤێ یەکێ ئەم دزانن کو تەنێیێن د بنیا جڤاکێ دە خوەدی بەرژەوەندی نە کو خوە ژ بارێیێن ل ژۆر رزگار بکن و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەم گرینگیا ھشمەندیا چینی د تێکۆشینا گەلێن بندەستا ژ بۆ خوە-رزگاریێ دە دبینن. ژ بەر ڤێ یەکێ، “ژ بەر باوەریا ب رۆلا مەسیانیکییا چینا کارکەر، ئارمانجا ئانارشیستان ئەوە کو چینا کارکەر ژ ھۆلێ راکن ب قاسی کو ئەڤ تێگەھ بەھسا پرانیا بندەست د ھەموو جڤاکێن ھەیی دە دکە… تشتێ کو ئەم دبێژن. ئەڤە کو تو شۆرەش بێیی بەشداریا چالاکا گەل، ھێزا دەولەتێ، نرخێن جڤاکا ئۆتۆریتەر نکارە ب سەر بکەڤە. [ڤەرنۆن رچاردس، تھە راڤەن ، نۆ. ١٤، رووپ. ١٨٣-٤] ئانارشیستان ھەر وەھا دبێژن کو یەک ژ باندۆرێن چالاکیا راستەراست ژ بۆ لبەرخوەدانا ل دژی زۆردەستی و ئیستیسمارکرنا مرۆڤێن چینا کارکەر دێ ببە ئافراندنا ھێزەک ووسا و نرخێن نوو، نرخێن کو ل سەر بنگەھا رێزگرتنا ئازادیا تاکەکەسی و ھەڤگرتنێیە. ل بەشێن ژ.٢ و ژ.٤ ل سەر چالاکیا راستەراست و پۆتانسیەلا وێیا ئازادکرنێ بنێرە ).
ژ بەر ڤێ یەکێ، ھشمەندیا چینی ژی تێ واتەیا ناسکرنا کو مرۆڤێن چینا کارکەر نە تەنێ بەرژەوەندیا وان ھەیە کو زۆردەستیا خوە بقەدە، لێ ھێزا مە ژی ھەیە کو ئەم ویا بکن. بەرکمان دەستنیشان دکە: “ئەڤ ھێز، ھێزا گەل، راستە : وەکی کو ھێزا سەردەست، سیاسەتمەدار ئانیا کاپیتالیست دکارە وەرە ھلدان. ژ بەر کو نە پێک تێ، نکارە وەرە گرتن. ژ ملکان، لێ د شیانا خوە دە ئەو ھێزا ئافراندنێ، ھلبەراندنا ھێزا کو دنیایێ ددە مە، ژیان، تەندورستی و رەھەتیێ ددە. ھێزا ھوکوومەتێ و سەرمایەیێ “دەما کو گەل قەبوول نەکە وان وەکی خوەدان قەبوول نەکە، نەھێلە کو ئەو ل سەر وان ببە دەستھلاتدار، وندا دبن.” ئەڤ ” ھێزا ئابۆرییا ھەری گرینگ “یا چینا کارکەرە. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٨٧، رووپ. ٨٦ و رووپ. ٨٨]
ئەڤ ھێزا پۆتانسیەلا بندەستان، ئانارشیست نیقاش دکە، نیشان ددە کو نە تەنێ چین بێسەرووبەر و زەراردارن، لێ گاڤا کویێن ل ژێر بگەرن ڤێ یەکێ بکن و جڤاکێ ب رێکووپێک ژ نوو ڤە برێخستن بکن، دکارن وەرن قەداندن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ھێزا مە ھەیە کو ئەم پەرگالا ئابۆریێ ڤەگوھەزینن سیستەمەک نە ئیستیسمارکەر و بێ چین، ژ بەر کو “تەنێ چینەک ھلبەرینەر دکارە د خوەزایا خوە دە ئازادیخواز بە، ژ بەر کو نە ھەوجەیە کو ئیستیسمار بکە.” [ئالبەرت مەلتزەر، ئانارچسم: ئارگومەنتس فۆر ئاند ئاگانست ، ر. ٢٣]
د داویێ دە، گرینگە کو ئەم تەکەز بکن کو ئانارشیست دفکرن کو ھشمەندیا چینی ژی دڤێ وەرە واتەیا کو ھای ژ ھەمی جوورەیێن ھێزا ھیەرارشیک ھەبە، نە تەنێ ژ زۆردەستیا ئابۆری. ژ بەر ڤێ یەکێ، ھشمەندیا چینان و ناکۆکیا چینان نە تەنێ ل سەر نەوەکھەڤیا سەروەت ئان داھاتێیە، بەلکی پرسکرنا ھەر جوورە سەردەستی، زۆردەستی و کەدخواریێیە.
ژ بۆ ئانارشیستان، “[ت]تێکۆشینا چینان نە تەنێ ل دۆرا ئیستسمارکرنا مادی، لێ د ھەمان دەمێ دە ل دۆرا ئیستیسمارا گیانی،… [ھەروەھا] زۆردەستیا دەروونی و ھاویردۆرێیە.” [بۆۆکچن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٥١] ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەم زۆردەستیا ئابۆری تەنێ تشتەک گرینگ نابینن، گوھ نادن تێکۆشین و شێوازێن زۆرداریا ل دەرڤەیی جیھێ کار. بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، کارکەر مرۆڤن، نە رۆبۆتێن ئابۆرییێن میتۆلۆژیا کاپیتالیست و لەنینیستن. ئەو ژ ھەر تشتێ کو باندۆرێ ل وان دکە – دێووباڤێن وان، زارۆکێن وان، ھەڤالێن وان، جیرانێن وان، گەرستێرکا وان و، پر جاران، ب تەڤاھی خەریبێن وان ب فکارن.

ب.٧.٣ چما ھەبوونا چینان تێ ئینکار کرن؟

وەرگەرا ماکینە

ژ بەر ڤێ یەکێ دیارە کو چین ھەنە، و ب ھەمان رەنگی ئەشکەرەیە کو کەس دکارن د ناڤ ئاڤاھیا پۆلێ دە رابن و داکەڤن — ھەر چەند، بێ گومان، ھەکە ھوون د مالباتەک دەولەمەند دە ژ دایک ببن ژ مالباتەک بەلەنگاز ھێسانترە کو ھوون دەولەمەند ببن. ژ بەر ڤێ یەکێ ژامەس و. لۆەوەن رادگھینە کو “ژ سەدی نۆد و پێنج ژ رێڤەبر و فینانسەران ل ئامەریکا ل دۆرا دەستپێکا سەدسالێ ژ چینا ژۆرین ئان ژ چینا ناڤینا ژۆرین ھاتنە. ژ سەدی ٣ کێمتر وەکی کۆچبەرێن خزان ئان زارۆکێن جۆتکار دەست پێ کرنە. سەرانسەرێ سەدسالا نۆزدەھان، تەنێ ژ سەدی ٢ێ پیشەسازێن ئامەریکی ژ ئەسلێ خوەیێن چینا کارکەر ھاتنە” [د “لەس تەاچەر می تۆلد مە” دە کو وڵام مڵەر ڤەدبێژە، “دیرۆکناسێن ئامەریکی و ئەلتە کارسازیێ،” د مەنن بوسنەسس ، رووپ. ٣٢٦-٢٨. ؛ جف. داڤد مۆنتگۆمەری، ژ بلی وەکھەڤیێ ، ر. ١٥] و ئەڤ د بلنداھیا کاپیتالیزما “بازارا ئازاد”یا دی بوو. ل گۆری ئانکەتەک کو ژ ھێلا ج. ورغت مڵس ڤە ھاتی کرن و د پرتووکا خوەیا تھە پۆوەر ئەلتە دە ھاتە راگھاندن ، ژ سەدی ٦٥ێ جەۆ-یێن ھەری زێدە داھات د پارگیدانیێن ئامەریکی دە ژ مالباتێن دەولەمەند تێنە. مەریتۆکراسی، ھەر تشتی، تێ واتەیا جڤاکەک “بێ چین” نایێ، تەنێ د ناڤبەرا چینان دە ھن تەڤگەر ھەیە. لێ دیسا ژی ئەم ب بەردەوامی دبھیزن کو چین تێگەھەک کەڤنبوویییە؛ کو چین ئێدی نەمانە، تەنێ فەردێن ئاتۆمییێن کو ھەمی ژ “فرسەتێن وەکھەڤ”، “وەکھەڤیا ل بەر قانوونێ” و ھود. ئیجار چ دقەومە؟
راستیا کو مەدیایا کاپیتالیست پێشەنگێ ھەری مەزنێ رامانا “داویا چینێ”یە، دڤێ مە بپرسە کا چما ئەو ڤێ یەکێ دکن. ب ئینکارکرنا ھەبوونا چینان خزمەتا بەرژەوەندیا کێ تێ؟ ئەشکەرەیە کویێن کو پەرگالا چینایەتیێ ب رێڤە دبن،یێن کو ھەری زێدە ژێ سوود وەردگرن، دخوازن کو ھەر کەس بفکرە کو ئەم ھەمی “وەکھەڤ”ن.یێن کو مەدیایا سەرەکە کۆنترۆل دکن ناخوازن فکرا چینایەتیێ بەلاڤ ببە ژ بەر کو ئەو ب خوە ئەندامێن چینا سەردەستن، دگەل ھەمی ئیمتیازێن کو تێ دە ھەنە. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو مەدیایێ وەک ئۆرگانێن پرۆپاگاندایێ بکار تینن دا کو رایا گشتی بشکینن و چینێن ناڤین و کارکەران ژ مەسەلەیا گرینگ، ئانگۆ ستاتویا خوەیا بندەست دوور بخن. ژ بەر ڤێ یەکێ چاڤکانیێن نووچەیانێن سەرەکە ژ بلی کو بەھسا خوەزایا چینایەتییا جڤاکا کاپیتالیست بکن، ژ بلی کو بەھسا خوەزایا چینایەتییا جڤاکا کاپیتالیست بکن، ژ بلی ئانالیزێن سەرپێھاتی، راپۆرێن ئالیگر و بژارتە، دەرەوێن ئەشکەرە، و بارەک بێداوییا رۆژنامەگەریا زەر، ژ چاڤکانیێن نووچەیانێن سەرەکە تشتەک نادن مە (ل بەشێ بنێرە. د.٣ — “دەولەمەندی چاوا باندۆرێ ل مەدیایا گرسەیی دکە؟ ”
زانینگەھ، ناڤەندێن رامانێ و بنگەھێن لێکۆلینێیێن تایبەت ژی ئاموورێن پرۆپاگاندایا گرینگێن چینا سەردەستن. ژ بەر ڤێ یەکێ د دەردۆرێن ئاکادەمیکێن سەرەکە دە ب راستی تابوویە کو پێشنیار بکن کو تشتەک وەکی چینا سەردەست ژی ل دەولەتێن یەکبوویی ژی ھەیە. د شوونا خوەندەکاران دە ب ئەفسانەیا جڤاکەک “پڕژمار” و “دەمۆکراتیک” تێنە ڤەگوھەزتن — زەڤیەک قەت-تو جاری کو تێ دە ھەمی قانوون و پۆلیتیکایێن گەلەمپەری تەنێ ژ ھێلا “پشتگریا گەلەمپەری”یا کو ئەو دگرن تێنە دەستنیشانکرن — بێ گومان نە ژ ھێلا کەسەک ڤە. فراکسییۆنەکە بچووک کو ل گۆری مەزناھیا خوە ھێزا خوە ب دەست دخە.
ئینکارکرنا ھەبوونا چینێ د دەستێن دەستھلاتداران دە ئاموورەک ب ھێزە. وەکی کو ئالەخاندەر بەرکمان دەستنیشان دکە، “سازیێن مەیێن جڤاکی ل سەر ھن رامانان تێنە دامەزراندن؛ ھەیا کو ب گەلەمپەری ژ ڤان رامانان تێ باوەر کرن، سازیێن کو ل سەر وان ھاتنە چێکرن ئەولە نە. ھکوومەت ب ھێز دمینە ژ بەر کو مرۆڤ دەستھلاتداریا سیاسی و زۆرداریا قانوونی ھەوجە دکە. کاپیتالیزم ھەتا کو سیستەمەکە ئابۆرییا ب ڤی رەنگی تێر و ئادل بێ دیتن دێ بدۆمە. [ “پێشگۆتنا نڤیسکار،” ئانارشیزم چیە؟ ، ر. خی]
نە ئەجێبە، ئینکارکرنا ھەبوونا چینان ئاموورەک گرینگە ژ بۆ خورتکرنا کاپیتالیزمێ، ژ بۆ کێمکرنا رەخنەیا جڤاکییا ل سەر نەوەکھەڤی و زۆردەستیێ. ئەو وێنەیا سیستەمەکە کو تێ دە تەنێ فەرد ھەنە، گوھ نادە جوداھیێن د ناڤبەرا کۆمەکە مرۆڤان دە (چینا سەردەست) ویێن دن (چینا کارکەر) د وارێ پۆزیسیۆن، ھێز و بەرژەوەندیان دە. ئەڤ ئەشکەرە ژ کەسێن دەستھلاتدار رە دبە ئالیکار کو وێ ب ھوورگولیکرنا ئانالیزان دووری وێ ھێزێ و چاڤکانیێن وێ (دەولەمەندی، ھیەرارشی، ھود.) بپارێزن.
د ھەمان دەمێ دە ب تێکبرنا تێکۆشینا کۆلەکتیف رە دبە ئالیکار کو پەرگالا چینایەتی وەرە دۆماندن. قەبوولکرنا چینەک ھەیە تێ واتەیا پەژراندنا کو مرۆڤێن خەباتکار ژ بەر پۆزیسیۆنا وانا ھەڤپار د ھیەرارشیا جڤاکی دە بەرژەوەندیێن ھەڤپار پارڤە دکن. و بەرژەوەندیێن ھەڤپار دکارە ببە سەدەما چالاکیا ھەڤپار ژ بۆ گوھەرتنا وێ ھەلوەستێ. لێبەلێ خەریدارێن ڤەقەتاندی نە د رەوشەکێ دە نە کو ژ بۆ خوە تەڤبگەرن. کەسەک کو ب تەنا سەرێ خوە راوەستە ب ھێسانی تێک دچە، لێ یەکیتییەک کەسان کو پشتگرییا ھەڤ دکن نا. د تەڤاھیا دیرۆکا کاپیتالیزمێ دە ژ ئالیێ چینا سەردەست ڤە – پر جاران سەرکەفتی – ھەولدانێن تونەکرنا رێخستنێن چینا کارکەر ھەنە. چما؟ ژ بەر کو د یەکیتیێ دە ھێز ھەیە — ھێزا کو دکارە ھەم پەرگالا چینان و ھەم ژی دەولەتێ ھلوەشینە و جیھانەک نوو ئاڤا بکە.
ژ بەر ڤێ یەکێ ھەبوونا چینایەتیێ ژ ھێلا ئەلیتان ڤە تێ ئینکار کرن. ئەو بەشەک ژ ستراتەژیا وانە ژ بۆ سەرکەفتنا شەرێ رامانان و پشتراستکرنا کو مرۆڤ وەکی کەسێن ئاتۆمی بمینن. ژ ھێلا “رزایا چێکرنێ” ڤە (ژ بۆ کارانینا ئیفادەیا والتەر لپمان ژ بۆ فۆنکسیۆنا مەدیایێ)، پێدڤییە کو ھێز نەیێ بکار ئانین. ب سینۆردارکرنا چاڤکانیێن ئاگاھداریا گەل ب ئۆرگانێن پرۆپاگاندایێیێن کو ژ ھێلا ئەلیتێن دەولەت و پارگیدانیان ڤە تێنە کۆنترۆل کرن، ھەمی نقاش دکارە د چارچۆڤەیەک تێگەھییا تەنگا تەرمینۆلۆژی و تەخمینێن کاپیتالیست دە وەرە سینۆردار کرن، و ھەر تشتێ کو ل سەر چارچۆڤەیەک تێگەھییا جوودا تێ پێشانین دکارە وەرە مارژینالیزەکرن. ژ بەر ڤێ یەکێ مرۆڤێ ناڤینی تێ خوەستن کو جڤاکا ھەیی وەکی “دادپەروەر” و “دادپەروەر”، ئان ب کێمانی وەکی “یا چێترین بەردەست” قەبوول بکە، ژ بەر کو تو جاری دەستوور نایێ دایین کو ئالتەرناتیف وەرن نیقاش کرن.