وەرگەرا ماکینە
ب گۆتنەک، نا. دەما کو مە د هەر دو بەشێن بەرێ دە راستداریا تەئۆریا “بەرهێنانیا مارژینال” یا ل سەر سەرمایێ گرتیە سەر خوە، راستی ئەڤە کو تەئۆری پر خەلەتە. ئەڤ ل سەر دو ئاستانە. یا یەکەم، ئەو ب تو ئاوایی راستیێ نیشان نادە. یا دویەمین، ئەو ب مانتقی خەلەتە و، هێ خەرابتر، ئەڤ ب دەهسالان ژ هێلا ئابۆریناسان ڤە تێ زانین. دگەل کو ئیتیرازا یەکەم دێ پر ئەکۆنۆمیستێن نەئۆ-کلاسیک ئاجز نەکە (کیژان بەشەک ژ وێ دۆگمایێ راستیێ نیشان ددە؟)، یا دویەمین دڤێ وەکی هەڤرێزیا رەوشەنبیری ئەوە کو د ئابۆریێ دە شوونا راستیێ دگرە. لێبەلێ، ل گەل کو تەئۆریا “بەرهێنانداریا مارژینال” ژ هێلا ئابۆریناسێن پێشەنگێن نەئۆ-کلاسیک ڤە وەکی بێواتە تێ ئیسپات کرن و وەکی کو تێ پەژراندن، دیسا ژی د دەرسێن ئابۆری دە تێ هین کرن و د پرتووکێن دەرسێ دە وەکی کو دەرباسدار بە تێ نیقاش کرن.
ئەمێ ل سەر هەر مژارێ نیقاش بکن.
تەئۆری ل سەر ئاستەک بلندا رازبەربوونێیە و تەخمینێن کو تێنە بکار ئانین دا کو ماتەماتیکێ بخەبتە ئەو قاس توندن کو چو میناکەک جیهانا راستین نکاربە وان پێک بینە. پرسگرێکا یەکەم، دیارکرنا ئاستا کو دڤێ تەئۆری تێ دە وەرە سەپاندنە. ما ئەو ژ بۆ کەسان، کۆمان، پیشەسازیێ ئان تەڤاهیا ئابۆریێ دەرباس دبە؟ ژ بەر کو ل گۆری ئاستا کو تێ سەپاندن، پرسگرێکێن جوودا ب وێ رە تێکلدارن و ئەنجامێن جوودا ژێ تێنە دەرخستن. ب هەمان ئاوایی، هەیاما کو تێ دە تێ سەپاندن باندۆرەک هەیە. ب ڤی رەنگی، تەئۆری ئەو قاس نەزەلالە کو جەرباندنا وێنە مومکونە ژ بەر کو ئالیگرێن وێ ب تەنێ ئەنجامان رەد دکن کو ژ بۆ گوهەرتۆیا خوەیا تایبەتی یا مۆدەلێ نایێن سەپاندن.
دووڤ رە پرسگرێک ب مۆدەلا خوە رە هەنە. دگەل کو پێدڤییە کو مەرڤ تەخمین بکە کو فاکتۆر یەکن دا کو تەئۆریا ماتەماتیکی یا پێدڤی ب کار بینە، یەک ژ فاکتۆرێن کو تێنە بکار ئانین د جیهانا راستین دە هۆمۆژەن نینن. ب هەمان ئاوایی، ژ بۆ کو تەئۆریا ئەئولەر وەرە سەپاندن، دڤێ ڤەگەرێن دۆمدار ل سەر پیڤانێ هەبن و ئەڤ یەک ژی دەرباس نابە (دڤێ مرۆڤ بێژە کو تەخمینا ڤەگەرێن دۆمدارێن پیڤانێ هاتە دەستنیشان کرن کو رێ بدە کو تەئۆرەم د رێزا یەکەم دە بێتە گازی کرننە کو وەکی ئەنجامەک ئانالیزەک زانستی یا مەرجێن پیشەسازیێیێن راستین). د هەمان دەمێ دە، مۆدەل بازارەک ئیدەئالا کو نایێ فێهم کرن دگرە و هەر کێماسیێن جیهانا راستین وێ زێدە دکە. د مۆدەلێ دە، تایبەتمەندیێن جیهانا راستینێن وەکی بازارێن ئۆلیگۆپۆلیست (ئانگۆ بازارێن کو چەند فیرما سەردەستن)، دەولەتێن بێهەڤسەنگ، هێزا بازارێ، کێماسیێن ئاگاهدارییێن بازاران و هود تونەنە. تەڤلی یەک ژ ڤان تایبەتمەندیێن راستین مۆدەلێ بەتال دکە و تو “فاکتۆر” خەلاتێن خوەیێن راست ناگرە.
وەکی دن، مینا ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک ب گەلەمپەری، ئەڤ تەئۆری تەنێ دابەشکرنا خوەدێگراڤی ئەساس دگرە. ب ڤی رەنگی، ئەو ژ بۆ وان کەسێن کو ژ کریارێن بەرێیێن زۆرێ سوود وەردگرن رە خێرەکە — دەستکەفتیێن وانێن نەباش نها دکارن ژ بۆ پەیداکرنا داهاتێ ژ وان رە وەرن بکار ئانین!
د داویێ دە، تەئۆریا “بەرهێنانا مارژینال” ڤێ راستیێ پاشگوهـ دکە کو پرانیا هلبەرینێ د خوەزایا خوە دە کۆلەکتیفە و، وەکی ئەنجام، رامانا کێمکرنا یەک کارکەرەک هندک ئان ژی بێ واتەیە. هەما کو “پەرچەبوونا کار و گرێدانا کارێن جهێرەنگ، مینا کو ب گەلەمپەری د پیشەسازیا نووژەن دەیە”، ” بێئاقلیا وێ یەکسەر دکارە وەرە خویانگ کرن.” میناکی، “[ئ]گەر، د لۆکۆمۆتیفەکە کۆمرێ دە، ئەندەزیارێ ترێنێ ژ هۆلێ رابە، مەرڤ “پچەک” ژ هلبەرێ (ڤەگوهەزتنێ) کێم نەکە، ب تەڤاهی ژ هۆلێ رابکە؛ و هەمان راستە هەکە مەرڤ ئاگرکوژ ژ هۆلێ رابکە. “بەرهەما” ڤێ تیمێ ئەندەزیار و ئاگرکوژێ کو ژ هەڤ نایێن دابەشکرن، گوهـ ددە زاگۆنەک کو “یەک ژ هلبەرێن دن” ژ هەڤ ڤەقەتینە. هەمان تشت ل قاتا دکانێ ژی دەرباس دبە، و د داویێ دە ژ بۆ کارگەها نووژەن ب تەڤاهی، کو کار ژ نێز ڤە ب هەڤ ڤە گرێدایینە.” [جۆرنەلوس جاستۆرادس، نڤیسارێن سیاسی و جڤاکی ، ڤۆل. ٣، رووپ. ٢١٣] کرۆپۆتکن هەمان خالێ دەستنیشان کر و گۆت کو “ب تەڤاهینە گەنگازە کو مەرڤ جووداهیەک بخە ناڤبەرا خەباتا کەسێن کو ب هەڤ رە هلبەرەک چێدکن ، ژ بەر کو هەمی “ل گۆری هێز، ئەنەرژیا خوە، زانینا وان، هشمەندیا وان و ژێهاتیا وان…” [ فەتها نان ، ر. ١٧٠ و رووپ. ١٦٩]
ئەڤ ژ بلی “بەرهێنانا مارژینال”ا سەرمایێ راڤەکرنەکە دن ژ بۆ هەبوونا قازانجێ ددە. وەرن ئەم بهەسبینن، وەکی کو د تەئۆریا بەرهەمداریا مارژینال دە تێ نیقاش کرن، کو کارکەرەک تام تشتێ کو هلبەراندیە دستینە، ژ بەر کو گەر دەڤ ژ کار بەردە، وێ هلبەرا تەڤایی تام ب نرخێ هەقدەستێ خوە کێم ببە. لێبەلێ، ئەڤ نیقاش د ناڤ خوە دە خەلەتیەک هەیە. ئەڤ ژ بەر ڤێ یەکێیە کو هەکە دو ئان بێتر کارکەر دەرکەڤن دێ هلبەرێ تەڤاهی ژ وێ نرخێ زێدەتر کێم ببە. ژ بەر کو مەئاشێ کو هەر کارکەرەک د شەرت و مەرجێن پێشبازیا کامل دە دستینە ، د تەئۆریا نەئۆ-کلاسیک دە بەرهەما کەدکارێ داوییە. ئارگومەنتا نەئۆ-کلاسیک “هلبەرینا مارژینال داکەتی” فەرز دکە، ئانگۆ بەرهەما مارژینالا کارکەرێ داوی ژ یا دویەمین کێمتر تێ تەخمینکرن و هود. ب گۆتنەکە دن، د ئەکۆنۆمیا نەئۆ-کلاسیک دە، هەموو کارکەر بار دکن کو “کارکەرێ داوین”ێ ئەفسانەوی تام بەرهەما کەدا خوە نەستینن. ئەو تەنێ تشتێ کو تێ ئیداکرن کو کارکەرێ پاشین هلدبەرینە دستینن و ژ بەر ڤێ یەکێ هەر کەس بار دکە کو کارکەرێ پاشین تام تشتێ کو هلدبەرینە وەرناگرە. ب گۆتنەکە دن، هەموو کەدکار هەری داوی تێن ئیستیسمارکرن.
لێبەلێ، ئەڤ ئارگومان ژ بیر دکە کو هەڤکاری دبە سەدەما زێدەبوونا هلبەرینا کو کاپیتالیستان ژ خوە رە گونجاڤ دکە. ئەڤ ژ بەر کو، وەک کو پرۆئودهۆن گۆت، “کاپیتالیست ژ کارکەران ب ئاوایەکی کۆلەکتیف ب قاسی جار جاران مووچەیێن رۆژەکێ دایە” و، ژ بەر ڤێ یەکێ، “وی ژ بۆ وێ هێزا مەزنا کو ژ یەکیتی و لهەڤهاتنا کەدکاران، و لهەڤهاتن و هەڤدەمیبوونا هەولدانێن وان پێک تێ، تو تشت نەدایە.” مرۆڤ دکاربوو د ناڤا دوسەد رۆژان دە هەمان کاری بکرا. ژ بەر ڤێ یەکێ، کاپیتالیست “بەرە دایە هەموو هێزێن تاکەکەسی” لێ “هێزا کۆلەکتیف هێ ژی مایە کو وەرە داین. ژ بەر ڤێ یەکێ، مافێ ملکیەتا کۆلەکتیف هەیە” کو کاپیتالیست “ب نەهەقی کێفێ دکە.” [ تایبەتمەندی چیە؟ ، ر. ١٢٧ و رووپ. ١٣٠]
ژ بەر ڤێ یەکێ وەکە هەر جارێ دڤێ ئەم ئیدەئۆلۆژی و راستیا کاپیتالیزمێ ژ هەڤ جودا بکن. وەکی کو مە د بەشا ج.١ دە دەستنیشان کر ، مۆدەلا پێشبازیا بێکێماسی ب جیهانا راستین رە تێکلیەک تونە.نە ئەجێبە، تەئۆریا هلبەرینا مارژینال ژی ب راستیێ رەنە تێکلدارە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو تەخمینێن کو ژ بۆ خەبتاندنا تەئۆریا “بەرهێنانا مارژینال” هەوجەنە ئەو قاسنە راستن کو ڤان ب سەرێ خوە دڤیا بوو کو هەر زانیارەک راستین ڤێ رامانێ ژ دەست خوە رەد بکە. بالا خوە بدنێ، ئەم ل دژی تەئۆریا رازبەر نینن ، هەر تەئۆریەک کو ژ راستیێ دوور دکەڤە، ب رەنگەکییە. ئەم نیقاش دکن کو، ژ بۆ کو تەئۆری دەرباسدار بە، پێدڤییە کو رەوشا راستینا کو ئەو دخوازە ب رەنگەکی واتەدار راڤە بکە نیشان بدە. پێدڤییە کو هەر ئابستراجتۆن ئان تەخمینێن کو تێنە بکار ئانین نسبەتەن پچووک بن و دەما کو رهەت ببن، نەبن سەدەما هلوەشینا تەئۆریێ. ئەڤ یەک ب تەئۆریا بەرهەمداریا مارژینال رەنە وسایە. گرینگە کو وەرە زانین کو دەرەجەیێن ئابستراکسیۆنێ هەنە. “تەخمینێن پاشگوهکرنێ” هەنە کو دیار دکن کو هن ئالیێن راستیێ ل سەر تشتێ کو تێنە ئانالیز کرن باندۆرەک هندک ئان تونەیە. مخابن ژ بۆ تەئۆریا هلبەرینا مارژینال، تەخمینێن وێنە ب ڤی رەنگینە. بەلێ، ئەو “تەخمینێن دۆمەنێ”نە کو “شەرتێن کو تەئۆریەک تایبەتی دێ د بنێ وان دە بجیهـ ببە. هەکە ئەو شەرت نەیێن تەتبیق کرن، وێ هنگێ تەئۆری ژی ناکە.” [ستەڤە کەئەن، دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، ر. ١٥١] ل ڤر رەوش ئەڤە.
لێبەلێ، پر ئابۆریناس دێ ب کێفخوەشی ڤێ رەخنەیێ پاشگوهـ بکن، ژ بەر کو، وەکی کو چەند جاران هاتە دەستنیشان کرن، بنگەها تەئۆریا ئابۆری یا ل سەر راستیێ ئان مۆدەلێن رەئالیست ژ هێلا ئابۆریناسێن نەئۆکلاسیک ڤە خەمەک سەرەکە نایێ هەسباندن. لێبەلێ، تەئۆریا “بەرهێنانا مارژینال” یا کو ل سەر سەرمایێ تێ سەپاندن ب ناکۆکیێن مەنتقییێن کو نیشان ددن کو ئەو ب تەنێ خەلەتە، تژییە. ب گۆتنێن ئابۆریزانێ چەپگر ژۆئان رۆبنسۆن:
“ئەشکەرەیە کو ژ نەئۆ-کلاسیکێن نەئۆ-کلاسیک رە نەهاتبوو گۆتن کو تەئۆریا نەئۆ-کلاسیک چارەسەریا پرسگرێکێن قەزەنجان ئان ژی نرخا سەرمایەیێ دهەوینە. وان ل سەر بنگەهەک کو تونەیە ئاڤاهیەک بلن ژ تەئۆرەمێن ماتەماتیکی ئاڤا کریە. د ڤان دەمێن داوی دە [د سالێن ١٩٦٠ان دە، پاولۆسێ نەئۆ-کلاسیک ب تێرا خوە بنگەهێ رەکلامێیێ سامدوئەل بوو. پەرگالا وی ناگرە، لێ تەئۆرەم ب هەمان رەنگی دهەرکن.” [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ١٨٦]
گەر قازانج ئەنجاما ملکیەتا تایبەت و نەوەکهەڤیا کو ئەو چێدکە بە ، وێ دەمێنە ئەجێبە کو تەئۆریا نەئۆکلاسیک ب قاسی کو رۆبنسۆن دبێژە بێبنگەهـ بە. ژخوە، ئەڤ پرسەک سیاسییە و ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک ژ بۆ پاشگوهکرنا پرسێن وەها هاتە پێشڤە خستن. تەئۆریا بەرهەمداریا مارژینال راستی نیقاشێن توند هات، تام ژ بەر کو ئەو ئیدا دکە کو نیشان ددە کو کەد د بن کاپیتالیزمێ دە نایێ ئیستیسمارکرن (ئانگۆ هەر فاکتۆر تشتێ کو بەشداری هلبەرینێ دکە دستینە). نها ئەمێ ڤێ رەخنەیا سەرکەفتی ب کورتی بینن زمان.
پرسگرێکا تەئۆریکی یا یەکەما مەزن ئەشکەرەیە: هوون سەرمایێ چاوا دپیڤن؟ د ئەکۆنۆمیا نەئۆکلاسیک دە، سەرمایە وەکی مەکینەیێن هەر جورەیی و هەم ژی جیهێن کارێن کو وان لێ دگرن تێ بناڤکرن. هەر یەک ژ ڤان تشتان، د سەری دە، ژ گەلەک تشتێن دن پێک تێ و گەلەک ژ ڤان ژی مەجلیسێن تشتێن دنن. ژ بەر ڤێ یەکێ تێ چ واتەیێ کو مەرڤ بێژە، وەکی د تەئۆریا هلبەرینا مارژینال دە، کو “سەرمایە” ب یەک یەکینەیەک جوودا دبە؟ تشتا هەڤپارا ڤان هلبەران بهایەکە و یا کو ئابۆریناس ژ بۆ بەرهەڤکرنا سەرمایێ بکار تینن ئەڤە. لێ مخابن، نیشان ددە کو “کو ژ بلی رێژەیا قازانجێ تو واتەیەک ژ عمیقدارا سەرمایێع رە نایێ دایین، ژ بەر ڤێ یەکێ نیقاشا کو عهلبەرا مارژینالا سەرمایێع رێژەیا قەزەنجێ دیار دکە بێواتەیە.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٠٣] ئەڤ ژ بەر کو ئارگومان ل سەر رامانا دۆرهێلییە:
“ژ بۆ پرسگرێکێن دەمدرێژ دڤێ ئەم واتەیا رێژەیا قەزەنجێ یا ل سەر سەرمایێ بهەسبینن… نرخا ئالاڤێن سەرمایێ، کو وەکی داهاتا وێ یا پێشەرۆژێ کو ب رێژەیا فائیزێ یا ب رێژەیا قەزەنجێ ڤە تێ داخستن، تێ هەسباندن، ب لێچوونا وێ یا دەستپێکێ رە وەکهەڤە، کو بهایێن د ناڤ دە قەزەنجێ د هەمان رێژەیێ دە ل سەر نرخێ سەرمایا کو د هلبەرینا وێ دە تێکلدارە، دهێلە کو رێژەیێ ل سەر ژیانا وێ یا گونجاو وەرە زێدەکرن.
“ژ بەر ڤێ یەکێ نرخا ستۆکەک ئاموورێن سەرمایێ رێژەیا قەزەنجێ دگرە ناڤ خوە. ژ بلی رێژەیا قەزەنجێ ت واتەیا عمیقدارا سەرمایێع نینە.” [ کاخەزێن ئابۆرییێن بەرهەڤکری ، ڤۆل. ٤، رووپ. ١٢٥]
ب ئاوایەکی دن لێ مێزە دکن، ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک هەول ددە پرسگرێکێن هلبەراندن و بەلاڤکرنا داهاتێ ب هەڤ رە چارەسەر بکە. ئەو هەول ددە کو نیشان بدە کا ئاستا ئیستیهدامکرنا سەرمایە و کەدێ چاوا تێ دەستنیشانکرن و هەم ژی داهاتا نەتەوەیی د ناڤبەرا هەردویان دە چاوا تێ دابەش کرن. یا پاشین ب پرکرنا میقدارێن کەد و سەرمایەیێ ب رێزێ ل سەر مووچەیا هەڤسەنگ و رێژەیا فائیزێ پێک تێ. د دەمەک درێژ دە، شەرت و مەرجێن هەڤسەنگیێ ژ هێلا هلبەرینا مارژینالا نەتیجە یا هەر فاکتۆرێ ڤە تێنە رێڤە کرن، دگەل کو هەر یەک تێ پەیدا کرن هەیا کو داهاتا مارژینالا وێ یا نەتی سفر بە. ژ بەر ڤێ یەکێ رێژەیا فائیزێ یا بازارێ تێ بکار ئانین ژ بەر کو سەرمایە تێ تەخمین کرن کو هلبەرینا مارژینال هەیە و بەرژەوەندیا بازارێ یا هەیی ڤێ یەکێ نیشان ددە.
لێ دیسا ژی د کیژان واتەیێ دە ئەم دکارن ببێژن کو سەرمایە خوەدی بەرهەمداریا مارژینالە؟ پیڤانا سەرمایەیێ چاوا تێ پیڤاندن؟ یەک پیڤان ئەڤە کو مەرڤ نرخا هەیی یا داهاتا کو تێ چاڤەرێ کرن کو ژ خوەدیێن سەرمایەیێ رە بقەومە بگرە. لێبەلێ، ئەڤ رێژەیا داکێشانێ و داهاتا نەتیجە ژ کو تێ؟ ژ بۆ دیتنا نرخەک ژ بۆ ڤان، پێدڤییە کو داهاتەک نەتەوەیی و دابەشکرنا داهاتێ د ناڤبەرا کەد و سەرمایێ دە وەرە تەخمین کرن، لێ تشتێ کو د ئانالیزێ دە هاتی چێکرن ئەڤ بوو. ب گۆتنەکە دن، تەئۆریا نەئۆ-کلاسیک پێشبینیێن کو د راستیێ دە چارەسەرینە هەوجە دکە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو نرخا سەرمایێ ب دابەشکرنا داهاتێ ڤە گرێدایییە. ژ بەر کو ژ بۆ بژارتنا دابەشکرنا داهاتێ ل سەر یا دن ئاقلەک نایێ پێشکێش کرن، تەئۆریا نەئۆ-کلاسیک پرسگرێکا کو ژ بۆ لێکۆلینێ دەستنیشان کریە چارەسەر ناکە، لێ ب تەنێ وێ ژ هۆلێ رادکە. تاتۆلۆژییەکە. ئەو دپرسە کا رێژەیا قەزەنجێ چاوا تێ دەستنیشانکرن و ب رەفەرانسکرنا میقدارا سەرمایێ و هلبەرا وێ یا مارژینال بەرسڤ ددە. دەما کو تێ پرسین کا ئەڤ چاوا تێنە دەستنیشانکرن، بەرسڤ ل سەر بنگەها دابەشکرنا داهاتا پێشەرۆژێ و داخستنا ڤەگەرێن سەرمایێ ب رێژەیا فائیزێ یا بازارێیە. ئانگۆ، ئەو ب تەنێ دبێژە کو رێژەیا فائیزێ یا بازارێ فۆنکسیۆنەک رێژەیا فائیزێ یا بازارێیە (و دابەشکرنا تەخمینکری یا داهاتێ).
یانی ل گۆری تەئۆریا نەئۆکلاسیک رێژەیا قازانج و فائیزێ ب سەرمایەیێ ڤە گرێدایییە و رێژەیا سەرمایێ ژی ب رێژەیا قازانج و فائیزێ ڤە گرێدایییە. پێدڤییە کو مەرڤ رێژەیەک قەزەنجێ بهەسبینە دا کو نیشان بدە کو رێژەیا هەڤسەنگیا ڤەگەرێ هاتی دەستنیشانکرن. ئەڤ مژار د ئەکۆنۆمیا نەئۆ-کلاسیک دە ب تەنێ ب پاشگوهکرنا وێ تێ دوورخستن (دڤێ وەرە زانین کو هەمان تشت دکارە ل سەر تێگینا “ئاوووستووریا” یا “دۆرپێچیتیێ” وەرە گۆتن کو “نە ممکوونە کو مەرڤ رێیەک هلبەراندنا کەلوومەلێ وەکی “دۆرڤەگەرتر” ژ یا دن، بێیی کو ژ رێژەیا قەزەنجێ ڤە گرێدایییە، وەرە پێناسە کرن. . . . کۆنسەپتا نەئۆکلاسیکا هلبەرینا مارژینالا سەرمایێ.” [ستەڤە کەئەن، دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، ر. ٣٠٢]).
پرسگرێکا دنا تەئۆریێ ئەڤە کو “سەرمایە” وەکی تشتەک ب تەڤاهی نەراست تێ هەسباندن. میناکی، هەولدانا دەننس رۆبەرتسۆنا نەئۆکلاسیکا پێشەنگا سالا ١٩٣١ێ ژ بۆ راڤەکرنا هلبەرینا مارژینالا کەدێ دەما کو “سەرمایە” دۆمدار دگرە، بگرە:
“ئەگەر ل شوونا نەهان دەهـ مێر بێن دانین کو چالەک بکۆلن، دێ ل شوونا نەهیێن بهاتر ب دەهـ چیپێن ئەرزانتر وەرن دابین کرن؛ ئان بەلکی جیهـ تونە کو ئەو ب رهەتی بکۆلە، دێیێ دەهەمین ب ساتلەکێ وەرە دانین و وەرە شاندن کو ژ بۆ نەهێن دن بیرایێ بینە.” [ “واگە-گرومبلەس” ، پارچەیێن ئابۆری ، ر. ٢٢٦]
ژ بەر ڤێ یەکێ ژ بۆ خەبتاندنا هلبەرینا مارژینالا فاکتۆرێن تێکلدار، “دەهـ چیپێن ئەرزانتر” ب رەنگەکی نەهـ چیپێن بهاترە؟ چاوا ئەڤ سەرمایە سابیت دمینە؟ و ئەڤ چاوا راستیێ نیشان ددە؟ بێ گومان، هەر میناکەک جیهانا راستین دێ ب شاندنا کۆلبەرێ دەهەمین ڤە گرێدایی بە دا کو پچەک دن بستینە؟ و چاوا نەهـ چیپێن بها دبن نەهیێن ئەرزانتر؟ د جیهانا راستین دە ئەڤنە ممکوونە لێ د ئابۆرییا نەئۆکلاسیک دە ئەڤنە تەنێ گەنگازە، لێ ژ بۆ کو تەئۆری بخەبتە ژی پێدڤییە. وەکی کو رۆبنسۆن ئانگاشت کر، د تەئۆریا نەئۆ-کلاسیک دە “تێگینا سەرمایەیێ هەمی فاکتۆرێن کو مرۆڤ چێکری د ناڤ یەک دە تێنە کەلاندن، کو ئەم دکارن ژێ رە ببێژن لەئەتس … [کو] هەر چەند ژ یەک ماددەیەک فزیکی پێک بێ ژی، ب کاپاسیتەیا کو تەکنیکێن جووربەجوور هلبەرینێ ڤەدهەوینە… و گوهەرتنا تەکنیکێ دکارە ب تەنێ، بێیی کو ب تەنێ و ب تەنێ ب ستانتان ڤە بەلاڤ ببە، وەرە چێکرن. لێچوون.” [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ١٠٦]
ئەڤ یەک دهێلە کو ئابۆری ژ پرسگرێکێن ئەشکەرەیێن بەرهەڤکرنا “سەرمایەیێ” دوور بخە، تێگینا لێزێدەکرنا یەکینەیەک زێدە یا سەرمایێ ژ بۆ کفشکرنا “بەرهێنانداریا مارژینال” ئاقلمەند بکە و دهێلە کو سەرمایە “دۆمدار” بمینە دا کو “بەرهێنانا مارژینال” یا کەدێ وەرە دیتن. ژ بەر کو دەما کو “ستۆکا ناڤگینێن هلبەرینێیێن هەیی دکارە وەکی میقدارەک ئەکتۆپلازمایێ وەرە تەمسیل کرن، ئەم دکارن ب تەئۆرەما ئەئولەر رە ببێژن کو کرێیا هەر یەکینەیا ئەکتۆپلازمایێ ب بەرهەما مارژینالا میقدارا ئەکتۆپلازمایێ یا کو ب تەڤاهی تێ بکار ئانین رە وەکهەڤە. ئەڤ خویا دکە کو تشتەک بالکێش ل نیقاشێ زێدە دکە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٩٩] ئەڤ پشتراست دکە کو پێدڤییە کو راستی وەرە پاشگوهـ کرن و ژ بەر ڤێ یەکێ تەئۆریا ئابۆرینە هەوجەیە کو پرسێن پراتیکی نیقاش بکە:
“گاڤا کو ئالاڤ ژ پەلان تێنە چێکرن، د ناڤبەرا پرسگرێکێن دەمدرێژ ئوویێن کورت دە جووداهی نایێ کرن… نەهـ چیپ پەلکێن پەلانن؛ دەما کو مەرڤێ دەهەمین ڤەدگەرە، ئەو تێ کشاندن دا کو نەهـ-دەهەک ژ ئالاڤێن کو هەر مرۆڤەک بەرێ هەبوو ژ وی رە پەیدا بکە. . . . . ژ بەر کو ئیهتیمالا بێکێماسی یا پێشبازیێ تونەیە. پرسگرێکەک بێکێماسی تونەیە. کارکەرێن بێکار دێ مووچەیێن خوە کێم بکن و ژ بەر ڤێ یەکێ میقدارا کو ژ بەرێ ڤە هەبوو وەرە بەلاڤکرن. [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٠٧]
تێگینا کو تشتێن سەرمایە ژ ئەکتۆپلازمایێ پێک تێن و رۆژ ب رۆژ دکارن ژ نوو ڤە د فۆرما هەری زێدە یا قەزەنجێ دە وەرن چێکرن، ژ بۆ کو وەرە ئیسپاتکرن کو کەد و سەرمایە هەر دو ژی تەڤکاریا خوە ژ جڤاکێ رە دستینن، نیشان بدە کو کەد نایێ ئیستیسمارکرن، هاتە ئیسپاتکرن. نایێ کو ئەو ب راستی وەرە گرتن، ئەو تەنێ مەتەلۆکەکە، لێ بێیی وێ هەمی ئارگومانا (و پاراستنا کاپیتالیزمێ) تێک دچە. دەما کو ئاموورێن سەرمایێ ب راستی تێنە پەژراندن، تشتێن تایبەتییێن کو نەکارن بێیی لێچوون د ناڤ تشتێن نوو دە وەرن پەلچقاندن دا کو کێم-زێدە کارکەران بهەوینن، تێگینێن وەها رەهەت کو قازانج ب تەڤکاریا (سەرمایەیا مارژینال) یا “سەرمایەیێ” رەیە ئان ژی کو بێکاری ژ بەر مووچەیێن پر زێدە چێدبە، دڤێ ژ بەر رامانا دلخوازی یا کو بێ گومان ئەون، وەرن ئاڤێتن.
پرسگرێکا پاشین دەما کو ڤان پرسگرێکان پاشگوهـ بکن و تەخمین بکن کو تەئۆریا هلبەرینا مارژینال راستە دەردکەڤە هۆلێ. تێگینا دەمەک کورت بهەسبینن، کو ب کێمانی یەک فاکتۆرەک هلبەرینێ نکارە جوودا ببە. ژ بۆ دەستنیشانکرنا هلبەرینا وێ یا مارژینال وێ هنگێ سەرمایە دڤێ ببە فاکتۆرا کو جهێرەنگە. لێبەلێ، ئاقلێ هەڤپار دەستنیشان دکە کو سەرمایە فاکتۆرا هەری هندک ماقوولە و هەکە ئەو دکارە جوودا ببە وێ هنگێ هەر یەکێ دن ژی دکارە ببە؟ وەکی کو ئابۆریناسێ موخالف پەرۆ سراففا گۆت، دەما کو بازارەک ب تێرا خوە بەرفرەهـ وەرە پێناسە کرن، وێ هنگێ تەخمینا نەئۆکلاسیکا سەرەکە کو داخواز و پەیداکرنا مالزەمەیەک سەربخوەیە تێک دچە. ئەڤ یەک ژ هێلا ئابۆریناسەکی دن، ئامت بهادور، ل سەر “بازارا سەرمایەیێ” (کو ژ هێلا خوەزایێ ڤە، پیشەسازیەک ب بەرفرەهی تێتە دەستنیشان کرن) هاتە سەپاندن. ستەڤە کەئەن ب گەلەمپەری ڤان ئارگومانان کورت دکە، و دەستنیشان دکە کو “د ئاستا گشتی دە [ئابۆریێ ب تەڤاهی]، پێوەندیا تێ خوەستن — رێژەیا قەزەنجێ ب هلبەرینا مارژینالا سەرمایەیێ رەیە — دێنە راست بە” ژ بەر کو ئەو تەنێ دەرباس دبە “دەما کو رێژەیا سەرمایە ل هەمبەر کەدێ د هەمی پیشەسازیێ دە یەک بە — یا کو ب باندۆر هەمانە کو بێژە تەنێ یەک پیشەسازیێ هەیە.” ئەڤ یەک “ئیدایا سراففا ئیسبات دکە کو، دەما کو پیشەسازیەک ب بەرفرەهی تێتە هەسباندن، گوهەرتنێن د شەرت و مەرجێن پەیدا و داخوازێ دە دێ باندۆرێ ل دابەشکرنا داهاتێ بکە.” ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو “گوهەرتنا د کەتنا سەرمایێ دە دێ هلبەرانێ بگوهەزینە، لێ ئەو د هەمان دەمێ دە مەئاش و رێژەیا قەزەنجێ ژی دگوهەزینە… ژ بەر ڤێ یەکێ، دابەشکرنا داهاتێنە مەریفەتیکییە ئوونە ژی ژ هێلا بازارێ ڤە تێ دەستنیشانکرن. دابەشکرنا داهاتێ هەیا ئاستەک گرینگ بێیی هلبەراندنا مارژینال تێ دەستنیشانکرن و خێزێن بێئالییێن پێشکێشی و داخوازێ نە. . . . ژ بەر ڤێ یەکێ د دەربارێ بهایێن کو د ئابۆریێ دە دەرباس دبن دە تشتەک پیرۆز تونە، و ب هەمان رەنگی د دەربارێ دابەشکرنا داهاتێ دە ئەو هێزا تێکلدارا کۆمێن جوودا نیشان ددە. [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٣٥]
دڤێ بێ زانین کو ئەڤ رەخنە خوە ل سەر وێ بنگەهێ نەئۆکلاسیک ئەساس دگرە کو دکارە فاکتۆرەک هلبەرینێ یا ب ناڤێ سەرمایە پێناسە بکە. ب گۆتنەکە دن، هەر چەند ئەم تەخمین بکن کو تەئۆریا ئابۆری یا نەئۆ-کلاسیکا سەرمایێنە ئاقلمەندیەک دۆرهێلە، تەئۆریا وێ یا بەلاڤکرنێ دیسا ژی ب مانتقێ خەلەتە.
ژ بەر ڤێ یەکێ ئەکۆنۆمیا سەرەکە ل سەر تەئۆریەک دابەشکرنێیە کو ب جیهانا راستین رە ب تەڤاهی نەگرێدایییە و دەما کو ل سەر سەرمایێ تێ سەپاندن نەهەڤگرتییە. ئەڤ دێنە گرینگ بە ژ بلی کو ئەو ژ بۆ راستکرنا دابەشکرنا داهاتێ د جیهانا راستین دە تێ بکار ئانین. میناکی، فەرقا فرەهبوونا د ناڤبەرا دەولەمەند و خزان دە (ئەو تێ نیقاش کرن) ب تەنێ بازارەک ب باندۆر نیشان ددە کو مرۆڤێن هلبەرینەرتر خەلات دکە. ژ بەر ڤێ یەکێ تەزمیناتا ژ بۆ شەفێ پارگیدانیان ئەو قاس هشک زێدە دبە ژ بەر کو ئەو هلبەرینا وانا مارژینال نیشان ددە. ژ خەینی، بێ گومان، تەئۆری تشتەک ووسا پشتگری ناکە — ژ بلی جیهانەک کو باوەر بکە کو نکارە هەبە (لاسسەز پەر لاند، کەس؟).
دڤێ وەرە زانین کو ئەڤ رەخنەیا سەرکەتی یا ئابۆریا نەئۆکلاسیک ژ هێلا ئابۆریناسێن دژبەر ڤە یەکەم جار ژ هێلا ژۆئان رۆبنسۆن ڤە د سالێن ١٩٥٠ان دە هاتە رابەر کرن (ب گەلەمپەری ژێ رە ناکۆکیا پایتەختا جامبردگە تێ گۆتن). ڤان رۆژان پر کێم تێ گۆتن. دگەل کو پرانیا پرتووکێن دەرسێیێن ئابۆری ب تەنێ تەئۆریا ستاندارد دوبارە دکن، راستی ئەڤە کو ئەڤ تەئۆری ژ چار دەهسالان دەرباس بوونە ب سەرفرازی ژ هێلا ئابۆریناسێن دژبەر ڤە هاتی هلوەشاندن. وەکی کو ستەڤە کەئەن دەستنیشان دکە، دەما کو ئابۆریناسێن نەئۆکلاسیکێن پێشەنگ قەبوول کر کو رەخنە د سالێن ١٩٦٠ان دە راست بوو، ئیرۆ “تەئۆریا ئابۆری بەردەوام دکە کو تام هەمان تێگینان بکار بینە کو رەخنەیا سراففا ب تەڤاهی نەدەرباسدار نیشان دا” تەڤی “کاپتوولاسیۆنا تەقەزا ژ هێلا ئەکۆنۆمیستەک ساموئەلسۆنەک گرینگ ڤە وەکی پائول.” وەکە کو ئەو ب داوی دکە: “ژ ڤێ چێتر نیشانا ئیفلاسا رەوشەنبیری یا ئابۆرییێ تونە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٤٦، رووپ. ١٢٩ و رووپ. ١٤٧]
چما؟ تەنێ ژ بەر کو ناکۆکیا جامبردگە جاپتال دێ خوەندەکارێ ئابۆریێ ب هن پرسگرێکێن جددییێن ب ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک رە دەرخینە هۆلێ و دبە کو ئەو دەست ب لێپرسینا لهەڤهاتنا ناڤخوەیی یا ئیدیئایێن وێ بکن. د هەمان دەمێ دە ئەوێ ب تەئۆریێن ئابۆرییێن ئالتەرناتیف رە روو ب روو بمینن و دەست ب پرسێ بکن کا گەلۆ قەزەنج ئەنجاما ئیستسمارکرنێیە . ژ بەر کو ئەڤ یەک دێ رۆلا ئابۆریناسان بخە خەتەرەیێ دە، وەکی کو مارخ بێژە، “شەرڤانێن خەلاتگر”یێن ژ بۆ سەرمایێ کو “لێکۆلینا زانستی یا راستین” ب “ویژدانێ خەراب و نیەتا خەرابا لێبۆرینێ” دگوهەزینە.نە ئەجێبە، وی ئەڤ یەک وەکی “ئابۆریا ڤولگار” بناڤ کر. [ سەرمایە ، جلد. ١، ر. ٩٧]
Anarkistan ئەنارشیستان 