وەرگەرا ماکینە

د ناڤا کاپیتالیزمێ دە ئابۆری رۆلەکە گرینگا ئیدەئۆلۆژیک دلیزە. ئابۆری ژ بۆ ئاڤاکرنا تەئۆریەکە کو ئیستیسمار و زۆرداری ژێ تێ دەرخستن، ب پێناسەیێ هاتیە بکارانین. ئەمێ ل ڤر هەول بدن کو راڤە بکن کا چما کاپیتالیزم ب کووراهی ئیستیسمارە. ل جهەکی دن، د بەشا ب دە ، مە دیار کر کو چما کاپیتالیزم زۆردارە و ئەمێ ل ڤر خوە دوبارە نەکن.

ژ گەلەک ئالیان ڤە ئابۆری د ناڤا کاپیتالیزمێ دە رۆلا کو ئۆل د سەردەما ناڤین دە لیستیە دلیزە، ئانگۆ رەواکرنا سیستەم و هیەرارشیێن جڤاکییێن سەردەست. مالاتەستا گۆت: “کاهین وە دلپاک و بندەست دهێلە،” ژ وە رە بێژە هەر تشت داخوازا خوەدێیە؛ ئابۆریناس دبێژە کو ئەو قانوونا خوەزایێیە. ئەو “د داوییێ دە دبێژن کو تو کەس ژ خزانیێنە بەرپرسیارە، ژ بەر ڤێ یەکێ تو واتەیا سەرهلدانێ ل دژی وێ تونە.” [ فرا جۆنتادن ، ر. ٢١] هێ خەرابتر، ئەو ب گەلەمپەری نیقاش دکن کو چالاکیا کۆلەکتیف ژ هێلا مرۆڤێن چینا کارکەر ڤە بەرەڤاژییە و، مینا کاهین، ژ مە داخواز دکن کو ئەم زۆردەستی و کەدخواریا هەیی ب سۆزا پێشەرۆژەک چێتر تەهەممول بکن (ل بهوشتێ ژ بۆ کاهین، ژ بۆ ئابۆریزان ئەڤ “دەمەک درێژ”نە دیارە). دێنە گەلەمپەری بە کو مەرڤ بێژە کو هەکە هوون دخوازن کەسەک ببینن کو نەهەقیەک ئەشکەرە ئان شێوازەک زۆرداریەک ئاقلمەند بکە و رەوا بکە، وێ هنگێ دڤێ هوون سەری ل ئابۆریناسەک بدن (ب تەرجیهی “بازارا ئازاد”).

ئەونە تەنێ وەکهەڤیا “زانست”ا ئابۆری و ئۆلییە. مینا ئۆلێ، بنگەها وێ یا د زانستێ دە ب گەلەمپەری کێمە و تەئۆریێن وێ ژ راستیا ئامپیریکی بێتر ل سەر “لەپێ باوەریێ” تێنە بنگەهـ کرن. ب راستی، زەهمەتە کو مەرڤ “زانست”ئەک ژ ئابۆریێ بێتر ل سەر دەلیلێن ئامپیریکی ئان ئاڤاکرنا مۆدەلێن رەئالیست ببینە. تەنێ لێنهێرینا تەخمینێن کو د “پێشبازیا بێکێماسی” دە هاتنە چێکرن نیشان ددە کو ( ژ بۆ هوورگولی ل بەشا ج.١ بنێرە). ئەڤ تێ وێ مانەیێ کو ئابۆری ژ ڤان تشتێن بچووکێن وەکی دەلیل و راستیێ بێپارە، هەر چەند ئەڤ یەک رێ نادە کو ئابۆریێ ژ بۆ ئاقلمەندیکرن و رەواکرنا هن راستیان (وەک ئیستیسمار و نەوەکهەڤی) وەرە بکار ئانین. نموونەیەک کلاسیک ئەو ئاوایێن جهێرەنگێن کو ئەکۆنۆمیستان خوەستنە راڤە بکن کو ئانارشیستان و سۆسیالیستێن دن مەیلا ژێ دکن “نرخا زێدە” (ئانگۆ قازانج، فائیز و کرێ). ل شوونا کو هەول بدن کو ئەسلێ خوە ب لێکۆلینەک ئامپیریکی یا جڤاکا کو تێ دە هەیە (کاپیتالیزمێ) راڤە بکن، ئابۆریناس تەرجیهـ کرنە کو چیرۆکێن “ووسا-ووسا” ئیجاد بکن، مەسەلێن پچووکێن دیرۆکییێن دەربارێ رابردوویەک کو قەت تونەبوو دە تێنە بکار ئانین دا کو پەرگالا چینا هەیی و نەوەکهەڤی و نەهەقیێن وێ نیشان بدن (و ب ڤی رەنگی بپارێزن). دەرسێن چیرچیرۆکانێن ل سەر جڤاکەک کو قەت تونەبوو، وەکی رێبەرەک ژ بۆ جڤاتەک تێنە بکار ئانین و، ب تەڤلهەڤیەک ئەجێب، ئەو پەرگالا چینا هەیی و دابەشکرنا وێ یا داهاتێ رەوا دکە. ژ بەر ڤێ یەکێ هەزکرنا رۆبنسۆن جروسۆئە د ئابۆریێ دە.

ب ئاوایەکی ئیرۆنیک، ئەڤ ئالیگریا تەئۆریێ (ئیدەئۆلۆژی دێ تێگینەک چێتر بە) هلبژارتییە ژ بەر کو ئەشکەرەکرنا وان وەکی خەلەتیێن بنگەهین رێ ل دووبەربوونا وان ناگرە. دەما کو ئەم د بەشا ج.٢ دە نیقاش دکن ، تەئۆریا نەئۆکلاسیکا سەرمایێ ژ هێلا ئابۆریناسێن چەپگر ڤە هاتە ئیسپاتکرن کو نەراستە. ئەڤ یەک ژ ئالیێ دژبەرێن وان ڤە هات پەژراندن: “پرسا کو ئەم ل بەر خوە ددننە ئەوە کو رەخنەیا جامبردگە ژ هێلا تەئۆریکی ڤە دەرباسدارە. ئەوە. بەلێ پرسەک ئەزموونییە ئان ئەکۆنۆمۆمەترکییە: گەلۆ د ناڤ پەرگالێ دە جیهگرانینەک تێر هەیە کو ئەنجامێن نەئۆ-کلاسیک ئاڤا بکە؟” لێ دیسا ژی ڤێ یەکێ نەهشت کو ئەڤ تەئۆری هەیا رۆژا ئیرۆ وەرە هین کرن و رەخنەیا سەرکەتی وەرە ژ بیر کرن. ئەکۆنۆمەتریس ژی ب ئاوایەکی سەرکەتی ڤەکۆلین رەد نەکر، ژ بەر کو سەرمایەیا کو د وارێ پەرەیان دە تێ دەستنیشانکرن نکارە ماددەیەک تەئۆریکی (“سەرمایە” نەئۆ-کلاسیک) کو د راستیێ دە نکاربە هەبە نیشان بدە. لێبەلێ، ئەونە گرینگە ژ بۆ “[و]هەتا کو ئەکۆنۆمەتریزان بەرسڤا مە نەگرن، خوە سپارتنا تەئۆریا ئابۆری یا نەئۆ-کلاسیک مژارەک باوەریێیە،” یا کو، بێ گومان، وی هەبوو [جە فەرگوسۆن، تهە نەئۆ-جلاسسجال تهەئۆری ئۆف پرۆدوجتۆن ئاند دستربوتۆن ، ر. ٢٦٦ و رووپ. خڤ]

نە ئەجێبە کو ژۆئان رۆبنسۆن، یەک ژ ئەکۆنۆمیستێن چەپگرێن کو ئالیکاریا ئەشکەرەکرنا ئیفلاسا تەئۆریا نەئۆ-کلاسیکا سەرمایەیێ کر، دیار کر کو ئابۆری “ڤەگەرە جهێ کو لێ بوو، شاخەک تەئۆلۆژیێ.” [ کاخەزێن ئابۆرییێن بەرهەڤکری ، ڤۆل. ٤، رووپ. ١٢٧] ئەو ژ سی سال شووندا زێدەتر ل ور دمینە:

“ئابۆرینە زانستەکە. گەلەک ئابۆریناس – نەمازەیێن کو باوەر دکن کو بریارێن ل سەر زەواجێ دکارە ب هەڤکێشیەک وەرە کێم کرن – دنیا وەکی ئۆرگانیزمەک تەڤلهەڤ دبینن کو ب کارانینا هەسابێ جوودا جوودا تێ فێم کرن. لێبەلێ هەر تشتێ کو ئەم د دەربارێ ئابۆریێ دە دزانن دەستنیشان دکە کو ئەو شاخەکە ئوونە ب تایبەتی پێشکەفتییە، یا سێربازیێ.” [لاڕی ئەڵۆت و دان ئاتکنسۆن، سەردەما بێباوەریێ ، ر. ٢٢٦]

قەلسیا ئابۆریێ ژ هێلا هن کەسان ڤە د هوندورێ پیشەیێ بخوە دە ژی تێ پەژراندن. ل گۆری پائول ئۆرمەرۆد، “ئابۆریا ئۆرتۆدۆکس ب گەلەک ئاوایان قوتیەک ڤالایە. تێگهیشتنا وێ یا ل سەر جیهانێ دشبهە زانینا زانستێن فزیکی یا د سەردەما ناڤین دە. چەند تێگهیشتنێن کو ل بەر جەرباندنا دەمێ رادوەستن هاتنە بدەستخستن، لێ ئەو ب راستی پر هندکن، و تەڤاهیا بنگەها ئابۆریا کەڤنەشۆپی ب کووراهی خەلەتە.” وەکی دن، ئەو “دەلیلێن ئامپیریکییێن بەربچاڤێن ل دژی راستداریا تەئۆریێن وێ” دەستنیشان دکە. کێمە کو مەرڤ ئابۆریزانەک ووسا راستدار ببینە. پرانییا ئابۆریناسان کێفخوەش دخویە کو ب تەئۆریێن خوە رە دمەشن، هەول ددن کو ژیانێ د ناڤ نڤینێن پرۆجروستەئانێن مۆدەلێن خوە دە بهەلینن. و، مینا کاهینان بەرێ، ژ کەسێننە ئاکادەمیسیەن رە زەهمەت دکە کو ل دۆگمایێن خوە بپرسن ژ بەر کو “ئابۆری پر جاران دترسینە. پراتیسیەنێن وێ… ل دۆرا دیسیپلینێ ئاستەنگەک ژ ژارگۆن و ماتەماتیکێ چێکریە کو دهێلە کو مژار ژ بۆ کەسێن نەدەستپێکری دەرباس ببە.” [ تهە دەئاتهـ ئۆف ئەجۆنۆمجس ، ر. ئخ، رووپ. ٦٧ و رووپ. ئخ]

ژ بەر ڤێ یەکێ د ڤێ بەشا پرس و پرسێن خوە دە، ئەمێ هەول بدن کو بگهیژن دلێ کاپیتالیزما نووژەن، ئەفسانەیێن ئیدەئۆلۆژیکێن کو ئالیگرێن پەرگالێ ل دۆرا وێ ئافراندنە قوت بکن. ئەڤ دێ ببە کارەکی دژوار، ژ بەر کو جودابوونا راستیا کاپیتالیزمێ و ئابۆرییا کو ژ بۆ راڤەکرنا (راستتر، راستتر) تێ بکار ئانین، مەزنە. میناکی، مۆدەلا بژارتە یا کو د ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک دە تێ بکار ئانین ئەوە کو “پێشبازیا بێکێماسی”یە کو ل سەر بنگەها پر پارگیدانیێن پچووک کو هلبەرێن هۆمۆژەن ل سووکەک کو یەک ژ وان تێرا خوە مەزن ناکە کو باندۆرێ بکە (ئانگۆ هێزا بازارێ تونەیە) هلدبەرینەیە. ئەڤ تەئۆری د داویا سەدسالا ١٩ان دە هاتە پێشڤە خستن دەما کو ئابۆریا راستین ب زێدەبوونا کارسازیا مەزن، سەردەستیەک کو هەیا رۆژا ئیرۆ بەردەوام دکە، هاتە دەستنیشان کرن.نە دکارە وەرە گۆتن کو تەورا پارگیدانیێن پچووک ژی هلبەرێن وەکهەڤ هلبەرینن – جهێرەنگیا هلبەرێ و دلسۆزیا مارقەیێ ژ بۆ هەر کارسازیێ فاکتۆرێن سەرەکەنە. ب گۆتنەکە دن، مۆدەلا تام بەرەڤاژیێ راستیێ نیشان ددە (و هین ژی نیشان ددە).

دگەل کو مۆدەلێن تەئۆریکێن ئابۆریێ ب راستیێ رە کێم ئان ژی قەت تێکلیەک وان تونە، ئەو هەم ژ بۆ راڤەکرن و هەم ژی ژ بۆ رەواکرنا پەرگالا هەیی تێنە بکار ئانین. وەکی یا بەرێ، ژ بۆ کەسێن کو قیمەتێ ددن رێبازا زانستی، ژ بۆ وان کەسێن کو قیمەتێ ددن رێبازا زانستی، پارێزبەندیا دۆکترینێن وێ ل هەمبەر رەدکرنا ئامپیریکییە (و، د هن رەوشان دە، رەدکرنا تەئۆریک). یا پاشین مفتەیانە تەنێ تێگهیشتنا چما ئابۆری د رەوشەک ووسا خراب دەیە لێ د هەمان دەمێ دە چما وەها دمینە. دەما کو ئابۆریناس دخوازن خوە وەکی زانستێن ئۆبژەکتیف نیشان بدن، تەنێ سیستەمێ ئانالیز بکن، پێشڤەچوونا “زانستیا” وان هەر تم ب لێبۆرینێ، ب ئاقلکرنا نەهەقیێن پەرگالا هەیی ڤە هاتیە نیشانکرن. ئەڤ د هەولدانێن ئابۆریزانان دە چێترین تێ دیتن کو نیشان بدن کو سەرەکێ رێڤەبر (جەئۆ) پارگیدانی، سەرمایەدار و خوەدان خانیان هەمی دەولەمەندیێن خوە هەق دکن دەما کو کارکەر دڤێ ژ تشتێ کو دگرن سپاسدار بن. ب ڤی رەنگی، ئابۆری تو جاری نرخەک ئازاد نەبوویە تەنێ ژ بەر کو تشتێ کو دبێژە باندۆرێ ل مرۆڤان و جڤاکێ دکە. ئەڤ یەک ژ بۆ ئیدەئۆلۆژیا ئابۆری بازارەک چێدکە کو ئەو ئابۆریناسێن کو داخوازێ ​​پەیدا دکن دێ تێ دە پێشدە بچن. ب ڤی رەنگی ئەم گەلەک “قاڤێن ئابۆری و سیاسەتا ئابۆری یا کو بەرسڤێن پسپۆرێن ئابۆرییێن گرینگ و ئەشکەرەکرنا ئەنجامێن ئابۆری ب زێدەبوونا داخوازیا بازارێ یا ژ بۆ ئەنجامێن تایبەتی و ئیدەئۆلۆژییەک تایبەتی رە تێکلدارن.” [ئەدوارد س. هەرمان، “فرۆتنا ئابۆریا بازارێ”، ر. ١٧٣-١٩٩، رێیێن نوویێن زانینێ ، مارجوس گ. راسکن و هەربەرت ژ. بەرنستەئن (وەش.)، ر.١٩٢]

گەر ئەم تشتەکی نەممکونی ژی بهەسبینن، ئانگۆ ئابۆریناس و ئیدەئۆلۆژیا وان ب راستی ل هەمبەر داخوازا بازارێ یا خزمەتێن خوە ئۆبژەکتیف بن ژی، د ئابۆریا کاپیتالیست دە پرسگرێکەک بنگەهین هەیە. ئەڤە کو تێکلیێن جڤاکییێن تایبەت و چینێن کو ژ هێلا کاپیتالیزمێ ڤە تێنە هلبەراندن د تەئۆریێ دە جهـ دگرن. ژ بەر ڤێ یەکێ، وەکی میناک، تێگەهێن هلبەرینا مارژینالا ئاخ و سەرمایێ وەکی گەردوونی تێنە هەسباندن، تەڤی ڤێ یەکێ کونە ل دەرڤەیی ئابۆرییەک کو تێ دە چینەک مرۆڤان خوەدیێ ئاموورێن ژیانێیە ئوویێ دن کەدا خوە دفرۆشە وان، ت واتەیا خوە نادە وان. ژ بەر ڤێ یەکێ د جڤاکەکە ئەسناف/گوندی ئان ژی د جڤاکەکە کو ل دۆرا کۆئۆپەراتیفان هاتیە ئاڤاکرن دە، پێویستی ب تێگینێن ب ڤی رەنگی نامینە، ژ بەر کو د جڤاکێن وها دە جهێکرنا مەئاش و قازانجێ تو واتەیا خوە نینە و د ئەنجامێ دە ژ خوەدیێن ماکینە و ئاخێ رە تو داهاتی نامینە ئوونە هەوجەیە کو د چارچۆڤەیا “بەرهێنانا مارژینال”ا ڤان هەردویان دە وەرە راڤەکرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەکۆنۆمیا سەرەکە ئاڤاهیا چینا کاپیتالیزمێ وەکی راستیەک خوەزایی، ئەبەدی، دگرە و ژ ور ئاڤا دکە. ئانارشیست ژی وەک سۆسیالیستێن دن بەرەڤاژیێ وێ تەکەز دکن، یانی کاپیتالیزم قۆناخەکە دیرۆکی یا تایبەتە و ژ بەر ڤێ یەکێ قانوونێن ئابۆرییێن گەردوونی نینن و گەر هوون سیستەمێ بگوهەرینن زاگۆنێن ئابۆریێ ژی دگوهەرن. هەیا کو هوون ئەکۆنۆمیستەک کاپیتالیست نەبن، بێ گومان، دەما کو هەمان زاگۆن چ دبە بلا ببە.

د نیقاشا مە دە، گرینگە کو ئەم ژ بیر نەکن کو ئابۆریا کاپیتالیستنە وەکی ئابۆریا کاپیتالیستە. یا پاشین ژ یا بەرێ ب تەڤاهی سەربخوە هەیە (و، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ب گەلەمپەری گاڤا کو سیاسەتمەدار وێ پاشگوهـ دکن، باشتر گەش دبە). ئەکۆنۆمیستێ دژبەر ستەڤە کەئەن د ناڤبەرا ئابۆری و مەتەئۆرۆلۆژیێ دە هەڤسەنگیەک بەربچاڤ پەیدا دکە. چاوا کو “ئاقلیم دێ هەبە ژی کو دیسیپلینەک رەوشەنبیری یا مەتەئۆرۆلۆژیێ تونە بە، ئابۆری ب خوە ژی پەیداکرنا رەوشەنبیری یا ئابۆریێ هەبوویا ئان نا.” هەر دو ژی “ا سەدەمەک بنگەهینا بنگەهین”، ئانگۆ “هەولدانا تێگهیشتنا پەرگالەک تەڤلهەڤ” پارڤە دکن . لێبەلێ، جوداهی هەنە. مینا پێشبینکەرێن هەوایێ، “ئابۆریناس گەلەک جاران پێشبینیێن خوەیێن دەربارێ پاشەرۆژا ئابۆری دە خەلەت دستینن. لێ ب راستی، هەر چەند پێشبینیێن هەوایێ جارناننە راستن، ب گشتی مەتەئۆرۆلۆگ خوەدی تۆمارەک چاڤنەباری یا پێشبینیێن راستن — لێ قەیدا ئابۆری ب ئاوایەکی تراژیک خرابە.” ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کونە ممکوونە کو مەرڤ ئابۆریێ پاشگوهـ بکە ( “تەڤدیرا وێ و پراتیکێن وێ وەکی کو ئەم ڤان رۆژان ب ستێرناسان رە دەرمان دکن” ) ژ بەر کو ئەو دیسیپلینەک جڤاکییە و ژ بەر ڤێ یەکێ تشتێ کو ئەم د دەربارێ ئابۆریێ دە باوەر دکن ژ بەر ڤێ یەکێ باندۆرەک ل سەر جڤاکا مرۆڤی و ئاوایێ کو ئەم ب هەڤوودو رە تێکلدارن هەیە. تەڤی “قەیدا پێشدیتنێ یا بێکێماسی یا دیسیپلینا وان”، ئابۆریناس “هەردەم ئاوایێن کو دڤێ هاویردۆرا سازوومانیێ وەرە گوهەزتن پێشنیار دکن دا کو ئابۆریێ چێتر بخەبتە.” واتەیا وان ئەوە کو ئابۆریا راستین بێتر مینا مۆدەلێن خوە بکن، ژ بەر کو “بازارا سافی یا هیپۆتەتیک ژ ئابۆریا تەڤلهەڤا کو ئەم تێ دە دژین چێتر دکە.” [ دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، رووپ. ٦-٨] ما ئەڤ ب راستی جیهانەک چێتر دکە،نە گرینگە (ب راستی، ئابۆری ئەو قاس پێشکەفتییە کو پرسێن وەها بێگونەهـ دکە کو تشتێ کو ل سووکێ دقەومە، ژ هێلا پێناسێ ڤە، چێترینە).

ل ڤر ئەم لێبۆرینێن کو ئەون دەردخن هۆلێ، رۆلا ئیدەئۆلۆژیکا ئابۆریێ وەکی ئاموورەک ژ بۆ رەواکرن، ب راستی پاشگوهکرنا ئیستیسمار و زۆردەستیێ رادخە بەر چاڤان. د پێڤاژۆیا نیقاشا خوە دە ئەمێ گەلەک جاران لێبۆرینێن ئیدەئۆلۆژیکێن کو ئابۆریا کاپیتالیست ژ بۆ پاراستنا ستاتوکۆ و پەرگالا مێتنگەری و مێتنگەریێ کو هلدبەرینە، دەرخینن هۆلێ. ئەمێ هەر وەها هەول بدن کو خەلەتیێن کوورێن د ناکۆکیێن هوندورینێن ئابۆریێیێن سەرەکە دە نیشان بدن. وەکی دن، ئەمێ دەستنیشان بکن کو دەما کو ئیدایێن ئابۆریێ دنرخینن راستیەک چقاس گرینگە.

کو ئەڤ پێدڤییە کو وەرە کرن دکارە ب بەرهەڤدانا سۆزا ئابۆریێ ب ئەنجامێن وێیێن راستین رە دەما کو د راستیێ دە وەرە سەپاندن وەرە دیتن. ئابۆریا سەردەست دبێژە کو ئەو ل سەر بنگەها رامانا “کێرهاتی” یا د ڤەخوارنێ دەیە، ئانگۆ کێفا سوبژەکتیفا کەسان. ژ بەر ڤێ یەکێ هلبەرین، تێ ئیدیئاکرن، کو ئارمانج ژ داخوازێن خەریدارانە. لێ دیسا ژی ژ بۆ سیستەمەکە کو قاشۆ ل سەر هەری زێدە بەختەواریا تاکەکەسی (“بکێرهاتی”) هاتیە ئاڤاکرن، کاپیتالیزم دۆژەهەکە گەلەک مرۆڤێن بێبەخت چێدکە. هن ئەکۆنۆمیستێن رادیکال هەول دانە کو ڤێ یەکێ دەستنیشان بکن و پیڤانەک باشبوونێ یا ب تەڤاهی ب ناڤێ ئندەکسا رەفاها ئابۆری یا بەردەوام (ئسەو) چێکرنە. ئەنجامێن وان، وەکی کو ژ هێلا ئەڵۆت و ئاتکنسۆن ڤە تێنە کورت کرن، گرینگن:

“د سالێن ١٩٥٠ و ١٩٦٠ی دە ئسەو ل گەل سەرناڤێ گدپعیێ زێدە بوو. ئەو دەمنە تەنێ زێدەبوونا داهاتان بوو، لێ دەما وەکهەڤیا جڤاکی یا مەزن، سووجێ کێم، ئیستیهداما تام و بەرفرەهکرنا دەولەتێن رەفاهێ بوو. لێ ژ نیڤێ سالێن ١٩٧٠ی و پێ ڤە هەر دو تەدبیران دەست پێ کر کو ژ هەڤ دوور بکەڤن. درێژکرنا دۆرێ، دوورکەتنا جڤاکی، تەقینا تاوانان، ونداکرنا ژینگەهێ، خرابوونا ژینگەهێ و مەزنبوونا نەخوەشیێن گرێدایی ژینگەهێ و سترەسێ د دەستپێکا سالێن ١٩٩٠ان دە، ئسەو هەما هەما ڤەگەریا ئاستا کو د دەستپێکا سالێن ١٩٥٠ان دە دەست پێ کربوو. [لاڕی ئەڵۆت و دان ئاتکنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ٢٤٨]

ژ بەر ڤێ یەکێ دەما کو کاپیتالیزم هەر کو دچە بێتر و بێتر هلبەراندنا تشتان ددۆمینە و، ب تەخمینی، کارانینا کەسانە هەر کو دچە زێدە دکە، مرۆڤێن راستین “بێئاقل”ن و نزانن کو ئەو، ب راستی، چێتر و بەختەوارن. تشتەکی ئیرۆنیک، دەما بێبەختیەکە وها تێ گۆتن، پرانیا پارێزڤانێن کاپیتالیزمێ ئەڤ دەرد و کولێن مرۆڤانێن دیارکرینە گرینگ دبینن. خویایە هن نرخاندنێن سوبژەکتیف ژیێن دن گرینگتر تێنە دیتن!

ژ بەر کو نیڤێ سالێن ١٩٧٠ان دەستپێکا نەئۆ-لیبەرالیزمێ، پێشڤەبرنا بازارێ و کێمکرنا دەستوەردانا هوکوومەتێ د ئابۆریێ دە دەستنیشان کر، ئەڤ بێ گومان گرینگە. بەریا هەر تشتی، “ئابۆریا گەردوونی یا دەستپێکا سەدسالا ٢١ان بێتر دشبهە ئیدەئالا پرتووکا دەرسێ یا ئابۆری یا کو جیهانا سالێن ١٩٥٠ان کر… هەمی ڤان گوهەرتنان ل دوو پێشکەفتنا ئابۆریزانانە کو بازارا بێسینۆر ریا هەری باشە ژ بۆ ڤەقەتاندنا چاڤکانیان، و کو دەستوەردانێن ب نیەتا باشێن کو ل دژی هێزێن بازارێنە، دێ ب راستی زرارێ بدن ژ قەنجیێ.” ب ڤی رەنگی، “[ب] کو بازار نها ژ پێنجی سال بەرێ پرتر د بن کۆنترۆلا ئابۆریا گەردوونی دەیە، وێ هنگێ هەکە ئابۆریناس راستن، دڤێ جیهان جیهەک ئەشکەرە چێتر بە: دڤێ ئەو زووتر مەزن ببە، ب ئارامی زێدەتر ببە، و داهات ژ کەسێن کو وێ هەق دکن رە بچە.” لێ بەلێ، “[و] مخابن، جیهان رەد دکە کو ئاوازا چاڤەرێکری دانس بکە. ب تایبەتی، دەهـ سالێن داوینێن سەدسالا ٢٠ان،نە ب مەزنبوونا ئارام، لێ ب قەیرانان ڤە هاتن نیشان کرن.” [ستەڤە کەئەن، ئۆپ. جت. ، ر. ٢]

ڤان پرسگرێکان و بێبەختیا گشتی یا ژ ئاوایێ کو جڤاک دمەشە ب فاکتۆرێن جهێرەنگ ڤە گرێدایییە، کو پرانیا واننە گەنگازە کو د ئانالیزێن ئابۆرییێن سەرەکە دە وەرن خویانگ کرن. ئەو ژ ڤێ راستیێ دهەرکن کو کاپیتالیزم پەرگالەکە کو ب نەوەکهەڤیێن سەروەت و هێزێ ڤە تێ نشاندان و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو چاوا پێش دکەڤە ل سەر بنگەها وانە،نە نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسێن ئاتۆمی کو ئابۆری پێ دەست پێ دکە. ئەڤ ب سەرێ خوە تێرا خوە دکە کو نیشان بدە کو ئابۆریا کاپیتالیست پر خەلەتە و وێنەیەک ئەشکەرە خەلەتا کاپیتالیزمێ و کا ئەو ب راستی چاوا دخەبتە پێشکێش دکە.

ئانارشیست ئیدا دکن کو ئەڤ یەکنە ئەجێبە ژ بەر کو ئابۆری، ل شوونا کو ببە زانست، ب راستی، هندکتر ژ ئیدەئۆلۆژیەکێیە کو ئارمانجا وێ یا سەرەکە رەواکرن و مەنتقکرنا پەرگالا هەیییە. ئەم ب کورتەیا مارکسیستێ ئازادیخواز پائول ماتتجک رە دپەژرینن کو ئابۆری “ب راستینە ژ لێبۆرینا سۆفیستیکە یا رەوشا جڤاکی و ئابۆرییە ” و ژ بەر ڤێ یەکێ “جودابوونا مەزنا د ناڤبەرا تەئۆریێن [وێ] و راستیێ دە.” [ ئابۆری، سیاسەت و سەردەما ئەنفلاسیۆنێ ، ر. ڤ] ئانارشیست،نە ئەجێبە کو کاپیتالیزمێ وەکی سیستەمەک ئیستیسمارکەرا بنگەهین دبینن کو د نەوەکهەڤیا هێز و دەولەمەندیێ دە ژ هێلا ئاڤاهیێن هیەرارشیک (فیرمایێن کاپیتالیست) ڤە سەردەستە. د بەشێن کو ل دوو تێن دە خوەزایا ئیستیسمارکەرا کاپیتالیزمێ ب بەرفرەهی تێ ڤەگۆتن. ئەم دخوازن بدن زانین کو ژ بۆ ئانارشیستان ئیستیسمار ژ سەردەستیێنە گرینگترە. ئانارشیست ل دژی هەردویان ژی وەک هەڤن و وان وەک دو ئالیێن هەمان پەرەیێ دهەسبینن. بێ ئیستیسمارنە ژی مێتنگەهـ بێ سەردەستی نابە. وەکی کو ئەمما گۆلدمان دەستنیشان کر، د بن کاپیتالیزمێ دە:

“دەولەمەندی تێ واتەیا هێزێ؛ هێزا بندەستکرن، پەرچقاندن، ئیستیسمارکرن، هێزا کۆلەتیێ، هێرسبوونێ، بچووکخستنێ…نە ژی ئەڤ سووجێ تەنێیە… هین ژی کوژەرترە سووجێ کو هلبەرینەر ڤەدگوهەرینە تەنێ پەرچەیەک ماکینەیێ، ب ئیرادە و بریارێ کێمتر ژ ئاخایێ وییێ ژ پۆلا و هەسنە، لێنە ژ کەدا وییە، لێنە ژ کەدا وییە، لێنە ژ کەدا وییە، لێنە ژ کەدا وییە، لێنە ژ کەدکارێ وییە، لێنە ژ کەدکارێ وییە، لێنە ژ کەدا وی یا زەنگینە، لێنە ژ کەدا وییە، دەولەمەندی تێ واتەیا دەستهلاتداریێ. هێزا ئینسیاتیفا ئازاد، یا ئۆریژینال و بەرژەوەندی، ئان ژی خوەستەکا تشتێن کو ئەو چێدکە.” [ رەد ئەمما سپەئاکس ، رووپ. ٦٦-٧]

نە هەوجەیە کو وەرە گۆتن،نە گەنگازە کو مەرڤ هەر مژارەک کو د پرتووکەک ستانداردا ئابۆری ئان هەر دبستانا ئابۆریێ دە جیهـ گرتیە نیقاش بکە ئان رەد بکە. وەکی کو ئابۆریناس نچۆلاس کالدۆر دەستنیشان دکە، “[هەر] مۆدێن نوو “کۆمپلەکسا سیاسی-ئابۆری” ڤەدشێرن و تەنێ ژ نشکا ڤە ژ نوو ڤە وندا دبن… ڤان تەقینێن مۆدێیێن ژ نشکا ڤە نیشانەک پێباوەرا قۆناخا عپێش-زانستیعنە [ئابۆری د ناڤ دەیە]، ژ بەر کو رامانەک دین ب تەنێ ب بهیستنێ رە نایێ زانین کو تێرێ ناکە. [ تهە ئەسسەنتال کالدۆر ، ر. ٣٧٧] ئەمێ نەچار بن کو ل سەر مژارێن سەرەکەیێن وەکی خەلەتیێن د ئابۆریا سەرەتایی دە، چما کاپیتالیزم ئیستیسمارە، هەبوون و رۆلا هێزا ئابۆری، چەرخا کارسازیێ، بێکاری و نەوەکهەڤی، هوور ببن.

نە ژی ئەم ناخوازن پێشنیار بکن کو هەمی جەلەبێن ئابۆری بێکێرن ئان ژی ب هەمان رەنگی خرابن. رەخنەیا مە یا ل سەر ئابۆریا کاپیتالیست نایێ وێ واتەیێ کو تو ئابۆریناسان ژ بۆ زانینا جڤاکی ئان ژی تێگهشتنا مە یا ئابۆریێ خەباتەکە هێژا و گرینگ نەکریە. دوور ژ وێ. وەکی کو باکونین گۆتیە، ملک “خوەدایە” و “مەتافزیکا وێ هەیە. ئەو زانستا ئابۆریناسێن بوورژوووایە. وەک هەر مەتافزیکێ ئەو ژی جەلەبەک تیرێژێیە، لهەڤهاتنەک د ناڤبەرا راستی و نەراستیێ دە، کو یا داوی ژێ سوود وەردگرە. دخوازە کو نەراستیێ خویانگێ راستیێ بکە و راستیێ بەر ب دەرەوێ ڤە دبە.” [ فەلسەفا سیاسی یا باکونین ، ر. ١٧٩] ئەڤ چقاس راستە، ژ دبستان ب دبستان، ژ ئابۆریزان ژ ئابۆریزان رە جوودا دبە. هن ژ هن ئالیێن کاپیتالیزمێ ژیێن دن چێتر فام دکن. هن ژیێن دن بێتر ژ لێبۆرینێ رە مێلدارن. هن کەس ژ پرسگرێکێن ئابۆرییا نووژەن هایدارن و “هنەک ژ ئابۆریناسێن هەری دلسۆز گهیشتنە وێ ئەنجامێ کو، هەکە ئابۆری کێم ببە ئۆل و بێتر ببە زانست، وێ هنگێ دڤێ بنگەهێن ئابۆریێ وەرن هلوەشاندن و ل شوونا وان وەرن دانین” (هەر چەند، “ژ خوە رە بهێلن” ، ئابۆریناس “دێ بەردەوام بکن کو ب ئەشکەرەیی ل سەر مەزنان ئاڤا بکن. ” [کەئەن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٩]

وەکی قائیدەیەک گونجان، ئابۆریناسەک تایبەتی ئان دبستانەک ئابۆریێ چقاس بێتر ئازاد بە، ئیهتیمالە کو ئەوێ ب لێبۆرین و تەخمین و مۆدەلێن نەرەئالیست رە ببن مەیلدار.نە ژی ئەم پێشنیار دکن کو هەکە کەسەک د یەک ئان چەند وارێن ئانالیزێن ئابۆری دە بەشداریەک ئەرێنی کربە، نەرینێن وییێن ل سەر مژارێن دن راستن ئان ب رامانێن ئانارشیست رە هەڤاهەنگن. د هەمان دەمێ دە مرۆڤ دکارە ل هەمبەر پرسگرێکێن ئابۆرییێن کەینەسان ئان ژی ترسا ستالینیزمێ کۆر بە، ئانالیزەک راستا کاپیتالیزم ئان ئابۆریا کاپیتالیست وەرە پێشکێش کرن. ب ڤی رەنگی، گۆتنا مە یا هن ئابۆریناسێن رەخنەگر ب رامانێن وانێن سیاسی ئان پێشنیارێن پۆلیتیک رە نایێ پەژراندن.

پاشێ مەسەلە هەیە کو ئەم ب گۆتنا «ئەکۆنۆمیا کاپیتالیست» مەبەست چ دکن؟ د بنگەهـ دە، هەر شێوازەک تەئۆریا ئابۆری یا کو هەول ددە کاپیتالیزمێ راسیۆنالیزە بکە و بپارێزە. ئەڤ یەک دکارە ژ ئەکۆنۆمیا کاپیتالیستا بازارا ئازاد (وەک ئەکۆلا ب ناڤێ “ئاووستوریا” و مۆنەتاریستان) بگرە هەیایێن کو ژ بۆ دۆماندنا کاپیتالیزمێ دۆزا دەستوەردانا دەولەتێ دکن (ئابۆریناسێن کەینەسی). ئەمێ وان ئابۆریناسێن کو دۆزا کاپیتالیزما دەولەتێ دکن نیقاش نەکن. وەکی ستاندارد، ئەمێ “ئابۆریا کاپیتالیست” بکن کو ئەکۆلا سەرەکە یا “نەئۆکلاسیک” ب ناڤ بکن ژ بەر کو ئەڤ فۆرما سەردەستا ئیدەئۆلۆژیێیە و گەلەک تایبەتمەندیێن وێیێن سەرەکە ژ هێلایێن دن ڤە تێنە پەژراندن. ژ بەر کو گوهەرتۆیا هەیی یا کاپیتالیزما کو تێ پێشخستن نەئۆ-لیبەرالیزمە کو دەستوەردانا دەولەتێ تێ کێمکرن و دەما کو پێک وەرە، ژ بۆ بەرژەوەندیا ئەلیتا دەستهلاتدار تێ مەشاندن، خویا دکە.

د داویێ دە، یەک ژ رەفرانێن دۆمدارێن ئابۆریزان ئەڤە کو گەل ژ ئابۆریێ نەزانە. تەخمینا نەپەنی یا ل پشت ڤێ نالینا نەزانیێ یا ژ هێلا ئابۆریناسان ڤە ئەڤە کو دڤێ جیهان ئان ژ هێلا ئابۆریناسان ڤە ئان ژی ل سەر پێشنیارێن وان وەرە رێڤەبرن. د بەشا ج.١١ دە ، ئەم لێکۆلینەک دۆزا نەتەوەیەک، شیلی، کو بێ شانسە کو چارەنووسا وی ل بەر خوە دایە، پێشکێش دکن.نە ئەجێبە، کو ئەڤ هوکمێ ئابۆریزانان تەنێ د ئەنجاما داربەیەک لەشکەری و دیکتاتۆریا پاشەرۆژێ دە دکارە وەرە فەرز کرن. وەکی کو تێ چاڤەرێ کرن، ژ بەر ئالگرێن ئابۆریێ، دەولەمەندان د ڤێ جەرباندنێ دە پر باش، کارکەران کێم (ب نەرمی بێژن) کر. ب هەمان رەنگینە سورپریز، پەرگال وەکی مووجیزەیەک ئابۆری هاتە راگهاندن — بەری کو ئەو ب لەز هلوەشە.

ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ بەشێ پرس و پرس تەڤکاریا مەیا نەفسبچووکە ژ بۆ بەختەوارکرنا ئابۆریناسان ژ بەر کو مرۆڤێن چینا کارکەر ژ مژارا خوە کێمتر نەزانن. وەکی کو ژۆئان رۆبنسۆن گۆت:

“ب کورتی، ت تەئۆریا ئابۆری بەرسڤێن ئامادە نادە مە. هەر تەئۆریا کو ئەم ب کۆرانی بشۆپینن دێ مە ژ رێ دەرخینە. ژ بۆ کو ئەم تەئۆریەک ئابۆری باش بکار بینن، دڤێ ئەم پێشی تێکلیێن پرۆپاگاندیست و هێمانێن زانستییێن تێ دە سەرەراست بکن، پشترە ب جەرباندنا ئەزموونێ، ببینن کو هێمانا زانستی چقاسی قانی خویا دکە، و د داویێ دە وێ ژ نوو ڤە ب ئارمانجا لێکۆلینا ئابۆریێ ڤە ژ بۆ دیتنێن ئابۆری ئامادە نەکە. پرسان، لێ فێر ببن کا مەرڤ چاوا ژ هێلا ئابۆریناسان ڤە نەخاپە.” [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ٧٥]