ئەرشیفەکانى هاوپۆل: Anarchist FAQ

C.3 Çi dabeşbûna di navbera ked û sermayeyê de diyar dike?

 

Bi kurtî, têkoşîna çînan dabeşkirina dahatê di navbera çînan de diyar dike (Wekî ku Proudhon got, îfadeya “têkiliyên qazanc û mûçeyan” tê maneya “şerê di navbera ked û sermayeyê de.” [ Sîstema Nakokîyên Aborî , r. 130]). Ev jî, bi hevsengiya hêzê ve girêdayî ye ku di her aboriyek diyarkirî de di her demê de.

Li gorî analîza me ya çavkaniya nirxa zêde ya di beşa C.2.2 de , divê ev ne surprîz be. Ji ber rola navendî ya kedê di afirandina hem tiştan (tiştên bi nirx) û hem jî di nirxa zêde de, bihayên hilberînê bihayên bazarê diyar dikin. Ev tê wê wateyê ku bihayên bazarê, lê nerasterast, ji hêla tiştên ku di hilberînê de derbas dibin têne rêve kirin. Di her pargîdaniyek de, mûçe rêjeyek mezin a lêçûnên hilberînê diyar dike. Li lêçûnên din (wek madeyên xav) dinêrin, dîsa mûçe di diyarkirina bihayê wan de rolek mezin dileyzin. Eşkere ye ku dabeşkirina nirxê kelûmelê li ser lêçûn û qezencan rêjeyek sabît nine, ku tê wê wateyê ku nirx encama têkiliyên tevlihev ên asta mûçe û hilberînê ne. Di nav sînorên rewşek diyarkirî de, şerê çînayetî di navbera kardêr û karmendan de li ser mûçe, şert û mercên kar û berjewendiyan, asta îstîsmarê di nav civakê de û ji ber vê yekê dabeşkirina dahatê diyar dike, ango rêjeya nisbî ya pereyê ku diçe kedê (ango mûçe) û sermayê (nirxa zêde).

Ji bo sosyalîstê azadîxwaz Cornelius Castoriadis:

Hilberîn ji ber ku bi tevahî îradeya kapîtalîst serdest e û neçar e ku heta hetayê berhema kedê zêde bike, hilberandin bi heman awayî bi berxwedana ferdî û kolektîf a karkeran a li hember van zêdebûnan ​​tê destnîşankirin. Derxistina ‘nirxa karanînê ya ji hêza kedê’ ne operasyonek teknîkî ye; ew pêvajoyek têkoşînek dijwar e ku nîvê demê, bi vî rengî, kapîtalîst winda dikin.

“Heman tişt ji bo standardên jiyanê, ango asta heqdestên rastîn jî derbas dibe. Çîna karker ji destpêka xwe ve ji bo kêmkirina dirêjahiya rojên xebatê û bilindkirina asta mûçeyan têdikoşe. Ev têkoşîn e ku diyar kir ku ev ast bi salan çawa bilind bûne û daketine…

“Ne keda rastîn a ku di dema saetek kar de hatî dayîn û ne jî mûçeya ku di berdêla vê xebatê de tê wergirtin bi her cûre qanûn, pîvan, an hesabek ‘objektîf’ nikare were destnîşankirin. . . . Tiştê ku em dibêjin nayê wê wateyê ku bi taybetî faktorên aborî an jî “objektîf” di diyarkirina asta mûçeyan de ne rast in. Berevajî vê yekê, di her çînek de têkoşînek tê dayîn. bi giştî, armanc — çarçove, û ew ne tenê rasterast lê di heman demê de bi navbeynkariya rêzek ‘mekanîzmayên aborî’ yên qismî tevdigere. Ji bo ku di nav hezaran de tenê mînakek bide, serkeftinek aborî ya karkeran li ser asta giştî ya mûçeyan bandorek mezin dike, ne tenê ji ber ku ew dikare karkerên din teşwîq bike ku bêtir têkoşer bin, lê her weha ji ber ku sektorên ku asta wan kêmtir e dê di peydakirina hêza mirov de dijwariyek mezin bibînin, lêbelê, yek ji van mekanîzmayan bi serê xwe nikare bi bandor tevbigere û girîngiya xwe bi xwe ve girêdayî ye, ger gav bi gav ji hêla çîna din ve were girtin têkoşîn.” [ Nivîsên Siyasî û Civakî , cil. 2, rûp. 248]

Xala bingehîn ev e ku derxistina nirxê zêde ji karkeran ne operasyonek teknîkî ya hêsan e, wekî ku ji hêla perspektîfa neo-klasîk ve tê xuyang kirin (û bi awayekî îronîkî, Marksîzma klasîk wekî ku Castoriadis di xebata xwe ya klasîk “Kapîtalîzm û Şoreşa Nûjen” de rave dike [ Op. Cit. , r. 226-343]). Wekî ku berê jî hate destnîşan kirin, berevajî derxistina ewqas joul ji tonek komirê, derxistina nirxa zêde (“nirxa karanîna”) ji hêza kedê nakokiya di navbera mirovan de, di navbera çînan de pêk tîne. Hêza kedê ne mîna hemû tiştên din e – di nav mirovan de bi awayekî ji hev veqetandî ye û dimîne. Ev tê wê wateyê ku dabeşkirina qazanc û meaşan di pargîdaniyek û aboriyê de bi tevahî bi kiryarên karkeran (û sermayedaran) ve girêdayî ye û hem wekî kes û hem jî wekî çîn ve girêdayî ye. Ev têkoşîn e ku di dawiyê de aboriya kapîtalîst dimeşîne, ev nakokiya di navbera aliyên mirovî û malî yên hêza kar de ye ku di dawiyê de kapîtalîzmê tîne nav krîzek dubare (li beşa C.7 binêre ).

Ji vê perspektîfê, argumana neo-klasîk a ku di hilberînê de faktorek (kar, sermaye an erd) pareyek dahatê distîne ku hêza wê ya hilberanê ya “li peravê” nîşan dide, derew e. Belê, ew pirsek hêz e — û dilxwaziya karanîna wê. Wekî ku Christopher Eaton Gunn destnîşan dike, argumana neo-klasîk “tu hesab nade hêzê — siyaset, pevçûn, û danûstendinê — wekî nîşanên muhtemeltir ên parvekirina dahatê ya di cîhana rastîn de.” [ Rêvebiriya Xweseriya Karkeran li Dewletên Yekbûyî , r. 185] Di dawiyê de, têkoşîna çîna karker “alavek pêdivî ye ku standarda jiyana xwe bilind bike an jî li hember tedbîrên hevgirtî yên kardêran berevaniya berjewendîyên xwe yên bidestxistî biparêze.” ” Ne tenê ji bo parastina berjewendiyên aborî yên lezgîn, di heman demê de ji bo hêzên wan ên berxwedêr perwerdehiyeke domdar e, her roj nîşanî wan dide ku bi têkoşîneke bênavber a li dijî pergala heyî divê mafê dawî were bidestxistin.” [Rocker, Anarko-Sindîkalîzm , r. 78]

Ger hêza kedê zêde bibe, dê para wê ya di dahatê de zêde bibe û diyar e, heke hêza kedê kêm bibe dê kêm bibe. Û dîroka aborîya piştî şer piştgirîya analîzeke wiha dike, ku ked li welatên pêşketî para dahatê ji %68 di 1970-an de daket %65,1 di 1995 de (li YEyê ew ji %69,2 daket %62). Li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) di heyama 1979-89’an de para kedê ya dahatê di sektora hilberînê de ji %74,8 daket %70,6’an, ev jî berevajîkirina rêjeya kedê ya ku di salên 1950, 1960 û 1970’an de pêk hat. Berevajîkirina para kedê di heman demê de pêk hat ku hêza kedê ji hêla hikûmetên rastgir ve hate birîn, ku polîtîkayên “bazara azad” yên dostane yên karsaziyê meşandine da ku li dijî “enflasyonê” (binavkirinek ji bo milîtaniya çîna karker û berxwedanê) bi binxistina hêz û rêxistinbûna çîna karker bi hilberîna bêkarîya bilind.

Ji ber vê yekê, ji bo gelek anarşîstan, hêza nisbî ya di navbera ked û sermayê de dabeşkirina hatinê di navbera wan de diyar dike. Di serdemên îstihdama tam an mezinbûna rêxistina cîhê kar û hevgirtinê de, meaşên karkeran dê zûtir zêde bibin. Di serdemên ku bêkarî zêde û sendîkayên qels û kêm çalakîyên rasterast hebin, dê para kedê dakeve. Ji vê analîzê anarşîst piştgirî didin rêxistin û çalakiya kolektîf da ku hêza kedê zêde bikin û ji nirxa ku em hildiberînin zêdetir bistînin.

Têgîna neo-klasîk ku zêdebûna berberî destûrê dide zêdekirina mûçeyan, ew yek e ku ji destpêka salên 1970-an ve rastî gelek şokan hatiye. Bi gelemperî zêdebûna mûçe li paş hilberandinê dimîne. Mînakî, di serdema Thatcher a bazarên azad de, hilberî ji zêdebûna dahata rastîn a di navbera 1980-88 de 4,2%, %1,4 zêde bû. Di bin Reagan de, hilberî ji sedî 3,3 zêde bû, digel daketina 0,8% di dahata rastîn de. Bînin bîra xwe, her çend, ev navîn in û zêdebûna rastîn a cûdahiyên mûçeyê di navbera karker û rêveberan de vedişêrin. Ji bo nimûneyekê, mûçeyên rastîn ji bo mêrên tenê yên karkirî di navbera 1978 û 1984-an de li Keyaniya Yekbûyî ji% 1.8% ji sedî 10-ê jêrîn ê wê komê, ji bo 10% herî bilind, ew 18.4% mezin bû. Rêjeya navîn (10.1%) cûdahiyên mezin di navbera jor û jêrîn de vedişêre. Wekî din, ev jimar xala destpêkê ya van bilindbûnê paşguh dikin — pir caran cûdahiyên mezin di mûçeyan de di navbera karmendan de (hatina CEO ya McDonalds û yek ji paqijkerên wê bidin ber hev). Bi gotineke din, 2,8% ji hema hema tiştek hîn jî hema hema ne tiştek e!

Em careke din li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê mêze bikin, em dibînin ku karkerên ku bi saetan mûçe distînin (piraniya karmendan) di sala 1973-an de asta herî bilind a mûçeyê xwe dîtine. û 13,4 ji sedî ji bo hatinên saetê di navbera 1973 û 1994. Hilberîner ji sedî 23,2 zêde bû. Li gel vê kêmbûna mûçeyên rastîn li Dewletên Yekbûyî, me zêdebûnek di demjimêrên xebatê de dît. Ji bo ku standarda jiyana xwe ya heyî bidomînin, mirovên çîna karker hem serî li deyn dane û hem jî dem dirêjtir dixebitin. Ji sala 1979-an vir ve, saetên salane yên ku ji hêla malbatên dahata navîn ve têne xebitandin ji 3 020-ê di 1989-an de bû 3 206, di 1996-an de 3 287 û di 1997-an de 3 335. Li Meksîkayê em pêvajoyek weha dibînin. Di navbera 1980 û 1992 de, hilberî ji sedî 48 zêde bû dema ku meaş (ji bo enflasyonê hatî sererast kirin) ji sedî 21 kêm bû.

Di navbera 1989 û 1997-an de, hilberî li Dewletên Yekbûyî% 9,7 zêde bû dema ku tezmînata navîn% 4,2 kêm bû. Wekî din, demjimêrên xebata malbatê ya navîn% 4 (an sê hefte xebata tev-demjimêr) zêde bû dema ku dahata wê tenê 0.6% zêde bû (bi gotinek din, zêdebûna demjimêrên xebatê alîkariya afirandina vê mezinbûna sivik kir). Ger meaşên karkeran bi hilberîna wan ve girêdayî be, wek ku ji hêla aborîya neo-klasîk ve tê nîqaş kirin, hûn ê li bendê bin ku meaş bi zêdebûna hilberînê re ne ku kêm bibe, zêde bibe. Lêbelê, heke mûçe bi hêza aborî ve girêdayî be, wê hingê ev payîz tê payîn. Ev xwesteka bazarên karî yên “maqûl” rave dike, ku tê de hêza danûstendinê ya karkeran tê xirakirin û ji ber vê yekê bêtir dahat dikare li şûna meaşan biçe qezencan.

Ecêb e ku Dewletên Yekbûyî yên 2005-an, paradîgmaya neo-lîberalîzmê, ji pêşbîniyên pirtûkên dersa aborî yên neo-klasîk çiqas dûr e. Ji salên 1970-an vir ve, tenê yek heyamek demên xweş ên domdar ji bo mirovên xebatkar heye, dawiya salên 1990-an. Berî vê serdemê û piştî vê serdemê, rawestana meaş heye (mînak, di navbera 2000 û 2004 de, dahata navîn ya rastîn a malbatê %3 kêm bû ). Digel ku dahata rastîn a malbatan di pêncemîn kêmtirîn de di navbera 1979 û 2000 de ji sedî 6,1 zêde bû, ya pêncemîn a jorîn ji sedî 70 zêde bû û dahata navînî ya ji sedî 1 yê jorîn 184% mezin bû. Ev newekheviya zêdebûyî ji ber berfirehbûna dahata ji sermayeyê û zêdebûneke zêde ya hatina sermayeyê di %1ê de (ku di sala 2003-an de 57,5% ji hemî dahata sermayê distîne, li gorî 37,8% di sala 1979-an de) peyda bû. Vê yekê rêjeya zêde ya dahata ku diherike qezencên pargîdanî nîşan dide (rêjeyên qezencê di 2005 de herî zêde di 36 salan de bûn). Ger vegerandina pêş-bacê ya sermayeyê di asta xwe ya 1979-an de bimaya, wê hingê tezmînata saetê dê %5 zêde bûya. Di 2005 dolaran de, ev yek veguherînek salane ya 235 milyar dolar ji kedê bo sermiyanê nîşan dide. [Lawrence Mishel, Jered Bernstein, û Sylvia Allegretto, Dewleta Karker a Amerîka 2006/7 , rûp. 2-3]

Para kedê ya dahata di sektora pargîdanî de ji 82,1% di 179-an de daket 81,1% di 1989-an de, û dûv re di sala 2005-an de daket %79,1. Lêbelê, ev ketina kedê ji bo kedê hîn xirabtir e ji ber ku dahata kedê “meaşê Rêveberên Rêvebir (CEO) di nav de ye, û ji ber vê yekê “dahatan” ji “dahatan” kêm dikin. Bonus û vebijarkên borsayê yên ku ji CEO re têne dayîn ji mûçeyan bêtir bi qezencan re ne” û ji ber vê yekê “hinek ji qezencan di mûçeyên CEO de têne xuyang kirin û wekî mûçeyên karker têne hesibandin.” [ Op. Cit. , r. 83 û rûp. 84]

Ne ecêb e, “di navbera mezinbûna bilez a hilberîneriyê û mezinbûna mûçeyan de qutbûnek ecêb” heye , ligel “berfirehbûna ferqa mûçeyê di navbera kesên ku di asta jorîn a meaşê de ne, nemaze efserên sereke yên pargîdanî [CEO], û mûçeyên din.” Di navbera 1979 û 1995 de, meaş “ji sedî 60% ê mûçegiran sekinî bûn an daketin” û ji sedî 80-an ji sedî 5 mezin bûn. Di navbera 1992 û 2005-an de, meaşê CEO-ya navîn% 186.2 zêde bû dema ku xebatkarê medyayê tenê 7.2% di mûçeyên xwe de zêde bû. Newekheviya dewlemendiyê hîn xirabtir bû, digel ku para 80% ya jêrîn ji sedî 3,8 kêm bû (ya ku ji hêla 5% jor a malbatan ve hate bidestxistin). Bi karanîna standarda fermî ya xizaniyê, 11.3% ji Amerîkîyan di 2000-an de di nav xizaniyê de bûn, di 2004-an de gihîşt 12.7% ( “Ev yekem car e ku xizanî di her sê salên pêşîn ên başbûnê de zêde dibe” ). Lê belê, xeta feqîriyê ya fermî bi awayekî bêhêvî ji mêj ve ye (ji bo malbateke ji çar kesan ew di sala 1960 de %48 ji dahata navîn a malbatê bû, di sala 2006 de ew 29%). Bikaranîna bendeke ducarî ji nirxa fermî zêdebûnek di xizaniyê de ji %29,3 bo %31,2 dibîne [ Op. Cit. , r. 4, rûp. 5, rûp. 7, rûp. 9 û rûp. 11]

Bê guman, dê were nîqaş kirin ku tenê di sûkek bêkêmasî ya reqabetê de (an, rasttir, ya bi rastî “belaş”) dê mûçe li gorî hilberînê zêde bibin. Lêbelê, hûn ê li bendê bin ku rejîmek bazarên azadtir tiştan çêtir bike, ne xirabtir bike. Ev yek pêk nehatiye. Argumenta neo-klasîk ku sendîkayan, têkoşîna li ser mûçe û şert û mercên xebatê dê di “dema dirêj” de zirarê bide karkeran, ji salên 1970-an vir ve bi awayekî dramatîk hat red kirin — kêmbûna tevgera kedê li DY-ê bi kêmbûna mûçeyan, ne bi zêdebûna mûçeyan, wek nimûne. Tevî zêdebûna berberiyê, dewlemendî ” nerijiya ” — belkî ew bi ser de çûye (rewşek tenê ji bo kesên ku ji pirtûkên dersê yên aborî bawer dikin an ji gotinên siyasetmedaran bawer dikin re ecêb e). Bi rastî, di navbera 1947 û 1973-an de, dahata malbatê ya navîn %103,9 zêde bû dema ku hilberî ji% 103,7 zêde bû û bi vî rengî meaş û hilberî bi hev re çûn. Ji nîvê salên 1970-an vir ve ev nexşeya nêzîk têk çû. Ji 1973-an heya 2005-an, hilberandin ji sedî 75,5 zêde bû dema ku dahat tenê ji sedî 21,8% zêde bû, ji sê parek rêjeya hilberînê kêmtir bû (ji 2000-an heya 2004-an, hilberandin ji sedî 14 zêde bû dema ku dahata malbatê% 2,9 kêm bû). Ev kêş çavkaniya zêdebûna newekheviyê ye, digel ku çînên jor piraniya mezinbûna dahatê îdîa dikin. [ Op. Cit. , r. 46]

Ev hemû jî wan lêborîndarên kapîtalîzmê yên ku rastiya ampîrîk tînin ziman ku, di ekonomiya kapîtalîst a modern de, pirraniya mezin a hemû dahatan diçe “kedê” red dike, ku qazanc, faîz û kirê di bin ji sedî bîstê giştî de zêde dike. Bê guman, nirxa zêde ji %20ê berhema karkeran kêmtir be jî, ev yek cewhera wê ya mêtinkar naguherîne (wek ku, ji bo apologîstê kapîtalîst, bac tenê ji ber ku li dora %10ê hemû dahatê ye, ji “diziyê” namîne). Lêbelê, ev nirxa berjewendî, berjewendî û kirê li ser bingehek îstatîstîkî ye, ji ber ku “karker” wekî her kesê ku di pargîdaniyek de meaş heye, di nav de rêveber û CEO jî di nav de tê pênase kirin. Dahatên mezin ên ku gelek rêveber û hemî CEO werdigirin, bê guman, dê piştrast bikin ku pirraniya hemî dahatan diçin “kedê”. Ji ber vê yekê ev “rastî” rola piraniya rêveberan wekî sermayedarên de facto paşguh dike û dahata wan ji mûçeyê bêtir perçeyek ji nirxa zêde temsîl dike. Ev sivikatî di heman demê de encamên vê dabeşkirinê jî tarî dike, ji ber ku dema ku %70ê dahata “kedê” dikeve destê gelek destan, 20% ku nirxa zêde temsîl dike dikeve destê çend kesan. Ji ber vê yekê her çend em mijara “meaşên” CEO paşguh bikin jî, rastî ev e ku mîqdarek girîng dirav dikeve destê hindikahiyek piçûk ku, eşkere ye, dê dahat, dewlemendî û hêza aborî ji piraniya mezin dûr bixe.

Ji bo ku em wêneyek çêtir a xwezaya îstîsmarê ya di nav kapîtalîzma nûjen de bi dest bixin, divê em mûçeyên karkeran bi hilberîna wan re bidin ber hev. Li gorî Banka Cîhanî, di sala 1966 de, mûçeyên hilberîna Dewletên Yekbûyî bi 46% ji nirxa lêzêdekirî ya hilberînê re bû (nirx-zêde ferqa di navbera bihayê firotanê û lêçûnên madeyên xav û hilberên din ên pêvajoya hilberînê de ye). Di sala 1990 de, ew hejmar daket %36 û heta sala 1993 daket %35. Hêjmarên Serjimêriya Aborî ya 1992-an a Buroya Serjimariyê ya Dewletên Yekbûyî destnîşan dikin ku ew gihîştiye% 19.76 (39.24% heke em tevaya mûçeyê ku tê de rêvebiran û hwd vedihewîne bigirin). Di pîşesaziya avahîsaziyê ya Dewletên Yekbûyî de, meaş di sala 1992-an de 35,4% nirxa lêzêdekirî bû (bi tevahî mûçe, 50,18%). Ji ber vê yekê nîqaşa ku ji ber ku rêjeyek mezin a dahatê diçe kapîtalîzmê “kedê” baş e, rastiyên wê pergalê vedişêre û îstîsmara wê ya hiyerarşîk diafirîne.

Bi tevayî, ji salên 1970-an û vir ve, Amerîka dît ku dahata rawestayî, zêdebûna demjimêrên kar û daketina tevgera civakî (ango çîna hatinî) di heman demê de, hilberandin û newekhevî zêde dibe. Digel ku ev yek surprîzek be (an jî ji hêla aborîya kapîtalîst ve wekî paradoksek were hesibandin, paradoksek ku bi gelemperî tête pejirandin û bi aqilmendî tête pejirandin) anarşîst vê yekê wekî piştrastiyek berbiçav a analîza wan dihesibînin. Ne ecêb e, di sîstemek hiyerarşîk de yên li jor ji yên li jêr çêtir dikin. Pergal ji bo ku piraniya hindikahiyê dewlemend bike hatiye avakirin. Bi vî awayî anarşîst îdia dikin ku rêxistina cîhê kar û berxwedan ji bo domandina – û heta zêdekirina – dahata kedê girîng e. Çimkî eger para dahatê ya di navbera ked û sermayeyê de bi hêza wan a nisbî ve girêdayî be — û wisa jî be — wê demê tenê kiryarên karkeran bi xwe dikarin rewşa wan baştir bikin û dabeşkirina nirxê ku ew diafirînin diyar bikin.

Ev analîz eşkere di nav dersan de jî tê sepandin. Di her kêliyê de, mîqdarek diyarkirî ya keda bêpere di gerguhêz de heye di forma mal û karûbaran de ku ji nirxa lêzêdekirî ya ku ji bo karkeran tê dayîn zêdetir temsîl dike. Ev berhevoka keda bêpere (nirxa zêde) tevahîya ku sermayedarên cuda, xwedan xanî û bankeran li ser têdikoşin temsîl dike. Her pargîdanî hewl dide ku para xwe ji wê tevahiyê herî zêde bike, û heke pargîdaniyek pareyek jor-navînî fam bike, ev tê vê wateyê ku hin pargîdaniyên din ji navînî kêmtir distînin.

Mifteya belavkirina di nav çîna kapîtalîst de, mîna di navbera wê çîna û çîna karker de, desthilatdarî ye. Li tiştê ku di normalê de tê gotin, her çend hinekî nerast be jî, yekdestî tê gotin, ev eşkere ye. Pargîdanî ji hêla bazara xwe ve her ku mezintir be, ji ber sedemên ku paşê hatine nîqaş kirin, ew qas îhtîmal e ku ew parek mezintir ji zêdebûna berdest bi dest bixe (li beşa C.5 binêre ). Digel ku ev yek dabeşkirina nirxa zêde ya di navbera sermayedaran de li ser bingeha hêza bazarê temsîl dike, tişta girîng a ku li vir tê destnîşan kirin ev e ku dema ku pargîdan li ser piyaseyê pêşbaziyê dikin da ku para xwe ji zêdebûna giştî (keda bêpere) bi dest bixin, çavkaniya van qezencan ne li bazarê, lê di hilberînê de ye. Mirov nikare tiştê tune bikire û ger yek bi dest bixe, yê din winda bike.

Hêza bazarê di hilberandina enflasyonê de jî rolek sereke dilîze, ku koka wê di şiyana fîrmayan de ye ku zêdekirina lêçûn di forma bihayên bilind de derbas bikin. Ev dabeşkirina dahatê ji deyndêran li deyndêran, ango ji sermayeya darayî berbi sermayeya pîşesazî û kedê ber bi sermayeyê ve nîşan dide (wekî ku sermaye kedê “deyn dike”, ango karker piştî ku ji bo patronên xwe mal hilberandine, mûçe tê dayîn). Sermayedar çiqas dikarin mesrefan ji gelemperiya giştî re derbas bikin, bi wê yekê ve girêdayî ye ku ew çiqasî karibin li hember pêşbaziya pargîdaniyên din bisekinin, ango çiqas li ser bazara xwe serdest in û dikarin wekî diyarkerê bihayê tevbigerin. Bê guman, enflasyon ne tenê encama gengaz a lêçûnên zêde ye (wek bilindbûna mûçe). Her tim mimkun e ku meriv qezencan kêm bike an jî hilberîna kedê zêde bike (ango rêjeya îstîsmarê zêde bike). Ya yekem kêm kêm wekî îhtîmalek tê destnîşan kirin, ji ber ku texmîna bingehîn xuya dike ku qezenc pîroz in, û ya paşîn, bê guman, bi hevsengiya hêzên di nav aboriyê de ve girêdayî ye.

Di beşa paşîn de, em nîqaş dikin ka çima kapîtalîzm ji hêla karsaziya mezin ve tê nîşankirin û ev hêza bazarê ya konsantrekirî ji bo aboriya kapîtalîst tê çi wateyê.

 

ج.٣ چ دابەشبوونا د ناڤبەرا کەد و سەرمایەیێ دە دیار دکە؟

ب کورتی، تێکۆشینا چینان دابەشکرنا داهاتێ د ناڤبەرا چینان دە دیار دکە (وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، ئیفادەیا “تێکلیێن قازانج و مووچەیان” تێ مانەیا “شەرێ د ناڤبەرا کەد و سەرمایەیێ دە.” [ سیستەما ناکۆکییێن ئابۆری ، ر. ١٣٠]). ئەڤ ژی، ب هەڤسەنگیا هێزێ ڤە گرێدایییە کو د هەر ئابۆریەک دیارکری دە د هەر دەمێ دە.

ل گۆری ئانالیزا مە یا چاڤکانیا نرخا زێدە یا د بەشا ج.٢.٢ دە ، دڤێ ئەڤنە سورپریز بە. ژ بەر رۆلا ناڤەندی یا کەدێ د ئافراندنا هەم تشتان (تشتێن ب نرخ) و هەم ژی د نرخا زێدە دە، بهایێن هلبەرینێ بهایێن بازارێ دیار دکن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو بهایێن بازارێ، لێ نەراستەراست، ژ هێلا تشتێن کو د هلبەرینێ دە دەرباس دبن تێنە رێڤە کرن. د هەر پارگیدانیەک دە، مووچە رێژەیەک مەزنا لێچوونێن هلبەرینێ دیار دکە. ل لێچوونێن دن (وەک مادەیێن خاڤ) دنێرن، دیسا مووچە د دیارکرنا بهایێ وان دە رۆلەک مەزن دلەیزن. ئەشکەرەیە کو دابەشکرنا نرخێ کەلوومەلێ ل سەر لێچوون و قەزەنجان رێژەیەک سابیت ننە، کو تێ وێ واتەیێ کو نرخ ئەنجاما تێکلیێن تەڤلهەڤێن ئاستا مووچە و هلبەرینێنە. د ناڤ سینۆرێن رەوشەک دیارکری دە، شەرێ چینایەتی د ناڤبەرا کاردێر و کارمەندان دە ل سەر مووچە، شەرت و مەرجێن کار و بەرژەوەندیان، ئاستا ئیستیسمارێ د ناڤ جڤاکێ دە و ژ بەر ڤێ یەکێ دابەشکرنا داهاتێ دیار دکە، ئانگۆ رێژەیا نسبی یا پەرەیێ کو دچە کەدێ (ئانگۆ مووچە) و سەرمایێ (نرخا زێدە).

ژ بۆ سۆسیالیستێ ئازادیخواز جۆرنەلوس جاستۆرادس:

هلبەرین ژ بەر کو ب تەڤاهی ئیرادەیا کاپیتالیست سەردەستە و نەچارە کو هەتا هەتایێ بەرهەما کەدێ زێدە بکە، هلبەراندن ب هەمان ئاوایی ب بەرخوەدانا فەردی و کۆلەکتیفا کارکەرانا ل هەمبەر ڤان زێدەبوونان ​​تێ دەستنیشانکرن. دەرخستنا عنرخا کارانینێ یا ژ هێزا کەدێعنە ئۆپەراسیۆنەک تەکنیکییە؛ ئەو پێڤاژۆیەک تێکۆشینەک دژوارە کو نیڤێ دەمێ، ب ڤی رەنگی، کاپیتالیست وندا دکن.

“هەمان تشت ژ بۆ ستانداردێن ژیانێ، ئانگۆ ئاستا هەقدەستێن راستین ژی دەرباس دبە. چینا کارکەر ژ دەستپێکا خوە ڤە ژ بۆ کێمکرنا درێژاهیا رۆژێن خەباتێ و بلندکرنا ئاستا مووچەیان تێدکۆشە. ئەڤ تێکۆشینە کو دیار کر کو ئەڤ ئاست ب سالان چاوا بلند بوونە و داکەتنە…

“نە کەدا راستینا کو د دەما سائەتەک کار دە هاتی دایین ئوونە ژی مووچەیا کو د بەردێلا ڤێ خەباتێ دە تێ وەرگرتن ب هەر جوورە قانوون، پیڤان، ئان هەسابەک عۆبژەکتیفع نکارە وەرە دەستنیشانکرن. . . . تشتێ کو ئەم دبێژن نایێ وێ واتەیێ کو ب تایبەتی فاکتۆرێن ئابۆری ئان ژی “ئۆبژەکتیف” د دیارکرنا ئاستا مووچەیان دەنە راستن. بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، د هەر چینەک دە تێکۆشینەک تێ دایین. ب گشتی، ئارمانج — چارچۆڤە، و ئەونە تەنێ راستەراست لێ د هەمان دەمێ دە ب ناڤبەینکاریا رێزەک عمەکانیزمایێن ئابۆریعیێن قسمی تەڤدگەرە. ژ بۆ کو د ناڤ هەزاران دە تەنێ میناکەک بدە، سەرکەفتنەک ئابۆری یا کارکەران ل سەر ئاستا گشتی یا مووچەیان باندۆرەک مەزن دکە،نە تەنێ ژ بەر کو ئەو دکارە کارکەرێن دن تەشویق بکە کو بێتر تێکۆشەر بن، لێ هەر وەها ژ بەر کو سەکتۆرێن کو ئاستا وان کێمترە دێ د پەیداکرنا هێزا مرۆڤ دە دژواریەک مەزن ببینن، لێبەلێ، یەک ژ ڤان مەکانیزمایان ب سەرێ خوە نکارە ب باندۆر تەڤبگەرە و گرینگیا خوە ب خوە ڤە گرێدایییە، گەر گاڤ ب گاڤ ژ هێلا چینا دن ڤە وەرە گرتن تێکۆشین.” [ نڤیسێن سیاسی و جڤاکی ، جل. ٢، رووپ. ٢٤٨]

خالا بنگەهین ئەڤە کو دەرخستنا نرخێ زێدە ژ کارکەراننە ئۆپەراسیۆنەک تەکنیکی یا هێسانە، وەکی کو ژ هێلا پەرسپەکتیفا نەئۆ-کلاسیک ڤە تێ خویانگ کرن (و ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، مارکسیزما کلاسیک وەکی کو جاستۆرادس د خەباتا خوە یا کلاسیک “کاپیتالیزم و شۆرەشا نووژەن” دە راڤە دکە [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٢٦-٣٤٣]). وەکی کو بەرێ ژی هاتە دەستنیشان کرن، بەرەڤاژی دەرخستنا ئەوقاس ژۆئول ژ تۆنەک کۆمرێ، دەرخستنا نرخا زێدە (“نرخا کارانینا”) ژ هێزا کەدێ ناکۆکیا د ناڤبەرا مرۆڤان دە، د ناڤبەرا چینان دە پێک تینە. هێزا کەدێنە مینا هەموو تشتێن دنە – د ناڤ مرۆڤان دە ب ئاوایەکی ژ هەڤ ڤەقەتاندییە و دمینە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو دابەشکرنا قازانج و مەئاشان د پارگیدانیەک و ئابۆریێ دە ب تەڤاهی ب کریارێن کارکەران (و سەرمایەداران) ڤە گرێدایییە و هەم وەکی کەس و هەم ژی وەکی چین ڤە گرێدایییە. ئەڤ تێکۆشینە کو د داویێ دە ئابۆریا کاپیتالیست دمەشینە، ئەڤ ناکۆکیا د ناڤبەرا ئالیێن مرۆڤی و مالییێن هێزا کار دەیە کو د داویێ دە کاپیتالیزمێ تینە ناڤ کریزەک دوبارە (ل بەشا ج.٧ بنێرە ).

ژ ڤێ پەرسپەکتیفێ، ئارگومانا نەئۆ-کلاسیکا کو د هلبەرینێ دە فاکتۆرەک (کار، سەرمایە ئان ئەرد) پارەیەک داهاتێ دستینە کو هێزا وێ یا هلبەرانێ یا “ل پەراڤێ” نیشان ددە، دەرەوە. بەلێ، ئەو پرسەک هێزە — و دلخوازیا کارانینا وێ. وەکی کو چرستۆپهەر ئەئاتۆن گونن دەستنیشان دکە، ئارگومانا نەئۆ-کلاسیک “تو هەساب نادە هێزێ — سیاسەت، پەڤچوون، و دانووستەندنێ — وەکی نیشانێن موهتەمەلترێن پارڤەکرنا داهاتێ یا د جیهانا راستین دە.” [ رێڤەبریا خوەسەریا کارکەران ل دەولەتێن یەکبوویی ، ر. ١٨٥] د داویێ دە، تێکۆشینا چینا کارکەر “ئالاڤەک پێدڤییە کو ستانداردا ژیانا خوە بلند بکە ئان ژی ل هەمبەر تەدبیرێن هەڤگرتییێن کاردێران بەرەڤانیا بەرژەوەندییێن خوەیێن بدەستخستی بپارێزە.” “نە تەنێ ژ بۆ پاراستنا بەرژەوەندیێن ئابۆرییێن لەزگین، د هەمان دەمێ دە ژ بۆ هێزێن وانێن بەرخوەدێر پەروەردەهیەکە دۆمدارە، هەر رۆژ نیشانی وان ددە کو ب تێکۆشینەکە بێناڤبەرا ل دژی پەرگالا هەیی دڤێ مافێ داوی وەرە بدەستخستن.” [رۆجکەر، ئانارکۆ-سندیکالیزم ، ر. ٧٨]

گەر هێزا کەدێ زێدە ببە، دێ پارا وێ یا د داهاتێ دە زێدە ببە و دیارە، هەکە هێزا کەدێ کێم ببە دێ کێم ببە. و دیرۆکا ئابۆرییا پشتی شەر پشتگرییا ئانالیزەکە وها دکە، کو کەد ل وەلاتێن پێشکەتی پارا داهاتێ ژ %٦٨ د ١٩٧٠ان دە داکەت %٦٥،١ د ١٩٩٥ دە (ل یەیێ ئەو ژ %٦٩،٢ داکەت %٦٢). ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ (دیا) د هەیاما ١٩٧٩-٨٩ان دە پارا کەدێ یا داهاتێ د سەکتۆرا هلبەرینێ دە ژ %٧٤،٨ داکەت %٧٠،٦ان، ئەڤ ژی بەرەڤاژیکرنا رێژەیا کەدێ یا کو د سالێن ١٩٥٠، ١٩٦٠ و ١٩٧٠ان دە پێک هات. بەرەڤاژیکرنا پارا کەدێ د هەمان دەمێ دە پێک هات کو هێزا کەدێ ژ هێلا هکوومەتێن راستگر ڤە هاتە برین، کو پۆلیتیکایێن “بازارا ئازاد”یێن دۆستانەیێن کارسازیێ مەشاندنە دا کو ل دژی “ئەنفلاسیۆنێ” (بناڤکرنەک ژ بۆ ملیتانیا چینا کارکەر و بەرخوەدانێ) ب بنخستنا هێز و رێخستنبوونا چینا کارکەر ب هلبەرینا بێکارییا بلند.

ژ بەر ڤێ یەکێ، ژ بۆ گەلەک ئانارشیستان، هێزا نسبی یا د ناڤبەرا کەد و سەرمایێ دە دابەشکرنا هاتنێ د ناڤبەرا وان دە دیار دکە. د سەردەمێن ئیستهداما تام ئان مەزنبوونا رێخستنا جیهێ کار و هەڤگرتنێ دە، مەئاشێن کارکەران دێ زووتر زێدە ببن. د سەردەمێن کو بێکاری زێدە و سەندیکایێن قەلس و کێم چالاکییێن راستەراست هەبن، دێ پارا کەدێ داکەڤە. ژ ڤێ ئانالیزێ ئانارشیست پشتگری ددن رێخستن و چالاکیا کۆلەکتیف دا کو هێزا کەدێ زێدە بکن و ژ نرخا کو ئەم هلدبەرینن زێدەتر بستینن.

تێگینا نەئۆ-کلاسیک کو زێدەبوونا بەربەری دەستوورێ ددە زێدەکرنا مووچەیان، ئەو یەکە کو ژ دەستپێکا سالێن ١٩٧٠ان ڤە راستی گەلەک شۆکان هاتیە. ب گەلەمپەری زێدەبوونا مووچە ل پاش هلبەراندنێ دمینە. میناکی، د سەردەما تهاتچەرا بازارێن ئازاد دە، هلبەری ژ زێدەبوونا داهاتا راستینا د ناڤبەرا ١٩٨٠-٨٨ دە ٤،٢%، %١،٤ زێدە بوو. د بن رەئاگان دە، هلبەری ژ سەدی ٣،٣ زێدە بوو، دگەل داکەتنا ٠،٨% د داهاتا راستین دە. بینن بیرا خوە، هەر چەند، ئەڤ ناڤینن و زێدەبوونا راستینا جووداهیێن مووچەیێ د ناڤبەرا کارکەر و رێڤەبەران دە ڤەدشێرن. ژ بۆ نموونەیەکێ، مووچەیێن راستین ژ بۆ مێرێن تەنێیێن کارکری د ناڤبەرا ١٩٧٨ و ١٩٨٤ان دە ل کەیانیا یەکبوویی ژ% ١.٨% ژ سەدی ١٠ێ ژێرینێ وێ کۆمێ، ژ بۆ ١٠% هەری بلند، ئەو ١٨.٤% مەزن بوو. رێژەیا ناڤین (١٠.١%) جووداهیێن مەزن د ناڤبەرا ژۆر و ژێرین دە ڤەدشێرە. وەکی دن، ئەڤ ژمار خالا دەستپێکێ یا ڤان بلندبوونێ پاشگوهـ دکن — پر جاران جووداهیێن مەزن د مووچەیان دە د ناڤبەرا کارمەندان دە (هاتنا جەئۆ یا مجدۆنالدس و یەک ژ پاقژکەرێن وێ بدن بەر هەڤ). ب گۆتنەکە دن، ٢،٨% ژ هەما هەما تشتەک هین ژی هەما هەمانە تشتەکە!

ئەم جارەکە دن ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ مێزە بکن، ئەم دبینن کو کارکەرێن کو ب سائەتان مووچە دستینن (پرانیا کارمەندان) د سالا ١٩٧٣ان دە ئاستا هەری بلندا مووچەیێ خوە دیتنە. و ١٣،٤ ژ سەدی ژ بۆ هاتنێن سائەتێ د ناڤبەرا ١٩٧٣ و ١٩٩٤. هلبەرینەر ژ سەدی ٢٣،٢ زێدە بوو. ل گەل ڤێ کێمبوونا مووچەیێن راستین ل دەولەتێن یەکبوویی، مە زێدەبوونەک د دەمژمێرێن خەباتێ دە دیت. ژ بۆ کو ستانداردا ژیانا خوە یا هەیی بدۆمینن، مرۆڤێن چینا کارکەر هەم سەری ل دەین دانە و هەم ژی دەم درێژتر دخەبتن. ژ سالا ١٩٧٩ان ڤر ڤە، سائەتێن سالانەیێن کو ژ هێلا مالباتێن داهاتا ناڤین ڤە تێنە خەبتاندن ژ ٣ ٠٢٠ێ د ١٩٨٩ان دە بوو ٣ ٢٠٦، د ١٩٩٦ان دە ٣ ٢٨٧ و د ١٩٩٧ان دە ٣ ٣٣٥. ل مەکسیکایێ ئەم پێڤاژۆیەک وەها دبینن. د ناڤبەرا ١٩٨٠ و ١٩٩٢ دە، هلبەری ژ سەدی ٤٨ زێدە بوو دەما کو مەئاش (ژ بۆ ئەنفلاسیۆنێ هاتی سەرەراست کرن) ژ سەدی ٢١ کێم بوو.

د ناڤبەرا ١٩٨٩ و ١٩٩٧ان دە، هلبەری ل دەولەتێن یەکبوویی% ٩،٧ زێدە بوو دەما کو تەزمیناتا ناڤین% ٤،٢ کێم بوو. وەکی دن، دەمژمێرێن خەباتا مالباتێ یا ناڤین% ٤ (ئان سێ هەفتە خەباتا تەڤ-دەمژمێر) زێدە بوو دەما کو داهاتا وێ تەنێ ٠.٦% زێدە بوو (ب گۆتنەک دن، زێدەبوونا دەمژمێرێن خەباتێ ئالیکاریا ئافراندنا ڤێ مەزنبوونا سڤک کر). گەر مەئاشێن کارکەران ب هلبەرینا وان ڤە گرێدایی بە، وەک کو ژ هێلا ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک ڤە تێ نیقاش کرن، هوونێ ل بەندێ بن کو مەئاش ب زێدەبوونا هلبەرینێ رەنە کو کێم ببە، زێدە ببە. لێبەلێ، هەکە مووچە ب هێزا ئابۆری ڤە گرێدایی بە، وێ هنگێ ئەڤ پاییز تێ پایین. ئەڤ خوەستەکا بازارێن کارییێن “ماقوول” راڤە دکە، کو تێ دە هێزا دانووستەندنێ یا کارکەران تێ خراکرن و ژ بەر ڤێ یەکێ بێتر داهات دکارە ل شوونا مەئاشان بچە قەزەنجان.

ئەجێبە کو دەولەتێن یەکبوویییێن ٢٠٠٥ان، پارادیگمایا نەئۆ-لیبەرالیزمێ، ژ پێشبینیێن پرتووکێن دەرسا ئابۆرییێن نەئۆ-کلاسیک چقاس دوورە. ژ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە، تەنێ یەک هەیامەک دەمێن خوەشێن دۆمدار ژ بۆ مرۆڤێن خەباتکار هەیە، داویا سالێن ١٩٩٠ان. بەری ڤێ سەردەمێ و پشتی ڤێ سەردەمێ، راوەستانا مەئاش هەیە (میناک، د ناڤبەرا ٢٠٠٠ و ٢٠٠٤ دە، داهاتا ناڤین یا راستینا مالباتێ %٣ کێم بوو ). دگەل کو داهاتا راستینا مالباتان د پێنجەمین کێمترین دە د ناڤبەرا ١٩٧٩ و ٢٠٠٠ دە ژ سەدی ٦،١ زێدە بوو، یا پێنجەمینا ژۆرین ژ سەدی ٧٠ زێدە بوو و داهاتا ناڤینی یا ژ سەدی ١یێ ژۆرین ١٨٤% مەزن بوو. ئەڤ نەوەکهەڤیا زێدەبوویی ژ بەر بەرفرەهبوونا داهاتا ژ سەرمایەیێ و زێدەبوونەکە زێدە یا هاتنا سەرمایەیێ د %١ێ دە (کو د سالا ٢٠٠٣ان دە ٥٧،٥% ژ هەمی داهاتا سەرمایێ دستینە، ل گۆری ٣٧،٨% د سالا ١٩٧٩ان دە) پەیدا بوو. ڤێ یەکێ رێژەیا زێدە یا داهاتا کو دهەرکە قەزەنجێن پارگیدانی نیشان ددە (رێژەیێن قەزەنجێ د ٢٠٠٥ دە هەری زێدە د ٣٦ سالان دە بوون). گەر ڤەگەراندنا پێش-باجێ یا سەرمایەیێ د ئاستا خوە یا ١٩٧٩ان دە بمایا، وێ هنگێ تەزمیناتا سائەتێ دێ %٥ زێدە بوویا. د ٢٠٠٥ دۆلاران دە، ئەڤ یەک ڤەگوهەرینەک سالانە یا ٢٣٥ ملیار دۆلار ژ کەدێ بۆ سەرمیانێ نیشان ددە. [لاورەنجە مشەل، ژەرەد بەرنستەئن، و سیلڤا ئاڵەگرەتتۆ، دەولەتا کارکەرا ئامەریکا ٢٠٠٦/٧ ، رووپ. ٢-٣]

پارا کەدێ یا داهاتا د سەکتۆرا پارگیدانی دە ژ ٨٢،١% د ١٧٩ان دە داکەت ٨١،١% د ١٩٨٩ان دە، و دووڤ رە د سالا ٢٠٠٥ان دە داکەت %٧٩،١. لێبەلێ، ئەڤ کەتنا کەدێ ژ بۆ کەدێ هین خرابترە ژ بەر کو داهاتا کەدێ “مەئاشێ رێڤەبەرێن رێڤەبر (جەئۆ) د ناڤ دەیە، و ژ بەر ڤێ یەکێ “داهاتان” ژ “داهاتان” کێم دکن. بۆنوس و ڤەبژارکێن بۆرسایێیێن کو ژ جەئۆ رە تێنە دایین ژ مووچەیان بێتر ب قەزەنجان رەنە” و ژ بەر ڤێ یەکێ “هنەک ژ قەزەنجان د مووچەیێن جەئۆ دە تێنە خویانگ کرن و وەکی مووچەیێن کارکەر تێنە هەسباندن.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٨٣ و رووپ. ٨٤]

نە ئەجێبە، “د ناڤبەرا مەزنبوونا بلەزا هلبەرینەریێ و مەزنبوونا مووچەیان دە قوتبوونەک ئەجێب” هەیە ، لگەل “بەرفرەهبوونا فەرقا مووچەیێ د ناڤبەرا کەسێن کو د ئاستا ژۆرینا مەئاشێ دەنە، نەمازە ئەفسەرێن سەرەکەیێن پارگیدانی [جەئۆ]، و مووچەیێن دن.” د ناڤبەرا ١٩٧٩ و ١٩٩٥ دە، مەئاش “ژ سەدی ٦٠%ێ مووچەگران سەکنی بوون ئان داکەتن” و ژ سەدی ٨٠ان ژ سەدی ٥ مەزن بوون. د ناڤبەرا ١٩٩٢ و ٢٠٠٥ان دە، مەئاشێ جەئۆ-یا ناڤین% ١٨٦.٢ زێدە بوو دەما کو خەباتکارێ مەدیایێ تەنێ ٧.٢% د مووچەیێن خوە دە زێدە بوو. نەوەکهەڤیا دەولەمەندیێ هین خرابتر بوو، دگەل کو پارا ٨٠% یا ژێرین ژ سەدی ٣،٨ کێم بوو (یا کو ژ هێلا ٥% ژۆرا مالباتان ڤە هاتە بدەستخستن). ب کارانینا ستانداردا فەرمی یا خزانیێ، ١١.٣% ژ ئامەریکییان د ٢٠٠٠ان دە د ناڤ خزانیێ دە بوون، د ٢٠٠٤ان دە گهیشت ١٢.٧% ( “ئەڤ یەکەم جارە کو خزانی د هەر سێ سالێن پێشینێن باشبوونێ دە زێدە دبە” ). لێ بەلێ، خەتا فەقیریێ یا فەرمی ب ئاوایەکی بێهێڤی ژ مێژ ڤەیە (ژ بۆ مالباتەکە ژ چار کەسان ئەو د سالا ١٩٦٠ دە %٤٨ ژ داهاتا ناڤینا مالباتێ بوو، د سالا ٢٠٠٦ دە ئەو ٢٩%). بکارانینا بەندەکە دوجاری ژ نرخا فەرمی زێدەبوونەک د خزانیێ دە ژ %٢٩،٣ بۆ %٣١،٢ دبینە [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤، رووپ. ٥، رووپ. ٧، رووپ. ٩ و رووپ. ١١]

بێ گومان، دێ وەرە نیقاش کرن کو تەنێ د سووکەک بێکێماسی یا رەقابەتێ دە (ئان، راستتر، یا ب راستی “بەلاش”) دێ مووچە ل گۆری هلبەرینێ زێدە ببن. لێبەلێ، هوونێ ل بەندێ بن کو رەژیمەک بازارێن ئازادتر تشتان چێتر بکە،نە خرابتر بکە. ئەڤ یەک پێک نەهاتیە. ئارگومەنتا نەئۆ-کلاسیک کو سەندیکایان، تێکۆشینا ل سەر مووچە و شەرت و مەرجێن خەباتێ دێ د “دەما درێژ” دە زرارێ بدە کارکەران، ژ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە ب ئاوایەکی دراماتیک هات رەد کرن — کێمبوونا تەڤگەرا کەدێ ل دی-ێ ب کێمبوونا مووچەیان،نە ب زێدەبوونا مووچەیان، وەک نموونە. تەڤی زێدەبوونا بەربەریێ، دەولەمەندی ” نەرژیا ” — بەلکی ئەو ب سەر دە چوویە (رەوشەک تەنێ ژ بۆ کەسێن کو ژ پرتووکێن دەرسێیێن ئابۆری باوەر دکن ئان ژ گۆتنێن سیاسەتمەداران باوەر دکن رە ئەجێبە). ب راستی، د ناڤبەرا ١٩٤٧ و ١٩٧٣ان دە، داهاتا مالباتێ یا ناڤین %١٠٣،٩ زێدە بوو دەما کو هلبەری ژ% ١٠٣،٧ زێدە بوو و ب ڤی رەنگی مەئاش و هلبەری ب هەڤ رە چوون. ژ نیڤێ سالێن ١٩٧٠ان ڤر ڤە ئەڤ نەخشەیا نێزیک تێک چوو. ژ ١٩٧٣ان هەیا ٢٠٠٥ان، هلبەراندن ژ سەدی ٧٥،٥ زێدە بوو دەما کو داهات تەنێ ژ سەدی ٢١،٨% زێدە بوو، ژ سێ پارەک رێژەیا هلبەرینێ کێمتر بوو (ژ ٢٠٠٠ان هەیا ٢٠٠٤ان، هلبەراندن ژ سەدی ١٤ زێدە بوو دەما کو داهاتا مالباتێ% ٢،٩ کێم بوو). ئەڤ کێش چاڤکانیا زێدەبوونا نەوەکهەڤیێیە، دگەل کو چینێن ژۆر پرانیا مەزنبوونا داهاتێ ئیدیئا دکن. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤٦]

ئەڤ هەموو ژی وان لێبۆریندارێن کاپیتالیزمێیێن کو راستیا ئامپیریک تینن زمان کو، د ئەکۆنۆمیا کاپیتالیستا مۆدەرن دە، پڕانیا مەزنا هەموو داهاتان دچە “کەدێ” رەد دکە، کو قازانج، فائیز و کرێ د بن ژ سەدی بیستێ گشتی دە زێدە دکە. بێ گومان، نرخا زێدە ژ %٢٠ێ بەرهەما کارکەران کێمتر بە ژی، ئەڤ یەک جەوهەرا وێ یا مێتنکار ناگوهەرینە (وەک کو، ژ بۆ ئاپۆلۆگیستێ کاپیتالیست، باج تەنێ ژ بەر کو ل دۆرا %١٠ێ هەموو داهاتێیە، ژ “دزیێ” نامینە). لێبەلێ، ئەڤ نرخا بەرژەوەندی، بەرژەوەندی و کرێ ل سەر بنگەهەک ئیستاتیستیکییە، ژ بەر کو “کارکەر” وەکی هەر کەسێ کو د پارگیدانیەک دە مەئاش هەیە، د ناڤ دە رێڤەبەر و جەئۆ ژی د ناڤ دە تێ پێناسە کرن. داهاتێن مەزنێن کو گەلەک رێڤەبەر و هەمی جەئۆ وەردگرن، بێ گومان، دێ پشتراست بکن کو پڕانیا هەمی داهاتان دچن “کەدێ”. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ “راستی” رۆلا پرانیا رێڤەبەران وەکی سەرمایەدارێن دە فاجتۆ پاشگوهـ دکە و داهاتا وان ژ مووچەیێ بێتر پەرچەیەک ژ نرخا زێدە تەمسیل دکە. ئەڤ سڤکاتی د هەمان دەمێ دە ئەنجامێن ڤێ دابەشکرنێ ژی تاری دکە، ژ بەر کو دەما کو %٧٠ێ داهاتا “کەدێ” دکەڤە دەستێ گەلەک دەستان، ٢٠% کو نرخا زێدە تەمسیل دکە دکەڤە دەستێ چەند کەسان. ژ بەر ڤێ یەکێ هەر چەند ئەم مژارا “مەئاشێن” جەئۆ پاشگوهـ بکن ژی، راستی ئەڤە کو میقدارەک گرینگ دراڤ دکەڤە دەستێ هندکاهیەک پچووک کو، ئەشکەرەیە، دێ داهات، دەولەمەندی و هێزا ئابۆری ژ پرانیا مەزن دوور بخە.

ژ بۆ کو ئەم وێنەیەک چێترا خوەزایا ئیستیسمارێ یا د ناڤ کاپیتالیزما نووژەن دە ب دەست بخن، دڤێ ئەم مووچەیێن کارکەران ب هلبەرینا وان رە بدن بەر هەڤ. ل گۆری بانکا جیهانی، د سالا ١٩٦٦ دە، مووچەیێن هلبەرینا دەولەتێن یەکبوویی ب ٤٦% ژ نرخا لێزێدەکری یا هلبەرینێ رە بوو (نرخ-زێدە فەرقا د ناڤبەرا بهایێ فرۆتانێ و لێچوونێن مادەیێن خاڤ و هلبەرێن دنێن پێڤاژۆیا هلبەرینێ دەیە). د سالا ١٩٩٠ دە، ئەو هەژمار داکەت %٣٦ و هەتا سالا ١٩٩٣ داکەت %٣٥. هێژمارێن سەرژمێریا ئابۆری یا ١٩٩٢انا بورۆیا سەرژماریێ یا دەولەتێن یەکبوویی دەستنیشان دکن کو ئەو گهیشتیە% ١٩.٧٦ (٣٩.٢٤% هەکە ئەم تەڤایا مووچەیێ کو تێ دە رێڤەبران و هود ڤەدهەوینە بگرن). د پیشەسازیا ئاڤاهیسازیێ یا دەولەتێن یەکبوویی دە، مەئاش د سالا ١٩٩٢ان دە ٣٥،٤% نرخا لێزێدەکری بوو (ب تەڤاهی مووچە، ٥٠،١٨%). ژ بەر ڤێ یەکێ نیقاشا کو ژ بەر کو رێژەیەک مەزنا داهاتێ دچە کاپیتالیزمێ “کەدێ” باشە، راستیێن وێ پەرگالێ ڤەدشێرە و ئیستیسمارا وێ یا هیەرارشیک دافرینە.

ب تەڤایی، ژ سالێن ١٩٧٠ان و ڤر ڤە، ئامەریکا دیت کو داهاتا راوەستایی، زێدەبوونا دەمژمێرێن کار و داکەتنا تەڤگەرا جڤاکی (ئانگۆ چینا هاتنی) د هەمان دەمێ دە، هلبەراندن و نەوەکهەڤی زێدە دبە. دگەل کو ئەڤ یەک سورپریزەک بە (ئان ژی ژ هێلا ئابۆرییا کاپیتالیست ڤە وەکی پارادۆکسەک وەرە هەسباندن، پارادۆکسەک کو ب گەلەمپەری تێتە پەژراندن و ب ئاقلمەندی تێتە پەژراندن) ئانارشیست ڤێ یەکێ وەکی پشتراستیەک بەربچاڤا ئانالیزا وان دهەسبینن.نە ئەجێبە، د سیستەمەک هیەرارشیک دەیێن ل ژۆر ژیێن ل ژێر چێتر دکن. پەرگال ژ بۆ کو پرانیا هندکاهیێ دەولەمەند بکە هاتیە ئاڤاکرن. ب ڤی ئاوایی ئانارشیست ئیدا دکن کو رێخستنا جیهێ کار و بەرخوەدان ژ بۆ دۆماندنا – و هەتا زێدەکرنا – داهاتا کەدێ گرینگە. چمکی ئەگەر پارا داهاتێ یا د ناڤبەرا کەد و سەرمایەیێ دە ب هێزا وانا نسبی ڤە گرێدایی بە — و وسا ژی بە — وێ دەمێ تەنێ کریارێن کارکەران ب خوە دکارن رەوشا وان باشتر بکن و دابەشکرنا نرخێ کو ئەو دافرینن دیار بکن.

ئەڤ ئانالیز ئەشکەرە د ناڤ دەرسان دە ژی تێ سەپاندن. د هەر کێلیێ دە، میقدارەک دیارکری یا کەدا بێپەرە د گەرگوهێز دە هەیە د فۆرما مال و کارووباران دە کو ژ نرخا لێزێدەکری یا کو ژ بۆ کارکەران تێ دایین زێدەتر تەمسیل دکە. ئەڤ بەرهەڤۆکا کەدا بێپەرە (نرخا زێدە) تەڤاهییا کو سەرمایەدارێن جودا، خوەدان خانی و بانکەران ل سەر تێدکۆشن تەمسیل دکە. هەر پارگیدانی هەول ددە کو پارا خوە ژ وێ تەڤاهیێ هەری زێدە بکە، و هەکە پارگیدانیەک پارەیەک ژۆر-ناڤینی فام بکە، ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو هن پارگیدانیێن دن ژ ناڤینی کێمتر دستینن.

مفتەیا بەلاڤکرنا د ناڤ چینا کاپیتالیست دە، مینا د ناڤبەرا وێ چینا و چینا کارکەر دە، دەستهلاتدارییە. ل تشتێ کو د نۆرمالێ دە تێ گۆتن، هەر چەند هنەکی نەراست بە ژی، یەکدەستی تێ گۆتن، ئەڤ ئەشکەرەیە. پارگیدانی ژ هێلا بازارا خوە ڤە هەر کو مەزنتر بە، ژ بەر سەدەمێن کو پاشێ هاتنە نیقاش کرن، ئەو قاس ئیهتیمالە کو ئەو پارەک مەزنتر ژ زێدەبوونا بەردەست ب دەست بخە (ل بەشا ج.٥ بنێرە ). دگەل کو ئەڤ یەک دابەشکرنا نرخا زێدە یا د ناڤبەرا سەرمایەداران دە ل سەر بنگەها هێزا بازارێ تەمسیل دکە، تشتا گرینگا کو ل ڤر تێ دەستنیشان کرن ئەڤە کو دەما کو پارگیدان ل سەر پیاسەیێ پێشبازیێ دکن دا کو پارا خوە ژ زێدەبوونا گشتی (کەدا بێپەرە) ب دەست بخن، چاڤکانیا ڤان قەزەنجاننە ل بازارێ، لێ د هلبەرینێ دەیە. مرۆڤ نکارە تشتێ تونە بکرە و گەر یەک ب دەست بخە،یێ دن وندا بکە.

هێزا بازارێ د هلبەراندنا ئەنفلاسیۆنێ دە ژی رۆلەک سەرەکە دلیزە، کو کۆکا وێ د شیانا فیرمایان دەیە کو زێدەکرنا لێچوون د فۆرما بهایێن بلند دە دەرباس بکن. ئەڤ دابەشکرنا داهاتێ ژ دەیندێران ل دەیندێران، ئانگۆ ژ سەرمایەیا دارایی بەرب سەرمایەیا پیشەسازی و کەدێ بەر ب سەرمایەیێ ڤە نیشان ددە (وەکی کو سەرمایە کەدێ “دەین دکە”، ئانگۆ کارکەر پشتی کو ژ بۆ پاترۆنێن خوە مال هلبەراندنە، مووچە تێ دایین). سەرمایەدار چقاس دکارن مەسرەفان ژ گەلەمپەریا گشتی رە دەرباس بکن، ب وێ یەکێ ڤە گرێدایییە کو ئەو چقاسی کاربن ل هەمبەر پێشبازیا پارگیدانیێن دن بسەکنن، ئانگۆ چقاس ل سەر بازارا خوە سەردەستن و دکارن وەکی دیارکەرێ بهایێ تەڤبگەرن. بێ گومان، ئەنفلاسیۆننە تەنێ ئەنجاما گەنگازا لێچوونێن زێدەیە (وەک بلندبوونا مووچە). هەر تم ممکونە کو مەرڤ قەزەنجان کێم بکە ئان ژی هلبەرینا کەدێ زێدە بکە (ئانگۆ رێژەیا ئیستیسمارێ زێدە بکە). یا یەکەم کێم کێم وەکی ئیهتیمالەک تێ دەستنیشان کرن، ژ بەر کو تەخمینا بنگەهین خویا دکە کو قەزەنج پیرۆزن، و یا پاشین، بێ گومان، ب هەڤسەنگیا هێزێن د ناڤ ئابۆریێ دە ڤە گرێدایییە.

د بەشا پاشین دە، ئەم نیقاش دکن کا چما کاپیتالیزم ژ هێلا کارسازیا مەزن ڤە تێ نیشانکرن و ئەڤ هێزا بازارێ یا کۆنسانترەکری ژ بۆ ئابۆریا کاپیتالیست تێ چ واتەیێ.

C.2.9 Ma qezenc xelatek ji bo xetereyê nîşan dide?

Rewangehek din a hevpar a nirxa zêde ew e ku “xetergirtin” e, ango têgîna ku dahata ne- kedê rewa ye ji ber ku xwediyên wê di peydakirina drav de rîskek girtine û ji bo vê yekê xelatek heq dikin.

Berî ku em nîqaş bikin ka çima anarşîstan vê argumana red dikin, divê were zanîn ku di modela neo-klasîk a serdest de, xetere û nediyarbûn di hilberîna berjewendiyan de ti rola xwe naleyze. Li gorî teoriya hevsengiya giştî, nezelaliyek heye (niha û paşeroj têne zanîn) û ji ber vê yekê rola xetereyê tune. Bi vî rengî, têgîna berjewendiyê ku bi xetereyê ve girêdayî ye ji modela standard rasttir e. Lêbelê, wekî ku em ê nîqaş bikin, argumanek weha bi gelek awayên din nerealîst e, nemaze di derheqê kapîtalîzma pargîdanî ya îroyîn de.

Hêjayî gotinê ye ku îtirazkirina rîskê ji bo ravekirin û rastkirina qezencan hema hema bi tevahî di mînaka veberhênerê piçûk de ye ku teserûfa xwe dixe qumar (mînak, bi vekirina barek) û heke veberhênan bi ser nekeve bi xetereyek mezin re rû bi rû dimîne. Lêbelê, li gel kêşeya hestyarî ya mînakên weha, anarşîst îdia dikin ku ew bi zor ji biryarên veberhênanê û xelatên di nav kapîtalîzmê de ne tîpîk in. Di rastiyê de, mînakên weha tam ji bo ku balê bikşînin ji awayê xebitandina pergalê ne ku têgihiştinek li ser wê peyda bikin têne bikar anîn. Ango, realîzma xuyayî ya bilind a argumanê, modelek kapîtalîzmê ya bi heman rengî nerast vedişêre, wekî teoriyên nerealîsttir ên ku dixwazin dahata ne-kedê rasyonalîz bikin.

Ji ber vê yekê “rîsk” dahata ne- kedê rave dike an rastdar dike? Na, anarşîst nîqaş dikin. Ev ji ber pênc sedeman e. Ya yekem, vegerên li ser dahata milkê li ser mîqdara xetera têkildar bi tevahî serbixwe ne. Ya duyemîn, hemî kirinên mirovî xeterek celebek vedihewîne û ji ber vê yekê çima xwedan milk bi taybetî jê sûd werdigirin? Ya sêyem, rîsk bi vî rengî nayê xelatkirin, tenê rîskên serketî ne û serkeftina çi bi hilberînê ve girêdayî ye, ango îstismarkirina kedê. Ya çaremîn, piraniya dahata ne- kedê ya girêdayî “rîska” îro di alîkariya hilberînê de ti rola xwe naleyze û, bi rastî, ji ber destwerdana dewletê ne ew qas xeternak e. Ya pêncem, rîsk di vê çarçoveyê de ji xwedîbûna sermayê ne serbixwe ye û ji ber vê yekê, argumanên li dijî “bendî” û nûbûnê bi heman rengî ji bo vê aqilê derbas dibe. Bi gotinek din, “rîsk” tenê hincetek din e ku meriv ji bo dewlemendbûna dewlemend xelat bike.

Îtîraza yekem a herî eşkere ye. Ev henek e ku meriv pêşniyar dike ku kapîtalîzm li gorî xetereyê xelat dike. Di navbera hatin û xetereya ku mirov pê re rû bi rû dimîne de têkiliyek hindik an tune ye. Bi rastî, dê adiltir be ku mirov bêje ku veger bi rêjeya xetereya ku mirov pê re rû bi rû maye berevajî ye . Mînaka herî eşkere ya karkerek e ku dixwaze bibe serokê xwe û karsaziya xwe saz dike. Ew xeterek rastîn e, ji ber ku ew teserûfên xwe dixe xeterê û amade ne ku bikevin deynan. Vê yekê bi veberhênerek mîlyarder re bi mîlyonan parvekirina bi sedan pargîdaniyan re bidin hev. Dema ku yê berê ji bo debara jiyana xwe têdikoşe, ya paşîn bêyî ku tiliyek rabike, dahatek birêkûpêk a mezin distîne. Di warê xetereyê de, veberhêner ew qas dewlemend e ku pereyên xwe ewqas belav kiriye ku, di warê pratîkî de, tune. Kî xwediyê dahata mezintir e?

Bi vî rengî, xetereya ku mirov pê re rû bi rû dimîne bi dewlemendiya wan a heyî ve girêdayî ye û ji ber vê yekê ne gengaz e ku meriv têkiliyek di navbera wê û dahata ku tê îdîa kirin de çêbike de diyar bike. Ji ber ku rîsk bi xwezayê xwe subjektîf e, ji bilî pirskirina pirsê û karanîna rêjeya rastîn a qezencê ji bo pîvandina lêçûna hilgirtina xetereyê ti rêyek tune ku meriv zagonên wê yên xebatê kifş bike.

Îtîraza duyemîn jî bi heman awayî eşkere ye. Pêşniyara ku girtina xetereyê çavkanî û rastdariya qezencê ye vê rastiyê paşguh dike ku hema hema hemî çalakiya mirov xetereyê vedigire. Îdîakirina ku divê kapîtalîstan ji bo rîskên ku bi veberhênanê ve girêdayî ye were dayîn, bi eşkereyî tê gotin ku pere ji jiyana mirovan bi qîmettir e. Beriya her tiştî, karker tenduristiya xwe û pir caran jiyana xwe di kar de dixe xeterê û pir caran cîhên kar ên herî xeternak ew in ku bi mûçeya herî kêm ve girêdayî ne. Digel vê yekê, peydakirina şert û mercên xebata ewledar dikare sûd werbigire û bi kêmkirina lêçûnên tenduristî û ewlehiyê, qezenc dikare zêde bibe. Ev tê wê wateyê ku ji bo xelatkirina “rîska kapîtalîst”, xetereya ku karkeran pê re rû bi rû dibe bi rastî zêde dibe. Di cîhana berevajî ya etîka kapîtalîst de, bi gelemperî ji veberhênana sermayê erzantir e (an jî “bikêrtir”) cîhgirtina karkerek ferdî. Berevajî veberhêner, patron û elîta pargîdanî, karker wekî beşek ji karê xwe rojane bi xetereya jiyanê re rû bi rû dimînin an jî lingan distînin . Jiyan xeternak e û tu jiyan ji ya karkerek ku dibe ku ji ber biryarên “metirsîdar” ên rêveberî, sermayedar û sermayedarên ku dixwazin mîlyona xwe ya din bi dest bixin xera bibe, xeternaktir nîne. Digel ku gengaz e ku meriv di hilgirtina portfoliyoyek stokê de ku bi karekî ne mumkun e xetereyê cihêreng bike. Karek nikare li nav komek pargîdaniyên ku rîska cihêreng dikin belav bibe.

Bi gotineke din, karker ji kardêrên xwe bi xetereyên gelekî mezintir re rû bi rû ne û ji bilî vê, ew nikarin bêjin ka dê çi metirsî li ser jiyan û debara xwe bike. Yên ku para şêrê lêçûnên têkçûnê didin karker in, ne rêveberî û xwedî stock. Dema ku fîrma di tengasiyê de bin, ji karkeran tê xwestin ku ji bo têkçûnên rêveberiyê her çend kêmkirina mûçeyan û rakirina tenduristî û feydeyên din bidin. Rêvebir kêm kêm kêmkirina mûçeyan werdigire, bi rastî ew pir caran bonus û nexşeyên “teşwîqê” werdigirin da ku wan bihêlin ku ew karê ku di yekem de (zêde) ji wan re hatiye dayîn bikin. Gava ku rêveberek pargîdaniyek xeletiyek dike û karsaziya wan bi rastî têk diçe, dê xebatkarên wî ji wî pir girantir bibin sedema encamên. Di pir rewşan de, rêveber dê hîn rehet bijî (bi rastî, pir dê pakêtên qutbûnê yên pir bi comerdî bistînin) dema ku karker dê bi tirs, bêbawerî û dijwariya peydakirina karek nû re rû bi rû bimînin. Bi rastî, wek ku me di beşa C.2.1 de got , ew xetera bêkariyê ye ku di rêza yekem de ji bo misogerkirina îstismarkirina kedê faktorek bingehîn e.

Çawa ku hilberandin di bin kapîtalîzmê de kolektîf e, divê rîsk jî wisa be. Wekî ku Proudhon got, dibe ku were nîqaş kirin ku kapîtalîst “bi tena serê xwe rîska pargîdaniyê dikişîne” lê ev rastiya ku kapîtalîst nikare “tenê kanê bixebitîne an rêhesin bimeşîne” ne jî “tenê kargehekê hilgire, keştiyek bi keştiyê bike, trajediyek bilîze, Pantheonê ava bike” ji bîr nake. Wî pirsî: “Gelo kes dikare van tiştan bike, tevî ku hemî sermayeya wî ya pêwîst hebe?” Û ji ber vê yekê “hevalîtî” dibe “temamî pêwîst û rast” ji ber ku “karê ku were kirin” “mulkê hevpar û bêpar ê hemû kesên ku tê de cih digirin” e . Heger ne wisa be, hîsedar dê “laş û giyanên karkerên meaş talan bikin” û ew ê bibe “hêrsek li ser rûmet û kesayetiya mirovan.” [ Ramana Giştî ya Şoreşê , r. 219] Bi gotineke din, ji ber ku hilberandin kolektîf e, rîsk jî rû bi rû ye û, ji ber vê yekê, xeternak nikare were bikar anîn da ku mirov ji kontrolkirina jiyana xwe ya xebatê an fêkiya keda xwe dûr bixe.

Ev me digihîne sedema sêyemîn, ango “rîsk” çawa beşdarî hilberînê dibe. Fikra ku “rîsk” beşdarî hilberînê ye, bi heman rengî xelet e. Eşkere ye, kes nabêje ku veberhênanên têkçûyî divê bibe sedem ku veberhêner ji ber xetereyên ku ew girtin werin xelat kirin. Ev tê vê wateyê ku xetereyên serketî yên ku têne hesibandin in û ev tê vê wateyê ku pargîdanî malek an karûbarek xwestî hilberandiye. Bi gotinek din, argumana xetereyê bi veberhênerê ku sermayeyê peyda dike ve girêdayî ye ku xebatkarên pargîdaniyê hilberîneriyê bikar tînin da ku malek çêbikin. Lêbelê, wekî ku me di beşa C.2.4 de nîqaş kir sermaye ne hilberîner e û, wekî encamek, veberhênerek dikare li hêviya vegera veberhênana xweya destpêkê be lê ne bêtir. Ya herî baş, veberhêner destûr daye yên din ku pereyên xwe bikar bînin lê, wekî ku beşa C.2.3 destnîşan kir, dayîna destûra karanîna tiştek ne kiryarek hilber e.

Lêbelê, wateyek din jî heye ku rîsk, bi gelemperî, beşdarî hilberîna di hundurê kapîtalîzmê de nabe, ango bazaran fînanse dike. Ev me digihîne îtîraza me ya çaremîn, ango ku piraniya cureyên “rîskeyên” di nava kapîtalîzmê de tevkariyê li hilberînê nakin û bi saya alîkariya dewletê ne ew qas xeternak in.

Li “rîska” ya tîpîk a ku bi kapîtalîzmê ve girêdayî ye, ango danîna drav di borsayê û kirîna hîseyan de, nêrîna ku “rîsk” beşdarî hilberînê dibe, bi giranî xelet e. Wekî ku David Schweickart destnîşan dike, “[i] di pirraniya bûyeran de, dema ku hûn stok bikirin, hûn pereyê xwe ne didin pargîdaniyê, lê didin kesek taybetî. Hûn para xwe ya parê ji yekî ku para xwe drav dike bikirin. Nikelek ji pereyê we naçe ji pargîdaniyê bixwe re. Qezencên pargîdaniyê dê tam heman bûya, bi kirîna stoka we an bêyî kirîna we.” [ Piştî Kapîtalîzmê , r. 37] Bi rastî di navbera 1952 û 1997 de, ji sedî 92% veberhênanê ji hêla fonên navxweyî yên fîrmayan ve hatî dayîn û ji ber vê yekê “bazara borsayê hema hema tiştek beşdarî fînansekirina veberhênana derveyî nake.” Tewra pêşkêşiyên stokên nû tenê ji sedî 4-ê lêçûnên sermayeya pargîdaniyên ne-fînansî pêk tê. [Doug Henwood, Wall Street , r. 72] “Tevî nirxa sembolîk a mezin a borsayê, tê zanîn ku têkiliya wê bi hilberîna mal û karûbaran re kêm kêm e,” destnîşan dike David Ellerman, “Piraniya danûstendinên borsayê di hîseyên destê duyemîn de ne, ji ber vê yekê sermaya ku ji bo hîseyan tê dayîn bi gelemperî diçe bazirganên din ên stock, ne ji pargîdaniyên hilberîner ên ku hîseyên nû derdixin.” [ Fîrmaya Karkerên Demokrat , r. 199]

Bi gotinek din, piraniya veberhênanê bi tenê “rîska” e ku bi kirîna dahatiyek potansiyel a li cîhanek nediyar ve girêdayî ye. Çalakiya kiriyar bi ti awayî beşdarî hilberîna wê çemê dahatê nekiriye, lê dîsa jî ew di encamê de îdîayek li ser keda kesên din dike. Ya herî baş, mirov dikare bibêje ku xwediyê berê yê parên berê di demek berê de bi pêşkêşkirina pereyan “beşdarî” hilberînê kiriye, lê ev yek dahata ne- kedê rewa nake. Bi vî rengî, veberhênana di parveyan de dibe ku dewlemendiya heyî ji nû ve saz bike (bi gelemperî ji bo berjewendiya mezin a vesazkeran) lê ew tiştek çêdike. Dewlemendiya nû ji hilberînê diherike, bikaranîna kedê li ser dewlemendiya heyî ji bo afirandina dewlemendiya nû.

Bi awayekî îronîkî, borsa (û rîska ku li ser bingeha wê ye) zirarê dide vê pêvajoyê. Têgihîştina ku dabeşan vegerandina “rîsk”ê temsîl dike, dibe ku xeletî were dîtin ku meriv çawa bazarê di rastiyê de dixebitin, ne di teoriyê de. Bazarên borsayê bertek nîşanî tevgerên vê dawîyê yên di bihayê borsayan de ne, dibe sedem ku tevgerên bihayê li ser tevgerên bihayê ava bibin. Li gorî aborînasê darayî yê akademîsyen Bob Haugen, ev yek di encamê de dibe ku bazarên darayî xwedan bêîstîqrara endojen be, digel ku bi vî rengî bêserûberiya biha-birêvekirî zêdetirî sê-çaran ji hemî bêhêziya li bazarên darayî digire. Ev dibe sedem ku bazarê veberhênanên pir xirab bi rê ve bibe ji ber ku hin veberhênan di pargîdaniyên zêde nirx de winda dibin û pargîdaniyên kêm-nirx nikarin fînansê bistînin da ku tiştên kêrhatî hilberînin. Xemgîniya endojen a bazarê asta giştî ya veberhênanê kêm dike ji ber ku veberhêner dê tenê projeyên ku vegerek têra xwe bilind vedigerînin fînanse bikin. Ev yek di mezinbûna aboriyê de dibe sedema kêşeyek cidî. Bi vî rengî, “rîsk” bandorek mezin û neyînî li ser aboriya rastîn dike û xelatkirina reftarên weha îronîkî xuya dike. Bi taybetî ji ber ku rêjeya bilind a vegerê ji bo telafîkirina rîska veberhênana li borsayê ye, lê di rastiyê de piraniya vê xetereyê ji aramiya endojen a bazarê bixwe ye. [Steve Keen, Debunking Economics , r. 249-50]

Serlêdanên li ser “rîska” ji bo rewakirina kapîtalîzmê hinekî îronîk in, ji ber ku forma rêxistinî ya serdest a di hundurê kapîtalîzmê de – pargîdanî. Van fîrmayan li ser bingeha “berpirsiyariya tixûbdar” ya ku bi eşkere hatî sêwirandin ji bo kêmkirina xetereya ku ji hêla veberhêneran ve rû bi rû maye hatine çêkirin. Wekî ku Joel Bakan destnîşan dike, berî vê yekê “mirovek çi qas, çi hindik jî di pargîdaniyekê de veberhênan kiriba, ew bi xwe berpirsiyar bû, bê sînor, ji deynên pargîdaniyê. Malên veberhêneran, teserifkirin û nirxandinên din ên kesane dê li ber îddîayên deyndêran bin heke pargîdaniyek têk biçe, tê vê wateyê ku kesek xetera hilweşîna darayî bi tenê bi xwedan bijardeya pargîdaniyek nekaribû bikişîne. Heya ku ew xetere hate rakirin, ku di nîvê sedsala nozdehan de, rêberên karsaziyê û siyasetmedaran bi gelemperî parêzvaniya guheztina qanûnê kirin da ku berpirsiyariya hîsedaran bi mîqdarên ku wan li pargîdaniyek veberhênandî bikire, ew fikirîn, ku ew ji berpirsiyariya ku ji wê pê ve diqewime bêpar bimîne. “Armanca yekane ya berpirsiyariya tixûbdar … ew e ku wan ji berpirsiyariya qanûnî ya kiryarên pargîdaniyan biparêze” û her weha kêmkirina xetereyên veberhênanê (berevajî karsaziyên piçûk). [ The Corporation , r. 11 û rûp. 79]

Ev tê vê wateyê ku xwedan pargîdan (veberhêner) di pargîdaniyek de berpirsiyariyek ji deyn û berpirsiyariyên pargîdaniyê nagirin. Di encama vê îmtiyazê ku dewletê daye, windahiyên potansiyel nikarin ji mîqdara ku ji bo parên xwe dane derbas bikin. Aqilê ku ji bo rastkirina vê tê bikar anîn ev arguman e ku bêyî berpirsiyariyek tixûbdar, deyndêrek îhtîmala ku nehêle ku tu parek ji kirrûbirek bi kêmî ve kredîtiya wekhev wekî firoşkar were firotin. Ev tê vê wateyê ku berpirsiyariya tixûbdar dihêle ku pargîdaniyan ji bo pargîdaniyên xeternak drav berhev bikin bi kêmkirina xetere û lêçûnên xwedan û guheztina wan li ser endamên din ên civakê (ango xerîbiyek). Ew, di rastiyê de, dewletek e ku îmtiyaz daye bazirganiyê bi şansek kêm a windabûnê lê bi şansek bêsînor qezenckirinê.

Ev du-standardek balkêş e. Ew pêşniyar dike ku pargîdanî, bi rastî, ne xwediyê hîsedaran in ji ber ku ew yek berpirsiyariya xwedaniyê nagirin ser xwe, nemaze berpirsiyariya vegerandina deynan. Çima divê di demên xweş de xwediyê îmtiyaza qezenckirina qezencê bin dema ku ew di demên xirab de berpirsiyariyek nagirin ser xwe? Pargîdanî afirîdên hukûmetê ne, ku bi îmtiyazên civakî yên berpirsiyariya darayî ya tixûbdar a parvekaran têne afirandin. Ji ber ku deynên wan di dawiyê de gelemperî ne, çima divê qezencên wan taybet bin?

Hêjayî gotinê ye ku ev kêmkirina metirsiyê ne tenê di nava dewletekê de ye, li qada navneteweyî jî tê sepandin. Bank û pargîdaniyên mezin drav didin welatên pêşkeftî, lê “kesên ku pere deyn kirine [ango elîta herêmî] ji wan berpirsiyar nayên dîtin. Ew gel e… yê ku neçar e [deynên] bide… Deyndêr ji xetereyê têne parastin. Ew yek ji fonksiyonên sereke yên IMF-ê ye ku rîskek mezin dide û veberhênanên belaş ji mirovan re peyda dike. Ji ber ku rîskek mezin heye, ji ber ku ew bi awayên cûda ji bacgiran re tê veguhestin. [Noam Chomsky, Propaganda and the Public Mind , r. 125]

Kapîtalîzm, bi awayekî îronîkî, tam bi derxistina xeterê û danîna bar li ser aliyên din – pêşkêşker, deyndêr, karker û di dawiyê de, bi tevahî civakê re pêşketiye. “Lêçûn û rîsk têne civakî kirin,” bi gotinek din, “û qezenc tê taybet kirin.” [Noam Chomsky, Op. Cit. , r. 185] Dûv re zivirîn û rastdarkirina qezencên pargîdanî di warê xetereyê de di asta herî durû de xuya dike, nemaze bi gazîkirina mînakên karsazên piçûk ên ku bi gelemperî bi barên ku ji hêla xetera derveyî ya pargîdanî ve têne peyda kirin re rû bi rû dimînin! Doug Henwood eşkere diyar dike dema ku ew dinivîse “berpirsiyarî ji hêla pênaseyê ve bi tiştên ku wan ji bo hîseyan dane sînordar in” û “ew her gav dikarin pişkên xwe di pargîdaniyek pirsgirêkdar de bifroşin, û heke portofolên wan ên cihêreng hebin, ew dikarin carinan bi kêmasiyek ji holê rabikin. Karmend, û bi gelemperî xerîdar û dabînker, ew qas baş têne qewirandin.” Ji ber ku “sînyalên ku ji hêla borsayê ve têne belav kirin ji çalakiya aborî ya rastîn re ne girîng in an jî zirardar in, û ku bazara borsê bi xwe wekî çavkaniya darayî hindik an jî tiştek nayê hesibandin” û argumana rîskê wekî parastina qezencê pir qels e. [ Op. Cit. , r. 293 û rûp. 292]

Di dawiyê de, teoriya xetereyê ya qezencê nagire ku karînên cihêreng ên girtina xetereyê yên ku ji dabeşkirina newekhev a dewlemendiya civakê derdikevin, li ber çavan nagire. Wekî ku James Meade dibêje, dema ku “xwediyên milk dikarin rîskên xwe bi xistina perçeyên piçûk ên milkê xwe di nav hejmarek mezin de belav bikin, karkerek nikare bi hêsanî perçeyên piçûk ji hewildana xwe bixe nav hejmareke mezin ji karên cihê. Ev dibe sedema sereke ya ku em dibînin ku sermaya bi rîsk keda xwe distîne” û ne berevajî. [Ji aliyê David Schweickart ve hatiye gotin, Li dijî Kapîtalîzmê , rûp 129-130]

Divê bê zanîn ku heta destpêka sedsala nozdehan, xwekarî rewşa asayî ya kar bû û ew bi berdewamî kêm bûye û bigihêje, herî baş, li dora 10% ji nifûsa karker li welatên rojavayî îro. Bi kêmanî, meriv vê kêmbûnê bi zêdebûna nerazîbûna rûbirûbûna xetereyên potansiyel ên ji hêla mirovên kedkar ve rave dike, bi kêmanî dê nerast be. Belê, ew hilberek lêçûnên zêde ye ji bo sazkirin û meşandina karsaziyan ku wekî astengiyek xwezayî ya pir bandor a pêşbaziyê tevdigere (li beşa C.4 binêre ). Digel çavkaniyên tixûbdar ên berdest, pir mirovên xebatkar bi hêsanî nikarin bi xetereyê re rû bi rû bimînin ji ber ku di rêza yekem de fonên wan ên têr nînin û, ji bilî vê, heke fonên weha werin dîtin, bazar bi dijwarî qadek lîstikê ye.

Ev tê vê wateyê ku ketina karsaziyê ji bo xwe her gav îmkanek e, lê ew vebijark bêyî hebûnên têr pir dijwar e. Wekî din, her çend fonên têr werin dîtin (bi teserûfê an deynek), xetereyek pir zêde ye ji ber nekaribûna cihêrengkirina veberhênanan û îhtîmala domdar ku pargîdaniyên mezin dê li devera we dikanan saz bikin (mînak, Wal-Mart karsaziyên piçûk an pubên zincîreyê derdixe, kafe û baran ku karsaziyên malbata herêmî hilweşîne). Ji ber vê yekê rast e ku herikîneke piçûk a karkeran heye ku ber bi xwe-karkirinê ve diçe (carinan jê re burjuvaziya piçûk jî tê gotin) û ku ji vana, hejmareke hindik dibe kapîtalîstên tam. Lêbelê, ev îstîsna ne ku qaîdeyê îspat dikin – ji ber ku pargîdanî têk diçin vegerek mezin a koletiya meaş heye.

Bi hêsanî, dabeşkirina dewlemendiyê (û ji ber vê yekê şiyana hilgirtina xetereyê) ew qas xelet e ku îmkanên weha hindik in û, her çend pir xeternak in jî, vegerek têr peyda nakin da ku piraniya wan biserkevin. Ku gelek kes teserûfên xwe dixe xeterê û bi vî rengî xwe dixin nav stres, bêewlehî û dijwariyê, bi awayekî îronîkî, ne parastina kapîtalîzmê ye ji ber ku ew destnîşan dike ku keda bi meaş ew qas xirab e ku gelek kes dê ji her tiştî re bibin şansê ku jê birevin. Mixabin, ev xwesteka xwezayî ya ku hûn bibin serokê xwe bi gelemperî, heke serketî be, dibe serokê kesek din! Wate hema hema di hemî rewşan de ew nîşan dide ku ji bo ku hûn dewlemend bibin pêdivî ye ku hûn keda mirovên din bikar bînin.

Ji ber vê yekê, wekî “li bendê” ( li beşa C.2.7 binêre ), heke hûn dewlemend bin, xetereyek pir hêsantir e û ji ber vê yekê xetereyek tenê rêyek din e ji bo xelatkirina dewlemendan ji bo dewlemendbûnê. Bi gotineke din, dûrbûna rîskê faktora girêdayî ye, ne serbixwe ye. Dabeşkirina dewlemendiyê xetereyên ku mirov dixwazin pê re rû bi rû bimînin diyar dike û ji ber vê yekê nikare wê dewlemendiyê rave bike an rewa bike. Li şûna ku nirxandinên kesane “rîsk” diyar bikin, ev nirxandin dê bi pozîsyona pola kesên têkildar ve girêdayî bin. Wekî ku Schweickart destnîşan dike, “hejmarek mezin ji mirovan bi tenê xwedan fonên razber nînin ku veberhênanê bikin. Ew qet nikarin bilîzin… di nav wan ên ku dikarin bilîzin, hin ji yên din çêtir cih digirin. Dewlemendî gihandina agahdarî, şîretên pispor, û fersendên cihêrengiyê dide ku veberhênerê piçûk pir caran kêmasiya wan e.” [ Piştî Kapîtalîzmê , r. 34] Ji ber vê yekê, qezenc lêçûna rastîn a xetereyê nagire lê berevajî kêmbûna mirovên ku tiştek xeternak e (ango newekheviya dewlemendiyê) nîşan dide.

Bi heman awayî, ji ber ku sermayedar (an rêvebirên wan ên kirêkirî) yekdestdariya hêza biryardanê di nav pargîdaniyek de heye, her xetereyên ku ji hêla pargîdaniyek ve têne çêkirin wê hiyerarşiyê nîşan dide. Bi vî rengî, rîsk û şiyana girtina xetereyê di çend destan de yekdestdar e. Ger qezenc hilbera rîskê be , wê hingê, di dawiyê de, ew hilbera sazûmanek pargîdaniyek hiyerarşîk e û, ji ber vê yekê, sermayedar bi tenê xwe xelat dikin ji ber ku di nav cîhê kar de xwedî hêz in. Mîna “nûjenî” û “karsaziyê” (li beşa C.2.8 binêre ), ev mentiqê nirxa zêde bi paşguhkirina ka çawa cîhê kar hatiye avakirin ve girêdayî ye. Bi gotineke din, ji ber ku rêveber biryargirtinê (“rîsk”) yekdestdar dikin, ew nirxa zêde ya ku ji hêla karkeran ve hatî hilberandin jî yekdestdar dikin. Lêbelê, ya berê bi tu awayî vê destnedanê rewa nake û ne jî diafirîne.

Ji ber ku rîsk ne faktorek serbixwe ye û ji ber vê yekê nikare bibe çavkaniya qezencê. Bi rastî çalakiyên din dikarin xeterek pir zêde tevlihev bikin û kêmtir werin xelat kirin. Ne hewce ye ku were gotin, encamên herî ciddî yên “xeterê” bi gelemperî ji hêla mirovên kedkar ve têne êşandin ku dikarin kar, tenduristî û tewra jî jiyana xwe winda bikin, li gorî ka xetereyên dewlemendan di cîhanek nediyar de çawa çêdibe. Bi vî rengî, tiştek e ku meriv dahata xwe li ser biryarek xeternak qumar bike lê gava ku ew biryar dikare jiyana kesên din xera bike tiştek din e. Ger gotina Keynes ne pir ne di cîh de be: “Dibe ku spekulator wekî bilbilên li ser herikîna domdar a pargîdaniyê zirarê nedin. Lê gava ku pargîdanî bibe bilbila li ser tofanek spekulasyonên domdar rewş cidî ye. Dema ku pêşkeftina sermayeya welatekî bibe berhemek ji çalakiyên gazînoyekê, îhtîmal e ku kar nexweş be.” [ Theory General of Employment, Interest and Money , r. 159]

Serlêdanên xetereyê ji bo rewakirina kapîtalîzmê bi tenê wê pergalê ji gazînoyek girseyî wêdetir eşkere dike. Ji bo ku pergalek weha adil be, divê beşdaran bi qasî hev şansên serketinê hebin. Lêbelê, digel newekheviyek girseyî, dewlemend bi şansê windabûna hindik re rû bi rû dimînin. Mînakî, heke mîlyonerek û yekî belengaz her du caran li ser encama avêtina drav lîreyek deynin, mîlyoner dê her gav bi ser bikeve ji ber ku yê belengaz ewqas hindik pereyê rezervê heye ku şansek piçûk jî dê wî îflas bike.

Di dawiyê de, “lîstika veberhênanê ya kapîtalîst (bi tevahî û bi gelemperî di beşên wê yên cihêreng de) sermayek erênî ye. Di piraniya salan de ji windabûnê bêtir di bazarên darayî de drav tê çêkirin. Çawa ev yek gengaz e? Tenê ji ber ku yên ku di çalakiya hilberîna rastîn de mijûl dibin kêmtir ji ya ku ew ê bi dest xwe ve girêdidin distînin. [David Schweickart, Op. Cit. , r. 38] Bi gotineke din, mirov dê pereyên xwe nexin xetereyê heya ku nekaribin sûd werbigirin û dilxwaziya xetereyê bi astên qezenca heyî û ya çaverêkirî ve girêdayî ye û ji ber vê yekê nikare wan rave bike. Balkişandina li ser rîskê bi tenê bandora ku milk li ser şiyana ku bikeve pîşesaziyek diyarkirî vedişêre (ango pêşî li rîskê digire) û ji ber vê yekê balê ji aliyên bingehîn ên ku bi rastî çawa qezenc têne hilberandin (ango dûrî hilberînê û rêxistina wê ya hiyerarşîk a di bin kapîtalîzmê de) dûr dixe.

Ji ber vê yekê xetere ne diyar dike ka nirxa zêde çawa tê çêkirin û ne jî eslê wê ye. Wekî din, ji ber ku xetereya ku mirov pê re rû bi rû dimînin û vegerandina ku ew digirin bi dewlemendiya wan ve girêdayî ye, ew nikare were bikar anîn da ku vê dabeşkirinê rewa bike. Berevajî vê yekê, ji ber ku veger û rîsk bi gelemperî berevajî ve girêdayî ne. Ger rîsk çavkaniya nirxa zêde bûya an jî wê rewa bikira, veberhênana herî xeternak û veberhênerê herî feqîr dê vegera herî zêde werbigire û ne wusa ye. Bi kurtasî, parastina “rîska” ya kapîtalîzmê îqna nake.

ج.٢.٩ ما قەزەنج خەلاتەک ژ بۆ خەتەرەیێ نیشان ددە؟

رەوانگەهەک دنا هەڤپارا نرخا زێدە ئەوە کو “خەتەرگرتن”ە، ئانگۆ تێگینا کو داهاتانە- کەدێ رەوایە ژ بەر کو خوەدیێن وێ د پەیداکرنا دراڤ دە ریسکەک گرتنە و ژ بۆ ڤێ یەکێ خەلاتەک هەق دکن.

بەری کو ئەم نیقاش بکن کا چما ئانارشیستان ڤێ ئارگومانا رەد دکن، دڤێ وەرە زانین کو د مۆدەلا نەئۆ-کلاسیکا سەردەست دە، خەتەرە و نەدیاربوون د هلبەرینا بەرژەوەندیان دە ت رۆلا خوە نالەیزە. ل گۆری تەئۆریا هەڤسەنگیا گشتی، نەزەلالیەک هەیە (نها و پاشەرۆژ تێنە زانین) و ژ بەر ڤێ یەکێ رۆلا خەتەرەیێ تونە. ب ڤی رەنگی، تێگینا بەرژەوەندیێ کو ب خەتەرەیێ ڤە گرێدایییە ژ مۆدەلا ستاندارد راستترە. لێبەلێ، وەکی کو ئەمێ نیقاش بکن، ئارگومانەک وەها ب گەلەک ئاوایێن دن نەرەئالیستە، نەمازە د دەرهەقێ کاپیتالیزما پارگیدانی یا ئیرۆیین دە.

هێژایی گۆتنێیە کو ئیترازکرنا ریسکێ ژ بۆ راڤەکرن و راستکرنا قەزەنجان هەما هەما ب تەڤاهی د میناکا ڤەبەرهێنەرێ پچووک دەیە کو تەسەرووفا خوە دخە قومار (میناک، ب ڤەکرنا بارەک) و هەکە ڤەبەرهێنان ب سەر نەکەڤە ب خەتەرەیەک مەزن رە روو ب روو دمینە. لێبەلێ، ل گەل کێشەیا هەستیاری یا میناکێن وەها، ئانارشیست ئیدا دکن کو ئەو ب زۆر ژ بریارێن ڤەبەرهێنانێ و خەلاتێن د ناڤ کاپیتالیزمێ دەنە تیپیکن. د راستیێ دە، میناکێن وەها تام ژ بۆ کو بالێ بکشینن ژ ئاوایێ خەبتاندنا پەرگالێنە کو تێگهشتنەک ل سەر وێ پەیدا بکن تێنە بکار ئانین. ئانگۆ، رەئالیزما خویایی یا بلندا ئارگومانێ، مۆدەلەک کاپیتالیزمێ یا ب هەمان رەنگی نەراست ڤەدشێرە، وەکی تەئۆریێن نەرەئالیستترێن کو دخوازن داهاتانە-کەدێ راسیۆنالیز بکن.

ژ بەر ڤێ یەکێ “ریسک” داهاتانە- کەدێ راڤە دکە ئان راستدار دکە؟ نا، ئانارشیست نیقاش دکن. ئەڤ ژ بەر پێنج سەدەمانە. یا یەکەم، ڤەگەرێن ل سەر داهاتا ملکێ ل سەر میقدارا خەتەرا تێکلدار ب تەڤاهی سەربخوەنە. یا دویەمین، هەمی کرنێن مرۆڤی خەتەرەک جەلەبەک ڤەدهەوینە و ژ بەر ڤێ یەکێ چما خوەدان ملک ب تایبەتی ژێ سوود وەردگرن؟ یا سێیەم، ریسک ب ڤی رەنگی نایێ خەلاتکرن، تەنێ ریسکێن سەرکەتینە و سەرکەفتنا چ ب هلبەرینێ ڤە گرێدایییە، ئانگۆ ئیستسمارکرنا کەدێ. یا چارەمین، پرانیا داهاتانە- کەدێ یا گرێدایی “ریسکا” ئیرۆ د ئالیکاریا هلبەرینێ دە ت رۆلا خوە نالەیزە و، ب راستی، ژ بەر دەستوەردانا دەولەتێنە ئەو قاس خەتەرناکە. یا پێنجەم، ریسک د ڤێ چارچۆڤەیێ دە ژ خوەدیبوونا سەرمایێنە سەربخوەیە و ژ بەر ڤێ یەکێ، ئارگومانێن ل دژی “بەندی” و نووبوونێ ب هەمان رەنگی ژ بۆ ڤێ ئاقلێ دەرباس دبە. ب گۆتنەک دن، “ریسک” تەنێ هنجەتەک دنە کو مەرڤ ژ بۆ دەولەمەندبوونا دەولەمەند خەلات بکە.

ئیتیرازا یەکەما هەری ئەشکەرەیە. ئەڤ هەنەکە کو مەرڤ پێشنیار دکە کو کاپیتالیزم ل گۆری خەتەرەیێ خەلات دکە. د ناڤبەرا هاتن و خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو دمینە دە تێکلیەک هندک ئان تونەیە. ب راستی، دێ ئادلتر بە کو مرۆڤ بێژە کو ڤەگەر ب رێژەیا خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو مایە بەرەڤاژییە . میناکا هەری ئەشکەرە یا کارکەرەکە کو دخوازە ببە سەرۆکێ خوە و کارسازیا خوە ساز دکە. ئەو خەتەرەک راستینە، ژ بەر کو ئەو تەسەرووفێن خوە دخە خەتەرێ و ئامادەنە کو بکەڤن دەینان. ڤێ یەکێ ب ڤەبەرهێنەرەک میلیاردەر رە ب میلیۆنان پارڤەکرنا ب سەدان پارگیدانیان رە بدن هەڤ. دەما کویێ بەرێ ژ بۆ دەبارا ژیانا خوە تێدکۆشە، یا پاشین بێیی کو تلیەک رابکە، داهاتەک برێکووپێکا مەزن دستینە. د وارێ خەتەرەیێ دە، ڤەبەرهێنەر ئەو قاس دەولەمەندە کو پەرەیێن خوە ئەوقاس بەلاڤ کریە کو، د وارێ پراتیکی دە، تونە. کی خوەدیێ داهاتا مەزنترە؟

ب ڤی رەنگی، خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو دمینە ب دەولەمەندیا وانا هەیی ڤە گرێدایییە و ژ بەر ڤێ یەکێنە گەنگازە کو مەرڤ تێکلیەک د ناڤبەرا وێ و داهاتا کو تێ ئیدیئا کرن دە چێبکە دە دیار بکە. ژ بەر کو ریسک ب خوەزایێ خوە سوبژەکتیفە، ژ بلی پرسکرنا پرسێ و کارانینا رێژەیا راستینا قەزەنجێ ژ بۆ پیڤاندنا لێچوونا هلگرتنا خەتەرەیێ ت رێیەک تونە کو مەرڤ زاگۆنێن وێیێن خەباتێ کفش بکە.

ئیتیرازا دویەمین ژی ب هەمان ئاوایی ئەشکەرەیە. پێشنیارا کو گرتنا خەتەرەیێ چاڤکانی و راستداریا قەزەنجێیە ڤێ راستیێ پاشگوهـ دکە کو هەما هەما هەمی چالاکیا مرۆڤ خەتەرەیێ ڤەدگرە. ئیدیئاکرنا کو دڤێ کاپیتالیستان ژ بۆ ریسکێن کو ب ڤەبەرهێنانێ ڤە گرێدایییە وەرە دایین، ب ئەشکەرەیی تێ گۆتن کو پەرە ژ ژیانا مرۆڤان ب قیمەتترە. بەریا هەر تشتی، کارکەر تەندورستیا خوە و پر جاران ژیانا خوە د کار دە دخە خەتەرێ و پر جاران جیهێن کارێن هەری خەتەرناک ئەون کو ب مووچەیا هەری کێم ڤە گرێدایینە. دگەل ڤێ یەکێ، پەیداکرنا شەرت و مەرجێن خەباتا ئەولەدار دکارە سوود وەربگرە و ب کێمکرنا لێچوونێن تەندورستی و ئەولەهیێ، قەزەنج دکارە زێدە ببە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ژ بۆ خەلاتکرنا “ریسکا کاپیتالیست”، خەتەرەیا کو کارکەران پێ رە روو ب روو دبە ب راستی زێدە دبە. د جیهانا بەرەڤاژی یا ئەتیکا کاپیتالیست دە، ب گەلەمپەری ژ ڤەبەرهێنانا سەرمایێ ئەرزانترە (ئان ژی “بکێرتر”) جیهگرتنا کارکەرەک فەردی. بەرەڤاژی ڤەبەرهێنەر، پاترۆن و ئەلیتا پارگیدانی، کارکەر وەکی بەشەک ژ کارێ خوە رۆژانە ب خەتەرەیا ژیانێ رە روو ب روو دمینن ئان ژی لنگان دستینن . ژیان خەتەرناکە و تو ژیان ژ یا کارکەرەک کو دبە کو ژ بەر بریارێن “مەترسیدار”ێن رێڤەبەری، سەرمایەدار و سەرمایەدارێن کو دخوازن میلیۆنا خوە یا دن ب دەست بخن خەرا ببە، خەتەرناکتر نینە. دگەل کو گەنگازە کو مەرڤ د هلگرتنا پۆرتفۆلیۆیەک ستۆکێ دە کو ب کارەکینە مومکونە خەتەرەیێ جهێرەنگ بکە. کارەک نکارە ل ناڤ کۆمەک پارگیدانیێن کو ریسکا جهێرەنگ دکن بەلاڤ ببە.

ب گۆتنەکە دن، کارکەر ژ کاردێرێن خوە ب خەتەرەیێن گەلەکی مەزنتر رە روو ب روونە و ژ بلی ڤێ، ئەو نکارن بێژن کا دێ چ مەترسی ل سەر ژیان و دەبارا خوە بکە.یێن کو پارا شێرێ لێچوونێن تێکچوونێ ددن کارکەرن،نە رێڤەبەری و خوەدی ستۆجک. دەما کو فیرما د تەنگاسیێ دە بن، ژ کارکەران تێ خوەستن کو ژ بۆ تێکچوونێن رێڤەبەریێ هەر چەند کێمکرنا مووچەیان و راکرنا تەندورستی و فەیدەیێن دن بدن. رێڤەبر کێم کێم کێمکرنا مووچەیان وەردگرە، ب راستی ئەو پر جاران بۆنوس و نەخشەیێن “تەشویقێ” وەردگرن دا کو وان بهێلن کو ئەو کارێ کو د یەکەم دە (زێدە) ژ وان رە هاتیە دایین بکن. گاڤا کو رێڤەبەرەک پارگیدانیەک خەلەتیەک دکە و کارسازیا وان ب راستی تێک دچە، دێ خەباتکارێن وی ژ وی پر گرانتر ببن سەدەما ئەنجامێن. د پر رەوشان دە، رێڤەبەر دێ هین رەهەت بژی (ب راستی، پر دێ پاکێتێن قوتبوونێیێن پر ب جۆمەردی بستینن) دەما کو کارکەر دێ ب ترس، بێباوەری و دژواریا پەیداکرنا کارەک نوو رە روو ب روو بمینن. ب راستی، وەک کو مە د بەشا ج.٢.١ دە گۆت ، ئەو خەتەرا بێکاریێیە کو د رێزا یەکەم دە ژ بۆ مسۆگەرکرنا ئیستسمارکرنا کەدێ فاکتۆرەک بنگەهینە.

چاوا کو هلبەراندن د بن کاپیتالیزمێ دە کۆلەکتیفە، دڤێ ریسک ژی وسا بە. وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، دبە کو وەرە نیقاش کرن کو کاپیتالیست “ب تەنا سەرێ خوە ریسکا پارگیدانیێ دکشینە” لێ ئەڤ راستیا کو کاپیتالیست نکارە “تەنێ کانێ بخەبتینە ئان رێهەسن بمەشینە”نە ژی “تەنێ کارگەهەکێ هلگرە، کەشتیەک ب کەشتیێ بکە، تراژەدیەک بلیزە، پانتهەئۆنێ ئاڤا بکە” ژ بیر ناکە. وی پرسی: “گەلۆ کەس دکارە ڤان تشتان بکە، تەڤی کو هەمی سەرمایەیا وی یا پێویست هەبە؟” و ژ بەر ڤێ یەکێ “هەڤالیتی” دبە “تەمامی پێویست و راست” ژ بەر کو “کارێ کو وەرە کرن” “مولکێ هەڤپار و بێپارێ هەموو کەسێن کو تێ دە جهـ دگرن”ە . هەگەرنە وسا بە، هیسەدار دێ “لاش و گیانێن کارکەرێن مەئاش تالان بکن” و ئەوێ ببە “هێرسەک ل سەر روومەت و کەسایەتیا مرۆڤان.” [ رامانا گشتی یا شۆرەشێ ، ر. ٢١٩] ب گۆتنەکە دن، ژ بەر کو هلبەراندن کۆلەکتیفە، ریسک ژی روو ب روویە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، خەتەرناک نکارە وەرە بکار ئانین دا کو مرۆڤ ژ کۆنترۆلکرنا ژیانا خوە یا خەباتێ ئان فێکیا کەدا خوە دوور بخە.

ئەڤ مە دگهینە سەدەما سێیەمین، ئانگۆ “ریسک” چاوا بەشداری هلبەرینێ دبە. فکرا کو “ریسک” بەشداری هلبەرینێیە، ب هەمان رەنگی خەلەتە. ئەشکەرەیە، کەس نابێژە کو ڤەبەرهێنانێن تێکچوویی دڤێ ببە سەدەم کو ڤەبەرهێنەر ژ بەر خەتەرەیێن کو ئەو گرتن وەرن خەلات کرن. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو خەتەرەیێن سەرکەتییێن کو تێنە هەسباندنن و ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو پارگیدانی مالەک ئان کارووبارەک خوەستی هلبەراندیە. ب گۆتنەک دن، ئارگومانا خەتەرەیێ ب ڤەبەرهێنەرێ کو سەرمایەیێ پەیدا دکە ڤە گرێدایییە کو خەباتکارێن پارگیدانیێ هلبەرینەریێ بکار تینن دا کو مالەک چێبکن. لێبەلێ، وەکی کو مە د بەشا ج.٢.٤ دە نیقاش کر سەرمایەنە هلبەرینەرە و، وەکی ئەنجامەک، ڤەبەرهێنەرەک دکارە ل هێڤیا ڤەگەرا ڤەبەرهێنانا خوەیا دەستپێکێ بە لێنە بێتر. یا هەری باش، ڤەبەرهێنەر دەستوور دایەیێن دن کو پەرەیێن خوە بکار بینن لێ، وەکی کو بەشا ج.٢.٣ دەستنیشان کر، دایینا دەستوورا کارانینا تشتەکنە کریارەک هلبەرە.

لێبەلێ، واتەیەک دن ژی هەیە کو ریسک، ب گەلەمپەری، بەشداری هلبەرینا د هوندورێ کاپیتالیزمێ دە نابە، ئانگۆ بازاران فینانسە دکە. ئەڤ مە دگهینە ئیتیرازا مە یا چارەمین، ئانگۆ کو پرانیا جورەیێن “ریسکەیێن” د ناڤا کاپیتالیزمێ دە تەڤکاریێ ل هلبەرینێ ناکن و ب سایا ئالیکاریا دەولەتێنە ئەو قاس خەتەرناکن.

ل “ریسکا” یا تیپیکا کو ب کاپیتالیزمێ ڤە گرێدایییە، ئانگۆ دانینا دراڤ د بۆرسایێ و کرینا هیسەیان دە، نێرینا کو “ریسک” بەشداری هلبەرینێ دبە، ب گرانی خەلەتە. وەکی کو داڤد سچوەئجکارت دەستنیشان دکە، “[ئ] د پڕانیا بوویەران دە، دەما کو هوون ستۆک بکرن، هوون پەرەیێ خوەنە ددن پارگیدانیێ، لێ ددن کەسەک تایبەتی. هوون پارا خوە یا پارێ ژ یەکی کو پارا خوە دراڤ دکە بکرن. نکەلەک ژ پەرەیێ وە ناچە ژ پارگیدانیێ بخوە رە. قەزەنجێن پارگیدانیێ دێ تام هەمان بوویا، ب کرینا ستۆکا وە ئان بێیی کرینا وە.” [ پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٣٧] ب راستی د ناڤبەرا ١٩٥٢ و ١٩٩٧ دە، ژ سەدی ٩٢% ڤەبەرهێنانێ ژ هێلا فۆنێن ناڤخوەیییێن فیرمایان ڤە هاتی دایین و ژ بەر ڤێ یەکێ “بازارا بۆرسایێ هەما هەما تشتەک بەشداری فینانسەکرنا ڤەبەرهێنانا دەرڤەیی ناکە.” تەورا پێشکێشیێن ستۆکێن نوو تەنێ ژ سەدی ٤ێ لێچوونێن سەرمایەیا پارگیدانیێننە-فینانسی پێک تێ. [دۆئوگ هەنوۆئۆد، واڵ سترەئەت ، ر. ٧٢] “تەڤی نرخا سەمبۆلیکا مەزنا بۆرسایێ، تێ زانین کو تێکلیا وێ ب هلبەرینا مال و کارووباران رە کێم کێمە،” دەستنیشان دکە داڤد ئەڵەرمان، “پرانیا دانووستەندنێن بۆرسایێ د هیسەیێن دەستێ دویەمین دەنە، ژ بەر ڤێ یەکێ سەرمایا کو ژ بۆ هیسەیان تێ دایین ب گەلەمپەری دچە بازرگانێن دنێن ستۆجک،نە ژ پارگیدانیێن هلبەرینەرێن کو هیسەیێن نوو دەردخن.” [ فیرمایا کارکەرێن دەمۆکرات ، ر. ١٩٩]

ب گۆتنەک دن، پرانیا ڤەبەرهێنانێ ب تەنێ “ریسکا”ە کو ب کرینا داهاتیەک پۆتانسیەلا ل جیهانەک نەدیار ڤە گرێدایییە. چالاکیا کریار ب ت ئاوایی بەشداری هلبەرینا وێ چەمێ داهاتێ نەکریە، لێ دیسا ژی ئەو د ئەنجامێ دە ئیدیئایەک ل سەر کەدا کەسێن دن دکە. یا هەری باش، مرۆڤ دکارە ببێژە کو خوەدیێ بەرێیێ پارێن بەرێ د دەمەک بەرێ دە ب پێشکێشکرنا پەرەیان “بەشداری” هلبەرینێ کریە، لێ ئەڤ یەک داهاتانە- کەدێ رەوا ناکە. ب ڤی رەنگی، ڤەبەرهێنانا د پارڤەیان دە دبە کو دەولەمەندیا هەیی ژ نوو ڤە ساز بکە (ب گەلەمپەری ژ بۆ بەرژەوەندیا مەزنا ڤەسازکەران) لێ ئەو تشتەک چێدکە. دەولەمەندیا نوو ژ هلبەرینێ دهەرکە، بکارانینا کەدێ ل سەر دەولەمەندیا هەیی ژ بۆ ئافراندنا دەولەمەندیا نوو.

ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، بۆرسا (و ریسکا کو ل سەر بنگەها وێیە) زرارێ ددە ڤێ پێڤاژۆیێ. تێگهیشتنا کو دابەشان ڤەگەراندنا “ریسک”ێ تەمسیل دکە، دبە کو خەلەتی وەرە دیتن کو مەرڤ چاوا بازارێ د راستیێ دە دخەبتن،نە د تەئۆریێ دە. بازارێن بۆرسایێ بەرتەک نیشانی تەڤگەرێن ڤێ داوییێیێن د بهایێ بۆرسایان دەنە، دبە سەدەم کو تەڤگەرێن بهایێ ل سەر تەڤگەرێن بهایێ ئاڤا ببن. ل گۆری ئابۆریناسێ دارایییێ ئاکادەمیسیەن بۆب هائوگەن، ئەڤ یەک د ئەنجامێ دە دبە کو بازارێن دارایی خوەدان بێئیستیقرارا ئەندۆژەن بە، دگەل کو ب ڤی رەنگی بێسەرووبەریا بها-برێڤەکری زێدەتری سێ-چاران ژ هەمی بێهێزیا ل بازارێن دارایی دگرە. ئەڤ دبە سەدەم کو بازارێ ڤەبەرهێنانێن پر خراب ب رێ ڤە ببە ژ بەر کو هن ڤەبەرهێنان د پارگیدانیێن زێدە نرخ دە وندا دبن و پارگیدانیێن کێم-نرخ نکارن فینانسێ بستینن دا کو تشتێن کێرهاتی هلبەرینن. خەمگینیا ئەندۆژەنا بازارێ ئاستا گشتی یا ڤەبەرهێنانێ کێم دکە ژ بەر کو ڤەبەرهێنەر دێ تەنێ پرۆژەیێن کو ڤەگەرەک تێرا خوە بلند ڤەدگەرینن فینانسە بکن. ئەڤ یەک د مەزنبوونا ئابۆریێ دە دبە سەدەما کێشەیەک جدی. ب ڤی رەنگی، “ریسک” باندۆرەک مەزن و نەیینی ل سەر ئابۆریا راستین دکە و خەلاتکرنا رەفتارێن وەها ئیرۆنیکی خویا دکە. ب تایبەتی ژ بەر کو رێژەیا بلندا ڤەگەرێ ژ بۆ تەلافیکرنا ریسکا ڤەبەرهێنانا ل بۆرسایێیە، لێ د راستیێ دە پرانیا ڤێ خەتەرەیێ ژ ئارامیا ئەندۆژەنا بازارێ بخوەیە. [ستەڤە کەئەن، دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، ر. ٢٤٩-٥٠]

سەرلێدانێن ل سەر “ریسکا” ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ هنەکی ئیرۆنیکن، ژ بەر کو فۆرما رێخستنی یا سەردەستا د هوندورێ کاپیتالیزمێ دە – پارگیدانی. ڤان فیرمایان ل سەر بنگەها “بەرپرسیاریا تخووبدار” یا کو ب ئەشکەرە هاتی سێوراندن ژ بۆ کێمکرنا خەتەرەیا کو ژ هێلا ڤەبەرهێنەران ڤە روو ب روو مایە هاتنە چێکرن. وەکی کو ژۆئەل باکان دەستنیشان دکە، بەری ڤێ یەکێ “مرۆڤەک چ قاس، چ هندک ژی د پارگیدانیەکێ دە ڤەبەرهێنان کربا، ئەو ب خوە بەرپرسیار بوو، بێ سینۆر، ژ دەینێن پارگیدانیێ. مالێن ڤەبەرهێنەران، تەسەرفکرن و نرخاندنێن دنێن کەسانە دێ ل بەر ئیددیئایێن دەیندێران بن هەکە پارگیدانیەک تێک بچە، تێ ڤێ واتەیێ کو کەسەک خەتەرا هلوەشینا دارایی ب تەنێ ب خوەدان بژاردەیا پارگیدانیەک نەکاربوو بکشینە. هەیا کو ئەو خەتەرە هاتە راکرن، کو د نیڤێ سەدسالا نۆزدەهان دە، رێبەرێن کارسازیێ و سیاسەتمەداران ب گەلەمپەری پارێزڤانیا گوهەزتنا قانوونێ کرن دا کو بەرپرسیاریا هیسەداران ب میقدارێن کو وان ل پارگیدانیەک ڤەبەرهێناندی بکرە، ئەو فکرین، کو ئەو ژ بەرپرسیاریا کو ژ وێ پێ ڤە دقەومە بێپار بمینە. “ئارمانجا یەکانە یا بەرپرسیاریا تخووبدار … ئەوە کو وان ژ بەرپرسیاریا قانوونی یا کریارێن پارگیدانیان بپارێزە” و هەر وەها کێمکرنا خەتەرەیێن ڤەبەرهێنانێ (بەرەڤاژی کارسازیێن پچووک). [ تهە جۆرپۆراتۆن ، ر. ١١ و رووپ. ٧٩]

ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو خوەدان پارگیدان (ڤەبەرهێنەر) د پارگیدانیەک دە بەرپرسیاریەک ژ دەین و بەرپرسیاریێن پارگیدانیێ ناگرن. د ئەنجاما ڤێ ئیمتیازێ کو دەولەتێ دایە، ونداهیێن پۆتانسیەل نکارن ژ میقدارا کو ژ بۆ پارێن خوە دانە دەرباس بکن. ئاقلێ کو ژ بۆ راستکرنا ڤێ تێ بکار ئانین ئەڤ ئارگومانە کو بێیی بەرپرسیاریەک تخووبدار، دەیندێرەک ئیهتیمالا کو نەهێلە کو تو پارەک ژ کڕووبرەک ب کێمی ڤە کرەدیتیا وەکهەڤ وەکی فرۆشکار وەرە فرۆتن. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو بەرپرسیاریا تخووبدار دهێلە کو پارگیدانیان ژ بۆ پارگیدانیێن خەتەرناک دراڤ بەرهەڤ بکن ب کێمکرنا خەتەرە و لێچوونێن خوەدان و گوهەزتنا وان ل سەر ئەندامێن دنێن جڤاکێ (ئانگۆ خەریبیەک). ئەو، د راستیێ دە، دەولەتەکە کو ئیمتیاز دایە بازرگانیێ ب شانسەک کێما وندابوونێ لێ ب شانسەک بێسینۆر قەزەنجکرنێ.

ئەڤ دو-ستانداردەک بالکێشە. ئەو پێشنیار دکە کو پارگیدانی، ب راستی،نە خوەدیێ هیسەدارانن ژ بەر کو ئەو یەک بەرپرسیاریا خوەدانیێ ناگرن سەر خوە، نەمازە بەرپرسیاریا ڤەگەراندنا دەینان. چما دڤێ د دەمێن خوەش دە خوەدیێ ئیمتیازا قەزەنجکرنا قەزەنجێ بن دەما کو ئەو د دەمێن خراب دە بەرپرسیاریەک ناگرن سەر خوە؟ پارگیدانی ئافریدێن هوکوومەتێنە، کو ب ئیمتیازێن جڤاکییێن بەرپرسیاریا دارایی یا تخووبدارا پارڤەکاران تێنە ئافراندن. ژ بەر کو دەینێن وان د داویێ دە گەلەمپەرینە، چما دڤێ قەزەنجێن وان تایبەت بن؟

هێژایی گۆتنێیە کو ئەڤ کێمکرنا مەترسیێنە تەنێ د ناڤا دەولەتەکێ دەیە، ل قادا ناڤنەتەوەیی ژی تێ سەپاندن. بانک و پارگیدانیێن مەزن دراڤ ددن وەلاتێن پێشکەفتی، لێ “کەسێن کو پەرە دەین کرنە [ئانگۆ ئەلیتا هەرێمی] ژ وان بەرپرسیار نایێن دیتن. ئەو گەلە…یێ کو نەچارە [دەینێن] بدە… دەیندێر ژ خەتەرەیێ تێنە پاراستن. ئەو یەک ژ فۆنکسیۆنێن سەرەکەیێن ئمف-ئێیە کو ریسکەک مەزن ددە و ڤەبەرهێنانێن بەلاش ژ مرۆڤان رە پەیدا دکە. ژ بەر کو ریسکەک مەزن هەیە، ژ بەر کو ئەو ب ئاوایێن جوودا ژ باجگران رە تێ ڤەگوهەستن. [نۆئام چۆمسکی، پرۆپاگاندا ئاند تهە پوبلج مند ، ر. ١٢٥]

کاپیتالیزم، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، تام ب دەرخستنا خەتەرێ و دانینا بار ل سەر ئالیێن دن – پێشکێشکەر، دەیندێر، کارکەر و د داویێ دە، ب تەڤاهی جڤاکێ رە پێشکەتیە. “لێچوون و ریسک تێنە جڤاکی کرن،” ب گۆتنەک دن، “و قەزەنج تێ تایبەت کرن.” [نۆئام چۆمسکی، ئۆپ. جت. ، ر. ١٨٥] دووڤ رە زڤرین و راستدارکرنا قەزەنجێن پارگیدانی د وارێ خەتەرەیێ دە د ئاستا هەری دوروو دە خویا دکە، نەمازە ب گازیکرنا میناکێن کارسازێن پچووکێن کو ب گەلەمپەری ب بارێن کو ژ هێلا خەتەرا دەرڤەیی یا پارگیدانی ڤە تێنە پەیدا کرن رە روو ب روو دمینن! دۆئوگ هەنوۆئۆد ئەشکەرە دیار دکە دەما کو ئەو دنڤیسە “بەرپرسیاری ژ هێلا پێناسەیێ ڤە ب تشتێن کو وان ژ بۆ هیسەیان دانە سینۆردارن” و “ئەو هەر گاڤ دکارن پشکێن خوە د پارگیدانیەک پرسگرێکدار دە بفرۆشن، و هەکە پۆرتۆفۆلێن وانێن جهێرەنگ هەبن، ئەو دکارن جارنان ب کێماسیەک ژ هۆلێ رابکن. کارمەند، و ب گەلەمپەری خەریدار و دابینکەر، ئەو قاس باش تێنە قەوراندن.” ژ بەر کو “سینیالێن کو ژ هێلا بۆرسایێ ڤە تێنە بەلاڤ کرن ژ چالاکیا ئابۆری یا راستین رەنە گرینگن ئان ژی زراردارن، و کو بازارا بۆرسێ ب خوە وەکی چاڤکانیا دارایی هندک ئان ژی تشتەک نایێ هەسباندن” و ئارگومانا ریسکێ وەکی پاراستنا قەزەنجێ پر قەلسە. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٩٣ و رووپ. ٢٩٢]

د داویێ دە، تەئۆریا خەتەرەیێ یا قەزەنجێ ناگرە کو کارینێن جهێرەنگێن گرتنا خەتەرەیێیێن کو ژ دابەشکرنا نەوەکهەڤا دەولەمەندیا جڤاکێ دەردکەڤن، ل بەر چاڤان ناگرە. وەکی کو ژامەس مەئادە دبێژە، دەما کو “خوەدیێن ملک دکارن ریسکێن خوە ب خستنا پەرچەیێن پچووکێن ملکێ خوە د ناڤ هەژمارەک مەزن دە بەلاڤ بکن، کارکەرەک نکارە ب هێسانی پەرچەیێن پچووک ژ هەولدانا خوە بخە ناڤ هەژمارەکە مەزن ژ کارێن جهێ. ئەڤ دبە سەدەما سەرەکە یا کو ئەم دبینن کو سەرمایا ب ریسک کەدا خوە دستینە” ئوونە بەرەڤاژی. [ژ ئالیێ داڤد سچوەئجکارت ڤە هاتیە گۆتن، ل دژی کاپیتالیزمێ ، رووپ ١٢٩-١٣٠]

دڤێ بێ زانین کو هەتا دەستپێکا سەدسالا نۆزدەهان، خوەکاری رەوشا ئاسایی یا کار بوو و ئەو ب بەردەوامی کێم بوویە و بگهێژە، هەری باش، ل دۆرا ١٠% ژ نفووسا کارکەر ل وەلاتێن رۆژاڤایی ئیرۆ. ب کێمانی، مەرڤ ڤێ کێمبوونێ ب زێدەبوونا نەرازیبوونا رووبرووبوونا خەتەرەیێن پۆتانسیەلێن ژ هێلا مرۆڤێن کەدکار ڤە راڤە دکە، ب کێمانی دێ نەراست بە. بەلێ، ئەو هلبەرەک لێچوونێن زێدەیە ژ بۆ سازکرن و مەشاندنا کارسازیان کو وەکی ئاستەنگیەک خوەزایی یا پر باندۆرا پێشبازیێ تەڤدگەرە (ل بەشا ج.٤ بنێرە ). دگەل چاڤکانیێن تخووبدارێن بەردەست، پر مرۆڤێن خەباتکار ب هێسانی نکارن ب خەتەرەیێ رە روو ب روو بمینن ژ بەر کو د رێزا یەکەم دە فۆنێن وانێن تێر نینن و، ژ بلی ڤێ، هەکە فۆنێن وەها وەرن دیتن، بازار ب دژواری قادەک لیستکێیە.

ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو کەتنا کارسازیێ ژ بۆ خوە هەر گاڤ ئیمکانەکە، لێ ئەو ڤەبژارک بێیی هەبوونێن تێر پر دژوارە. وەکی دن، هەر چەند فۆنێن تێر وەرن دیتن (ب تەسەرووفێ ئان دەینەک)، خەتەرەیەک پر زێدەیە ژ بەر نەکاربوونا جهێرەنگکرنا ڤەبەرهێنانان و ئیهتیمالا دۆمدار کو پارگیدانیێن مەزن دێ ل دەڤەرا وە دکانان ساز بکن (میناک، وال-مارت کارسازیێن پچووک ئان پوبێن زنجیرەیێ دەردخە، کافە و باران کو کارسازیێن مالباتا هەرێمی هلوەشینە). ژ بەر ڤێ یەکێ راستە کو هەرکینەکە پچووکا کارکەران هەیە کو بەر ب خوە-کارکرنێ ڤە دچە (جارنان ژێ رە بورژوڤازیا پچووک ژی تێ گۆتن) و کو ژ ڤانا، هەژمارەکە هندک دبە کاپیتالیستێن تام. لێبەلێ، ئەڤ ئیستیسنانە کو قائیدەیێ ئیسپات دکن – ژ بەر کو پارگیدانی تێک دچن ڤەگەرەک مەزنا کۆلەتیا مەئاش هەیە.

ب هێسانی، دابەشکرنا دەولەمەندیێ (و ژ بەر ڤێ یەکێ شیانا هلگرتنا خەتەرەیێ) ئەو قاس خەلەتە کو ئیمکانێن وەها هندکن و، هەر چەند پر خەتەرناکن ژی، ڤەگەرەک تێر پەیدا ناکن دا کو پرانیا وان بسەرکەڤن. کو گەلەک کەس تەسەرووفێن خوە دخە خەتەرێ و ب ڤی رەنگی خوە دخن ناڤ سترەس، بێئەولەهی و دژواریێ، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی،نە پاراستنا کاپیتالیزمێیە ژ بەر کو ئەو دەستنیشان دکە کو کەدا ب مەئاش ئەو قاس خرابە کو گەلەک کەس دێ ژ هەر تشتی رە ببن شانسێ کو ژێ برەڤن. مخابن، ئەڤ خوەستەکا خوەزایی یا کو هوون ببن سەرۆکێ خوە ب گەلەمپەری، هەکە سەرکەتی بە، دبە سەرۆکێ کەسەک دن! واتە هەما هەما د هەمی رەوشان دە ئەو نیشان ددە کو ژ بۆ کو هوون دەولەمەند ببن پێدڤییە کو هوون کەدا مرۆڤێن دن بکار بینن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، وەکی “ل بەندێ” ( ل بەشا ج.٢.٧ بنێرە )، هەکە هوون دەولەمەند بن، خەتەرەیەک پر هێسانترە و ژ بەر ڤێ یەکێ خەتەرەیەک تەنێ رێیەک دنە ژ بۆ خەلاتکرنا دەولەمەندان ژ بۆ دەولەمەندبوونێ. ب گۆتنەکە دن، دووربوونا ریسکێ فاکتۆرا گرێدایییە،نە سەربخوەیە. دابەشکرنا دەولەمەندیێ خەتەرەیێن کو مرۆڤ دخوازن پێ رە روو ب روو بمینن دیار دکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە وێ دەولەمەندیێ راڤە بکە ئان رەوا بکە. ل شوونا کو نرخاندنێن کەسانە “ریسک” دیار بکن، ئەڤ نرخاندن دێ ب پۆزیسیۆنا پۆلا کەسێن تێکلدار ڤە گرێدایی بن. وەکی کو سچوەئجکارت دەستنیشان دکە، “هەژمارەک مەزن ژ مرۆڤان ب تەنێ خوەدان فۆنێن رازبەر نینن کو ڤەبەرهێنانێ بکن. ئەو قەت نکارن بلیزن… د ناڤ وانێن کو دکارن بلیزن، هن ژیێن دن چێتر جهـ دگرن. دەولەمەندی گهاندنا ئاگاهداری، شیرەتێن پسپۆر، و فەرسەندێن جهێرەنگیێ ددە کو ڤەبەرهێنەرێ پچووک پر جاران کێماسیا وانە.” [ پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٣٤] ژ بەر ڤێ یەکێ، قەزەنج لێچوونا راستینا خەتەرەیێ ناگرە لێ بەرەڤاژی کێمبوونا مرۆڤێن کو تشتەک خەتەرناکە (ئانگۆ نەوەکهەڤیا دەولەمەندیێ) نیشان ددە.

ب هەمان ئاوایی، ژ بەر کو سەرمایەدار (ئان رێڤەبرێن وانێن کرێکری) یەکدەستداریا هێزا بریاردانێ د ناڤ پارگیدانیەک دە هەیە، هەر خەتەرەیێن کو ژ هێلا پارگیدانیەک ڤە تێنە چێکرن وێ هیەرارشیێ نیشان ددە. ب ڤی رەنگی، ریسک و شیانا گرتنا خەتەرەیێ د چەند دەستان دە یەکدەستدارە. گەر قەزەنج هلبەرا ریسکێ بە ، وێ هنگێ، د داویێ دە، ئەو هلبەرا سازوومانەک پارگیدانیەک هیەرارشیکە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، سەرمایەدار ب تەنێ خوە خەلات دکن ژ بەر کو د ناڤ جیهێ کار دە خوەدی هێزن. مینا “نووژەنی” و “کارسازیێ” (ل بەشا ج.٢.٨ بنێرە )، ئەڤ مەنتقێ نرخا زێدە ب پاشگوهکرنا کا چاوا جیهێ کار هاتیە ئاڤاکرن ڤە گرێدایییە. ب گۆتنەکە دن، ژ بەر کو رێڤەبەر بریارگرتنێ (“ریسک”) یەکدەستدار دکن، ئەو نرخا زێدە یا کو ژ هێلا کارکەران ڤە هاتی هلبەراندن ژی یەکدەستدار دکن. لێبەلێ، یا بەرێ ب تو ئاوایی ڤێ دەستنەدانێ رەوا ناکە ئوونە ژی دافرینە.

ژ بەر کو ریسکنە فاکتۆرەک سەربخوەیە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە ببە چاڤکانیا قەزەنجێ. ب راستی چالاکیێن دن دکارن خەتەرەک پر زێدە تەڤلهەڤ بکن و کێمتر وەرن خەلات کرن.نە هەوجەیە کو وەرە گۆتن، ئەنجامێن هەری جددییێن “خەتەرێ” ب گەلەمپەری ژ هێلا مرۆڤێن کەدکار ڤە تێنە ئێشاندن کو دکارن کار، تەندورستی و تەورا ژی ژیانا خوە وندا بکن، ل گۆری کا خەتەرەیێن دەولەمەندان د جیهانەک نەدیار دە چاوا چێدبە. ب ڤی رەنگی، تشتەکە کو مەرڤ داهاتا خوە ل سەر بریارەک خەتەرناک قومار بکە لێ گاڤا کو ئەو بریار دکارە ژیانا کەسێن دن خەرا بکە تشتەک دنە. گەر گۆتنا کەینەسنە پرنە د جیهـ دە بە: “دبە کو سپەکولاتۆر وەکی بلبلێن ل سەر هەرکینا دۆمدارا پارگیدانیێ زرارێ نەدن. لێ گاڤا کو پارگیدانی ببە بلبلا ل سەر تۆفانەک سپەکولاسیۆنێن دۆمدار رەوش جدییە. دەما کو پێشکەفتنا سەرمایەیا وەلاتەکی ببە بەرهەمەک ژ چالاکیێن گازینۆیەکێ، ئیهتیمالە کو کار نەخوەش بە.” [ تهەئۆری گەنەرال ئۆف ئەمپلۆیمەنت، ئنتەرەست ئاند مۆنەی ، ر. ١٥٩]

سەرلێدانێن خەتەرەیێ ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ ب تەنێ وێ پەرگالێ ژ گازینۆیەک گرسەیی وێدەتر ئەشکەرە دکە. ژ بۆ کو پەرگالەک وەها ئادل بە، دڤێ بەشداران ب قاسی هەڤ شانسێن سەرکەتنێ هەبن. لێبەلێ، دگەل نەوەکهەڤیەک گرسەیی، دەولەمەند ب شانسێ وندابوونا هندک رە روو ب روو دمینن. میناکی، هەکە میلیۆنەرەک و یەکی بەلەنگاز هەر دو جاران ل سەر ئەنجاما ئاڤێتنا دراڤ لیرەیەک دەینن، میلیۆنەر دێ هەر گاڤ ب سەر بکەڤە ژ بەر کویێ بەلەنگاز ئەوقاس هندک پەرەیێ رەزەرڤێ هەیە کو شانسەک پچووک ژی دێ وی ئیفلاس بکە.

د داویێ دە، “لیستکا ڤەبەرهێنانێ یا کاپیتالیست (ب تەڤاهی و ب گەلەمپەری د بەشێن وێیێن جهێرەنگ دە) سەرمایەک ئەرێنییە. د پرانیا سالان دە ژ وندابوونێ بێتر د بازارێن دارایی دە دراڤ تێ چێکرن. چاوا ئەڤ یەک گەنگازە؟ تەنێ ژ بەر کویێن کو د چالاکیا هلبەرینا راستین دە مژوول دبن کێمتر ژ یا کو ئەوێ ب دەست خوە ڤە گرێددن دستینن. [داڤد سچوەئجکارت، ئۆپ. جت. ، ر. ٣٨] ب گۆتنەکە دن، مرۆڤ دێ پەرەیێن خوە نەخن خەتەرەیێ هەیا کو نەکاربن سوود وەربگرن و دلخوازیا خەتەرەیێ ب ئاستێن قەزەنجا هەیی و یا چاڤەرێکری ڤە گرێدایییە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە وان راڤە بکە. بالکشاندنا ل سەر ریسکێ ب تەنێ باندۆرا کو ملک ل سەر شیانا کو بکەڤە پیشەسازیەک دیارکری ڤەدشێرە (ئانگۆ پێشی ل ریسکێ دگرە) و ژ بەر ڤێ یەکێ بالێ ژ ئالیێن بنگەهینێن کو ب راستی چاوا قەزەنج تێنە هلبەراندن (ئانگۆ دووری هلبەرینێ و رێخستنا وێ یا هیەرارشیکا د بن کاپیتالیزمێ دە) دوور دخە.

ژ بەر ڤێ یەکێ خەتەرەنە دیار دکە کا نرخا زێدە چاوا تێ چێکرن ئوونە ژی ئەسلێ وێیە. وەکی دن، ژ بەر کو خەتەرەیا کو مرۆڤ پێ رە روو ب روو دمینن و ڤەگەراندنا کو ئەو دگرن ب دەولەمەندیا وان ڤە گرێدایییە، ئەو نکارە وەرە بکار ئانین دا کو ڤێ دابەشکرنێ رەوا بکە. بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، ژ بەر کو ڤەگەر و ریسک ب گەلەمپەری بەرەڤاژی ڤە گرێدایینە. گەر ریسک چاڤکانیا نرخا زێدە بوویا ئان ژی وێ رەوا بکرا، ڤەبەرهێنانا هەری خەتەرناک و ڤەبەرهێنەرێ هەری فەقیر دێ ڤەگەرا هەری زێدە وەربگرە ئوونە ووسایە. ب کورتاسی، پاراستنا “ریسکا” یا کاپیتالیزمێ ئیقنا ناکە.

ج.٢.٨ ما قەزەنج ئەنجاما چالاکیا کارسازی و نووژەنیێیە؟

یەک ژ ئارگومانێن هەری هەڤپارێن ل سەر بەرژەوەندیان ئەڤ تێگینا کو ئەو ئەنجاما نووبوون ئان ژی چالاکیا کارسازیێنە، کو روهێ ئافرینەرێ کاپیتالیست قەزەنجان نووژەن دکە. ئەڤ پەرسپەکتیف ب گەلەمپەری ب دبستانا ئابۆرییا کاپیتالیستا ب ناڤێ “ئاوووستووریا” ڤە گرێدایییە، لێ ب تایبەتی ژ سالێن ١٩٧٠ان و ڤر ڤە د وارێ سەرەکە یا ئابۆریێ دە گەلەمپەری بوویە.

د ڤێ پاراستنا قەزەنجێ دە دو مژارێن تێکلدار هەنە – نووبوون و چالاکیا کارسازیێ. دگەل کو تێکلدارن، ئەو د یەک ئاوایێ سەرەکە دە جوودا دبن. یا بەرێ (ب ژۆسەپهـ سچومپەتەر رە تێکلدارە) د هلبەرینێ دە روودنە دەما کو یا بەرێ دگەرە کو سەریلێدانا گەلەمپەری بە. هەر دو ژی ل سەر بنگەها رامانا “ڤەدیتن”ئێنە، پێڤاژۆیەک سوبژەکتیف کو تێ دە مرۆڤ زانینا خوە بکار تینە دا کو کێماسیێن د سووکێ دە، هلبەر ئان کارووبارێن نوو ئان ژی ئاموورێن نوویێن هلبەراندنا تشتێن هەیی ناس بکە. گاڤا کو کارساز، وەک نموونە، کارانینا چاڤکانیان کفش دکن، ئەو ڤان چاڤکانیان تینن ناڤ هەبوونەک نوو (ئابۆری). ل گۆری ڤێ یەکێ، وان تشتەک ئەخ نهلۆ (ژ تونەبوونێ) ئافراندیە و ژ بەر ڤێ یەکێ ل سەر پرەنسیبا ئەخلاقی یا گەلەمپەری یا کو “پارێزگەرێن پەیداکەر” تێنە پەژراندن، مافدارن کو بەرژەوەندیا تێکلدار بستینن.

ئانارشیستان،نە هەوجەیی گۆتنێیە، ب تەهلیلەکە وها رە هنەک پرسگرێک هەنە. دژبەریا هەری ئەشکەرە ئەڤە کو هەر چەند “پارێزڤانێن پەیداکەر” ل قادا لیستکێ هەلوەستەک ئەخلاقی یا مەقبوول بە ژی، ئەونە بنگەهەک زەخمە کو مەرڤ پەرگالەک ئابۆری یا کو ب نەوەکهەڤیێن ئازادی و دەولەمەندیێ ڤە هاتی دەستنیشان کرن راستدار بکە. وەکی دن، ڤەدیتنا تشتەک ژ وە رە هەقێ داهاتیەک ژێ نادە . ژ بۆ نموونە، یەکی کو کولیلکەک د دارستانێ دە کەشف دکە. ئەڤ ب سەرێ خوە، وێ ت داهاتیەک ب ت ئاوایی چێنەبە. هەیا کو کولیلک نەیێ هلدان و نەبرن بازارێ، کەشف نکانە ژ کەشفکرنا وێ “قەزەنجێ” بگرە. گەر کولیلک بێدەستپێک بمینە، وێ هنگێ ئەو ژ بۆ کەسێن دن هەیە کو بکار بینن هەیا کو هن رێ ژ بۆ راوەستاندنا وان نەیێن بکار ئانین (وەک پارێزڤانیا کولیلکێ). ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ، بێ گومان، سینۆرکرنا پۆتانسیەلا کەشفێ یا کەسێن دن، مینا کو دەولەتا کو مافێ کۆپیکرنێ فەرز دکە، ڤەدیتنا سەربخوە یا هەمان رامان، پێڤاژۆ ئان هلبەرێ راوەستینە.

ژ بەر ڤێ یەکێ، “کەشف” تێرێ ناکە کو داهاتانە- کەدێ رەوا بکە ژ بەر کو رامانەک رامانەک دمینە هەیا کو کەسەک وێ بکار بینە. ژ بۆ کو هوون ژ کەشفەکێ داهاتەک (قەزەنج) بافرینن هوون هەوجەنە کو ب رەنگەکی وێ دەرخن بازارێ و، د بن کاپیتالیزمێ دە، ئەڤ تێ واتەیا وەرگرتنا دراڤ ژ بۆ ڤەبەرهێنانا ل ماکینە و جیهێن کار. لێبەلێ، ئەڤ ب سەرێ خوە تشتەک ناکن و، ژ بەر ڤێ یەکێ، کارکەر هەوجەنە کو ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن ناڤبۆری وەرن خەبتاندن. گەر لێچوونێن هلبەراندنا ڤان تشتان ژ بهایێ بازارێ کێمتر بە، وێ دەمێ قەزەنجەک تێ بدەستخستن. ما ئەڤ قەزەنج “کەشف”ا دەستپێکێ تەمسیل دکە؟ زەهمەتە کو بێیی فۆنان فکر دێ ب ڤی رەنگی بمینە. قەزەنج تەڤکاریا “سەرمایەیێ” تەمسیل دکە؟ زەهمەتە، ژ بەر کو بێیی کەدا کارکەران دێ جیهێ کار راوەستا و دێ هلبەر وەکی رامانەک بمینە.

یا کو مە دگهینە پرسگرێکا ئەشکەرە یا دن، ئانگۆ چالاکیا “کارسازیێ” دەما کو ژ خوەدیکرنا سەرمایێ قوت ببە بێواتە دبە. ژ بەر کو هەر کریارەک کو ژ بۆ بەرژەوەندیا کەسەک تێ گرتن و “کەشفکرنێ” دگرە ناڤ خوە، وەکی کارسازی تێ هەسباندن. ما هوون ب سەرفرازی ل کارەکی چێتر دگەرن؟ مووچەیێن وەیێن نوو قەزەنجا کارسازیێیە. ب راستی، ب سەرفرازی دیتنا هەر کارەکی مووچەیان قەزەنجا کارسازیێ دکە. کارکەر ژ بۆ باشترکرنا مووچە و شەرتێن خوە ب سەرکەتی ب رێخستن و گرەڤێ دکەڤن؟ کریارەک کارسازی یا کو مووچەیێن وێیێن بلند، ب راستی، قەزەنجا کارسازیێیە. پارسێن خوە د پارگیدانیەک دە دفرۆشن ئوویێن دن بکرن؟ هەر دراڤدانەک بلندتر قەزەنجا کارسازیێیە. پارچەیێن خوە نافرۆشن؟ هەر وها. گەر ئەم ب تێرا خوە هەول بدن ب چالاکیا “کارسازیێ” نایێ راڤە کرن کا کیژان داهاتیێ ؟

ب گۆتنەکە دن، هەیا کو ب خوەدیکرنا سەرمایێ ڤە نەیێ گرێدان، ئەڤ تێگین بێواتە دبە و ژ بەر ڤێ یەکێ هەر تێگینەکنە-تایبەتی یا چالاکیا کارسازی هەوجەدارێ ملکیەتا تایبەتە، ئانگۆ ملکێ کو وەکی سەرمایێ تەڤدگەرە. ئەڤ یەک ژ ڤەکۆلینەک تێ دیتن کا کارسازیا کونە ب خوەدیکرنا سەرمایە ئان ئاخێ ڤە گرێدایییە نرخا زێدە (قەزەنج) دافرینە ئان نا. میناکی ممکوونە کو کارسازەک ​​ب کرینا ئەرزانا ل سووکەک و ب قیمەت فرۆتنا ل سووکەک دن ڤە سوود وەربگرە. لێبەلێ، ئەڤ تەنێ هلبەرێن هەیی و نرخا زێدە ژ نوو ڤە بەلاڤ دکە، ئەو وان نائافرینە . ئەڤ تێ وێ مانەیێ کو کارساز تشتەکی ژ تشتەکی نائافرینە، تشتەکی کو ژ ئالیێ کەسێن دن ڤە هاتیە ئافراندن دستینە و ب بهایەکی بلندتر دفرۆشە و ب ڤی ئاوایی پەرچەیەک ژ نرخا زێدە یا کو ژ ئالیێ کەسێن دن ڤە هاتیە ئافراندن ب دەست دخە. گەر کرینا بلند و فرۆتنا نزم سەدەما نرخا زێدە بوویا ، وێ هنگێ دێ قەزەنج ب تەڤاهی بەتال بە ژ بەر کو هەر قەزەنجکەر دێ ژ هێلا ونداکەر ڤە وەرە هەڤبەر کرن. ب ئاوایەکی ئیرۆنیک، تەڤی هەموو ئاخافتنێن خوەیێن تێکلداری پێڤاژۆیێ، ئەڤ پاراستنا قازانجێن کارسازییێ ل سەر هەمان ڤیزیۆنا ستاتیکا کاپیتالیزمێیە کو ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک دکە.

ژ بەر ڤێ یەکێ کارسازی ب خوەزایێ ڤە گرێدایی نەوەکهەڤیێن د هێزا ئابۆری دەیە، دگەل کویێن ل ژۆرێن هیەرارشیا سووکێ ژیێن ل ژێر بێتر ژێهاتیبوون کو ژێ سوود وەربگرن. ب گۆتنەکە دن، کارسازی ژ بلی فاکتۆرەک سەربخوە د نەوەکهەڤیا جڤاکی دەیە. مال و ملکێ یەکی چقاسی مەزن بە، ئەو قاس بێتر دکارن ئاڤانتاژێن ئاگاهداری بەرهەڤ بکن و تەڤبگەرن، ئانگۆ وەکی کارساز تەڤبگەرن. د سەر دە ژی شیانا ب کار ئانینا روهێ کارسازی ئان نووژەنیێ ژ هێلا پەرگالا چینایەتی یا کاپیتالیزمێ ڤە تێ سینۆرکرن. ژ بۆ پێکانینا رامانەک نوو، هوون دراڤ هەوجەنە. ژ بەر کو ژ کارسازان رە پر دژوارە کو بێیی خوەدان ملک ل سەر فەرسەندێن کو دیتنە تەڤبگەرن، ژ بەر ڤێ یەکێ قەزەنجێن ژ بەر نووبوونێ تەنێ دبە خەلاتەک دن ژ بەر کو ژخوە دەولەمەندن ئان، د چێترین دە، دکارن دەولەمەندان رازی بکن کو ل هێڤیا ڤەگەرێ دەین بدن وە. ژ بەر کو ئیهتیمالە کو کرەدی ژ کەسێن بێ تەمیناتێ رە نەیێ پەیدا کرن (و پرانیا مرۆڤێن چینا کارکەر خزانن)، ژ بەر نەوەکهەڤیا جڤاکی کارساز هەما هەما هەر گاڤ سەرمایەدارن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئیمکانێن کارسازی ژ هەر کەسی رەنە بەردەستن و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو ب خوەبەر ب ملکێ تایبەتی (ئانگۆ سەرمایە) ڤە گرێدایییە.

ژ بەر ڤێ یەکێ دەما کو کارسازی ب کورتاسی دکارە ئالیکاریا راڤەکرنا دابەشکرنا داهاتێ بکە، ئەونە راڤە دکە کو چما نرخا زێدە د رێزا یەکەم دە هەیە ئوونە ژی ئەو دەستوەردانا کارسازی یا بەشەک ژ وێ زێدەبوونێ رەوا دکە. ژ بۆ راڤەکرنا کا چما نرخا زێدە هەیە و چما دبە کو سەرمایەدار د گرتنا وێ دە مافدار بن، دڤێ ئەم ل ئالیەکی دنێ کارسازی، نووژەنیێ بنەرن ژ بەر کو ئەڤ د پێڤاژۆیا هلبەرینا راستین دەیە.

نووبوون ژ بۆ بەرفەرەهکرنا قەزەنجان پێک تێ و ژ بەر ڤێ یەکێ پێشبازیا پارگیدانیێن دن ساخ بمینە. دەما کو قازانج دکارە د گەرگوهێز دە ژ نوو ڤە وەرە دابەش کرن (میناک ب پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیتیک ئان ئەنفلاسیۆنێ) ئەڤ تەنێ دکارە ل سەر هەسابێ مرۆڤێن دن ئان سەرمایەیێن دن چێببە (ل بەشێن ج.٥ و ج.٧ بنێرە ). لێبەلێ نووبوون رێ ددە کو راستەراست ژ بەرهەمداریا نوو ئان زێدەبوویی (ئانگۆ ئیستیسمار) کەدا کو دەستوورێ ددە، قازانج چێببە. ژ بەر کو ئەو د هلبەرینێ دەیە کو کەلوومەل و ب ڤی رەنگی قەزەنج تێنە ئافراندن و نووبوون د هلبەرێن نوو و / ئان ژی رێبازێن هلبەرینا نوو دە ئەنجام ددە. بەرهەمێن نوو تێ ڤێ واتەیێ کو پارگیدانی دکارە قەزەنجێن زێدە وەربگرە هەیا کو هەڤرک تێکەڤن بازارا نوو و ژ هێلا پێشبازیێ ڤە بهایێ بازارێ کێم بکن. رێبازێن هلبەرینێیێن نوو دهێلە کو توندیا کەدێ وەرە زێدەکرن، ئانگۆ کارکەر ل گۆری هەقدەستێ خوە زێدەتر کار دکن (ب گۆتنەکە دن، لێچوونا هلبەرینێ ل گۆری بهایێ بازارێ دادکەڤە، ئانگۆ قەزەنجێن زێدە).

ژ بەر ڤێ یەکێ دەما کو پێشبازی پشتراست دکە کو پارگیدانیێن کاپیتالیست نووژەن دکن، نووبوون رێیەکە کو پارگیدان دکارن د سووکێ دە پێشیێ بگرن. ژ بەر کو نووبوون تێ ڤێ واتەیێ کو “قەزەنجێن زێدەیێن کاپیتالیست ژ پێڤاژۆیا هلبەرینێ تێ. . . . دەما کو د هلبەرینا کەدێ دە ژ ناڤنجی زێدە دبە؛ مەسرەفێن کێمبوویی وێ هنگێ دهێلە کو پارگیدانیان د هلبەرێن خوە دە ژ ناڤینی بێتر قەزەنجێ بستینن. [پائول ماتتجک، ئابۆری، سیاسەت و سەردەما ئەنفلاسیۆنێ ، ر. ٣٨] بێ گومان، سەرمایەدار، ژ بۆ کو پۆزیسیۆنا خوە بدۆمینن، ژ بۆ راوەستاندنا بەلاڤکرنا هلبەرێن نوو ئان ژی رێبازێن هلبەرینێ، چەند تەکنیکان بکار تینن، وەک میناک مافێن ملکیەتا رەوشەنبیری یا کو دەولەت فەرز دکە.

نووبوون وەکی چاڤکانیا قازانجێ ب گەلەمپەری ب ئابۆریناس ژۆسەپهـ سچومپەتەر رە تێ گرێدان کو ژێهاتیا کاپیتالیزمێ ژ بۆ “هلوەشاندنا ئافرینەر” ژ هێلا کاپیتالیستێن کو نووژەنیێ دکن، ئانگۆ مال و ئاموورێن نوویێن هلبەرینێ ددن ناسین و پەسنێ خوە ددە. تەهلیلێن سچومپەتەریێن کاپیتالیزمێ ژ پەرسپەکتیفا ستاندارد نەئۆ-کلاسیک رەئالیستترە. وی ناس کر کو کاپیتالیزم ب چەرخا کارسازیەکێ ڤە هاتی دەستنیشان کرن، کو ئەو ئانگاشت کر کو ژ چەرخێن نووژەنیێیێن کو ژ هێلا کاپیتالیستان ڤە هاتنە مەشاندن دهەرکە. وی هەر وەها تەخمینا نەئۆ-کلاسیک یا پێشبازیا بێکێماسی رەد کر، و گۆت کو “دەستپێکرنا رێبازێن نوویێن هلبەرینێ و تشتێن نوو ژ دەستپێکێ ڤە ب پێشبازیا کامل و بێکێماسی رە ب زۆرێ رە هەڤاهەنگە… ب راستی، پێشبازیا کامل هەر گاڤ ب دەمکی هاتە سەکناندن هەر کو تشتەک نوو تێ دەستنیشان کرن.” [ کاپیتالیزم، سۆسیالیزم و دەمۆکراسی ، ر. ١٠٤]

ئەڤ ڤەکۆلین وێنەیەک کاپیتالیزمێ ژ یا کو ئەکۆنۆمیک دخوازە وێ بێتر دشبهە ئەو د راستیێ دەیە. لێبەلێ، ئەڤ نایێ ڤێ واتەیێ کو راستداریا وێ یا ژ بۆ بەرژەوەندیان راستە، دووری وێیە. ئانارشیست قەبوول دکن کو راستە کو کەس پۆتانسیەلا نوو دبینن و ب ئاوایێن نووژەن تەڤدگەرن دا کو هلبەر ئان پێڤاژۆیێن نوو بافرینن. لێبەلێ، ئەڤنە چاڤکانیا نرخا زێدەیە. ژ بەر کو نووبوونەک تەنێ گاڤا کو راستی هلبەراندنێ دبە، دبە چاڤکانیا قەزەنجێ، ئانگۆ دەما کو کارکەر ژ بۆ ئافراندنا وێ (د وارێ تشتێن نوو دە) کەد دانە ئان ژی بکار تینن (د وارێ تەکنیکێن هلبەرینا نوو دە). رامانەک ب سەرێ خوە تشتەک چێنابە هەیا کو نەیێ سەپاندن. سەدەما کو قازانجێن ژ نووبوونێ دستینن،نە ژ هەر ئالیەک خوەروویێ نووژەنیێ ب ئاوایێ برێخستنکرنا فیرمایا کاپیتالیستە.

د داویێ دە، کارسازی تەنێ ناڤەک خەیالییە ژ بۆ بریارگرتنێ و، ب ڤی رەنگی، ئەو داهاتەک کەدێیە (کار چالاکیێن لاشی و دەروونی ڤەدبێژە ). لێ بەلێ، وەک کو ل ژۆر ژی هات دیارکرن، د بن کاپیتالیزمێ دە دو جورەیێن کەدێ هەنە، کەدا هلبەرینێ و کەدا مێتنگەریێ. دەما مرۆڤ ل کارگەهپارێزیێ د رەوشەک کار دە بنهێرە، دیارە کو ئەو ژ خوەدیبوون ئان برێڤەبرنا سەرمایێنە سەربخوەیە و ژ بەر ڤێ یەکێنە ممکوونە کو بەرژەوەندیا کو ژ هێلا چالاکیا “کارسازیێ” ڤە هاتی هلبەراندن و قەزەنجێن کو ژ ڤەگەراندنا مال و ملکێ (و ژ بەر ڤێ یەکێ ژی کەدا کەسێن دن) تێنە جوودا کرن. ب گۆتنەکە دن کەدا ئیستیسمارێیە و داهاتا وێ ژی تەنێ قازانجا یەکدەستداریێیە. ژ بەر کو سەرمایەدار ئان رێڤەبەر د ناڤ جیهێ کار دە خوەدیێ یەکدەستداریا هێزێیە و ژ بەر ڤێ یەکێ دکارە ژ ڤێ پۆزیسیۆنا ئیمتیازێ سوود وەربگرە. کارکەرێن کو دەرفەتێن وانێن ژ بۆ کارسازیبوونێ ژ هێلا چەند کەسێن دەستهلاتدار ڤە تێنە سینۆرکرن و یەکدەستدارن، کو گاڤا بریار ددن کا کی هەری زێدە بەشداری هلبەرینێ دکە، ب ئاوایەکی ئەجێب بریار ددن کو ئەو ب خوەنە.

ئەڤ ژ وێ یەکێ تێ دیتن کو نووبوون د وارێ تەکنۆلۆژیا نوو دە تێ بکار ئانین دا کو د شەرێ سنفێ دە ل خالا هلبەرینێ یا سەرمایەداران ب سەر بکەڤە. ژ بەر کو ئارمانجا هلبەرینا کاپیتالیست ئەوە کو قازانجێن کو ژ بۆ سەرمایەدار و رێڤەبران تێنە کۆنترۆل کرن زێدە بکە، ژ بەر ڤێ یەکێ ئەوێ تەکنۆلۆژیێن کو دێ بهێلە کو بێتر نرخێ زێدە ژ کارکەران وەرە دەرخستن دەستنیشان دکە. وەکی کو جۆرنەلوس جاستۆرادس دبێژە، کاپیتالیزم “تەکنۆلۆژیا جڤاکی یا بێئالی ژ بۆ ئارمانجێن کاپیتالیست بکار نایینە. کاپیتالیزمێ تەکنۆلۆژیا کاپیتالیست ئافراندیە، کو ب ت ئاوایینە بێئالییە. جەوهەرێ تەکنۆلۆژیا کاپیتالیستنە پێشخستنا هلبەرینێ ژ بۆ هلبەرینێیە: بندەستکرن و سەردەستکرنا هلبەرینەرانە.” [ نڤیسێن سیاسی و جڤاکی ، جل. ٢، رووپ. ١٠٤] ژ بەر ڤێ یەکێ، “نووبوون” (پێشکەفتنا تەکنۆلۆژیێ) دکارە وەرە بکار ئانین دا کو هێزا سەرمایێ ل سەر هێزا کار زێدە بکە، دا کو کارکەر وەکی کو ژ وان رە تێ گۆتن بکن. ب ڤی رەنگی نووبوون دکارە هلبەرینا نرخا زێدە ب هەولدانا زێدەکرنا سەردەستیێ د دەما خەباتێ دە و هەم ژی ب زێدەکرنا بەربەریێ ب پێڤاژۆیێن نوو ڤە زێدە بکە.

ئەڤ هەولدانێن زێدەکرنا قازانجێ ب کارانینا نووژەنیێ مفتەیا بەرفرەهبوون و کۆمکرنا کاپیتالیستە. ژ بەر ڤێ یەکێ نووبوون د ناڤا پەرگالا کاپیتالیست دە رۆلەکە سەرەکە دلیزە. لێ بەلێ چاڤکانیا قازانجێ ناگوهەرە و د کەد، ژێهاتیبوون و ئافرینەریا کارکەران دە ل جهێ کار دمینە. ب ڤی رەنگی، نووبوون ب قەزەنجان ئەنجام ددە ژ بەر کو کەد د پێڤاژۆیا هلبەرینێ دە تێ ئیستسمار کرن،نە ژ بەر هن تایبەتمەندیێن نووژەنیێیێن ئەفسوونی.

ناها پرس دەردکەڤە هۆلێ گەلۆ قەزەنج ژ بۆ کەسێن کو د رێزا یەکەم دە بریارا نووبوونێ دانە وەکی خەلاتەک راستدارە. لێ بەلێ ئەڤ یەک ژ بەر سەدەمەکە ئەشکەرە یا کو کاپیتالیزم ب رێخستنەکە هلبەراندنێ یا هیەرارشیک هاتیە نیشانکرن ب سەر ناکەڤە. ئەو ب ڤی رەنگی هاتی چێکرن کو چەند کەس هەمی بریاران بدن دەما کو پرانیا وان ژ دەستهلاتداریێ تێنە دەرخستن. ب ڤی رەنگی، کو مرۆڤ بێژە کو سەرمایەدار ئان رێڤەبەر ژ بەر نووبوونیێ قەزەنجێن خوە هەق دکن، پرسێ دکە. قەزەنجێن کو تێ ئیددیئاکرن کو ژ نووبوونێ دهەرکن، ب راستی خەلاتا یەکدەستداریەکێنە، یانی یەکدەستداریا بریارگرتنێ د ناڤ جیهێ کار دە، ژ بلی هن تەڤکاریا راستینا هلبەرینێ. تشتا کو رێڤەبەری دکە ئەڤە کو بریار بدە کا کیژان نووژەنیان بشۆپینە و سوودێن کو ئەو دافرینن بستینە. ب گۆتنەک دن، ئەو ب تەنێ ژ بەر یەکدەستداریا هێزا بریارگرتنێ یا د ناڤ پارگیدانیەک دە خەلاتەک دگرن. لێ دیسا ژی ئەڤ هیەرارشیا تەنێ ژ بەر کاپیتالیزمێ هەیە و ژ بەر ڤێ یەکێ ژ بۆ پاراستنا وێ سیستەمێ و دەستەسەرکرنا نرخا زێدە یا ژ ئالیێ کاپیتالیستان ڤە ب زەهمەتی نایێ بکارانین.

ژ بەر ڤێ یەکێ، ئەگەر روهێ کارسازی چاڤکانیا قەزەنجێ بە، وێ دەمێ ئەم دکارن بەرسڤێ بدن کو د بن کاپیتالیزمێ دە رێگەزێن پێکانینا ڤی روهی ژ هێلا هن چین و ئاڤاهیان ڤە یەکدەستە. یەکدەستداریا هێزا بریارگرتنێ یا د دەستێ رێڤەبەر و پاترۆنێن د فیرمایەک کاپیتالیست دە مسۆگەر دکە کو ئەو ژی خەلاتێن کارسازیا کو هێزا وانا کار دکە یەکدەستدار بکن. ئەڤ یەک، ژ بەر کو ئەڤ دابەشکرنا جڤاکێ ل سەر کەسێن کو کارێ دەروونی و بەدەنی دکن “هەزکرنا کار و کاپاسیتەیا ئیجادکرنێ” ژ هۆلێ رادکە و د بن سیستەمەکە وها دە، کارکەر “ئاقل و روهێ خوەیێ داهێنانێ وندا دکە.” [کرۆپۆتکن، فەتهـ نان ، ر. ١٨٣ و رووپ. ١٨١]

گەر کارسازی ب راستی وەکی چاڤکانیا یەکتا یا قەزەنجێ وەرە هەسباندن دڤێ ئەڤ مژار ببە خەمەک سەرەکە . لێبەلێ، مژارێن وەکی هێزا رێڤەبەریێ کێم جاران، ژ هێلا دبستانا ئاڤوستوریا ڤە تێنە نیقاش کرن. دەما کو ئەو ل دژی قەدەخەیێن دەولەتێیێن ل سەر چالاکیا کارسازیێ دقەهرن، تخووبێن پاترۆنێ و رێڤەبەریێ هەر گاڤ تێنە پاراستن (هەکە بەهس کرن). ب هەمان ئاوایی، ئەو ئاماژە دکن کو دەستوەردانا دەولەتێ (ببێژن، قانوونێن دژی یەکدەستداریێ) تەنێ دکارە زرارێ بدە سەرفکاران ژ بەر کو ئەو مەیلا دکە کو چالاکیا کارسازی بتەوینە، لێ دیسا ژی گوهـ نادە تخووبێن کارسازیێیێن کو ژ هێلا نەوەکهەڤیێ ڤە، ستروکتورێن هیەرارشیکێن جیهێ کارێن کاپیتالیست و باندۆرێن نەیینییێن هەر دویان ل سەر کەسان و پێشکەفتنا وان هەنە (وەک کو د بەشا ب.١ دە هاتە نیقاش کرن ).

ئەڤ، دڤێ ئەم تەکەز بکن، پرسگرێکا سەرەکەیە ب رامانا کو نووبوون بنگەها نرخا زێدەیە. ئەو بالێ دکشینە سەر ژۆرترین هیەرارشیا کاپیتالیست، سەرۆکێن کارسازان. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەو، پاترۆن، “دەولەمەندیێ” دافرینن و بێیی وان تشتەک نایێ کرن. میناکی، ئابۆریناسێ سەرەکەیێ “ئاوووستووریا” ئسرائەل کرزنەر د دەربارێ “کارسازێ نەچاری ڤەقەتاندی” دە کو “بەرپرسیارێ تەڤاهیا هلبەرێیە. بەشداریێن دانووستەندنێن فاکتۆران، بێیی پێکهاتەیەک کارسازیێنە، ژ بۆ پۆزیسیۆنا ئەخلاقی یا کو تێ گرتننە گرینگە.” [ “پرۆدوجەر، ئەنترەپرەنەئور، ئاند تهە رغت ئۆف ملک”، ر. ١٨٥-١٩٩، پەرجەپتۆن، ئۆپپۆرتونتی، ئاند پرۆفت ، ر. ١٩٥] هێزا کار بەشەک ژ “تێکەتنێن فاکتۆران”ە کو “بێگرێدایی” تێنە هەسباندن . ئەو ژ ئابۆریزان فرانک کنغت ڤەدبێژە دا کو ڤێ ئانالیزێ خورت بکە کو کارساز ب تەنێ دەولەمەندیێ دافرینە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، قەزەنجێن خوە هەق دکە:

“د بن پەرگالا پارگیدانیێ دە، چینەک جڤاکی یا تایبەتی، کارساز، راستەراست چالاکیا ئابۆری: ئەو د واتەیا هشک دە هلبەرینەرن، دەما کو گرسەیا مەزنا نفووسێ تەنێ کارووبارێن هلبەرینێ ددە وان، کەس و ملکێن وان د دەستێ ڤێ چینێ دەنە. ” [ژ هێلا کرزنەر، ئۆپ. جت. ، ر. ١٨٩]

گەر، وەکی چۆمسکی تەکەز دکە، فیرمایا کاپیتالیست ب رەنگەکی فاشیست وەرە برێخستنکرن، پاراستنا “کارساز”ا قەزەنجێ ئیدەئۆلۆژیا وێیە، “فã¼هرەرپرنزپ” (ب ئالمانی “پرەنسیبا رێبەر” ). ئەڤ ئیدەئۆلۆژی هەر رێخستنەکێ وەکی هیەرارشیا رێبەران دبینە، کو هەر سەرۆکەک (فێهرەر، ب ئالمانی) د وارێ خوە دە خوەدی بەرپرسیاریا موتلەقە، ژیێن ل ژێر گوهدانا تام داخواز دکە و تەنێ بەرسڤا سەرەکێن خوە ددە. ئەڤ ئیدەئۆلۆژی هەری زێدە ژ ئالیێ فاشیزمێ ڤە هات سەپاندن، لێ کۆکا وێ د رێخستنێن لەشکەری دەیە کو ئیرۆ ژی ئاڤاهیەکە دەستهلاتدارا ب ڤی رەنگی ب کار تینن.

ب گەلەمپەری پارێزڤانێن کاپیتالیزمێ کێفخوەشیا “فەردپەرەستیێ” ب خرابیێن “کۆلەکتیڤیزمێ” رە بەراورد دکن کو تێ دە فەرد د ناڤ کۆم ئان کۆلەکتیف دە تێ گرێدان و ژ بۆ بەرژەوەندیا کۆمێ تێ خەبتاندن. لێ دیسا ژی دەما کو دۆر تێ سەر پیشەسازیا کاپیتالیست، ئەو بالێ دکشینن سەر شیانێن مرۆڤێن ل ژۆرێن پارگیدانی، خوەدان، کارساز و کەسێن کو کارێ راستین دکن (و گوهـ نادن بندەستیا پر راستینا یێن د بنێ هیەرارشیێ دە). کارساز وەکی هێزا ئاژۆتنێ یا پێڤاژۆیا بازارێ تێ هەسباندن و رێخستن و مرۆڤێن کو ئەو ب رێ ڤە دبن تێنە پاشگوهـ کرن، ئەڤ یەک دهێلە کو مەرڤ بگهیژە رامانێ کو دەستکەفتیێن پارگیدانیەک سەرفرازیێن کەسانەیێن سەرمایەدارانن، مینا کو بندەستێن وان تەنێ ئاموور بن،نە مینا ماکینەیێن کو ئەو ل سەر دخەبتن.

تشتا ئیرۆنیک ل سەر ڤێ ئارگومانا ئەوە کو ئەگەر ئەو راست بوویا، وێ دەمێ ئابۆری دێ راوەستە (ئەم ڤێ یەکێ ب بەرفرەهی د رەخنەیا خوە یا ل سەر دەڤۆکا ئەنگەلسا ل دژی ئانارشیزمێ “ل سەر دەستهلاتداریێ” د بەشا هـ.٤.٤ دە نیقاش دکن ). د ناڤا کاپیتالیزمێ دە ناکۆکییەکە جودا دەردخە هۆلێ. دگەل کو پارێزڤانێن کارسازپارێزیێ دەستنیشان دکن کو کارساز تەنێ هلبەرینەرێ راستینێ دەولەمەندیێ د جڤاکێ دەیە، راستی ئەڤە کو کارسازیا پیشەسازیا هێزا کار هەوجەیە کو بریارێن کو ژ هێلا پاترۆنان ڤە هاتنە گرتن بجیهـ بینە. بێیی ڤێ تێکەتنا نەپەژراندن، کارساز دێ بێهێز بە. کرۆپۆتکن ڤێ راستیێ ناس کر دەما کو وی قالا کارکەرێن “یێن کو ل ئیجادێن ئەسلی زێدە کرنە” زێدەکرن و تەڤکاریێن پچووک “بێیی کو رامانا هەری ب بەرەکەت دێ بێبەر بمینە.”نە ژی فکر ب خوە ژ تونەبوونێ پێش دکەڤە، وەکی “هەر ئیجاد سەنتەزەکە، ئەنجاما ئیجادێن بێهەژمارێن بەریا وێیە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٣٠] ب ڤی ئاوایی جۆرنەلوس جاستۆرادس:

“رێخستنکرنا هلبەرینێ یا کاپیتالیست ب کووراهی ناکۆکە… ئەو ئیدا دکە کو کارکەر دادخە ناڤ کۆمەک پەیورێن بسینۆر و دیارکری، لێ د هەمان دەمێ دە نەچارە کو خوە بسپێرە کاپاسیتەیێن گەردوونییێن کو ئەو پێشدخە هەم وەکی فۆنکسیۆنەک و هەم ژی ل هەمبەر رەوشا کو تێ دەیە… هلبەرین تەنێ ب قاسی کو ژ رۆلا وی یا رێخستنی و خەباتا وی وێدەتر دکارە وەرە کرن. ئیجراکار،” [ نڤیسارێن سیاسی و جڤاکی ، ڤۆل. ٢، رووپ. ١٨١]

وەکی دن، رێخستنەک وەها هیەرارشیک نکارە ببە ئالیکار کو پۆتانسیەلا وندابوونێ چێبکە. پر نووبوون باندۆرا بەرهەڤکری یا گەلەک باشکرنێن پێڤاژۆیێیێن زێدەیە و مرۆڤێن هەری ژێهاتی ژ بۆ دەستنیشانکرنا فەرسەندێن ژ بۆ چێترکرنێن وەها، ئەشکەرەیە،یێن کو د پێڤاژۆیێ دە بەشدارن. د فیرمایا کاپیتالیستا هیەرارشیک دە،یێن کو هەری زێدە های ژ وێ یەکێ هەیە کو دێ کاربدەستیێ باشتر بکە، هەری کێم هێزا وان هەیە کو ل سەر ڤێ یەکێ تشتەک بکن. د هەمان دەمێ دە تەشویقەک وانا هەری هندک هەیە و هەر وەها هەر زێدەبوونا هلبەرینا کو ژ بەر باشبوونێن وان چێدبە هەما هەما هەر گاڤ دێ پاترۆن و ڤەبەرهێنەرێن وان دەولەمەند بکە،نە ئەو. ب راستی، دبە کو هەر دەستکەفتی ببە ژ کار ئاڤێتنێ، بلندبوونا بهایێن بۆرسێ، و رێڤەبەریا پایەبلند ژ بۆ “برینا لێچوونێن خوە” بۆنوسەک مەزن بدە خوە. کیژان کارکەر د هشێ خوە دە دێ تشتەک بکە کو ئالیکاریا دژمنێ خوەیێ هەری خراب بکە؟ ب ڤی رەنگی، کاپیتالیزم نووبوونێ ئاستەنگ دکە:

“کاپیتالیزم جڤاکێ دکە قاتەکە تەنگا رێڤەبران (کو ئەرکا وان بریاردان و برێخستنکرنا هەر تشتییە) و پڕانیا مەزنا نفووسێ،یێن کو ب جیبجیکرنا (جیبجیکرنا) بریارێن ڤان دەرهێنەران تێنە کێم کرن. ژ بەر ڤێ راستیێ، پرانیا مرۆڤان ژیانا خوە ژ وان رە وەکی تشتەکی خەریب دبینە…. .. د ژیانا راست دە، کاپیتالیزم مەجبوورە کو خوە ل سەر کاپاسیتەیا مرۆڤان، ل سەر ئافرینەریا کەسانە و هەم ژی ب کارانینا ڤان هەقدەستێ بقەدینە. ئەنجامنە تەنێ ژ بەر کاپاسیتەیا نەهسانینە. پەرگال دکە زێدەتر: ئەو هەوجە دکە کو دژبەری، تێکۆشینەک ژ هێلا کەسێن کو ئەو ل سەر خوە فەرز دکە. [جاستۆرادس، ئۆپ. جت. ، ر. ٩٣]

دەما کو کارکەر هەر رۆژ هلبەرێ چێدکن و بریارێن کارسازی ددن، ل هەمبەر دژبەریا هیەرارشیا پارگیدانیێ، بەرژەوەندیا وان بریاران ژ هێلا چەند کەسان ڤە تێنە یەکدەستدار کرن کو هەمی روومەتێ ژ خوە رە دگرن. نها پرس ئەڤە، دەما کو د پراتیکێ دە یەکدەستداریا کارسازیا د ناڤ جیهێ کار دە تونە و نکاربن، چما یەکدەستداریا دەستهلاتداری و قەزەنجێ هەبە، چما دڤێ سەرمایەدار و رێڤەبر ببن خوەدیێ یەکدەستداریا هێز و قەزەنجێ؟ گەر بەرهەما جیهێ کار ئەنجاما چالاکیا گیانی و لاشی یا هەڤگرتی (کارسازپارێزی) یا هەموو کارکەران بە،نە هنجەتە کو هلبەر ئان ژی “نووژەنی” (ئانگۆ هێزا بریارگرتنێ) ژ هێلا چەند کەسان ڤە وەرە یەکدەستدار کرن.

هەر وەها دڤێ ئەم تەکەز بکن کو نووبوون بخوە رەنگەکی کەدێیە — کەدا دەروونی. ب راستی، گەلەک پارگیدانی کۆمێن لێکۆلین و پێشکەفتنێ هەنە کو تێ دە کارکەر تێنە دایین کو ژ بۆ کاردێرێن خوە رامانێن نوو و نووژەن چێبکن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو نووبوون قەت ب خوەدیتیا ملک ڤەنە گرێدایییە. د پرانیا پیشەسازیێن نووژەن دە، وەکی کو سچومپەتەر بخوە ژی پەژراند، نووبوون و پێشکەفتنا تەکنیکی ژ هێلا “تیمێن پسپۆرێن پەروەردەکری ڤە تێنە رێڤە کرن، کو تشتێ کو هەوجە دکە دەردخە هۆلێ و ب ئاوایێن پێشبینیکری دخەبتینە” و ژ بەر ڤێ یەکێ “[ب] کارووبارێ ئورەئاو و کۆمیتێ مەیل دکە کو شوونا چالاکیا کەسانە بگرە.” ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو “زلامێ سەرەکە… دبە کارمەندەک دنێ نڤیسگەهێ — ئوویێ کو جیگرکرنا وی هەر گاڤنە دژوارە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٣٣] و دڤێ ئەم هەر وەها دەستنیشان بکن کو گەلەک نووبوونێن نوو ژ کەسێن کو ل دەرڤەیی پارگیدانیێن کاپیتالیست کەدا دەروونی و لاشی ل هەڤ دکن تێنە. ژ بەر ڤێ یەکێ، دژوارە کو مەرڤ نیقاش بکە کو قازانج ئەنجاما نووژەنیا چەند مرۆڤێن ئاوارتەیە نە ژ هێلا کارکەران ڤە دەما کو نووبوون، و هەر وەها ژ هێلا کارکەران ڤە تێنە خەبتاندن ئان هلبەراندن بخوە ژ هێلا تیمێن کارکەران ڤە تێنە ئافراندن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، “نووبوون” و “کارسازپارێزی”نە ب چەند مرۆڤێن مەزن رە سینۆردارە لێ د ناڤ مە هەمییان دە هەیە. دگەل کو چەند کەس نها ژ بۆ بەرژەوەندیا خوە “کارسازیێ” یەکدەستدار دکن،نە هەوجەیە کو ئابۆریەک ب ڤی رەنگی بخەبتە. پێدڤییە کو بریار د ناڤ چەند دەستان دە ناڤەندی نەبە . کارکەرێن ئاسایی دکارن چالاکیا خوە یا هلبەرینەریێ ب رێ ڤە ببن، نووژەن بکن و بریار بدن کو هەوجەداریێن جڤاکی و تاکەکەسی ب جهـ بینن (ئانگۆ “کارسازیێ” بکن). ئەڤ ژ جەرباندنێن جهێرەنگێن د کۆنترۆلکرنا کارکەران دە تێ دیتن کو وەکهەڤیا زێدە د ناڤ جیهێ کار دە ب راستی هلبەرینەری و نووبوونێ زێدە دکە. چاوا کو ئەڤ ئازموون نیشان ددن کارکەران، دەما کو دەرفەتێ بدن وان، دکارن گەلەک “فکرێن باش” پێش بخن و ، ب هەمان ئاوایی گرینگ، وان ژی هلبەرینن. ژ ئالیێ دن ڤە، کاپیتالیستەک خوەدی “فکرا باش” وێ بێهێز بە کو وێ بێیی کارکەران هلبەرینە و ئەڤ راستی نیشان ددە کو نووبوون ب سەرێ خوەنە چاڤکانیا نرخا زێدەیە.

ژ بەر ڤێ یەکێ، بەرەڤاژی گەلەک لێبۆرینێن کاپیتالیست، نووبووننە یەکدەستداریا چینەک ئەلیتا مرۆڤانە. ئەو بەشەک ژ مە هەموویانە، هەر چەند هاویردۆرا جڤاکی یا پێویست ژ بۆ مەزنکرن و پێشخستنا وێ د هەر تشتی دە ژ هێلا کارگەهێن ئۆتۆریتەرێن کاپیتالیزمێ و باندۆرێن نەوەکهەڤیا دەولەمەندی و هێزێ د ناڤ جڤاکێ دە ب تەڤاهی تێ پەلچقاندن. گەر کارکەر ب راستی ژ نووبوونێ رە نەکاربن، هەر گوهەزتنەک بەر ب کۆنترۆلەک مەزنترا هلبەرینێ ڤە ژ هێلا کارکەران ڤە دڤێ ببە سەدەما کێمبوونا هلبەرینێ. لێبەلێ، تشتێ کو مەرڤ ب راستی دبینە، بەرەڤاژی ڤێ یەکێیە: هلبەری ب رەنگەک بەربچاڤ زێدە بوو ژ بەر کو شانسێ مرۆڤێن ئاسایی دهاتن دایین، ب گەلەمپەری وان ئینکار دکرن، کو ژێهاتیبوون و ژێهاتیبوونا خوە بجیهـ بینن. ئەو جەلەبێ ژیربوون و ئافرینەریا کو مرۆڤ ب خوەزایی دگهینە رەوشەک دژوار نیشان ددن — گەر دەستوور وەرە دایین، هەکە ئەو بەشدار بننە خزمەتکار ئان بندەست.

د راستیێ دە، “بەلاڤەک مەزنبوونا وێژەیا ئەزموونی هەیە کو ب گەلەمپەری پشتگری ددە ئیددیئایێن ژ بۆ کاریگەریا ئابۆری یا پارگیدانیا کو ژ هێلا کەدێ ڤە تێ رێڤەبرن. پرانیا ڤێ وێژەیێ ل سەر هلبەراندنێ دسەکنە، پر جاران دبینە کو ئەو ب زێدەبوونا ئاستا بەشداریێ رە تێکلدارە. دگەل ڤێ یەکێ، لێکۆلینێن کو تەرجیها ئابۆری یا کۆمێن کەڤنەشۆپی و ژ هێلا کارکەران ڤە تێنە کۆنترۆل کرن، نیشان ددە. [چرستۆپهەر ئەئاتۆن گونن، کارکەرێن خوە-ماناگەمەنت ل دەولەتێن یەکبوویی ، ر. ٤٢-٣] ئەڤ یەک ژ هێلا داڤد نۆبلە ڤە تێ پەژراندن، کو دەستنیشان دکە کو “ئیدایا خوەپاراستنێ” یا کو “دەستهلاتداریا رێڤەبەریا ناڤەندی مفتەیا هلبەراندنێیە” ” ژ هێلا هەما هەما هەر لێکۆلینەک سۆسیۆلۆژیکا خەباتێ ڤە تێ دەرەواندن.” [ پێشڤەچوون بێ مرۆڤ ، ر. ٦٥]

د دەما شۆرەشا سپانیایێ یا ١٩٣٦-٣٩ دە، کارکەران ل گۆری پرەنسیبێن دەمۆکراسیا بەشدار گەلەک کارگەهـ ب خوە ب رێ ڤە دبرن. هلبەرین و نووبوون د کۆلەکتیفێن سپانی دە ب تایبەتی زێدە بوو (ب تایبەتی ژ بەر رەوشا دژوارا ئابۆری و سیاسی یا کو ئەو روو ب روو مابوون). وەکی کو ژۆسە پەئراتس دەستنیشان دکە، پیشەسازی “ژ سەری بەر ب بنی ڤە هاتە گوهەزتن… ژ بۆ مرۆڤێن کو هەر گاڤ هەول ددان کو راستیا دەولەمەندیا ئینسیاتیفا گەلێری یا کو ژ هێلا شۆرەشان ڤە هاتی ئەشکەرە کرن ئینکار بکن، سەرفرازیێن ب گرینگ هاتن بدەستخستن.” کارکەران پێشنیارێن خوە کرن و ئیجادێن نوو پێشکێش کرن، “بەرهەما کەشفێن خوە، ژێهاتی ئان ژی خەیالێن خوە پێشکێش کرن.” [ جنت د شۆرەشا سپانی دە ، ڤۆل. ٢، رووپ. ٨٦]

پیشەسازیا کارکرنا مەتال میناکەک باشە. وەکی کو ئائوگوستنە سۆئوچی دبینە، د دەستپێکا شەرێ ناڤخوەیی دە، پیشەسازیا مەتال ل کاتالۆنیایێ “پر کێم پێشکەفتی بوو.” لێ دیسا ژی د ناڤ چەند مەهان دە، کارکەرێن مەتالێن کاتالۆنیا پیشەساز ژ نوو ڤە ئاڤا کرن، کارگەهـ ڤەگوهەراندن هلبەرینا ماتەریالێن شەر ژ بۆ لەشکەرێن ئانتی-فاشست. چەند رۆژ پشتی شۆرەشا ١٩ێ تیرمەهێ، شیرکەتا ئۆتۆمۆبیلانا هسپانۆ-سوئزا بەرێ خوە دا چێکرنا ماشینێن زرخی، ئامبوولانس، چەک و جەبلخانە ژ بۆ ئەنیا شەر. سۆئوچی دنڤیسە: “پسپۆر ب راستی ماتمایی مان،” سۆئوچی، “ژ پسپۆریا کارکەران د چێکرنا ماکینەیێن نوویێن ژ بۆ چێکرنا چەک و جەبلخانەیان دە ماتمایی مان. پر هندک ماشین هاتن ئیتخالکرن. د دەمەک کن دە، دو سەد پێلێن هیدرۆلیکێن جهێرەنگێن هەیا ٢٥٠ تۆن زەخت، سەد و هەفتێ و هەشت ماکینەیێن زڤرین و سەد ماکینەیێن زڤری هاتن چێکرن.” [ تهە ئانارچست جۆڵەجتڤەس: وۆرکەرسع سەلف-ماناگەمەنتن تهە سپانش رەڤۆلوتۆن، ١٩٣٦-١٩٣٩ ، سام دۆلگۆفف (ئەد.)، ر. ٩٦]

ب هەمان ئاوایی، بەریا شۆرەشا تیرمەهێ ل سپانیایێ پیشەسازیا ئۆپتیکی تونە بوو، تەنێ هن ئاتۆلیەیێن بەلاڤبوویی. پشتی شۆرەشێ، ئاتۆلیەیێن پچووک ب دلخوازی ​​ڤەگوهەری کۆلەکتیفەک هلبەرینێ. “نووبوونیا هەری مەزن،” ل گۆری سۆئوچی، “ئاڤاکرنا کارگەهەک نوو یا ئالاڤ و ئاموورێن ئۆپتیکی بوو. تەڤاهیا ئۆپەراسیۆنێ ب بەشداریا دلخوازی ​​یا کارکەران ڤە هاتە فینانسە کرن. د دەمەک کورت دە فابریکەیێ جامێن ئۆپەرایێ، تەلەمەتەر، دووربین، ئاموورێن لێکۆلینێ، کەلووپەلێن پیشەسازییێن ب رەنگێن جهێرەنگ، و هن ئاموورێن شەرکەرێن زانستییێن تامیرکرنێ، و هن ئاموورێن زانستییێن تامیرکرنێیێن ژ بۆ مرۆڤان ژی چێکرن. تشتێ کو سەرمایەدارێن تایبەت نەکارین بکن، ب هێزا ئافرینەرا ئەندامێن سەندیکایا کارکەرێن ئۆپتیکی یا جنت پێک هات. [ ئۆپ. جت. ، رووپەل ٩٨-٩٩]

د ڤان دەمێن داوی دە، باندۆرا ئەرێنی یا کۆنترۆلکرنا کارکەران د لێکۆلینێن ل سەر کۆئۆپەراتیفێن مۆندراگۆن ل سپانیایێ دە، کو کارکەر ب رەنگەکی دەمۆکراتیک بەشداری بریارێن هلبەرینێ دبن و ژ بۆ نووبوونێ تێنە تەشویق کرن، ب رەنگەک بەربچاڤ هاتە پەژراندن. وەکی کو گەئۆرگە بەننەڵۆ دەستنیشان دکە، “بەرهەمداریا مۆندراگۆنێ پر بلندە — ژیێن هەڤتایێن خوەیێن کاپیتالیست بلندترە. کاربدەستی، کو وەکی رێژەیا چاڤکانیێن ب کار ئانین — سەرمایە و کەد — ب هلبەرینێ رە تێ پیڤاندن، ژ یا کارگەهێن کاپیتالیستێن بهەڤبەر رە پر بلندترە.” [ “پێشکێشیا مۆندراگۆن” ، رەئنڤەنتنگ ئانارچی، ئاگائن ، ر. ٢١٦]

میناکا لوجاس ئائەرۆسپاجە، د سالێن ١٩٧٠ان دە پۆتانسیەلا ئافرینەرا کو ل بەندێیە کو ژ بەر کاپیتالیزمێ وەرە بکار ئانین و خەراکرن باش دەستنیشان دکە. ل هەمبەر قوتکرن و ژ نوو ڤەسازکرنا کارا گرسەیی، کارکەر و شۆپ ستەواردس سسجج د سالا ١٩٧٦ان دە پلانەک پارگیدانیەک ئالتەرناتیف ژ رێڤەبەریا لوجاس رە پێشنیار کرن. ئەڤ هلبەرا پلانسازکرن و نیقاشا دو سالان د ناڤبەرا خەباتکارێن لوجاس دە بوو. ژ ئەندەزیارێن سەندیکایی، تەکنیسیەنان بگرە هەتا کارکەرێن هلبەرینێ و سەکرەتەران هەر کەس تەڤلی ئامادەکرنا وێ بوو. ئەو ل سەر ئاگاهداریا هوورگولی ل سەر ماکین و ئالاڤێن کو هەمی مالپەرێن لوجاس هەبوون، و هەر وەها جەلەبێ ژێهاتیبوونا کو د پارگیدانیێ دە بوون، بوو. کارکەران ب خوە بەرهەمێن خوە دیزاین کرن، تەجروبەیێن خوەیێن کار و ژیانێ ب کار تینن. دگەل کو ئارمانجا وێ یا بنگەهین ئەو بوو کو رێ ل بەر قوتکرنا کارێن پلانسازکرییێن لوجاس بگرە، ئەو ڤیزیۆنەک جیهانەک چێتر پێشکێشی کر و گۆت کو گرانبوونا ل سەر مال و بازارێن لەشکەرینە باشترین کارانینا چاڤکانیان بوو ئوونە ژی ب سەرێ خوە خوەستەک بوو. وێ ئارگوو کر کو گەر لوجاس ژ هلبەرینا لەشکەری دوور بسەکنە، ئەو دکاربوو ل بازارێن تشتێن بکێرهاتییێن جڤاکی (وەک ئالاڤێن بژیژکی) کو بەرێ خوەدان هن پسپۆری و فرۆتان بوو، بەرفرەهـ ببە. رێڤەبرنە ئەلەقەدار بوو، ئەو بوو کو لوجاس “رێڤەبرن” بکن و بریار بدن کو چاڤکانیێن وێ دێ ل کو دەرێ وەرن بکار ئانین، تەڤی ١٨،٠٠٠ کەسێن کو ل ور دخەبتن. رێڤەبر بێتر کێفخوەش بوو کو هێزا کار ژ هەر گۆتنەک د مژارێن وەها بنگەهین دە دوور بخە، وەکی پێکانینا رامانێن کارکەران دێ نیشان بدە کو ئەو، پاترۆن، ب راستی چقاسنە هەوجەنە.

نموونەیەک دنا نووژەنیا کارکەرێن ونداکری ژ هێلا پیشەسازیا گەریدەیا دەولەتێن یەکبوویی ڤە تێ پەیدا کرن. د سالێن ١٩٦٠ان دە، والتەر رەئوتهەر، سەرۆکێ یەکیتیا کارکەرێن ئۆتۆیێ (وئاو) ژ ژۆهنسۆن وهتەهۆئوسە رە پێشنیار کربوو کو هوکوومەت ئالیکاریا پارگیدانیێن ئۆتۆمۆبیلێن ئامەریکی بکە کو ئۆتۆمۆبیلێن پچووک هلبەرینن، کو ب ڤۆلکسواگەن رە پێشبازیێ بکن کو د سووکا دەولەتێن یەکبوویی دە سەرفرازیەک فەنۆمەنال بوو. پرۆژە،نە ئەجێبە، ژ بەر کو رێڤەبەرێن پارگیدانیێن ئۆتۆمۆبیلان بێ ئەلەقەدار بوون، تێک چوو. د سالێن ١٩٧٠ان دە، بهایێن بلندێن بەنزینێ دیت کو کڕووبرێن ئامەریکی ئۆتۆمۆبیلێن پچووکتر هلدبژێرن و هلبەرینەرێن مەزنێن ئامەریکی بێئامادە بوون. ڤێ یەکێ هشت کو تۆیۆتا، هۆندا و پارگیدانیێن دنێن ئۆتۆمۆبیلێن ئاسیایی د بازارا ئامەریکی دە جیهەک گرینگ بدەست بخن. بێ گومان، بەرخوەدانا سەندیکا و هێزا کار ژ بۆ پرسگرێکێن پیشەسازیێ هاتە سووجدار کرن، دەما کو، ب راستی، ئەو پاترۆن بوون،نە سەندیکا،یێن کو ژ پۆتانسیەلا بازارێ و کێشەیێن پێشبازیێیێن پیشەسازیێ کۆر بوون.

ژ بەر ڤێ یەکێ، دووری خەتەرەیەک ژ بۆ نووژەنیێ، خوەبرێڤەبرنا کارکەران وێ زێدە بکە و یا گرینگتر، وێ بەر ب باشکرنا قالیتەیا ژیانێ ژ بۆ هەرکەسی بەرەڤاژی زێدەکرنا قازانجێن هندک کەسان (ئەڤ ئالیەک جڤاکەک ئانارشیست دێ ب هوورگولی د بەشا ئ دە بێ نیقاش کرن ). پێدڤییە کو ئەڤ یەکنە ئەجێب بە، ژ بەر کو گرتنا هندکاهیەک ب دەستهلاتداریا رێڤەبەریێ و بریاردایینا کویێن دن دڤێ کۆز بن، دبە سەدەما وندابوونا گرسەیی یا دەستپێشخەریا جڤاکی و ئاژۆتنا جڤاکی. ب سەر دە، ل بەشێن ژ.٥.١٠ ، ژ.٥.١١ و ژ.٥.١٢ بنێرە ژ بۆ بێتر ل سەر چما ئانارشیست پشتگری ددن خوەبرێڤەبرنێ و چما، تەڤی کاریگەری و هلبەرینا وێ یا بلندتر، دێ بازارا کاپیتالیست ل دژی وێ هلبژێرن.

د ئەنجامێ دە، هیەرارشیا جیهێ کارا کاپیتالیست ب راستی ژ نووبوون و بکێرهاتیبوونێ رە ئاستەنگ دکە،نە کو وێ پێشڤە ببە. د رەوشێن وەها دە، پاراستنا بەرژەوەندیان ب گازیکرنا نووبوونیێ، پر ئیرۆنیکە.نە تەنێ ئەو ب تەنێ د وارێ هێزا یەکدەستداریێ دە قەزەنجان رەوا دکە (ئانگۆ دایینا بریارا هیەرارشیک کو خوە خەلات دکە)، ئەو هێز د هەمان دەمێ دە هەژمارەکە مەزن ژ نووبوونەک پۆتانسیەلا د جڤاکێ دە وندا دکە — ئانگۆ رامان و ئەزموونا هێزا کارا کو ژ پێڤاژۆیا بریارگرتنێ تێنە دەرخستن. ژ بەر کو دەستهلاتداری بەرخوەدانێ چێدکە، کاپیتالیزم گارانتی دکە کو “هێزێن ئافرینەر [کارکەر] ناهێلن کو ل سەر ناڤێ نیزامەک جڤاکی یا کو وان رەد دکە (و کو ئەو رەد دکن) بکار بینن، نها ل دژی وێ نیزاما جڤاکی تێنە بکار ئانین” و ژ بەر ڤێ یەکێ “خەباتا د بن کاپیتالیزمێ دە” “بێدەستپێکرنا کاپاسیتەیا ئافرینەرا هەردەمییە ، و تێکۆشینەک دۆمدارا د ناڤبەرا کارکەر و چالاکیا وی دە.” [جاستۆرادس، ئۆپ. جت. ، ر. ٩٣ و رووپ. ٩٤]

ژ بەر ڤێ یەکێ، ژ دێڤلا کو ببە پاراستنا بەرژەوەندیا کاپیتالیست (و نەوەکهەڤیا کو ئەو چێدکە) نووبوون ل دژی کاپیتالیزمێ پاشڤە دچە. نووبوون د بن ئازادیێ دە هەری باش پێش دکەڤە و ئەڤ یەک ژی بەر ب سۆسیالیزما ئازادیخواز و خوەرێڤەبەریا کارکەران ڤە گرێ ددە. ژ بەر شانسێ کارکەر دکارن کارێ خوە ب رێ ڤە ببن و ئەڤ یەک ژی دبە سەدەما نووبوون و بەرهەمداریا زێدە، ژ بەر ڤێ یەکێ نیشان ددە کو یەکدەستداریا کاپیتالیستا هێزا بریارگرتنێ هەم ئاستەنگ دکە. ئەڤنە ئەجێبە، ژ بەر کو تەنێ وەکهەڤی دکارە ئازادیێ زێدە بکە و ژ بەر ڤێ یەکێ کۆنترۆلا کارکەران (ل شوونا هێزا کاپیتالیست) مفتەیا نووبوونێیە. تەنێیێن کو ئازادیێ ب چەوساندنا کەدا ب مەئاش رە تەڤلهەڤ دکن دێ ژ ڤێ یەکێ ماتمایی بمینن.

C.2.8 Ma qezenc encama çalakiya karsazî û nûjeniyê ye?

Yek ji argumanên herî hevpar ên li ser berjewendiyan ev têgîna ku ew encama nûbûn an jî çalakiya karsaziyê ne, ku ruhê afirîner ê kapîtalîst qezencan nûjen dike. Ev perspektîf bi gelemperî bi dibistana aborîya kapîtalîst a bi navê “Awûstûrya” ve girêdayî ye, lê bi taybetî ji salên 1970-an û vir ve di warê sereke ya aboriyê de gelemperî bûye.

Di vê parastina qezencê de du mijarên têkildar hene – nûbûn û çalakiya karsaziyê. Digel ku têkildar in, ew di yek awayê sereke de cûda dibin. Ya berê (bi Joseph Schumpeter re têkildar e) di hilberînê de rûdine dema ku ya berê digere ku serîlêdana gelemperî be. Her du jî li ser bingeha ramana “vedîtin”ê ne, pêvajoyek subjektîf ku tê de mirov zanîna xwe bikar tîne da ku kêmasiyên di sûkê de, hilber an karûbarên nû an jî amûrên nû yên hilberandina tiştên heyî nas bike. Gava ku karsaz, wek nimûne, karanîna çavkaniyan kifş dikin, ew van çavkaniyan tînin nav hebûnek nû (aborî). Li gorî vê yekê, wan tiştek ex nihilo (ji tunebûnê) afirandiye û ji ber vê yekê li ser prensîba exlaqî ya gelemperî ya ku “parêzgerên peydaker” têne pejirandin, mafdar in ku berjewendiya têkildar bistînin.

Anarşîstan, ne hewceyî gotinê ye, bi tehlîleke wiha re hinek pirsgirêk hene. Dijberiya herî eşkere ev e ku her çend “parêzvanên peydaker” li qada lîstikê helwestek exlaqî ya meqbûl be jî, ew ne bingehek zexm e ku meriv pergalek aborî ya ku bi newekheviyên azadî û dewlemendiyê ve hatî destnîşan kirin rastdar bike. Wekî din, vedîtina tiştek ji we re heqê dahatiyek jê nade . Ji bo nimûne, yekî ku kulîlkek di daristanê de keşif dike. Ev bi serê xwe, wê ti dahatiyek bi ti awayî çênebe. Heya ku kulîlk neyê hildan û nebirin bazarê, keşf nikane ji keşfkirina wê “qezencê” bigire. Ger kulîlk bêdestpêk bimîne, wê hingê ew ji bo kesên din heye ku bikar bînin heya ku hin rê ji bo rawestandina wan neyên bikar anîn (wek parêzvaniya kulîlkê). Ev tê vê wateyê, bê guman, sînorkirina potansiyela keşfê ya kesên din, mîna ku dewleta ku mafê kopîkirinê ferz dike, vedîtina serbixwe ya heman raman, pêvajo an hilberê rawestîne.

Ji ber vê yekê, “keşf” têrê nake ku dahata ne- kedê rewa bike ji ber ku ramanek ramanek dimîne heya ku kesek wê bikar bîne. Ji bo ku hûn ji keşfekê dahatek (qezenc) biafirînin hûn hewce ne ku bi rengekî wê derxin bazarê û, di bin kapîtalîzmê de, ev tê wateya wergirtina drav ji bo veberhênana li makîne û cîhên kar. Lêbelê, ev bi serê xwe tiştek nakin û, ji ber vê yekê, karker hewce ne ku ji bo hilberandina tiştên navborî werin xebitandin. Ger lêçûnên hilberandina van tiştan ji bihayê bazarê kêmtir be, wê demê qezencek tê bidestxistin. Ma ev qezenc “keşf”a destpêkê temsîl dike? Zehmet e ku bêyî fonan fikir dê bi vî rengî bimîne. Qezenc tevkariya “sermayeyê” temsîl dike? Zehmet e, ji ber ku bêyî keda karkeran dê cîhê kar rawesta û dê hilber wekî ramanek bimîne.

Ya ku me digihîne pirsgirêka eşkere ya din, ango çalakiya “karsaziyê” dema ku ji xwedîkirina sermayê qut bibe bêwate dibe. Ji ber ku her kiryarek ku ji bo berjewendiya kesek tê girtin û “keşfkirinê” digire nav xwe, wekî karsazî tê hesibandin. Ma hûn bi serfirazî li karekî çêtir digerin? Mûçeyên we yên nû qezenca karsaziyê ye. Bi rastî, bi serfirazî dîtina her karekî mûçeyan qezenca karsaziyê dike. Karker ji bo baştirkirina mûçe û şertên xwe bi serketî bi rêxistin û grevê dikevin? Kiryarek karsazî ya ku mûçeyên wê yên bilind, bi rastî, qezenca karsaziyê ye. Parsên xwe di pargîdaniyek de difroşin û yên din bikirin? Her dravdanek bilindtir qezenca karsaziyê ye. Parçeyên xwe nafiroşin? Her wiha. Ger em bi têra xwe hewl bidin bi çalakiya “karsaziyê” nayê rave kirin ka kîjan dahatiyê ?

Bi gotineke din, heya ku bi xwedîkirina sermayê ve neyê girêdan, ev têgîn bêwate dibe û ji ber vê yekê her têgînek ne-taybetî ya çalakiya karsazî hewcedarê milkiyeta taybet e, ango milkê ku wekî sermayê tevdigere. Ev yek ji vekolînek tê dîtin ka karsaziya ku ne bi xwedîkirina sermaye an axê ve girêdayî ye nirxa zêde (qezenc) diafirîne an na. Mînakî mimkûn e ku karsazek ​​bi kirîna erzan a li sûkek û bi qîmet firotina li sûkek din ve sûd werbigire. Lêbelê, ev tenê hilberên heyî û nirxa zêde ji nû ve belav dike, ew wan naafirîne . Ev tê wê maneyê ku karsaz tiştekî ji tiştekî naafirîne, tiştekî ku ji aliyê kesên din ve hatiye afirandin distîne û bi bihayekî bilindtir difiroşe û bi vî awayî perçeyek ji nirxa zêde ya ku ji aliyê kesên din ve hatiye afirandin bi dest dixe. Ger kirîna bilind û firotina nizm sedema nirxa zêde bûya , wê hingê dê qezenc bi tevahî betal be ji ber ku her qezencker dê ji hêla windaker ve were hevber kirin. Bi awayekî îronîk, tevî hemû axaftinên xwe yên têkildarî pêvajoyê, ev parastina qazancên karsazîyê li ser heman vîzyona statîk a kapîtalîzmê ye ku aborîya neo-klasîk dike.

Ji ber vê yekê karsazî bi xwezayê ve girêdayî newekheviyên di hêza aborî de ye, digel ku yên li jor ên hiyerarşiya sûkê ji yên li jêr bêtir jêhatîbûn ku jê sûd werbigirin. Bi gotineke din, karsazî ji bilî faktorek serbixwe di newekheviya civakî de ye. Mal û milkê yekî çiqasî mezin be, ew qas bêtir dikarin avantajên agahdarî berhev bikin û tevbigerin, ango wekî karsaz tevbigerin. Di ser de jî şiyana bi kar anîna ruhê karsazî an nûjeniyê ji hêla pergala çînayetî ya kapîtalîzmê ve tê sînorkirin. Ji bo pêkanîna ramanek nû, hûn drav hewce ne. Ji ber ku ji karsazan re pir dijwar e ku bêyî xwedan milk li ser fersendên ku dîtine tevbigerin, ji ber vê yekê qezencên ji ber nûbûnê tenê dibe xelatek din ji ber ku jixwe dewlemend in an, di çêtirîn de, dikarin dewlemendan razî bikin ku li hêviya vegerê deyn bidin we. Ji ber ku îhtîmal e ku kredî ji kesên bê temînatê re neyê peyda kirin (û piraniya mirovên çîna karker xizan in), ji ber newekheviya civakî karsaz hema hema her gav sermayedar in. Ji ber vê yekê îmkanên karsazî ji her kesî re ne berdest in û ji ber vê yekê ew bi xweber bi milkê taybetî (ango sermaye) ve girêdayî ye.

Ji ber vê yekê dema ku karsazî bi kurtasî dikare alîkariya ravekirina dabeşkirina dahatê bike, ew ne rave dike ku çima nirxa zêde di rêza yekem de heye û ne jî ew destwerdana karsazî ya beşek ji wê zêdebûnê rewa dike. Ji bo ravekirina ka çima nirxa zêde heye û çima dibe ku sermayedar di girtina wê de mafdar bin, divê em li aliyekî din ê karsazî, nûjeniyê binerin ji ber ku ev di pêvajoya hilberîna rastîn de ye.

Nûbûn ji bo berferehkirina qezencan pêk tê û ji ber vê yekê pêşbaziya pargîdaniyên din sax bimîne. Dema ku qazanc dikare di gerguhêz de ji nû ve were dabeş kirin (mînak bi pêşbaziya olîgopolîtîk an enflasyonê) ev tenê dikare li ser hesabê mirovên din an sermayeyên din çêbibe (li beşên C.5 û C.7 binêre ). Lêbelê nûbûn rê dide ku rasterast ji berhemdariya nû an zêdebûyî (ango îstîsmar) keda ku destûrê dide, qazanc çêbibe. Ji ber ku ew di hilberînê de ye ku kelûmel û bi vî rengî qezenc têne afirandin û nûbûn di hilberên nû û / an jî rêbazên hilberîna nû de encam dide. Berhemên nû tê vê wateyê ku pargîdanî dikare qezencên zêde werbigire heya ku hevrik têkevin bazara nû û ji hêla pêşbaziyê ve bihayê bazarê kêm bikin. Rêbazên hilberînê yên nû dihêle ku tundiya kedê were zêdekirin, ango karker li gorî heqdestê xwe zêdetir kar dikin (bi gotineke din, lêçûna hilberînê li gorî bihayê bazarê dadikeve, ango qezencên zêde).

Ji ber vê yekê dema ku pêşbazî piştrast dike ku pargîdaniyên kapîtalîst nûjen dikin, nûbûn rêyek e ku pargîdan dikarin di sûkê de pêşiyê bigirin. Ji ber ku nûbûn tê vê wateyê ku “qezencên zêde yên kapîtalîst ji pêvajoya hilberînê tê. . . . dema ku di hilberîna kedê de ji navincî zêde dibe; mesrefên kêmbûyî wê hingê dihêle ku pargîdaniyan di hilberên xwe de ji navînî bêtir qezencê bistînin. [Paul Mattick, Aborî, Siyaset û Serdema Enflasyonê , r. 38] Bê guman, sermayedar, ji bo ku pozîsyona xwe bidomînin, ji bo rawestandina belavkirina hilberên nû an jî rêbazên hilberînê, çend teknîkan bikar tînin, wek mînak mafên milkiyeta rewşenbîrî ya ku dewlet ferz dike.

Nûbûn wekî çavkaniya qazancê bi gelemperî bi aborînas Joseph Schumpeter re tê girêdan ku jêhatiya kapîtalîzmê ji bo “hilweşandina afirîner” ji hêla kapîtalîstên ku nûjeniyê dikin, ango mal û amûrên nû yên hilberînê didin nasîn û pesnê xwe dide. Tehlîlên Schumpeter yên kapîtalîzmê ji perspektîfa standard neo-klasîk realîsttir e. Wî nas kir ku kapîtalîzm bi çerxa karsaziyekê ve hatî destnîşan kirin, ku ew angaşt kir ku ji çerxên nûjeniyê yên ku ji hêla kapîtalîstan ve hatine meşandin diherike. Wî her weha texmîna neo-klasîk ya pêşbaziya bêkêmasî red kir, û got ku “destpêkirina rêbazên nû yên hilberînê û tiştên nû ji destpêkê ve bi pêşbaziya kamil û bêkêmasî re bi zorê re hevaheng e… Bi rastî, pêşbaziya kamil her gav bi demkî hate sekinandin her ku tiştek nû tê destnîşan kirin.” [ Kapîtalîzm, Sosyalîzm û Demokrasî , r. 104]

Ev vekolîn wêneyek kapîtalîzmê ji ya ku ekonomîk dixwaze wê bêtir dişibihe ew di rastiyê de ye. Lêbelê, ev nayê vê wateyê ku rastdariya wê ya ji bo berjewendiyan rast e, dûrî wê ye. Anarşîst qebûl dikin ku rast e ku kes potansiyela nû dibînin û bi awayên nûjen tevdigerin da ku hilber an pêvajoyên nû biafirînin. Lêbelê, ev ne çavkaniya nirxa zêde ye. Ji ber ku nûbûnek tenê gava ku rastî hilberandinê dibe, dibe çavkaniya qezencê, ango dema ku karker ji bo afirandina wê (di warê tiştên nû de) ked dane an jî bikar tînin (di warê teknîkên hilberîna nû de). Ramanek bi serê xwe tiştek çênabe heya ku neyê sepandin. Sedema ku qazancên ji nûbûnê distînin, ne ji her aliyek xwerû yê nûjeniyê bi awayê birêxistinkirina fîrmaya kapîtalîst e.

Di dawiyê de, karsazî tenê navek xeyalî ye ji bo biryargirtinê û, bi vî rengî, ew dahatek kedê ye (kar çalakiyên laşî û derûnî vedibêje ). Lê belê, wek ku li jor jî hat diyarkirin, di bin kapîtalîzmê de du cureyên kedê hene, keda hilberînê û keda mêtingeriyê. Dema mirov li kargehparêziyê di rewşek kar de binihêre, diyar e ku ew ji xwedîbûn an birêvebirina sermayê ne serbixwe ye û ji ber vê yekê ne mimkûn e ku berjewendiya ku ji hêla çalakiya “karsaziyê” ve hatî hilberandin û qezencên ku ji vegerandina mal û milkê (û ji ber vê yekê jî keda kesên din) têne cûda kirin. Bi gotineke din keda îstîsmarê ye û dahata wê jî tenê qazanca yekdestdariyê ye. Ji ber ku sermayedar an rêveber di nav cîhê kar de xwediyê yekdestdariya hêzê ye û ji ber vê yekê dikare ji vê pozîsyona îmtiyazê sûd werbigire. Karkerên ku derfetên wan ên ji bo karsazîbûnê ji hêla çend kesên desthilatdar ve têne sînorkirin û yekdestdar in, ku gava biryar didin ka kî herî zêde beşdarî hilberînê dike, bi awayekî ecêb biryar didin ku ew bi xwe ne.

Ev ji wê yekê tê dîtin ku nûbûn di warê teknolojiya nû de tê bikar anîn da ku di şerê sinifê de li xala hilberînê ya sermayedaran bi ser bikeve. Ji ber ku armanca hilberîna kapîtalîst ew e ku qazancên ku ji bo sermayedar û rêvebiran têne kontrol kirin zêde bike, ji ber vê yekê ew ê teknolojiyên ku dê bihêle ku bêtir nirxê zêde ji karkeran were derxistin destnîşan dike. Wekî ku Cornelius Castoriadis dibêje, kapîtalîzm “teknolojiya civakî ya bêalî ji bo armancên kapîtalîst bikar nayîne. Kapîtalîzmê teknolojiya kapîtalîst afirandiye, ku bi ti awayî ne bêalî ye. Cewherê teknolojiya kapîtalîst ne pêşxistina hilberînê ji bo hilberînê ye: Bindestkirin û serdestkirina hilberîneran e.” [ Nivîsên Siyasî û Civakî , cil. 2, rûp. 104] Ji ber vê yekê, “nûbûn” (pêşkeftina teknolojiyê) dikare were bikar anîn da ku hêza sermayê li ser hêza kar zêde bike, da ku karker wekî ku ji wan re tê gotin bikin. Bi vî rengî nûbûn dikare hilberîna nirxa zêde bi hewldana zêdekirina serdestiyê di dema xebatê de û hem jî bi zêdekirina berberiyê bi pêvajoyên nû ve zêde bike.

Ev hewildanên zêdekirina qazancê bi karanîna nûjeniyê mifteya berfirehbûn û komkirina kapîtalîst e. Ji ber vê yekê nûbûn di nava pergala kapîtalîst de roleke sereke dilîze. Lê belê çavkaniya qazancê naguhere û di ked, jêhatîbûn û afirîneriya karkeran de li cihê kar dimîne. Bi vî rengî, nûbûn bi qezencan encam dide ji ber ku ked di pêvajoya hilberînê de tê îstismar kirin, ne ji ber hin taybetmendiyên nûjeniyê yên efsûnî.

Naha pirs derdikeve holê gelo qezenc ji bo kesên ku di rêza yekem de biryara nûbûnê dane wekî xelatek rastdar e. Lê belê ev yek ji ber sedemeke eşkere ya ku kapîtalîzm bi rêxistineke hilberandinê ya hiyerarşîk hatiye nîşankirin bi ser nakeve. Ew bi vî rengî hatî çêkirin ku çend kes hemî biryaran bidin dema ku piraniya wan ji desthilatdariyê têne derxistin. Bi vî rengî, ku mirov bêje ku sermayedar an rêveber ji ber nûbûniyê qezencên xwe heq dikin, pirsê dike. Qezencên ku tê îddîakirin ku ji nûbûnê diherikin, bi rastî xelata yekdestdariyekê ne, yanî yekdestdariya biryargirtinê di nav cîhê kar de, ji bilî hin tevkariya rastîn a hilberînê. Tişta ku rêveberî dike ev e ku biryar bide ka kîjan nûjeniyan bişopîne û sûdên ku ew diafirînin bistîne. Bi gotinek din, ew bi tenê ji ber yekdestdariya hêza biryargirtinê ya di nav pargîdaniyek de xelatek digirin. Lê dîsa jî ev hiyerarşiya tenê ji ber kapîtalîzmê heye û ji ber vê yekê ji bo parastina wê sîstemê û desteserkirina nirxa zêde ya ji aliyê kapîtalîstan ve bi zehmetî nayê bikaranîn.

Ji ber vê yekê, eger ruhê karsazî çavkaniya qezencê be, wê demê em dikarin bersivê bidin ku di bin kapîtalîzmê de rêgezên pêkanîna vî ruhî ji hêla hin çîn û avahiyan ve yekdest e. Yekdestdariya hêza biryargirtinê ya di destê rêveber û patronên di fîrmayek kapîtalîst de misoger dike ku ew jî xelatên karsaziya ku hêza wan a kar dike yekdestdar bikin. Ev yek, ji ber ku ev dabeşkirina civakê li ser kesên ku karê derûnî û bedenî dikin “hezkirina kar û kapasîteya îcadkirinê” ji holê radike û di bin sîstemeke wiha de, karker “aqil û ruhê xwe yê dahênanê winda dike.” [Kropotkin, Fetih Nan , r. 183 û rûp. 181]

Ger karsazî bi rastî wekî çavkaniya yekta ya qezencê were hesibandin divê ev mijar bibe xemek sereke . Lêbelê, mijarên wekî hêza rêveberiyê kêm caran, ji hêla dibistana Avusturya ve têne nîqaş kirin. Dema ku ew li dijî qedexeyên dewletê yên li ser çalakiya karsaziyê diqehirin, tixûbên patronê û rêveberiyê her gav têne parastin (heke behs kirin). Bi heman awayî, ew amaje dikin ku destwerdana dewletê (bibêjin, qanûnên dijî yekdestdariyê) tenê dikare zirarê bide serfkaran ji ber ku ew meyla dike ku çalakiya karsazî bitewîne, lê dîsa jî guh nade tixûbên karsaziyê yên ku ji hêla newekheviyê ve, strukturên hiyerarşîk ên cîhê kar ên kapîtalîst û bandorên neyînî yên her duyan li ser kesan û pêşkeftina wan hene (wek ku di beşa B.1 de hate nîqaş kirin ).

Ev, divê em tekez bikin, pirsgirêka sereke ye bi ramana ku nûbûn bingeha nirxa zêde ye. Ew balê dikişîne ser jortirîn hiyerarşiya kapîtalîst, serokên karsazan. Ev tê wê wateyê ku ew, patron, “dewlemendiyê” diafirînin û bêyî wan tiştek nayê kirin. Mînakî, aborînasê sereke yê “Awûstûrya” Israel Kirzner di derbarê “karsazê neçarî veqetandî” de ku “berpirsiyarê tevahiya hilberê ye. Beşdariyên danûstendinên faktoran, bêyî pêkhateyek karsaziyê ne, ji bo pozîsyona exlaqî ya ku tê girtin ne girîng e.” [ “Producer, Entrepreneur, and the Right of milk”, r. 185-199, Perception, Opportunity, and Profit , r. 195] Hêza kar beşek ji “têketinên faktoran” e ku “bêgirêdayî” têne hesibandin . Ew ji aborîzan Frank Knight vedibêje da ku vê analîzê xurt bike ku karsaz bi tenê dewlemendiyê diafirîne û, ji ber vê yekê, qezencên xwe heq dike:

“Di bin pergala pargîdaniyê de, çînek civakî ya taybetî, karsaz, rasterast çalakiya aborî: ew di wateya hişk de hilberîner in, dema ku girseya mezin a nifûsê tenê karûbarên hilberînê dide wan, kes û milkên wan di destê vê çînê de ne. ” [Ji hêla Kirzner, Op. Cit. , r. 189]

Ger, wekî Chomsky tekez dike, fîrmaya kapîtalîst bi rengekî faşîst were birêxistinkirin, parastina “karsaz” a qezencê îdeolojiya wê ye, “Führerprinzip” (bi almanî “prensîba rêber” ). Ev îdeolojî her rêxistinekê wekî hiyerarşiya rêberan dibîne, ku her serokek (Féhrer, bi Almanî) di warê xwe de xwedî berpirsiyariya mutleq e, ji yên li jêr guhdana tam daxwaz dike û tenê bersiva serekên xwe dide. Ev îdeolojî herî zêde ji aliyê faşîzmê ve hat sepandin, lê koka wê di rêxistinên leşkerî de ye ku îro jî avahiyeke desthilatdar a bi vî rengî bi kar tînin.

Bi gelemperî parêzvanên kapîtalîzmê kêfxweşiya “ferdperestiyê” bi xirabiyên “kolektîvîzmê” re berawird dikin ku tê de ferd di nav kom an kolektîf de tê girêdan û ji bo berjewendiya komê tê xebitandin. Lê dîsa jî dema ku dor tê ser pîşesaziya kapîtalîst, ew balê dikişînin ser şiyanên mirovên li jor ên pargîdanî, xwedan, karsaz û kesên ku karê rastîn dikin (û guh nadin bindestiya pir rastîn a yên di binê hiyerarşiyê de). Karsaz wekî hêza ajotinê ya pêvajoya bazarê tê hesibandin û rêxistin û mirovên ku ew bi rê ve dibin têne paşguh kirin, ev yek dihêle ku meriv bigihîje ramanê ku destkeftiyên pargîdaniyek serfiraziyên kesane yên sermayedaran in, mîna ku bindestên wan tenê amûr bin, ne mîna makîneyên ku ew li ser dixebitin.

Tişta îronîk li ser vê argumana ew e ku eger ew rast bûya, wê demê aborî dê raweste (em vê yekê bi berfirehî di rexneya xwe ya li ser devoka Engels a li dijî anarşîzmê “Li ser Desthilatdariyê” di beşa H.4.4 de nîqaş dikin ). Di nava kapîtalîzmê de nakokîyeke cuda derdixe holê. Digel ku parêzvanên karsazparêziyê destnîşan dikin ku karsaz tenê hilberînerê rastîn ê dewlemendiyê di civakê de ye, rastî ev e ku karsaziya pîşesaziya hêza kar hewce ye ku biryarên ku ji hêla patronan ve hatine girtin bicîh bîne. Bêyî vê têketina nepejirandin, karsaz dê bêhêz be. Kropotkin vê rastiyê nas kir dema ku wî qala karkerên “yên ku li îcadên eslî zêde kirine” zêdekirin û tevkariyên piçûk “bêyî ku ramana herî bi bereket dê bêber bimîne.” Ne jî fikir bi xwe ji tunebûnê pêş dikeve, wekî “her îcad sentezek e, encama îcadên bêhejmar ên beriya wê ye.” [ Op. Cit. , r. 30] Bi vî awayî Cornelius Castoriadis:

“Rêxistinkirina hilberînê ya kapîtalîst bi kûrahî nakok e… Ew îdia dike ku karker dadixe nav komek peywirên bisînor û diyarkirî, lê di heman demê de neçar e ku xwe bispêre kapasîteyên gerdûnî yên ku ew pêşdixe hem wekî fonksiyonek û hem jî li hember rewşa ku tê de ye… Hilberîn tenê bi qasî ku ji rola wî ya rêxistinî û xebata wî wêdetir dikare were kirin. îcrakar,” [ Nivîsarên Siyasî û Civakî , vol. 2, rûp. 181]

Wekî din, rêxistinek weha hiyerarşîk nikare bibe alîkar ku potansiyela windabûnê çêbike. Pir nûbûn bandora berhevkirî ya gelek başkirinên pêvajoyê yên zêde ye û mirovên herî jêhatî ji bo destnîşankirina fersendên ji bo çêtirkirinên weha, eşkere ye, yên ku di pêvajoyê de beşdar in. Di fîrmaya kapîtalîst a hiyerarşîk de, yên ku herî zêde hay ji wê yekê heye ku dê karbidestiyê baştir bike, herî kêm hêza wan heye ku li ser vê yekê tiştek bikin. Di heman demê de teşwîqek wan a herî hindik heye û her weha her zêdebûna hilberîna ku ji ber başbûnên wan çêdibe hema hema her gav dê patron û veberhênerên wan dewlemend bike, ne ew. Bi rastî, dibe ku her destkeftî bibe ji kar avêtinê, bilindbûna bihayên borsê, û rêveberiya payebilind ji bo “birîna lêçûnên xwe” bonusek mezin bide xwe. Kîjan karker di hişê xwe de dê tiştek bike ku alîkariya dijminê xwe yê herî xirab bike? Bi vî rengî, kapîtalîzm nûbûnê asteng dike:

“Kapîtalîzm civakê dike qateke teng a rêvebiran (ku erka wan biryardan û birêxistinkirina her tiştî ye) û pirraniya mezin a nifûsê, yên ku bi cîbicîkirina (cîbicîkirina) biryarên van derhêneran têne kêm kirin. Ji ber vê rastiyê, piraniya mirovan jiyana xwe ji wan re wekî tiştekî xerîb dibîne…. .. Di jiyana rast de, kapîtalîzm mecbûr e ku xwe li ser kapasîteya mirovan, li ser afirîneriya kesane û hem jî bi karanîna van heqdestê biqedîne. Encam ne tenê ji ber kapasîteya nehsanî ne. Pergal dike Zêdetir: Ew hewce dike ku dijberî, têkoşînek ji hêla kesên ku ew li ser xwe ferz dike. [Castoriadis, Op. Cit. , r. 93]

Dema ku karker her roj hilberê çêdikin û biryarên karsazî didin, li hember dijberiya hiyerarşiya pargîdaniyê, berjewendiya wan biryaran ji hêla çend kesan ve têne yekdestdar kirin ku hemî rûmetê ji xwe re digirin. Niha pirs ev e, dema ku di pratîkê de yekdestdariya karsaziya di nav cîhê kar de tune û nikaribin, çima yekdestdariya desthilatdarî û qezencê hebe, çima divê sermayedar û rêvebir bibin xwediyê yekdestdariya hêz û qezencê? Ger berhema cîhê kar encama çalakiya giyanî û laşî ya hevgirtî (karsazparêzî) ya hemû karkeran be, ne hincet e ku hilber an jî “nûjenî” (ango hêza biryargirtinê) ji hêla çend kesan ve were yekdestdar kirin.

Her weha divê em tekez bikin ku nûbûn bixwe rengekî kedê ye — keda derûnî. Bi rastî, gelek pargîdanî komên Lêkolîn û Pêşkeftinê hene ku tê de karker têne dayîn ku ji bo kardêrên xwe ramanên nû û nûjen çêbikin. Ev tê wê wateyê ku nûbûn qet bi xwedîtiya milk ve ne girêdayî ye. Di piraniya pîşesaziyên nûjen de, wekî ku Schumpeter bixwe jî pejirand, nûbûn û pêşkeftina teknîkî ji hêla “tîmên pisporên perwerdekirî ve têne rêve kirin, ku tiştê ku hewce dike derdixe holê û bi awayên pêşbînîkirî dixebitîne” û ji ber vê yekê “[b] karûbarê ureau û komîtê meyl dike ku şûna çalakiya kesane bigire.” Ev tê vê wateyê ku “zilamê sereke… dibe karmendek din ê nivîsgehê — û yê ku cîgirkirina wî her gav ne dijwar e.” [ Op. Cit. , r. 133] Û divê em her weha destnîşan bikin ku gelek nûbûnên nû ji kesên ku li derveyî pargîdaniyên kapîtalîst keda derûnî û laşî li hev dikin têne. Ji ber vê yekê, dijwar e ku meriv nîqaş bike ku qazanc encama nûjeniya çend mirovên awarte ye ne ji hêla karkeran ve dema ku nûbûn, û her weha ji hêla karkeran ve têne xebitandin an hilberandin bixwe ji hêla tîmên karkeran ve têne afirandin.

Ji ber vê yekê, “nûbûn” û “karsazparêzî” ne bi çend mirovên mezin re sînordar e lê di nav me hemîyan de heye. Digel ku çend kes niha ji bo berjewendiya xwe “karsaziyê” yekdestdar dikin, ne hewce ye ku aboriyek bi vî rengî bixebite. Pêdivî ye ku biryar di nav çend destan de navendî nebe . Karkerên asayî dikarin çalakiya xwe ya hilberîneriyê bi rê ve bibin, nûjen bikin û biryar bidin ku hewcedariyên civakî û takekesî bi cih bînin (ango “karsaziyê” bikin). Ev ji ceribandinên cihêreng ên di kontrolkirina karkeran de tê dîtin ku wekheviya zêde di nav cîhê kar de bi rastî hilberînerî û nûbûnê zêde dike. Çawa ku ev azmûn nîşan didin karkeran, dema ku derfetê bidin wan, dikarin gelek “fikrên baş” pêş bixin û , bi heman awayî girîng, wan jî hilberînin. Ji aliyê din ve, kapîtalîstek xwedî “fikra baş” wê bêhêz be ku wê bêyî karkeran hilberîne û ev rastî nîşan dide ku nûbûn bi serê xwe ne çavkaniya nirxa zêde ye.

Ji ber vê yekê, berevajî gelek lêborînên kapîtalîst, nûbûn ne yekdestdariya çînek elît a mirovan e. Ew beşek ji me hemûyan e, her çend hawîrdora civakî ya pêwîst ji bo mezinkirin û pêşxistina wê di her tiştî de ji hêla kargehên otorîter ên kapîtalîzmê û bandorên newekheviya dewlemendî û hêzê di nav civakê de bi tevahî tê pelçiqandin. Ger karker bi rastî ji nûbûnê re nekaribin, her guheztinek ber bi kontrolek mezintir a hilberînê ve ji hêla karkeran ve divê bibe sedema kêmbûna hilberînê. Lêbelê, tiştê ku meriv bi rastî dibîne, berevajî vê yekê ye: hilberî bi rengek berbiçav zêde bû ji ber ku şansê mirovên asayî dihatin dayîn, bi gelemperî wan înkar dikirin, ku jêhatîbûn û jêhatîbûna xwe bicîh bînin. Ew celebê jîrbûn û afirîneriya ku mirov bi xwezayî digihîne rewşek dijwar nîşan didin — ger destûr were dayîn, heke ew beşdar bin ne xizmetkar an bindest.

Di rastiyê de, “belavek mezinbûna wêjeya ezmûnî heye ku bi gelemperî piştgirî dide îddîayên ji bo karîgeriya aborî ya pargîdaniya ku ji hêla kedê ve tê rêvebirin. Piraniya vê wêjeyê li ser hilberandinê disekine, pir caran dibîne ku ew bi zêdebûna asta beşdariyê re têkildar e. Digel vê yekê, lêkolînên ku tercîha aborî ya komên kevneşopî û ji hêla karkeran ve têne kontrol kirin, nîşan dide. [Christopher Eaton Gunn, Karkerên Xwe-Management li Dewletên Yekbûyî , r. 42-3] Ev yek ji hêla David Noble ve tê pejirandin, ku destnîşan dike ku “îdiaya xweparastinê” ya ku “desthilatdariya rêveberiya navendî mifteya hilberandinê ye” ” ji hêla hema hema her lêkolînek sosyolojîk a xebatê ve tê derewandin.” [ Pêşveçûn bê Mirov , r. 65]

Di dema Şoreşa Spanyayê ya 1936-39 de, karkeran li gorî prensîbên demokrasiya beşdar gelek kargeh bi xwe bi rê ve dibirin. Hilberîn û nûbûn di kolektîfên Spanî de bi taybetî zêde bû (bi taybetî ji ber rewşa dijwar a aborî û siyasî ya ku ew rû bi rû mabûn). Wekî ku Jose Peirats destnîşan dike, pîşesazî “ji serî ber bi binî ve hate guheztin… ji bo mirovên ku her gav hewl didan ku rastiya dewlemendiya însiyatîfa gelêrî ya ku ji hêla şoreşan ve hatî eşkere kirin înkar bikin, serfiraziyên bi girîng hatin bidestxistin.” Karkeran pêşniyarên xwe kirin û îcadên nû pêşkêş kirin, “berhema keşfên xwe, jêhatî an jî xeyalên xwe pêşkêş kirin.” [ CNT di Şoreşa Spanî de , vol. 2, rûp. 86]

Pîşesaziya karkirina metal mînakek baş e. Wekî ku Augustine Souchy dibîne, di destpêka Şerê Navxweyî de, pîşesaziya metal li Katalonyayê “pir kêm pêşkeftî bû.” Lê dîsa jî di nav çend mehan de, karkerên metal ên Katalonya pîşesaz ji nû ve ava kirin, kargeh veguherandin hilberîna materyalên şer ji bo leşkerên antî-faşist. Çend roj piştî şoreşa 19ê Tîrmehê, Şîrketa Otomobîlan a Hispano-Suiza berê xwe da çêkirina maşînên zirxî, ambûlans, çek û cebilxane ji bo eniya şer. Souchy dinivîse: “Pispor bi rastî matmayî man,” Souchy, “ji pisporiya karkeran di çêkirina makîneyên nû yên ji bo çêkirina çek û cebilxaneyan de matmayî man. Pir hindik maşîn hatin îtxalkirin. Di demek kin de, du sed pêlên hîdrolîk ên cihêreng ên heya 250 ton zext, sed û heftê û heşt makîneyên zivirîn û sed makîneyên zivirî hatin çêkirin.” [ The Anarchist Collectives: Workers’ Self-management in the Spanish Revolution, 1936-1939 , Sam Dolgoff (ed.), r. 96]

Bi heman awayî, beriya şoreşa Tîrmehê li Spanyayê pîşesaziya optîkî tune bû, tenê hin atolyeyên belavbûyî. Piştî şoreşê, atolyeyên piçûk bi dilxwazî ​​veguherî kolektîfek hilberînê. “Nûbûniya herî mezin,” li gorî Souchy, “avakirina kargehek nû ya alav û amûrên optîkî bû. Tevahiya operasyonê bi beşdariya dilxwazî ​​ya karkeran ve hate fînanse kirin. Di demek kurt de fabrîkeyê camên operayê, telemeter, dûrbîn, amûrên lêkolînê, kelûpelên pîşesazî yên bi rengên cihêreng, û hin amûrên şerker ên zanistî yên tamîrkirinê, û hin amûrên zanistî yên tamîrkirinê yên ji bo mirovan jî çêkirin. Tiştê ku sermayedarên taybet nekarîn bikin, bi hêza afirîner a endamên Sendîkaya Karkerên Optîkî ya CNT pêk hat. [ Op. Cit. , rûpel 98-99]

Di van demên dawî de, bandora erênî ya kontrolkirina karkeran di lêkolînên li ser kooperatîfên Mondragon li Spanyayê de, ku karker bi rengekî demokratîk beşdarî biryarên hilberînê dibin û ji bo nûbûnê têne teşwîq kirin, bi rengek berbiçav hate pejirandin. Wekî ku George Bennello destnîşan dike, “berhemdariya Mondragonê pir bilind e — ji yên hevtayên xwe yên kapîtalîst bilindtir e. Karbidestî, ku wekî rêjeya çavkaniyên bi kar anîn — sermaye û ked — bi hilberînê re tê pîvandin, ji ya kargehên kapîtalîst ên bihevber re pir bilindtir e.” [ “Pêşkêşiya Mondragon” , Reinventing Anarchy, Again , r. 216]

Mînaka Lucas Aerospace, di salên 1970-an de potansiyela afirîner a ku li bendê ye ku ji ber kapîtalîzmê were bikar anîn û xerakirin baş destnîşan dike. Li hember qutkirin û ji nû vesazkirina kar a girseyî, karker û Shop Stewards SSCC di sala 1976-an de planek Pargîdaniyek alternatîf ji rêveberiya Lucas re pêşniyar kirin. Ev hilbera plansazkirin û nîqaşa du salan di navbera xebatkarên Lucas de bû. Ji endezyarên sendîkayî, teknîsyenan bigire heta karkerên hilberînê û sekreteran her kes tevlî amadekirina wê bû. Ew li ser agahdariya hûrgulî li ser makîn û alavên ku hemî malperên Lucas hebûn, û her weha celebê jêhatîbûna ku di pargîdaniyê de bûn, bû. Karkeran bi xwe berhemên xwe dîzayn kirin, tecrubeyên xwe yên kar û jiyanê bi kar tînin. Digel ku armanca wê ya bingehîn ew bû ku rê li ber qutkirina kar ên plansazkirî yên Lucas bigire, ew vîzyonek cîhanek çêtir pêşkêşî kir û got ku giranbûna li ser mal û bazarên leşkerî ne baştirîn karanîna çavkaniyan bû û ne jî bi serê xwe xwestek bû. Wê argû kir ku ger Lucas ji hilberîna leşkerî dûr bisekine, ew dikaribû li bazarên tiştên bikêrhatî yên civakî (wek alavên bijîjkî) ku berê xwedan hin pisporî û firotan bû, berfireh bibe. Rêvebir ne eleqedar bû, ew bû ku Lucas “rêvebirin” bikin û biryar bidin ku çavkaniyên wê dê li ku derê werin bikar anîn, tevî 18,000 kesên ku li wir dixebitin. Rêvebir bêtir kêfxweş bû ku hêza kar ji her gotinek di mijarên weha bingehîn de dûr bixe, wekî pêkanîna ramanên karkeran dê nîşan bide ku ew, patron, bi rastî çiqas ne hewce ne.

Nimûneyek din a nûjeniya karkerên windakirî ji hêla pîşesaziya gerîdeya Dewletên Yekbûyî ve tê peyda kirin. Di salên 1960-an de, Walter Reuther, serokê Yekîtiya Karkerên Otoyê (UAW) ji Johnson Whitehouse re pêşniyar kiribû ku hukûmet alîkariya pargîdaniyên otomobîlên Amerîkî bike ku otomobîlên piçûk hilberînin, ku bi Volkswagen re pêşbaziyê bikin ku di sûka Dewletên Yekbûyî de serfiraziyek fenomenal bû. Proje, ne ecêb e, ji ber ku rêveberên pargîdaniyên otomobîlan bê eleqedar bûn, têk çû. Di salên 1970-an de, bihayên bilind ên benzînê dît ku kirrûbirên Amerîkî otomobîlên piçûktir hildibijêrin û hilberînerên mezin ên Amerîkî bêamade bûn. Vê yekê hişt ku Toyota, Honda û pargîdaniyên din ên otomobîlên Asyayî di bazara Amerîkî de cîhek girîng bidest bixin. Bê guman, berxwedana sendîka û hêza kar ji bo pirsgirêkên pîşesaziyê hate sûcdar kirin, dema ku, bi rastî, ew patron bûn, ne sendîka, yên ku ji potansiyela bazarê û kêşeyên pêşbaziyê yên pîşesaziyê kor bûn.

Ji ber vê yekê, dûrî xetereyek ji bo nûjeniyê, xwebirêvebirina karkeran wê zêde bike û ya girîngtir, wê ber bi başkirina qalîteya jiyanê ji bo herkesî berevajî zêdekirina qazancên hindik kesan (ev aliyek civakek anarşîst dê bi hûrgulî di beşa I de bê nîqaş kirin ). Pêdivî ye ku ev yek ne ecêb be, ji ber ku girtina hindikahiyek bi desthilatdariya rêveberiyê û biryardayîna ku yên din divê koz bin, dibe sedema windabûna girseyî ya destpêşxeriya civakî û ajotina civakî. Bi ser de, li beşên J.5.10 , J.5.11 û J.5.12 binêre ji bo bêtir li ser çima anarşîst piştgirî didin xwebirêvebirinê û çima, tevî karîgerî û hilberîna wê ya bilindtir, dê bazara kapîtalîst li dijî wê hilbijêrin.

Di encamê de, hiyerarşiya cîhê kar a kapîtalîst bi rastî ji nûbûn û bikêrhatîbûnê re asteng dike, ne ku wê pêşve bibe. Di rewşên weha de, parastina berjewendiyan bi gazîkirina nûbûniyê, pir îronîk e. Ne tenê ew bi tenê di warê hêza yekdestdariyê de qezencan rewa dike (ango dayîna biryara hiyerarşîk ku xwe xelat dike), ew hêz di heman demê de hejmareke mezin ji nûbûnek potansiyel a di civakê de winda dike — ango raman û ezmûna hêza kar a ku ji pêvajoya biryargirtinê têne derxistin. Ji ber ku desthilatdarî berxwedanê çêdike, kapîtalîzm garantî dike ku “hêzên afirîner [karker] nahêlin ku li ser navê nîzamek civakî ya ku wan red dike (û ku ew red dikin) bikar bînin, niha li dijî wê nîzama civakî têne bikar anîn” û ji ber vê yekê “xebata di bin kapîtalîzmê de” “bêdestpêkirina kapasîteya afirîner a herdemî ye , û têkoşînek domdar a di navbera karker û çalakiya wî de.” [Castoriadis, Op. Cit. , r. 93 û rûp. 94]

Ji ber vê yekê, ji dêvla ku bibe parastina berjewendiya kapîtalîst (û newekheviya ku ew çêdike) nûbûn li dijî kapîtalîzmê paşve diçe. Nûbûn di bin azadiyê de herî baş pêş dikeve û ev yek jî ber bi sosyalîzma azadîxwaz û xwerêveberiya karkeran ve girê dide. Ji ber şansê karker dikarin karê xwe bi rê ve bibin û ev yek jî dibe sedema nûbûn û berhemdariya zêde, ji ber vê yekê nîşan dide ku yekdestdariya kapîtalîst a hêza biryargirtinê hem asteng dike. Ev ne ecêb e, ji ber ku tenê wekhevî dikare azadiyê zêde bike û ji ber vê yekê kontrola karkeran (li şûna hêza kapîtalîst) mifteya nûbûnê ye. Tenê yên ku azadiyê bi çewisandina keda bi meaş re tevlihev dikin dê ji vê yekê matmayî bimînin.

ج.٢.٧ ما فائیز و قەزەنجنە خەلاتا بەندەواریێنە؟

پاراستنا دنا نرخا زێدە یا ئابۆرییا کاپیتالیست ژی ل گۆری دەمێیە. ئەڤ ئارگومان ب “تەرجیها زەمانێ” یا کو مە د بەشا داوین دە بەهس کر ڤە گرێدایییە و، ب هەمان ئاوایی، د ڤێ رامانێ دەیە کو پەرەیێ نوها ژ پەرەیێ پاشەرۆژێ جوودایە و، وەکی ئەنجام، نرخا زێدە (د راستیێ دە) دانووستەندنا تشتێن هەیی ژ بۆیێن پاشەرۆژێ نیشان ددە. ئەڤ ئارگومان دو ئاوایێن سەرەکە هەنە، ل گۆری بەرژەوەندی ئان بەرژەوەندیا کو تێنە پاراستن، لێ هەر دو ژی ل سەر ڤێ پەرسپەکتیفێ تێنە دامەزراندن. ئەمێ ل سەر هەر یەکێ نیقاش بکن.

یەک ژ کەڤنترین پارێزبەندیێن بەرژەوەندیێ تەئۆریا “بەرخوەدانێ”یە کو یەکەم جار ژ هێلا ناسساو سەنۆر ڤە د سالا ١٨٣٦ان دە هاتی پەژراندن. ئەڤ ژی هەمان فەداکاریا گرانا کەدێ دخوازە، ژ بەر کو “دوورکەتنا ژ کێفا کو د دەستێ مە دەیە، ئان لێگەرینا ئەنجامێن دوور ئوونە بلەز، د ناڤ جەرباندنێن هەری ب ئێشێن ئیرادەیا مرۆڤان دەنە.” ژ بەر ڤێ یەکێ مەئاش و فائیز/قەزەنج “دڤێ وەکی خەلاتا قوربانیێن تایبەت، یا پێشین بەردێلا کەدێ، و یا پاشین ژ بۆ دوورکەتنا ژ کێفا تاڤلێ وەرە هەسباندن.” [ رێڤەبەرەک زانستیا ئابۆریا سیاسی ، ر. ٦٠ و رووپ. ٩١]

ئیرۆ، فکرا کو بەرژەوەندی خەلاتا “بەرخوەدانێ” یا تەسەرفکەرانە، هین ژی د ئابۆریا کاپیتالیست دە هەڤپارە. لێبەلێ، د داویا سەدسالا نۆزدەهان دە، ئارگومانا سەنۆر وەکی تەئۆریا “بەندەواریێ” هاتە ناس کرن دەما کو هین ژی هەمان رۆلێ د راستدارکرنا داهاتانە-کار دە دلیزە. یەک ژ ئەکۆنۆمیستێن نەئۆ-کلاسیکێن سەردەما خوەیێن سەرەکە، ئالفرەد مارشاڵ، ئانگاشت کر کو “[ئ]هەگەر ئەم قەبوول بکن کو [مەلالەک] تەنێ بەرهەما کەدێیە، ئوونە ژ کەد و بەندەواریێیە، بێ شک ئەم دکارن ب مانتقەک بێسەرووبەر نەچار ببن کو قەبوول بکن کو هەقدەستەک بەرژەوەندی تونە، خەلاتا بەندەواریێیە.” [ پرەنسیبێن ئابۆری ، ر. ٥٨٧] دەما کو ب ئاوایەکی نەپەنی تێ ناسکرن کو کەد چاڤکانیا هەموو نرخانە د کاپیتالیزمێ دە (و کو خوەنەگرتننە چاڤکانیا قەزەنجێیە)، تێ ئیددیئاکرن کو فائیز ل سەر نرخا زێدە یا کو ژ هێلا کارکەر ڤە هاتی هلبەراندن ئیدیئایەک رەوایە.

چما ئەڤ رەوشە؟ ئابۆریا کاپیتالیست ئیدا دکە کو ب “تەلۆقکرنا سەرفکرنێ” کاپیتالیست دەستوورێ ددە کو ئاموورێن نوویێن هلبەرینێ پێش بکەڤن و ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێ ژ بۆ ڤێ فەداکاریێ وەرە خەلات کرن. ب گۆتنەکە دن، ژ بۆ کو سەرمایەک وەک تێکەتەک بەردەست هەبە — ئانگۆ مەسرەفێن نها ژ بۆ ڤەگەرێ د پاشەرۆژێ دە هلگرە — دڤێ کەسەک ئامادە بە کو ڤەخوارنا خوە پاشدە بخە. ئەو لێچوونەک راستینە، و یا کو مرۆڤ دێ تەنێ هەکە ژ بۆ وێ وەرە خەلات کرن بدن:

“جەوهەرا مرۆڤی یا کو ئەوە، ئەم مافدارن کو ئەم بەهسا بەرژەوەندیا سەرمایێ وەکی خەلاتا فەداکاریا کو ل بەندا کێفا چاڤکانیێن ماددییە، ژ بەر کو هندک کەس بێیی خەلات دێ پر تەسەرووف بکن؛ چاوا کو ئەم ژ هەقدەستان رە وەکی خەلاتا کەدێ داخڤن، ژ بەر کو هندک کەس بێیی خەلات دێ ب دژواری بخەبتن.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٣٢]

رێژەیا فائیزێ، د تەئۆریا ئابۆری یا نەئۆ-کلاسیک دە، دەما کو داخوازیا کرەدیان ب پەیداکرنا تەسەرووفێ رە تێ دەستنیشان کرن. رێژەیا فائیزێ ژ ڤێ یەکێ دەردکەڤە کو مرۆڤ لێچوونێن هەیی ژ لێچوونێن پێشەرۆژێ تەرجیهـ دکن. گەر کەسەک ٢٠٠ £ ژ بۆ سالەکێ ب ٥% دەین بدە، ئەڤ د بنگەهـ دە هەمانە کو مەرڤ ببێژە کو ژ نها شووندە ٢٠٠ £ هەیە ژ ٢١٠ £ سالەک شووندە. ب ڤی رەنگی بەرژەوەندی لێچوونا پەیداکرنا کارووبارەکە، ئانگۆ دەم. مرۆڤ دکارن ئیرۆ ب دەست بخن تشتێ کو وەکی دن دێ هەیا دەمەک پاشەرۆژێ نەبوونا. دگەل دەینەک، فائیز بهایێ ئاڤانتاژێیە کو ژ بوونا تاڤلێ دراڤ تێ وەرگرتن ئوونە کو ل بەندێ بمینە.

ئەڤ، د دەستپێکێ دە خویا دکە، ماقوول خویا دکە. گەر هوون مانتقا ئەکۆنۆمیا کاپیتالیست قەبوول بکن و ژ شەرت و مەرجێن وانێن جڤاکی ب تەنێ ل کەسان و تەرجیهێن وان بنەرن، وێ دەمێ ئەو دکارە واتەدار بە. لێبەلێ، گاڤا کو هوون بەرفرەهتر مێزە بکن هوون دەست پێ دکن کو ببینن کو ئەڤ ئارگومان دەست پێ دکە. چما ئەوە کو دەولەمەند ئامادەنە کو تەسەرووف بکن و دراڤ پەیدا بکن دەما کو ئەو چینا کارکەرە کو تەسەرووفێ ناکە و دکەڤێ دەینان؟ بێ گومان “تەرجها دەمێ” یا کەسەک ب رەوشا وی یا جڤاکی-ئابۆری ڤە گرێدایییە؟ وەکی کو مە د بەشا پاشین دە نیقاش کر ، ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو هەر نرخاندنەک سوبژەکتیفا نها و پێشەرۆژێ ب ئاڤاهیا بهایێن بازارێ و دابەشکرنا داهاتێ ڤە گرێدایییە،نە سەربخوەیە. ئەو ل گۆری داهاتا کەسانە و پۆزیسیۆنا پۆلا وان دگوهەرە، ژ بەر کو یا پاشین دێ ئاستێ ئان لەزگینیا داخواز و هەوجەداریێن هەیی شەرت بکە.

ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ تەئۆری ژ رەخنەگرێن کاپیتالیزمێ رە هەنەک خویا دکە — ب هێسانی بێژە، گەلۆ خوەدیێ کانێ ب راستی ژ کارکەرەکی مادەنێ زێدەتر، خوەدان پارگیدانەک دەولەمەند ژ کارکەرەک ئۆتۆبوسێ کو د کارگەها خوەیا ئۆتۆمۆبیلان دە دخەبتینە، ڤەبەرهێنەرەک میلیۆنەر بێتر ژ خەباتکارەک ناڤەندەک گازی فەدا دکە؟ ب ڤی رەنگی، تێگینا کو “بەندەواری” بەرژەوەندیێ راڤە دکە، پرسیاریەکە کو ئەو ب تەڤاهی نەوەکهەڤیا د ناڤ جڤاکێ دە پاشگوهـ دکە. بەریا هەر تشتی، ژ بۆ کەسەک دەولەمەند ژ کەسەک ب داهاتیەک ناڤین رە “پاشڤەبرنا ڤەخوارنێ” پر هێسانترە. ئەڤ یەک ژ هێلا ئیستاتیستیکی ڤە تێ دەستنیشان کرن، ژ بەر کو سمۆن کوزنەتس دەستنیشان کر، “تەنێ کۆمێن داهاتا ژۆرین تەسەرووفێ دکن؛ تەڤاهی تەسەرووفێن کۆمێن ل ژێر دەهەیا ژۆرین ب تەڤاهی نێزی سفرێیە.” [ پێشبوونا ئابۆری و ستروجتورە ، ر. ٢٦٣] ئەشکەرەیە، ژ بەر ڤێ یەکێ، د جڤاکا نووژەن دە چینا سەرمایەدار، دەولەمەندە،یێن کو دەڤ ژ خەرجکرنا داهاتا خوە ل سەر خەرجکرنا تاڤلێ بەرددن و “دوور دسەکنن”. ئەجێبە، کو مرۆڤێن چینا کەدکار داخوازەک ووسا نیشان نادن کو دەڤ ژ خەرجکرنا مووچەیێن خوە ل سەر خەرجکرنا تاڤلێ بەرنەدن.نە هەوجەیە کو مەرڤ زانبە کا چما، هەر چەند گەلەک ئابۆریناس ل پەی سەنۆر بوونە و سووجدار دکن کو کێماسیا چینا کارکەرا بێخوەدانیێ ددن سەر پەروەردەهیا بەلەنگاز ئوونە، ژ بۆ نموونە، پەرگالا چینا کو ئەو تێ دە دژین (ژ بۆ سەنۆر، چینێن “خوەندەوارێن خرابتر ” “هەر گاڤیێن هەری بێهێزن، و ژ بەر ڤێ یەکێیێن هەری هندکن.” [ ر. جت٠].

ژ بەر ڤێ یەکێ، ماقوولبوونا فائیزێ وەکی دراڤدانا ئێشا پاشخستنا ڤەخوارنێ ل سەر ڤێ یەکێیە کو یەکینەیا تەسەرووفێ یا تیپیک مالباتەک پچووک ئان ناڤین-داهاتە. لێ د جڤاکێن سەرمایەدارێن هەمدەم دەنە وسایە. مالباتێن وەهانە چاڤکانیا پرانیا تەسەرووفێنە؛ پرانیا پەرەیێن فائیزێ ناچە وان. ب ڤی رەنگی، بەرژەوەندی فاکتۆرا گرێدایییە و ژ بەر ڤێ یەکێ “بەندی” نکارە بەرژەوەندیێ راڤە بکە. بەلێ، بەرژەوەندی بەرهەما نەوەکهەڤیا جڤاکی و تێکلیێن جڤاکییێن کو ژ ئالیێ ئابۆریێ ڤە تێنە هلبەراندنە. دەیندێر دەین ددن ژ بەر کو فۆنێن وان هەنە کو ویا بکن دەما کو دەیندار دەین دکن ژ بەر کو بێیی دراڤ ناها دبە کو پاشێ نەبن. ژ بەر کویێن خوەدان فۆن ب زەهمەتی بێیی دەینان دچن،نە پر ماقوولە کو مەرڤ نیقاش بکە کو ئەوێ ئیرۆ هین بێتر خەرج بکن بێیی جەرباندنا هاتنا بێتر پاشێ پاشێ.

ژ بۆ کو ڤێ خالێ ب ئاوایەکی دن بلێڤ بکن، پارێزڤانێن بەرژەوەندیپارێزێن کاپیتالیست تەنێ “تەلۆقکرنا سەرفکرنێ” بێیی کو کۆنکرەت بکن وەکی ئابستراکاسیۆن دهەسبینن. میناکی، کاپیتالیستەک دکارە ١٠ەمین رۆڵس رۆیجە-یا خوە “تەلۆق بکە” ژ بەر کو ژ بۆ نووڤەکرنا هن ماکینەیێن د کارگەها خوە دە پێدڤی ب دراڤ هەیە؛ د هەمان دەمێ دە دبە کو دایکەک ب تەنێ ژ بۆ کو هەول بدە کو باشتر ل زارۆکێن خوە خوەدی دەرکەڤە، پێدڤییە کو “خوارنێ” خوارن ئان خانییەک تێر بهێلە. هەر دو رەوش ژ هەڤ جودانە، لێ دیسا ژی کاپیتالیست وان وەک هەڤ دبینە. ئەڤ هەڤکێش تێ ڤێ واتەیێ کو “نەکاربوونا تشتێ کو هوون دخوازن بکرن” هەمان تشتە کو “نەکاربوونا تشتێن کو هوون هەوجەنە بکرن”ە، و ب ڤی رەنگی جووداهیا ئەشکەرە د لێچوونێن پاشخستنا ڤەخوارنێ دە ڤەدشێرە!

ژ بەر ڤێ یەکێ شیرۆڤەیێن پرۆئودهۆن کو دەینکرنا سەرمایێ “ژ ئالیێ سەرمایەدار ڤە فەداکاریەک راستین ناکە” و ژ بەر ڤێ یەکێ “خوە ژ سەرمایا کو دەین ددە مەهرووم ناکە. ئەونە نییەت دکە ئوونە ژی دکارە وێ ژ بۆ خوە ب قیمەت بکە، ژ بەر کو، گەر ئەو وێ د دەستێ خوە دە بهێلە، ئەڤ سەرمایەیا کو ژ هێلا خوەزایێ ڤە ستەرلە، دێ ستەرل بمینە، لێ ب دەین و بەرژەوەندیا وێ، ئەو قەزەنجەک ددە کو کاپیتالیست بێیی کار بژی. [ فائیل و سەرەکی: دەین خزمەتەکە ]

ب گۆتنەکە دن، بەرەڤاژی مارشاڵ، تەسەرووفنە قوربانیەک ژ بۆ دەولەمەندانە و، وەکی ووسا،نە هەقێ خەلاتێیە. پرۆئودهۆن وها بەردەوام دکە:

“خوەدانێ کو خوەدیێ دو سیتەیانە، یەک ل تۆئورس، و یا دن ل ئۆرلەئانسێ، ئوویێ کو مەجبوورە کو روونشتنا خوە ل سەر یا کو ئەو بکار تینە راست بکە، و ژ بەر ڤێ یەکێ روونشتنا خوە ل یا دن بتەرکینە، گەلۆ ئەڤ خوەدان دکارە ئیدا بکە کو ئەو خوە ژ تشتەکی مەهرووم دکە، ژ بەر کو ئەونە مینا خوەدێیە، کو ئەم ل هەر دەرێ د چالاکیێ دە دژین و ئەم ژ هەبوونا خوە یا کو ل هەر دەرێ دبێژن ئەم د ناڤ تەڤگەرێ دەنە؟ ئیتراف بکن، کو بێپاربوونا سەرمایەدار دشبە یا ئاخایێ کو خولامێ خوە وەندا کریە، ب یا میرێ کو ژ ئالییێ بندەستان ڤە هاتیە دەرخستن، وەکیێ دزیێ کو دخوازە بکەڤە خانیەکێ، کووچکێن نۆبەتێ و گرتیان ل بەر پەنجەرەیان دبینە.

ژ بەر کو ئەڤ “بەرخوەدان” ئان “بەندەواری” د ئەنجامێ دە چقاس داهاتێ ئەنجام ددە، ئەم تەنێ دکارن ئەنجام بدن کو ژ بریارێن کو پر-ملیۆنەرەک ممکونە ئەوە کو بریار بدە کو وێ خانیێ پێنجەمین نەکرن و ل شوونا وێ دراڤ خلاس بکە. هەولدانا ژ بۆ کو خوە نەهێلن کو هەمی سەروەتێن خوە ب یەکجاری خەرا بکن، دڤێ ماتمایی بە. د جیهانا کاپیتالیست دە، پیشەسازەک ​​کو بریار ددە کو بەشەک ژ دەولەمەندیا خوە نەخوە، لێچوونەک ب قاسی یا کەسێ کو کارانینا داهاتا خوە یا هندک تالۆق دکە دا کو تێرا خوە تەسەرووف بکە ژ بۆ بدەستخستنا تشتێ کو ژێ رە لازمە. ب هەمان ئاوایی، هەکە پیشەساز سەد جاری ژ هەقدەستێ کارکەرێ کو ل جیهێ خوە دخەبتی، فائیزێ سەد جاری زێدەتر “قەزەنج” دکە، پیشەساز سەد جاری بێتر ژ نەرەهەتیا کو د قەسرا خوە دە دمینە ژ، ژ یا کو کارکرێ کۆمرێ د شەرت و مەرجێن خەتەرناک دە ل روویێ کۆمرێ دخەبتی ئان ژی کارکەرێ کو د مجژۆبەک بێزارا کو ژێ نەفرەت دکە دە ئاسێ مایە، “دکەڤە”. “بێکارانینا” پاشخستنا ڤەخوارنێ دەما کو د لوکسێ دە دژی، ئەشکەرەیە کو ١٠٠ جاری ژ “بێکێرهاتیبوونا” یا، بێژە، ژ بۆ دەبارا ژیانێ دخەبتن و ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێ ب گونجان وەرە خەلات کرن.

ژ بەر کو تێکلیەک راستەراست د ناڤبەرا بەرژەوەندیا وەرگرتی و “قوربانا” یا تێ دە تونەیە (هەکە هەبە، ئەو تێکلیەک بەرەڤاژییە )، رامانا کو بەرژەوەندی خەلاتا ل بەندێیە ب تەنێ بێئاقلە. پێدڤییە کو هووننە ئانارشیست بن کو هوون بگهیژن ڤێ ئەنجاما ئەشکەرە. ئەو ژ هێلا ئابۆریزانەک سەرەک کاپیتالیست ڤە هاتە پەژراندن و ئارگومانا وی تەنێ رەخنەیا بەرێ یا پرۆئودهۆن دکە:

“هەبوون و بلندبوونا بەرژەوەندیێ ب تو ئاوایی ب هەبوون و بلنداهیا عقوربانیا خوەراگریێع رە ناگونجە.” فائیز، د رەوشێن ئاوارتە دە، تێ وەرگرتن ل جهێ کو فەداکاریەک فەردی ژ بەرخوەدێریێ نەبوویە. فائیزا ژ هەزارێن سڤکێن کو میلیۆنەر ددە بەر دەینان و فۆنێن ئیپۆتەکێ کێمترە . ٢٧٧]

ب تەڤایی، وەکی ژۆئان رۆبنسۆن دەستنیشان کر، “کو رێژەیا فائیزێ عخەلاتا ل بەندێعیە، لێ عبەندیع تەنێ تێ واتەیا خوەدیکرنا دەولەمەندیێ… ب کورتی، مرۆڤێ کو خوە ژ سەرمایا خوە د ئۆرژین و شاهیان دە نەتەقینە، دکارە بەردەوامیا فائیزێ بستینە. ئەڤ یەک ب تەڤاهی راست خویا دکە، لێ وەکی تەئۆریەک دابەشکرنێ تەنێ ئارگومانەکە.” [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ١١] فائیزنە خەلاتا “بەندەواریێ”یە، بەلکی ئەو یەک ژ (گەلەک) خەلاتێن دەولەمەندیێیە. ئەڤ یەک ژ هێلا مارشاڵ بخوە ڤە هاتە پەژراندن، کو دەستنیشان کر کو “هێزا تەسەرووفێ ب زێدەبوونەک داهاتێ ڤە ل سەر لێچوونێن پێویست ڤە گرێدایییە؛ و ئەڤ د ناڤ دەولەمەندان دە هەری مەزنە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٢٩]

ژ بەر ڤێ یەکێنە ئەجێبە کو ئەکۆنۆمیستێن نەئۆ-کلاسیک تەرما بەندێ وەکی “راڤەکرنەک” ژ بۆ ڤەگەراندنا سەرمایێ (وەک فائیزێ) دەستنیشان کرن. بەری ڤێ گوهەرینا د ژارگۆنا ئابۆریێ دە، ئابۆریناسێن سەرەتایی تێگینا “بەرخوەدانێ” (تێگینا کو ژ هێلا ناسساو سەنۆر ڤە هاتی بکار ئانین) بکار ئانین دا کو بەرژەوەندیێ هەساب بکن (و ژ بەر ڤێ یەکێ رەوا بکن). چاوا کو “تەئۆریا” سەنۆر ژ بۆ پاراستنا ڤەگەرێن سەرمایەیێ هاتە دەستەسەر کرن، پشتی کو د ١٨٨٠ان دە هاتە دەستنیشان کرن پەیڤا “بەندەواری” ژی وسا بوو. بالکێشە، دەما کو تام هەمان تشت راڤە دکە، “بەندەوار” بوو تێگینا بژارتە تەنێ ژ بەر کو زەنگلەک ژێ کێم لێبۆرین هەبوو. هەر دو ژی “قوربانکرنا کێفا هەیی ژ بۆ پاشەرۆژێ” ڤەدبێژن ، لێ ل گۆری مارشاڵ، تێگینا “بەرخوەدانیێ” ” دبە کو مەرڤ خەلەت وەرە فێم کرن” ژ بەر کو ل دەردۆرێ پر مرۆڤێن دەولەمەند هەبوون کو فائیز و بەردێل دستینن بێیی کو تو جاری دەڤ ژ تشتەکی بەرنەدن. وەکی کو وی قەبوول کر، “هەری مەزنترین کۆمکەرێن سەروەت مرۆڤێن پر دەولەمەندن، کو هن [!] ژ وان د ناڤ لوکسێ دە دژین، و بێ گومان دەڤژێبەردانێ د وێ واتەیا تێگینێ دە ناکن کو تێ دە ئەو ب بێبەختیێ ڤەگوهەرە.” ژ بەر ڤێ یەکێ وی پەیڤا “ل بەندێ” هلبژارت ژ بەر کو “ئاڤانتاژ” د کارانینا وێ دە هەبوو کو “کۆمکرنا دەولەمەندیێ” وەکی “ئەنجاما پاشڤەخستنا کێفێ” بناڤ بکە. [ ئۆپ. جت. ، رووپ. ٢٣٢-٣] ئەڤ یەک ب تایبەتی ژی وسایە کو سۆسیالیستان ژ مێژ ڤە ڤێ راستیا ئەشکەرە نیشان ددن کو کاپیتالیست ژ تشتەکی “دوور ناگرن” .

دەرس ئەشکەرەیە، د ئابۆرییا سەرەکە دە گەر راستی ب تەئۆریا وە رە ناکۆک بە، تەئۆریێ ژ نوو ڤە نەنرخینن، ناڤێ وێ بگوهەرینن!

دەما کو ئەم ل دەولەمەندیا میراتێ دنێرن پرسگرێکێن “بەندی” و “بەرخوەدانێ” وەکی چاڤکانیا بەرژەوەندیێ هین زەلالتر دبن. ئاخافتنا ل سەر “بەرخوەدانێ” ئان “بەندەواریێ” دەما نیقاشکرنا سەرمایەدارەک کو پارگیدانیەک ب میلیۆنان میراس دگرە، بێئاقلە. سەنۆر ئەڤ یەک ناس کر، و گۆت کو داهات د ڤێ رەوشێ دەنە قەزەنجە، لێ بەلێ “هەموو تایبەتمەندیێن کرێ هەنە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٢٩] کو بەشەکە وسا مەزنا داهاتا کاپیتالیست وەکی قەزەنج نەیێ هەسباندن، ئیفلاسا هەر تەئۆریێ نیشان ددە کو قەزەنجێ وەکی خەلاتا “بەندەواریێ” دبینە. لێبەلێ، ئارگومانا سەنۆر دەستنیشان دکە کو دراڤدانا فائیزێ هەوجە ناکە کو ژ هێلا کەسێن کو وێ وەردگرن بەشداری هلبەرینا ئەرێنی نیشان بدە. مینا خوەدێگراڤی کو ژ بۆ خوەدیکرنا دیاریەک خوەزایێ هەقێ دستینە، کاپیتالیست ژی ژ بەر کو تەنێ کارێ نفشێن بەرێ یەکدەستدار دکە، داهاتێ دستینە و، وەکی سمتهـ گۆت، “کرێیا ئاخێ، کو ژ بۆ کارانینا ئاخێ تێ هەسباندن، ب خوەزایی بهایەک یەکدەستە.” [ وەئالتهـ ئۆف ناتۆنس ، ر. ١٣١]

تەورا ئەکۆنۆمیستێن کاپیتالیست ژی، دەما کو دخوازن بەرژەوەندیێ رەوا بکن، قەبوول دکن کو ئەو “ژ هەر کریارەک کەسانە یا سەرمایەدار سەربخوە چێدبە. هەر چەند د ئافراندنا وێ دە تلیا خوە نەهەژاندبە ژی ب وی رە چێدبە… و بێیی کو ئەو سەرمایا کو ژێ چێدبە قەت بقەدە، و ژ بەر ڤێ یەکێ بێیی ت سینۆرەک پێویست ژ بۆ دۆماندنا وێ دهەرکە. [بã¶هم-باوەرک، ئۆپ. جت. ، ر. ١]نە ئەجێبە کو مە د بەشا ج.٢.٣ دە نیقاش کر کو ب تەنێ خوەدان ملک داهاتانە- کەدێ رەوا ناکە.

ب گۆتنەکە دن، ژ بەر یەک بریارا نەکرنا تشتەکێ (ئانگۆ نەخوارنێ )، دبە کو کەسەک (و میراسگرێن وی/وێ) هەر و هەر خەلاتەک وەربگرن کونە گرێدایی ت چالاکیەک هلبەرینێیە. بەرەڤاژی کەسێن کو ب راستی کاری دکن (کو هەر گاڤا کو د ئافراندنا مالزەمەیەک دە “تەڤکاریێ” دکن، تەنێ خەلاتەک وەردگرن)، کاپیتالیست دێ تەنێ ژ بۆ یەک کریارا خوە بەردێل وەرە خەلات کرن. ئەڤ هەما هەما لهەڤهاتنەک راستە. وەکە کو داڤد سچوەئجکارت ئاماژە ب وێ یەکێ کریە، “کاپیتالیزم هەر و هەر خەلاتێ ددە هن کەسان. ئەڤ یەک، گەر کو ب کانوونا تەڤکاریێ وەرە رەواکرن، دڤێ مرۆڤ ئیدایا کو هن تەڤکاری ب راستی ئەبەدینە، بپارێزە.” [ ئاگائنست کاپتالسم ، ر. ١٧] وەکی کو مە د بەشا ج.١.١ دە دەستنیشان کر ، دڤێ نفشێن هەیی ئوویێن پاشەرۆژێ ژ هێلا کریارێن مریێن درێژ ڤە نەیێن سەردەست کرن.

تەئۆریا “ل بەندێ”یێ، هەلبەت، ژ بلی راڤەکرنا ئەسلێ خوە، تەنێ هەول ددە کو بەرژەوەندیێ رەوا بکە. گەر سەرمایەدار ب راستی ژی ژ بۆ نەهشتنا خوە داهاتەک وەکی خەلات هەق کریە ، ئەو ژ کو تێ؟ تەنێ ب بریارا رزگارکرنێ نکارە ب پاسیف وەرە ئافراندن، ژ بەر ڤێ یەکێ بەرژەوەندی هەیە ژ بەر کو ئیستیسمارا کەدێ هەیە. وەکی کو ژۆئان رۆبنسۆن کورت کر:

“ئەشکەرەیە کو خەلاتا تەسەرووفێ خوەدیکرنا هن دەولەمەندیەک دنە. یەک ژ ئاڤانتاژێن خوەدان دەولەمەندیێ، هەر چەندنە تەنێ بە ژی، ئیمکانا بدەستخستنا فائیزێیە.

“لێ چما گەنگازە کو فائیز وەرە گرتن؟ ژ بەر کو کارساز قەزەنج دکن و ئامادەنە کو دەین بکن.” [ کاخەزێن ئابۆرییێن بەرهەڤکری ، ڤۆل. ٥، رووپ. ٣٦]

ئەڤ کلیتە. هەگەر شیان و دلخوازیا مەرڤا «بەندەواریێ» ب راستیێن جڤاکی ڤە گرێدایی بە (وەک چاڤکانیێن بەردەست، چینا وان و هود.)، وێ دەمێ بەرژەوەندی نکارە ل سەر نرخاندنێن سوبژەکتیف وەرە دانین، ژ بەر کو ئەڤ فاکتۆرا سەربخوەنە. ب گۆتنەکە دن، تەسەرووف “بەندەواریێ” ئیفادە ناکە، ئەو ب تەنێ رادەیا نەوەکهەڤیێ ئیفادە دکە و بەرژەوەندی ڤێ راستیێ ئیفادە دکە کو کارکەر ژ بۆ کو بژین دڤێ کەدا خوە بفرۆشن کەسێن دن:

“تێگینا کو مرۆڤ سبەرۆژێ دادقورتینە بێ گومان خویا دکە کو ب ئەزموونا سوبژەکتیفا هەر کەسی رە تێکلدارە، لێ ئەنجاما کو ژ وێ تێ دەرخستننە گونجانە ، ژ بەر کو پر کەسان تێرا خوە تێرا خوە تێرا خوە تێرا خوە تێرا خوە هەیە کو دخوازن کاربن هێزا خوەخوارنێ ب کار بینن هەیا کو چارەنووس دەستوورێ ددە، و گەلەک کەس د رەوشەک دەنە کو د دەما نها دە خوەدان داهاتەک پرتر ژ یا کو ئەو د پێشەرۆژێ دە هێڤی دکن (دبە کو مووچە وەرگرن، دبە کو ژ نها و شوون دە بێتر مالنشین ببن). ژ ژیانا خوە یا خوە بنهێرن و دخوازن کو هێزا خوە ژ بۆ کرینا پێشبازیێ، ژ بلی بوهایێ ل سەر ڤێ یەکێ، ژ هێلا خوەستەکێن کەسایەتیا خوە ڤەنە گەنگازن. ئەوێ ب ڤی رەنگی بازارەک ووسا بە . رێژەیەک ئەرزانیێ یا نەیینی دەردخە. . .

“رێژەیا فائیزێ ب گەلەمپەری ژ بەر سەدەمەک پر جوودا ئەرێنییە. هێزا کرینا هەیی هنەکی ب قیمەتە ژ بەر کو، ل گۆری قائیدەیێن لیستکێیێن کاپیتالیست، ئەو دەستوورێ ددە خوەدیێ خوە… کو کەدێ ب کار بینە و هلبەرینێ بکە کو دێ ژ لێچوونێن زێدە قەزەنجان دەرخە. د ئابۆریەک کو تێ دە رێژەیا قەزەنجێ تێ پێشبینیکرن کو ئەرێنی بە [و رێژەیا فائیزێ یا هەیی ئەرێنییە. نرخا خوە یا پاشەرۆژێ هەیا رادەیا تێکلدار زێدەتر دکە. [ تهە ئاججومولاتۆن ئۆف جاپتال ، ر. ٣٩٥]

ژ بەر ڤێ یەکێ، بەرژەوەندی هندک ئەلەقەیا خوە ب “بەندەواریێ” رە هەیە و پر زێدە ب نەوەکهەڤیێن ب پەرگالا کاپیتالیست ڤە گرێدایییە. د راستیێ دە، تەئۆریا “ل بەندێ” یا کو ئەو هەول ددە کو ئیسبات بکە دەستنیشان دکە. فائیز ب تەنێ ئەرێنییە ژ بەر کو سەرمایەدار دکارن نرخا زێدە ژ کارکەران رە بستینن و ژ بەر ڤێ یەکێ پەرەیێ هەیی ژ پەرەیێ پێشەرۆژێ ب قیمەتترە ژ بەر ڤێ راستیێ. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەجێبە کو تەئۆریێن پرۆ-کاپیتالیستێن کو دەڤ ژێ بەرددن خەلەتن، “ژ بەر کو تەسەرووف ب گرانی ژ قازانجێیە، و مەئاشێن راستین هەر کو دچە کێمتر دبە، رێژەیا قەزەنجێ بلندتر دبە، دووربینیا کو ب تەسەرووفێ ڤە گرێدایییە ب گرانی ژ هێلا کارکەران ڤە تێ کرن،یێن کو ژ عخەلاتعێ تو پارێ ناگرن.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ٣٩٣]

ب گۆتنەکە دن، “بەندی” زێدەتیەک چێ ناکە، کەد دکە. ب ڤی رەنگی، “گۆتن کو کەسێن کو ئاموورێن دارایی دگرن دکارن ب دەڤگرتن ئان ژی ل بەندێ ئیدایا بەشەک ژ بەرهەما جڤاکی بکن، راڤەکرنا تشتێن کو پێڤاژۆیا هلبەرینێ ژێهاتی دکە، و ژ بەر ڤێ یەکێ هەتا چ رادەیێ دکارن ئیدایێن فائیزێ ئان بەردێل وەرن داین.” [وڵام لازۆنجک، پێشبازیا پێشبازیێ ل قاتا دکانێ ، ر. ٢٦٧] ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو دڤێ تێکلیێن جڤاکییێن د ناڤبەرا کارکەر و رێڤەبر/شەفێن ل سەر دکانێ وەرن ئانالیز کرن، کو ئەڤ یەک دێ ببە پرسیار ل سەر تەڤاهیا خوەزایا کاپیتالیزمێ و هەر ئیددیئایێن کو ئەو ل سەر بنگەها ئازادیێیە.

ب کورتاسی، رامانا کو بەرژەوەندی “خەلاتا” بەندەواریێیە، ب تەنێ راستیا جڤاکا چینا پاشگوهـ دکە و، ب راستی، دەولەمەندان ژ بۆ دەولەمەندبوونێ خەلات دکە. ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک تێ ڤێ واتەیێ کو زەنگینبوون تێکچوونا داوییە. زەهمەتیێن (“قوربان”)یێن کو بریار ددن کو سەرفکرن ئان ڤەبەرهێنانا دەولەمەندیێن خوە بکن، ب قاسی کو ل سەر تەرازوویا بکێرهاتیبوونێ گران دبن ل سەر ئەلیتان ژی. ل گۆری، ئەم ببێژن، د فرۆشگەهەکێ دە دخەبتن، ژ بێکاریێ دترسن (ببۆرن، “بێهنفرەهیێ” زێدە دکن) ئان ژینە خەما تەسەرووفێیە (ژ بەر کو داهاتا وە تەنێ چوویینا وە دگرە)، دیارە کو قوربانیێن هەری مەزن کیژانن و ل گۆری کاپیتالیزمێ کیژان تێنە خەلات کرن.

پر هەمان ئارگومان دکارە ژ بۆ تەئۆریێن قەزەنجێیێن “دەم-تەرجیهـ” وەرە سەپاندن. ڤان ئارگوومان دکن کو بەرژەوەندی ئەنجاما کەسانە کو تشتێن هەیی ژیێن پێشەرۆژێ تەرجیهـ دکن. کاپیتالیست مووچەیێن کارکەران ددن، دهێلن کو ئەو ئێدینە کو پاشێ بکار بینن. ئەڤ پەیداکرنا دەمێیە و ئەڤ ژ هێلا قەزەنجێ ڤە تێ خەلات کرن. ئەڤ پرەنسیب یەکەم جار ژ هێلا ئەئوگەن ڤۆن بã¶هم-باوەرک ڤە ب زەلالی هاتە دیار کرن و وەکی بنگەها ئەکۆلا “ئاووستوریا” یا ئابۆرییا کاپیتالیست هاتە گرتن (ل بەشا ج.١.٦ بنێرە ). پشتی رەدکرنا تەئۆریێن بەرێیێن بەرژەوەندیێ (د ناڤ دە، وەکی کو ل ژۆر هاتە دەستنیشان کرن، تەئۆریێن “بەرخوەدانێ”، کو وی دەستنیشان کر کو سۆسیالیست راست تنازێ وان دکن)، بۊهم-باوەرک ئانگاشت کر کو قەزەنج تەنێ ب ریا تەرجیها دەمێ دکارە وەرە راڤەکرن:

” کرەدی دانووستەندنەک راستینا تشتێن هەیی ل هەمبەر تشتێن پاشەرۆژێیە … تشتێن هەیی هەر گاڤ نرخەک وان ژ تشتێن پاشەرۆژێیێن ژ هەمان هەژمار و جەلەبێ مەزنترە، و ژ بەر ڤێ یەکێ هەژمارەک دیارکری یا کەلووپەلێن هەیی، وەکی قائیدەیەک، تەنێ ژ هێلا هەژمارەکە مەزنا تشتێن پێشەرۆژێ ڤە دکارە وەرە کرین . بەرهەمێن دەیندار، ژ بەر کو ئەو پەرچەیەک ژ دراڤێ دەینکرییە، ژ بەر سەدەمێن پراتیکی ڤەقەتاندییە. [ سەرمایە و بەرژەوەندی ، ر. ٢٥٩]

ژ بۆ وی، تەرجیها دەمێ ب تەنا سەرێ خوە سەدەما قەزەنج/بەرژەوەندیێیە ژ بەر کێمبوونا نرخا تشتێن پێشەرۆژێ، ل گۆری تشتێن هەیی. بەرهەمێن سەرمایە، هەر چەند ژخوە د رەوشا خوە یا فزیکی دە هەبن ژی، ب راستی ژی د “خوەزایا خوە یا ئابۆری” دە وەکی کەدێ مالێن پێشەرۆژێنە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەران ب قاسی کو کەدا وان دافرینە د وارێ تشتێن پاشەرۆژێ دە ،نە تشتێن هەیی ، تێنە دایین. ئەڤ جووداهیا د ناڤبەرا نرخا بلندا تشتێن هەیی و نرخا کێما تشتێن پێشەرۆژێ دە چاڤکانیا نرخا زێدەیە:

“ئەڤ، ئوونە تشتەکی دن، بنگەها کرینا “ئەرزان”ا ئاموورێن هلبەرینێیە، و نەمازە یا کەدێ، کو سۆسیالیست ب راست وەکی چاڤکانیا قەزەنجا سەرمایێ راڤە دکە، لێ ب خەلەتی شیرۆڤە دکە… وەکی ئەنجاما دزەک ئان ئیستسمارکرنا چینێن کارکەر ژ هێلا چینێن خوەدی ملک.” [ تهە پۆستڤە تهەئۆری ئۆف جاپتال ، ر. ٣٠١]

سەرمایەدار ژ بۆ کو ڤێ نرخێ زێدە بهێلن مافدارن، ژ بەر کو وان وەختێ کو ژ بۆ پێڤاژۆیا هلبەرینێ هەوجە دکە پەیدا کر. ژ بەر ڤێ یەکێ نرخا زێدە بەرهەما دانووستەندنێیە، دانووستەندنا تشتێن هەیی ژ بۆیێن پێشەرۆژێ. سەرمایەدار کەد ب تەڤاهی نرخا وێ یا ئیرۆیین (ئانگۆ نرخێ بەرهەما خوە یا پاشەرۆژێ) کری و ژ بەر ڤێ یەکێ ئیستیسمار نابە، ژ بەر کو کەلووپەلێن پێشەرۆژێ د پێڤاژۆیا هلبەراندنێ دە هێدی هێدی مەزن دبن و پاشێ دکارن ب تەڤاهی نرخێ خوە وەکی کەلووپەلەک نها بفرۆشن. قەزەنج، مینا فائیزێ، وەکی ئەنجاما تەخمینێن جهێرەنگێن هەوجەداریێن هەیی و پێشەرۆژێ تێ دیتن.

وەکی کو دڤێ دیار بە، رەخنەیێن مەیێن ل سەر تەئۆریا بەرژەوەندیێ یا “بەندەواریێ” ژ بۆ ڤێ راستداریا قەزەنجێ دەرباس دبن. پەرە ب سەرێ خوە ژ فائیزێ وێدەتر قەزەنجێ نادە. تەنێ دەما کو د ناڤگینێن هلبەرینا راستینێن کو ژ هێلا مرۆڤێن راستین ڤە تێنە خەبتاندن تێنە ڤەبەرهێنان دکارە ویا بکە . ب ڤی رەنگی، “تەرجیهکرنا دەمێ” تەنێ د ئابۆریەک کو تێ دە چینەک مرۆڤێن بێ ملک هەیە کو نکاربن ل بەندا تشتێن پێشەرۆژێ “ل بەندا” بمینن ژ بەر کو ئەوێ ژ برچینا بمرن بەری هاتنا وان.

ژ بەر ڤێ یەکێ هەلوەستا چینا کارکەرانە کو تەرجیهێن وانێن دەما راڤە دکە، وەکی کو بã¶هم-باوەرک بخوە ژی پەژراند. ژ بەر ڤێ یەکێ کاپیتالیزم ژ هێلا “هەژمارەک مەزنا مووچەگران ڤە هاتە نشاندان ، کو ب خەباتا ل سەر هەسابێ خوە نکارن کەدا خوە ب بەردێل ب کار بینن، و ل گۆری ڤێ یەکێ، وەکی لاش، مەیلا و ئامادەنە کو هلبەرینا پاشەرۆژێ یا کەدا خوە ب رێژەیەک بەربچاڤ کێمتر ژ تشتێن هەیی بفرۆشن.” ژ بەر ڤێ یەکێ، فەقیر بوون، تێ ڤێ واتەیێ کو وان کێماسیا چاڤکانیێن کو “ل بەندا” تشتێن “پێشەرۆژێ”نە بوون و ژ بەر ڤێ یەکێ (وەک چین) بیێن کو دکن ڤە گرێدایی بوون. ب دیتنا وی ئەڤ یەک بوو “تەنێ زەمینا وێ گرێداییبوونا کەدکارا ب کاپیتالیست رە کو پر دهات ئاخافتن و دهات شەرمەزارکرن.” ” تەنێ ژ بەر کو کەدکار نکارن ل بەندا پێڤاژۆیا دۆرهێلێ بسەکنن… بەرهەمێن خوەیێن ژ بۆ سەرفکرنێ ئامادە دکن رادەست دکن، ئەو ژ هێلا ئابۆری ڤە گرێدایی سەرمایەدارێن کو بەرێ خوە ددن وان تشتێن کو مە ژێ رە دگۆتن عبەرهەمێن ناڤینع . ” جت. ، ر. ٣٣٠ و رووپ. ٨٣]

بã¶هم-باوەرک، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ب تەنێ دوبارە دکە (هەر چەند ب پەیڤێن جوودا) و ب رەخنەیا سۆسیالیستا کاپیتالیزمێ رە دپەژرینە، کو، وەکی مە د بەشا ج.٢.٢ دە نیقاش کر ، د هەمان دەمێ دە ژ چینا گرێداییبوونا کارکەرانا ژ کاپیتالیستان رەیە (باکونن، وەک میناک، ئانگاشت کر کو کاپیتالیستان ” ب دەستێ کارکەرێن ئەکۆنۆمیک ڤە گرێدایی بوون.” بکەڤە بندەست.” [ فەلسەفا سیاسی یا باکونین ، رووپ. ١٨٨]). جووداهی ئەڤە کو بã¶هم-باوەرک دفکرە کو سەرمایەدار داهاتا خوە ژ دەولەمەندیێ هەق دکن لێ ئانارشیست، مینا سۆسیالیستێن دن، ئیدا دکن کو ئەونە وەکی کو تەنێ ژ بەر دەولەمەندبوونا وان تێنە خەلات کرن. بۊهم-باوەرک ب تەنێ نکارە خوە بپەژرینە کو پسیکۆلۆژیا کەسەک، نرخاندنێن وانێن سوبژەکتیف، ب شەرت و مەرجێن جڤاکی ڤە گرێدایینە و ژ بەر ڤێ یەکێ نکارە کاراکتەرا چینی یا کاپیتالیزم و قەزەنجێ فام بکە. ژخوە، کارکەرەک بێ ئەرد، هەلبەت دێ “قوربان” ئان “بێکێماسی” یا فرۆتنا کەدا خوە ژ ئاخایەکی رە ژ جۆتکارێ گوندی ئان ئەسنافێ کو خوەدیێ زەڤی و ئاموورێن خوەیە کێمتر تەخمین بکە. هەمان تشت دکارە ژ بۆ کارکەرێن کو د ناڤ سەندیکایەکێ دە هاتنە برێخستنکرن ژی وەرە گۆتن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، بã¶هم-باوەرک ڤێ یەکێ ئەشکەرە پاشگوهـ دکە، کو چاڤکانیا داهاتانە- کەدکارنە د نرخاندنێن سوبژەکتیفێن تاکەکەسی دە، بەلکی پەرگالا جڤاکی یا کو مرۆڤ تێ دە دژینە. کارکەر هێزا خوە یا کەدێ نافرۆشە ژ بەر کو ئەو نرخێ کەلووپەلێن پاشەرۆژێ “کێم دهەسبینە” لێ ژ بەر کو ژ بلی فرۆتنا هێزا خوە یا کەدێ پێ ڤە ئیمکانێن بدەستخستنا هەر جوورە مالزەمەیان تونەیە. هلبژارتنەک راستەقین د ناڤبەرا هلبەراندنا ژ بۆ خوە ئان کارکرنا ژ بۆ پاترۆنان دە تونە – فرسەندەک وێ یا راستین تونە کو یا یەکەم بکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نەچارە کو یا پاشین بکە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەر کەدا خوە (مالێن پاشەرۆژێ) “ب دلخوازی” ب میقدارەک کێمتر ژ نرخا وێ (مالێن هەیی) دفرۆشن ژ بەر کو پۆزیسیۆنا وانا چینا پشتراست دکە کو ئەو نکانن “ل بەندێ بن”. ژ بەر ڤێ یەکێ، هەکە قەزەنج بهایێ دەمێ بە، وێ هنگێ ئەو بهایەک یەکدەستە کو ژ هێلا یەکدەستداریا چینی یا خوەدیتیا دەولەمەندیێ یا د بن کاپیتالیزمێ دە تێ هلبەراندن. هێژایی گۆتنێیە، هەر کو سەرمایە ژ نرخا زێدە تێ بەرهەڤکرن، گرێداییبوونا چینا کارکەرا ب سەرمایەداران رە دێ ب دەمێ رە مەزن ببە، ژ بەر کو “بەندا” یا کو ژ بۆ کەتنا کارسازیێ هەوجە دکە ژی دێ زێدە ببە.

ئیرۆنیەکە دنا ئارگومانا بۊهم-باوەرک ئەوە کو پر دشبهە تەئۆریا “بەرخوەدانێ” یا کو وی ئەو قاس راست تنازان دکر و کو وی قەبوول کر کو سۆسیالیست راست رەد کرن. ئەڤ ژ یەک ژ شاگرتێن وی، راست-“ئازادی” موڕای رۆتهبارد تێ دیتن:

تەڤکاریا ڤان خوەدیێن بەرهەمان ئان ژی عکاپیتالیستانع د پێڤاژۆیا هلبەرینێ دە چ بوویە؟ ئەڤە: تەسەرووفکرن و سینۆردارکرنا سەرفکرنێ، ل شوونا کو خوەدیێن ئەرد و کەدێ بکن، ژ ئالیێ سەرمایەداران ڤە هاتیە کرن . خوەدیێن فاکتۆران دەما کار دکرن، پەرەیان ب پێش ڤە دبرن ، ژ بەر ڤێ یەکێ سەرمایەداران د هلبەرینێ دە ئالیکاریا خوە یا بنگەهین کرن. [ مرۆڤ، ئابۆری و دەولەت ، رووپەل ٢٩٤-٩٥]

ئەڤ تێ وێ مانەیێ کو بێیی مەترسی، “[تەڤی کو ڤەگەرێن دارایی و داخوازا خەریدار تەقەز بە ژی، سەرمایەدار دیسا ژی کەلووپەلێن هەیی پێشکێشی خوەدیێن کەد و ئاخێ دکن و ب ڤی ئاوایی وان ژ بارێ بەندەواریێ رادکن هەتا کو تشتێن پاشەرۆژێ وەرن هلبەراندن و د داویێ دە ببن مالێن خەریداران.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٩٨] کاپیتالیست ئیسال ١٠٠،٠٠٠ £ مووچە ددن و سالا بێ ٢٠٠،٠٠٠ £نە ژ بەر ئیستیسمارێ، لێ ژ بەر کو هەر دو پارتی ئیسال ژ سالا بێ ڤێ میقدارا پەرە تەرجیهـ دکن. ب گۆتنەکە دن، کاپیتالیست پێشوەخت مووچەیان ددن و پاشێ ل بەندا فرۆتنێنە. ئەوێ تەنێ هەکە ب قەزەنجێ تەزمیناتێ بدن وێ بکن.

ئارگومانا رۆتهبارد ب تەنێ سیستەمەک چینایەتی دهەسبینە کو تێ دە هندکاهیەک دەولەمەند و پرانیا کارکەرێن بێ ملک هەیە. سەدەما کو کارکەر نکارن “ل بەندێ” بسەکنن ئەوە کو گەر بکرانا دێ ژ برچینا بمرن. وێ هنگێنە ئەجێبە، ئەو مووچەیێن خوە نها ژ سالا بێ تەرجیهـ دکن. ب هەمان ئاوایی، سەدەما کو ئەو خلاس ناکن و کۆئۆپەراتیفێن خوە ئاڤا ناکن ئەوە کو ئەو ب تەنێ نکارن “سەبر بکن” هەیا کو جیهێ کارێ وان ئامادە ببە و هلبەرێن وان بەری خوارنێ و کرێ بدن فرۆتن. ب گۆتنەکە دن، بریارێن وان د پۆزیسیۆنا وانا چینا دەنە، دەما کو سەرمایەداران (دەولەمەند) “بار”ێ خوەراگریێ هلدانە سەر ملێن خوە، دا کو د پێشەرۆژێ دە ب پەرەیێن هێ بێتر وەرن خەلات کرن. ئەشکەرەیە کو، پۆزیسیۆنا تەرجیها دەمێ و پەرسپەکتیفا “ل بەندێ” ئان “بەرخوەدانێ” د بنگەهـ دە یەکن (رۆتهبارد تەورا نالینا سەنۆر یا ل سەر چینا کارکەرا بێچارە ڤەدبێژە، و دبێژە کو “پرسگرێکا سەرەکە یا ب بەلەنگازێن چینا ژێرین رە هشمەندیا بێبەرپرسیارە.” [ ژ بۆ ئازادیا نوو ، ر. ب ڤی ئاوایی، ئەو د بن هەمان رەخنەیێ دەیە (وەک کو د ناڤ خەباتێن هن ئەئوگەن ڤۆن بã¶هم-باوەرک دە تێ دیتن).

ب گۆتنەکە دن، قازانج خوەدی بنگەهەکە جڤاکییە ، کو بنگەها خوە ژ رەوشا ئابۆری یا جودا یا چینێن د ناڤا کاپیتالیزمێ دە دگرە. یا کو دبە سەدەما قەزەنجێنە راستیا “بەندەواریێ”یە، لێ بەلێ یەکدەستداریا ئاموورێن ژیانێ ژ هێلا چینا کاپیتالیست ڤە بنگەها “گرێداییا ئابۆری”یە. هەر تەئۆریا ئابۆری یا کو ڤێ نەوەکهەڤیا جڤاکی قەبوول نەکە و ئانالیز نەکە، ژ دەستپێکێ ڤە مەهکوومێ تێکچوونێیە.

د ئەنجامێ دە، ئارگومانێن کو “بەندی” ئان “تەرجهکرنا دەمێ” نرخا زێدە راڤە دکن ئان رەوا دکن، ب تەنێ ژ بەر کو ئەو راستیا جڤاکا چینا پاشگوهـ دکن، کوور خەلەتن. ب بالکشاندنا ل سەر نرخاندنێن سوبژەکتیفێن تاکەکەسی، ئەو چارچۆوەیا جڤاکی یا کو ئەڤ بریار تێ دە تێنە گرتن پاشگوهـ دکن و د ئەنجامێ دە کاراکتەرا چینایەتی یا بەرژەوەندی و قەزەنجێ ل بەر چاڤان ناگرن. ب راستی، ئەو ئارگوومان دکن کو ژ بۆ دەولەمەندبوونا دەولەمەند خەلاتەک هەق دکە. چ ژ بۆ رەواکرنا قازانج ئان بەرژەوەندیێ بە، ئارگوومانێن کو تێنە بکار ئانین تەنێ نیشان ددن کو پەرگالا مە یا ئابۆری هەیە کو تەنێ ب بەرتیلکرنا دەولەمەندان دخەبتە!

C.2.7 Ma faîz û qezenc ne xelata bendewariyê ne?

Parastina din a nirxa zêde ya aborîya kapîtalîst jî li gorî demê ye. Ev arguman bi “tercîha zemanê” ya ku me di beşa dawîn de behs kir ve girêdayî ye û, bi heman awayî, di vê ramanê de ye ku pereyê nuha ji pereyê paşerojê cûda ye û, wekî encam, nirxa zêde (di rastiyê de) danûstendina tiştên heyî ji bo yên paşerojê nîşan dide. Ev arguman du awayên sereke hene, li gorî berjewendî an berjewendiya ku têne parastin, lê her du jî li ser vê perspektîfê têne damezrandin. Em ê li ser her yekê nîqaş bikin.

Yek ji kevintirîn parêzbendiyên berjewendiyê teoriya “berxwedanê” ye ku yekem car ji hêla Nassau Senior ve di sala 1836-an de hatî pejirandin. Ev jî heman fedakariya giran a kedê dixwaze, ji ber ku “dûrketina ji kêfa ku di destê me de ye, an lêgerîna encamên dûr û ne bilez, di nav ceribandinên herî bi êş ên îradeya mirovan de ne.” Ji ber vê yekê meaş û faîz/qezenc “divê wekî xelata qurbaniyên taybet, ya pêşîn berdêla kedê, û ya paşîn ji bo dûrketina ji kêfa tavilê were hesibandin.” [ Rêveberek Zanistiya Aboriya Siyasî , r. 60 û rûp. 91]

Îro, fikra ku berjewendî xelata “berxwedanê” ya teserifkeran e, hîn jî di aboriya kapîtalîst de hevpar e. Lêbelê, di dawiya sedsala nozdehan de, argumana Senior wekî teoriya “bendewariyê” hate nas kirin dema ku hîn jî heman rolê di rastdarkirina dahata ne-kar de dilîze. Yek ji ekonomîstên neo-klasîk ên serdema xwe yên sereke, Alfred Marshall, angaşt kir ku “[i]heger em qebûl bikin ku [melalek] tenê berhema kedê ye, û ne ji ked û bendewariyê ye, bê şik em dikarin bi mantiqek bêserûber neçar bibin ku qebûl bikin ku heqdestek berjewendî tune, xelata bendewariyê ye.” [ Prensîbên Aborî , r. 587] Dema ku bi awayekî nepenî tê naskirin ku ked çavkaniya hemû nirxan e di kapîtalîzmê de (û ku xwenegirtin ne çavkaniya qezencê ye), tê îddîakirin ku faîz li ser nirxa zêde ya ku ji hêla karker ve hatî hilberandin îdîayek rewa ye.

Çima ev rewş e? Aboriya kapîtalîst îdia dike ku bi “teloqkirina serfkirinê” kapîtalîst destûrê dide ku amûrên nû yên hilberînê pêş bikevin û ji ber vê yekê divê ji bo vê fedakariyê were xelat kirin. Bi gotineke din, ji bo ku sermayek wek têketek berdest hebe — ango mesrefên niha ji bo vegerê di paşerojê de hilgire — divê kesek amade be ku vexwarina xwe paşde bixe. Ew lêçûnek rastîn e, û ya ku mirov dê tenê heke ji bo wê were xelat kirin bidin:

“Cewhera mirovî ya ku ew e, em mafdar in ku em behsa berjewendiya sermayê wekî xelata fedakariya ku li benda kêfa çavkaniyên maddî ye, ji ber ku hindik kes bêyî xelat dê pir teserûf bikin; çawa ku em ji heqdestan re wekî xelata kedê diaxivin, ji ber ku hindik kes bêyî xelat dê bi dijwarî bixebitin.” [ Op. Cit. , r. 232]

Rêjeya faîzê, di teoriya aborî ya neo-klasîk de, dema ku daxwaziya krediyan bi peydakirina teserûfê re tê destnîşan kirin. Rêjeya faîzê ji vê yekê derdikeve ku mirov lêçûnên heyî ji lêçûnên pêşerojê tercîh dikin. Ger kesek 200 £ ji bo salekê bi 5% deyn bide, ev di bingeh de heman e ku meriv bibêje ku ji niha şûnde 200 £ heye ji 210 £ salek şûnde. Bi vî rengî berjewendî lêçûna peydakirina karûbarek e, ango dem. Mirov dikarin îro bi dest bixin tiştê ku wekî din dê heya demek paşerojê nebûna. Digel deynek, faîz bihayê avantajê ye ku ji bûna tavilê drav tê wergirtin û ne ku li bendê bimîne.

Ev, di destpêkê de xuya dike, maqûl xuya dike. Ger hûn mantiqa ekonomiya kapîtalîst qebûl bikin û ji şert û mercên wan ên civakî bi tenê li kesan û tercîhên wan binerin, wê demê ew dikare watedar be. Lêbelê, gava ku hûn berfirehtir mêze bikin hûn dest pê dikin ku bibînin ku ev arguman dest pê dike. Çima ew e ku dewlemend amade ne ku teserûf bikin û drav peyda bikin dema ku ew çîna karker e ku teserûfê nake û dikevê deynan? Bê guman “terciha demê” ya kesek bi rewşa wî ya civakî-aborî ve girêdayî ye? Wekî ku me di beşa paşîn de nîqaş kir , ev tê vê wateyê ku her nirxandinek subjektîf a niha û pêşerojê bi avahiya bihayên bazarê û dabeşkirina dahatê ve girêdayî ye, ne serbixwe ye. Ew li gorî dahata kesane û pozîsyona pola wan diguhere, ji ber ku ya paşîn dê astê an lezgîniya daxwaz û hewcedariyên heyî şert bike.

Ji ber vê yekê ev teorî ji rexnegirên kapîtalîzmê re henek xuya dike — bi hêsanî bêje, gelo xwediyê kanê bi rastî ji karkerekî madenê zêdetir, xwedan pargîdanek dewlemend ji karkerek otobusê ku di kargeha xweya otomobîlan de dixebitîne, veberhênerek mîlyoner bêtir ji xebatkarek navendek gazî feda dike? Bi vî rengî, têgîna ku “bendewarî” berjewendiyê rave dike, pirsiyariyek e ku ew bi tevahî newekheviya di nav civakê de paşguh dike. Beriya her tiştî, ji bo kesek dewlemend ji kesek bi dahatiyek navîn re “paşvebirina vexwarinê” pir hêsantir e. Ev yek ji hêla îstatîstîkî ve tê destnîşan kirin, ji ber ku Simon Kuznets destnîşan kir, “tenê komên dahata jorîn teserûfê dikin; tevahî teserûfên komên li jêr deheya jorîn bi tevahî nêzî sifirê ye.” [ Pêşbûna Aborî û Structure , r. 263] Eşkere ye, ji ber vê yekê, di civaka nûjen de çîna sermayedar, dewlemend e, yên ku dev ji xerckirina dahata xwe li ser xerckirina tavilê berdidin û “dûr disekinin”. Ecêb e, ku mirovên çîna kedkar daxwazek wusa nîşan nadin ku dev ji xerckirina mûçeyên xwe li ser xerckirina tavilê bernedin. Ne hewce ye ku meriv zanibe ka çima, her çend gelek aborînas li pey Senior bûne û sûcdar dikin ku kêmasiya çîna karker a bêxwedaniyê didin ser perwerdehiya belengaz û ne, ji bo nimûne, pergala çîna ku ew tê de dijîn (ji bo Senior, çînên “xwendewarên xirabtir ” “her gav yên herî bêhêz in, û ji ber vê yekê yên herî hindik in.” [ R. Cit0].

Ji ber vê yekê, maqûlbûna faîzê wekî dravdana êşa paşxistina vexwarinê li ser vê yekê ye ku yekîneya teserûfê ya tîpîk malbatek piçûk an navîn-dahat e. Lê di civakên sermayedar ên hemdem de ne wisa ye. Malbatên weha ne çavkaniya piraniya teserûfê ne; piraniya pereyên faîzê naçe wan. Bi vî rengî, berjewendî faktora girêdayî ye û ji ber vê yekê “bendî” nikare berjewendiyê rave bike. Belê, berjewendî berhema newekheviya civakî û têkiliyên civakî yên ku ji aliyê aboriyê ve têne hilberandin e. Deyndêr deyn didin ji ber ku fonên wan hene ku wiya bikin dema ku deyndar deyn dikin ji ber ku bêyî drav naha dibe ku paşê nebin. Ji ber ku yên xwedan fon bi zehmetî bêyî deynan diçin, ne pir maqûl e ku meriv nîqaş bike ku ew ê îro hîn bêtir xerc bikin bêyî ceribandina hatina bêtir paşê paşê.

Ji bo ku vê xalê bi awayekî din bilêv bikin, parêzvanên berjewendîparêz ên kapîtalîst tenê “teloqkirina serfkirinê” bêyî ku konkret bikin wekî abstrakasyon dihesibînin. Mînakî, kapîtalîstek dikare 10-emîn Rolls Royce-ya xwe “teloq bike” ji ber ku ji bo nûvekirina hin makîneyên di kargeha xwe de pêdivî bi drav heye; di heman demê de dibe ku dayikek bi tenê ji bo ku hewil bide ku baştir li zarokên xwe xwedî derkeve, pêdivî ye ku “xwarinê” xwarin an xanîyek têr bihêle. Her du rewş ji hev cuda ne, lê dîsa jî kapîtalîst wan wek hev dibîne. Ev hevkêş tê vê wateyê ku “nekaribûna tiştê ku hûn dixwazin bikirin” heman tişt e ku “nekaribûna tiştên ku hûn hewce ne bikirin” e, û bi vî rengî cûdahiya eşkere di lêçûnên paşxistina vexwarinê de vedişêre!

Ji ber vê yekê şîroveyên Proudhon ku deynkirina sermayê “ji aliyê sermayedar ve fedakariyek rastîn nake” û ji ber vê yekê “xwe ji sermaya ku deyn dide mehrûm nake. ew ne nîyet dike û ne jî dikare wê ji bo xwe bi qîmet bike, ji ber ku, ger ew wê di destê xwe de bihêle, ev sermayeya ku ji hêla xwezayê ve steril e, dê steril bimîne, lê bi deyn û berjewendiya wê, ew qezencek dide ku kapîtalîst bêyî kar bijî. [ Faîl û serekî: Deyn Xizmetek e ]

Bi gotineke din, berevajî Marshall, teserûf ne qurbaniyek ji bo dewlemendan e û, wekî wusa, ne heqê xelatê ye. Proudhon wiha berdewam dike:

“Xwedanê ku xwediyê du sîteyan e, yek li Tours, û ya din li Orleansê, û yê ku mecbûr e ku rûniştina xwe li ser ya ku ew bikar tîne rast bike, û ji ber vê yekê rûniştina xwe li ya din biterikîne, gelo ev xwedan dikare îdia bike ku ew xwe ji tiştekî mehrûm dike, ji ber ku ew ne mîna Xwedê ye, ku em li her derê di çalakiyê de dijîn û em ji hebûna xwe ya ku li her derê dibêjin em di nav tevgerê de ne? Îtiraf bikin, ku bêparbûna sermayedar dişibe ya axayê ku xulamê xwe wenda kiriye, bi ya mîrê ku ji alîyê bindestan ve hatiye derxistin, wek yê diziyê ku dixwaze bikeve xaniyekê, kûçikên nobetê û girtiyan li ber pencereyan dibîne.

Ji ber ku ev “berxwedan” an “bendewarî” di encamê de çiqas dahatê encam dide, em tenê dikarin encam bidin ku ji biryarên ku pir-milyonerek mimkun e ew e ku biryar bide ku wê xaniyê pêncemîn nekirin û li şûna wê drav xilas bike. Hewldana ji bo ku xwe nehêlin ku hemî serwetên xwe bi yekcarî xera bikin, divê matmayî be. Di cîhana kapîtalîst de, pîşesazek ​​ku biryar dide ku beşek ji dewlemendiya xwe nexwe, lêçûnek bi qasî ya kesê ku karanîna dahata xwe ya hindik taloq dike da ku têra xwe teserûf bike ji bo bidestxistina tiştê ku jê re lazim e. Bi heman awayî, heke pîşesaz sed carî ji heqdestê karkerê ku li cîhê xwe dixebitî, faîzê sed carî zêdetir “qezenc” dike, pîşesaz sed carî bêtir ji nerehetiya ku di qesra xwe de dimîne ji, ji ya ku karkirê komirê di şert û mercên xeternak de li rûyê komirê dixebitî an jî karkerê ku di McJobek bêzar a ku jê nefret dike de asê maye, “dikeve”. “Bêkaranîna” paşxistina vexwarinê dema ku di luksê de dijî, eşkere ye ku 100 carî ji “bêkêrhatîbûna” ya, bêje, ji bo debara jiyanê dixebitin û ji ber vê yekê divê bi guncan were xelat kirin.

Ji ber ku têkiliyek rasterast di navbera berjewendiya wergirtî û “qurbana” ya tê de tune ye (heke hebe, ew têkiliyek berevajî ye ), ramana ku berjewendî xelata li bendê ye bi tenê bêaqil e. Pêdivî ye ku hûn ne anarşîst bin ku hûn bigihîjin vê encama eşkere. Ew ji hêla aborîzanek serek kapîtalîst ve hate pejirandin û argumana wî tenê rexneya berê ya Proudhon dike:

“Hebûn û bilindbûna berjewendiyê bi tu awayî bi hebûn û bilindahiya ‘qurbaniya xweragiriyê’ re nagunce.” Faîz, di rewşên awarte de, tê wergirtin li cihê ku fedakariyek ferdî ji berxwedêriyê nebûye. faîza ji hezarên sivik ên ku mîlyoner dide ber deynan û fonên îpotekê kêmtir e . 277]

Bi tevayî, wekî Joan Robinson destnîşan kir, “ku rêjeya faîzê ‘xelata li bendê’ ye, lê ‘bendî’ tenê tê wateya xwedîkirina dewlemendiyê… Bi kurtî, mirovê ku xwe ji sermaya xwe di orjîn û şahiyan de neteqîne, dikare berdewamiya faîzê bistîne. Ev yek bi tevahî rast xuya dike, lê wekî teoriyek dabeşkirinê tenê argumanek e.” [ Beşdariyên ji bo Aboriya Nûjen , r. 11] Faîz ne xelata “bendewariyê” ye, belkî ew yek ji (gelek) xelatên dewlemendiyê ye. Ev yek ji hêla Marshall bixwe ve hate pejirandin, ku destnîşan kir ku “hêza teserûfê bi zêdebûnek dahatê ve li ser lêçûnên pêwîst ve girêdayî ye; û ev di nav dewlemendan de herî mezin e.” [ Op. Cit. , r. 229]

Ji ber vê yekê ne ecêb e ku ekonomîstên neo-klasîk terma bendê wekî “ravekirinek” ji bo vegerandina sermayê (wek faîzê) destnîşan kirin. Berî vê guherîna di jargona aboriyê de, aborînasên seretayî têgîna “berxwedanê” (têgîna ku ji hêla Nassau Senior ve hatî bikar anîn) bikar anîn da ku berjewendiyê hesab bikin (û ji ber vê yekê rewa bikin). Çawa ku “teoriya” Senior ji bo parastina vegerên sermayeyê hate desteser kirin, piştî ku di 1880-an de hate destnîşan kirin peyva “bendewarî” jî wisa bû. Balkêş e, dema ku tam heman tişt rave dike, “bendewar” bû têgîna bijarte tenê ji ber ku zengilek jê kêm lêborîn hebû. Her du jî “qurbankirina kêfa heyî ji bo paşerojê” vedibêjin , lê li gorî Marshall, têgîna “berxwedaniyê” ” dibe ku meriv xelet were fêm kirin” ji ber ku li derdorê pir mirovên dewlemend hebûn ku faîz û berdêl distînin bêyî ku tu carî dev ji tiştekî bernedin. Wekî ku wî qebûl kir, “herî mezintirîn komkerên serwet mirovên pir dewlemend in, ku hin [!] ji wan di nav luksê de dijîn, û bê guman devjêberdanê di wê wateya têgînê de nakin ku tê de ew bi bêbextiyê veguhere.” Ji ber vê yekê wî peyva “li bendê” hilbijart ji ber ku “avantaj” di karanîna wê de hebû ku “komkirina dewlemendiyê” wekî “encama paşvexistina kêfê” binav bike. [ Op. Cit. , rûp. 232-3] Ev yek bi taybetî jî wisa ye ku sosyalîstan ji mêj ve vê rastiya eşkere nîşan didin ku kapîtalîst ji tiştekî “dûr nagirin” .

Ders eşkere ye, di aborîya sereke de ger rastî bi teoriya we re nakok be, teoriyê ji nû ve nenirxînin, navê wê biguherînin!

Dema ku em li dewlemendiya mîratê dinêrin Pirsgirêkên “bendî” û “berxwedanê” wekî çavkaniya berjewendiyê hîn zelaltir dibin. Axaftina li ser “berxwedanê” an “bendewariyê” dema nîqaşkirina sermayedarek ku pargîdaniyek bi mîlyonan mîras digire, bêaqil e. Senior ev yek nas kir, û got ku dahat di vê rewşê de ne qezenc e, lê belê “hemû taybetmendiyên kirê hene.” [ Op. Cit. , r. 129] Ku beşeke wisa mezin a dahata kapîtalîst wekî qezenc neyê hesibandin, îflasa her teoriyê nîşan dide ku qezencê wekî xelata “bendewariyê” dibîne. Lêbelê, argumana Senior destnîşan dike ku dravdana faîzê hewce nake ku ji hêla kesên ku wê werdigirin beşdarî hilberîna erênî nîşan bide. Mîna xwedêgiravî ku ji bo xwedîkirina diyariyek xwezayê heqê distîne, kapîtalîst jî ji ber ku tenê karê nifşên berê yekdestdar dike, dahatê distîne û, wekî Smith got, “kirêya axê, ku ji bo karanîna axê tê hesibandin, bi xwezayî bihayek yekdest e.” [ Wealth of Nations , r. 131]

Tewra ekonomîstên kapîtalîst jî, dema ku dixwazin berjewendiyê rewa bikin, qebûl dikin ku ew “ji her kiryarek kesane ya sermayedar serbixwe çêdibe. Her çend di afirandina wê de tiliya xwe nehejandibe jî bi wî re çêdibe… Û bêyî ku ew sermaya ku jê çêdibe qet biqede, û ji ber vê yekê bêyî ti sînorek pêwîst ji bo domandina wê diherike. [Böhm-Bawerk, Op. Cit. , r. 1] Ne ecêb e ku me di beşa C.2.3 de nîqaş kir ku bi tenê xwedan milk dahata ne- kedê rewa nake.

Bi gotineke din, ji ber yek biryara nekirina tiştekê (ango nexwarinê ), dibe ku kesek (û mîrasgirên wî/wê) her û her xelatek werbigirin ku ne girêdayî ti çalakiyek hilberînê ye. Berevajî kesên ku bi rastî karî dikin (ku her gava ku di afirandina malzemeyek de “tevkariyê” dikin, tenê xelatek werdigirin), kapîtalîst dê tenê ji bo yek kiryara xwe berdêl were xelat kirin. Ev hema hema lihevhatinek rast e. Weke ku David Schweickart amaje bi wê yekê kiriye, “Kapîtalîzm her û her xelatê dide hin kesan. Ev yek, ger ku bi kanûna tevkariyê were rewakirin, divê mirov îdiaya ku hin tevkarî bi rastî ebedî ne, biparêze.” [ Against Kapitalism , r. 17] Wekî ku me di beşa C.1.1 de destnîşan kir , divê nifşên heyî û yên paşerojê ji hêla kiryarên miriyên dirêj ve neyên serdest kirin.

Teoriya “li bendê”yê, helbet, ji bilî ravekirina eslê xwe, tenê hewl dide ku berjewendiyê rewa bike. Ger sermayedar bi rastî jî ji bo nehiştina xwe dahatek wekî xelat heq kiriye , ew ji ku tê? Tenê bi biryara rizgarkirinê nikare bi pasîf were afirandin, ji ber vê yekê berjewendî heye ji ber ku îstîsmara kedê heye. Wekî ku Joan Robinson kurt kir:

“Eşkere ye ku xelata teserûfê xwedîkirina hin dewlemendiyek din e. Yek ji avantajên xwedan dewlemendiyê, her çend ne tenê be jî, îmkana bidestxistina faîzê ye.

“Lê çima gengaz e ku faîz were girtin? Ji ber ku karsaz qezenc dikin û amade ne ku deyn bikin.” [ Kaxezên Aborî yên Berhevkirî , vol. 5, rûp. 36]

Ev kilît e. Heger şiyan û dilxwaziya meriv a “bendewariyê” bi rastiyên civakî ve girêdayî be (wek çavkaniyên berdest, çîna wan û hwd.), wê demê berjewendî nikare li ser nirxandinên subjektîf were danîn, ji ber ku ev faktora serbixwe ne. Bi gotineke din, teserûf “bendewariyê” îfade nake, ew bi tenê radeya newekheviyê îfade dike û berjewendî vê rastiyê îfade dike ku karker ji bo ku bijîn divê keda xwe bifroşin kesên din:

“Têgîna ku mirov siberojê dadiqurtîne bê guman xuya dike ku bi ezmûna subjektîf a her kesî re têkildar e, lê encama ku ji wê tê derxistin ne guncan e , ji ber ku pir kesan têra xwe têra xwe têra xwe têra xwe têra xwe heye ku dixwazin karibin hêza xwexwarinê bi kar bînin heya ku çarenûs destûrê dide, û gelek kes di rewşek de ne ku di dema niha de xwedan dahatek pirtir ji ya ku ew di pêşerojê de hêvî dikin (dibe ku mûçe wergirin, dibe ku ji niha û şûn de bêtir malnişîn bibin). ji jiyana xwe ya xwe binihêrin û dixwazin ku hêza xwe ji bo kirîna pêşbaziyê, ji bilî buhayê li ser vê yekê, ji hêla xwestekên kesayetiya xwe ve ne gengaz in. Ew ê bi vî rengî bazarek wusa be . rêjeyek erzaniyê ya neyînî derdixe. . .

“Rêjeya faîzê bi gelemperî ji ber sedemek pir cûda erênî ye. Hêza kirîna heyî hinekî bi qîmet e ji ber ku, li gorî qaîdeyên lîstikê yên kapîtalîst, ew destûrê dide xwediyê xwe… ku kedê bi kar bîne û hilberînê bike ku dê ji lêçûnên zêde qezencan derxe. Di aboriyek ku tê de rêjeya qezencê tê pêşbînîkirin ku erênî be [û rêjeya faîzê ya heyî erênî ye. nirxa xwe ya paşerojê heya radeya têkildar zêdetir dike. [ The Accumulation of Capital , r. 395]

Ji ber vê yekê, berjewendî hindik eleqeya xwe bi “bendewariyê” re heye û pir zêde bi newekheviyên bi pergala kapîtalîst ve girêdayî ye. Di rastiyê de, teoriya “li bendê” ya ku ew hewl dide ku îsbat bike destnîşan dike. Faîz bi tenê erênî ye ji ber ku sermayedar dikarin nirxa zêde ji karkeran re bistînin û ji ber vê yekê pereyê heyî ji pereyê pêşerojê bi qîmettir e ji ber vê rastiyê. Ji ber vê yekê ecêb e ku teoriyên pro-kapîtalîst ên ku dev jê berdidin xelet in, “ji ber ku teserûf bi giranî ji qazancê ye, û meaşên rastîn her ku diçe kêmtir dibe, rêjeya qezencê bilindtir dibe, dûrbîniya ku bi teserûfê ve girêdayî ye bi giranî ji hêla karkeran ve tê kirin, yên ku ji ‘xelat’ê tu parê nagirin.” [Robinson, Op. Cit. , r. 393]

Bi gotineke din, “bendî” zêdetiyek çê nake, ked dike. Bi vî rengî, “gotin ku kesên ku amûrên darayî digirin dikarin bi devgirtin an jî li bendê îdiaya beşek ji berhema civakî bikin, ravekirina tiştên ku pêvajoya hilberînê jêhatî dike, û ji ber vê yekê heta çi radeyê dikarin îdiayên faîzê an berdêl werin dayin.” [William Lazonick, Pêşbaziya Pêşbaziyê li Qata Dikanê , r. 267] Ev tê wê wateyê ku divê têkiliyên civakî yên di navbera karker û rêvebir/şefên li ser dikanê werin analîz kirin, ku ev yek dê bibe pirsiyar li ser tevahiya xwezaya kapîtalîzmê û her îddîayên ku ew li ser bingeha azadiyê ye.

Bi kurtasî, ramana ku berjewendî “xelata” bendewariyê ye, bi tenê rastiya civaka çîna paşguh dike û, bi rastî, dewlemendan ji bo dewlemendbûnê xelat dike. Aboriya neo-klasîk tê vê wateyê ku zengînbûn têkçûna dawî ye. Zehmetiyên (“qurban”) yên ku biryar didin ku serfkirin an veberhênana dewlemendiyên xwe bikin, bi qasî ku li ser terazûya bikêrhatîbûnê giran dibin li ser elîtan jî. Li gorî, em bibêjin, di firoşgehekê de dixebitin, ji bêkariyê ditirsin (biborin, “bêhnfirehiyê” zêde dikin) an jî ne xema teserûfê ye (ji ber ku dahata we tenê çûyîna we digire), diyar e ku qurbaniyên herî mezin kîjan in û li gorî kapîtalîzmê kîjan têne xelat kirin.

Pir heman arguman dikare ji bo teoriyên qezencê yên “dem-tercîh” were sepandin. Van argûman dikin ku berjewendî encama kesan e ku tiştên heyî ji yên pêşerojê tercîh dikin. Kapîtalîst mûçeyên karkeran didin, dihêlin ku ew êdî ne ku paşê bikar bînin. Ev peydakirina demê ye û ev ji hêla qezencê ve tê xelat kirin. Ev prensîb yekem car ji hêla Eugen von Böhm-Bawerk ve bi zelalî hate diyar kirin û wekî bingeha ekola “Awusturya” ya aborîya kapîtalîst hate girtin (li beşa C.1.6 binêre ). Piştî redkirina teoriyên berê yên berjewendiyê (di nav de, wekî ku li jor hate destnîşan kirin, teoriyên “berxwedanê”, ku wî destnîşan kir ku sosyalîst rast tinazê wan dikin), Bühm-Bawerk angaşt kir ku qezenc tenê bi riya tercîha demê dikare were ravekirin:

” Kredî danûstendinek rastîn a tiştên heyî li hember tiştên paşerojê ye … tiştên heyî her gav nirxek wan ji tiştên paşerojê yên ji heman hejmar û celebê mezintir e, û ji ber vê yekê hejmarek diyarkirî ya kelûpelên heyî, wekî qaîdeyek, tenê ji hêla hejmareke mezin a tiştên pêşerojê ve dikare were kirîn . Berhemên deyndar, ji ber ku ew perçeyek ji dravê deynkirî ye, ji ber sedemên pratîkî veqetandî ye. [ Sermaye û berjewendî , r. 259]

Ji bo wî, tercîha demê bi tena serê xwe sedema qezenc/berjewendiyê ye ji ber kêmbûna nirxa tiştên pêşerojê, li gorî tiştên heyî. Berhemên sermaye, her çend jixwe di rewşa xwe ya fizîkî de hebin jî, bi rastî jî di “xwezaya xwe ya aborî” de wekî kedê malên pêşerojê ne. Ev tê wê wateyê ku karkeran bi qasî ku keda wan diafirîne di warê tiştên paşerojê de , ne tiştên heyî , têne dayîn. Ev cûdahiya di navbera nirxa bilind a tiştên heyî û nirxa kêm a tiştên pêşerojê de çavkaniya nirxa zêde ye:

“Ev, û ne tiştekî din, bingeha kirîna “erzan” a amûrên hilberînê ye, û nemaze ya kedê, ku Sosyalîst bi rast wekî çavkaniya qezenca sermayê rave dike, lê bi xeletî şîrove dike… wekî encama dizek an îstismarkirina çînên karker ji hêla çînên xwedî milk.” [ The Positive Theory of Capital , r. 301]

Sermayedar ji bo ku vê nirxê zêde bihêlin mafdar in, ji ber ku wan wextê ku ji bo pêvajoya hilberînê hewce dike peyda kir. Ji ber vê yekê nirxa zêde berhema danûstendinê ye, danûstendina tiştên heyî ji bo yên pêşerojê. Sermayedar ked bi tevahî nirxa wê ya îroyîn (ango nirxê berhema xwe ya paşerojê) kirî û ji ber vê yekê îstîsmar nabe, ji ber ku kelûpelên pêşerojê di pêvajoya hilberandinê de hêdî hêdî mezin dibin û paşê dikarin bi tevahî nirxê xwe wekî kelûpelek niha bifroşin. Qezenc, mîna faîzê, wekî encama texmînên cihêreng ên hewcedariyên heyî û pêşerojê tê dîtin.

Wekî ku divê diyar be, rexneyên me yên li ser teoriya berjewendiyê ya “bendewariyê” ji bo vê rastdariya qezencê derbas dibin. Pere bi serê xwe ji faîzê wêdetir qezencê nade. Tenê dema ku di navgînên hilberîna rastîn ên ku ji hêla mirovên rastîn ve têne xebitandin têne veberhênan dikare wiya bike . Bi vî rengî, “tercîhkirina demê” tenê di aboriyek ku tê de çînek mirovên bê milk heye ku nikaribin li benda tiştên pêşerojê “li benda” bimînin ji ber ku ew ê ji birçîna bimirin berî hatina wan.

Ji ber vê yekê helwesta çîna karkeran e ku tercîhên wan ên dema rave dike, wekî ku Böhm-Bawerk bixwe jî pejirand. Ji ber vê yekê kapîtalîzm ji hêla “hejmarek mezin a mûçegiran ve hate nişandan , ku bi xebata li ser hesabê xwe nikarin keda xwe bi berdêl bi kar bînin, û li gorî vê yekê, wekî laş, meyla û amade ne ku hilberîna paşerojê ya keda xwe bi rêjeyek berbiçav kêmtir ji tiştên heyî bifroşin.” Ji ber vê yekê, feqîr bûn, tê vê wateyê ku wan kêmasiya çavkaniyên ku “li benda” tiştên “pêşerojê” ne bûn û ji ber vê yekê (wek çîn) bi yên ku dikin ve girêdayî bûn. Bi dîtina wî ev yek bû “tenê zemîna wê girêdayîbûna kedkar a bi kapîtalîst re ku pir dihat axaftin û dihat şermezarkirin.” ” Tenê ji ber ku kedkar nikarin li benda pêvajoya dorhêlê bisekinin… berhemên xwe yên ji bo serfkirinê amade dikin radest dikin, ew ji hêla aborî ve girêdayî sermayedarên ku berê xwe didin wan tiştên ku me jê re digotin ‘berhemên navîn’ . ” Cit. , r. 330 û rûp. 83]

Böhm-Bawerk, bi awayekî îronîkî, bi tenê dubare dike (her çend bi peyvên cûda) û bi rexneya sosyalîst a kapîtalîzmê re dipejirîne, ku, wekî me di beşa C.2.2 de nîqaş kir , di heman demê de ji çîna girêdayîbûna karkeran a ji kapîtalîstan re ye (Bakunin, wek mînak, angaşt kir ku kapîtalîstan ” bi destê karkerên ekonomîk ve girêdayî bûn.” bikeve bindest.” [ Felsefa Siyasî ya Bakunîn , rûp. 188]). Cûdahî ev e ku Böhm-Bawerk difikire ku sermayedar dahata xwe ji dewlemendiyê heq dikin lê anarşîst, mîna sosyalîstên din, îdia dikin ku ew ne wekî ku tenê ji ber dewlemendbûna wan têne xelat kirin. Bühm-Bawerk bi tenê nikare xwe bipejirîne ku psîkolojiya kesek, nirxandinên wan ên subjektîf, bi şert û mercên civakî ve girêdayî ne û ji ber vê yekê nikare karaktera çînî ya kapîtalîzm û qezencê fam bike. Jixwe, karkerek bê erd, helbet dê “qurban” an “bêkêmasî” ya firotina keda xwe ji axayekî re ji cotkarê gundî an esnafê ku xwediyê zevî û amûrên xwe ye kêmtir texmîn bike. Heman tişt dikare ji bo karkerên ku di nav sendîkayekê de hatine birêxistinkirin jî were gotin.

Ji ber vê yekê, Böhm-Bawerk vê yekê eşkere paşguh dike, ku çavkaniya dahata ne- kedkar ne di nirxandinên subjektîf ên takekesî de, belkî pergala civakî ya ku mirov tê de dijîn e. Karker hêza xwe ya kedê nafiroşe ji ber ku ew nirxê kelûpelên paşerojê “kêm dihesibîne” lê ji ber ku ji bilî firotina hêza xwe ya kedê pê ve îmkanên bidestxistina her cûre malzemeyan tune ye. Hilbijartinek rasteqîn di navbera hilberandina ji bo xwe an karkirina ji bo patronan de tune – firsendek wê ya rastîn tune ku ya yekem bike û ji ber vê yekê neçar e ku ya paşîn bike. Ev tê wê wateyê ku karker keda xwe (malên paşerojê) “bi dilxwazî” bi mîqdarek kêmtir ji nirxa wê (malên heyî) difroşin ji ber ku pozîsyona wan a çîna piştrast dike ku ew nikanin “li bendê bin”. Ji ber vê yekê, heke qezenc bihayê demê be, wê hingê ew bihayek yekdest e ku ji hêla yekdestdariya çînî ya xwedîtiya dewlemendiyê ya di bin kapîtalîzmê de tê hilberandin. Hêjayî gotinê ye, her ku sermaye ji nirxa zêde tê berhevkirin, girêdayîbûna çîna karker a bi sermayedaran re dê bi demê re mezin bibe, ji ber ku “benda” ya ku ji bo ketina karsaziyê hewce dike jî dê zêde bibe.

Îroniyeke din a argumana Bühm-Bawerk ew e ku pir dişibihe teoriya “berxwedanê” ya ku wî ew qas rast tinazan dikir û ku wî qebûl kir ku sosyalîst rast red kirin. Ev ji yek ji şagirtên wî, rast-“azadî” Murray Rothbard tê dîtin:

Tevkariya van xwediyên berheman an jî ‘kapîtalîstan’ di pêvajoya hilberînê de çi bûye? Ev e: Teserûfkirin û sînordarkirina serfkirinê, li şûna ku xwediyên erd û kedê bikin, ji aliyê sermayedaran ve hatiye kirin . Xwediyên faktoran dema kar dikirin, pereyan bi pêş ve dibirin , ji ber vê yekê sermayedaran di hilberînê de alîkariya xwe ya bingehîn kirin. [ Mirov, Aborî û Dewlet , rûpel 294-95]

Ev tê wê maneyê ku bêyî metirsî, “[tevî ku vegerên darayî û daxwaza xerîdar teqez be jî, sermayedar dîsa jî kelûpelên heyî pêşkêşî xwediyên ked û axê dikin û bi vî awayî wan ji barê bendewariyê radikin heta ku tiştên paşerojê werin hilberandin û di dawiyê de bibin malên xerîdaran.” [ Op. Cit. , r. 298] Kapîtalîst îsal 100,000 £ mûçe didin û sala bê 200,000 £ ne ji ber îstîsmarê, lê ji ber ku her du partî îsal ji sala bê vê mîqdara pere tercîh dikin. Bi gotineke din, kapîtalîst pêşwext mûçeyan didin û paşê li benda firotinê ne. Ew ê tenê heke bi qezencê tezmînatê bidin wê bikin.

Argumana Rothbard bi tenê sîstemek çînayetî dihesibîne ku tê de hindikahiyek dewlemend û piraniya karkerên bê milk heye. Sedema ku karker nikarin “li bendê” bisekinin ew e ku ger bikirana dê ji birçîna bimirin. Wê hingê ne ecêb e, ew mûçeyên xwe niha ji sala bê tercîh dikin. Bi heman awayî, sedema ku ew xilas nakin û kooperatîfên xwe ava nakin ew e ku ew bi tenê nikarin “sebir bikin” heya ku cîhê karê wan amade bibe û hilberên wan berî xwarinê û kirê bidin firotin. Bi gotineke din, biryarên wan di pozîsyona wan a çîna de ne, dema ku sermayedaran (dewlemend) “bar”ê xweragiriyê hildane ser milên xwe, da ku di pêşerojê de bi pereyên hê bêtir werin xelat kirin. Eşkere ye ku, pozîsyona tercîha demê û perspektîfa “li bendê” an “berxwedanê” di bingeh de yek in (Rothbard tewra nalîna Senior ya li ser çîna karker a bêçare vedibêje, û dibêje ku “pirsgirêka sereke ya bi belengazên çîna jêrîn re hişmendiya bêberpirsiyar e.” [ Ji bo Azadiya Nû , r. Bi vî awayî, ew di bin heman rexneyê de ye (wek ku di nav xebatên hin Eugen von Böhm-Bawerk de tê dîtin).

Bi gotineke din, qazanc xwedî bingeheke civakî ye , ku bingeha xwe ji rewşa aborî ya cuda ya çînên di nava kapîtalîzmê de digire. Ya ku dibe sedema qezencê ne rastiya “bendewariyê” ye, lê belê yekdestdariya amûrên jiyanê ji hêla çîna kapîtalîst ve bingeha “girêdayiya aborî” ye. Her teoriya aborî ya ku vê newekheviya civakî qebûl neke û analîz neke, ji destpêkê ve mehkûmê têkçûnê ye.

Di encamê de, argumanên ku “bendî” an “tercihkirina demê” nirxa zêde rave dikin an rewa dikin, bi tenê ji ber ku ew rastiya civaka çîna paşguh dikin, kûr xelet in. Bi balkişandina li ser nirxandinên subjektîf ên takekesî, ew çarçoweya civakî ya ku ev biryar tê de têne girtin paşguh dikin û di encamê de karaktera çînayetî ya berjewendî û qezencê li ber çavan nagirin. Bi rastî, ew argûman dikin ku ji bo dewlemendbûna dewlemend xelatek heq dike. Çi ji bo rewakirina qazanc an berjewendiyê be, argûmanên ku têne bikar anîn tenê nîşan didin ku pergala me ya aborî heye ku tenê bi bertîlkirina dewlemendan dixebite!

C.2.6 Ma faîz “nirxa demê” ya pereyan temsîl dike?

Yek parastina berjewendiyê têgîna “nirxa demkî” ya drav e, ku kesan xwedî “tercihên demê” yên cihê ne. Pir kes tercîh dikin, ku tê îdia kirin, ku niha ji dereng vexwin, lê çend kes tercîh dikin ku nuha hilînin bi şertê ku ew dikarin paşê bêtir vexwin. Ji ber vê yekê, berjewendî dravdana ku mirovan teşwîq dike ku vexwarinê paşde bixe û ji ber vê yekê bi nirxandinên subjektîf ên kesan ve girêdayî ye. Ew, di rastiyê de, bi zeman re danûstendinek e û ji ber vê yekê nirxa zêde bi pevguhertina tiştên heyî ji bo tiştên pêşerojê tê çêkirin.

Li ser vê argumanê, gelek alîgirên kapîtalîzmê îdia dikin ku ji ber “nirxa demkî ya pereyan” kesê ku sermaye dabîn kiriye rewa ye ku ji wan zêdetir paşde vegere. Ev ji ber ku veberhênanê teserûfê hewce dike û kesê ku wan peyda dike neçar bû ku rêjeyek vexwarina heyî paşde bixe û tenê bipejirîne ku vê yekê bike tenê ger ku ew paş de mîqdarek zêde werbigire (ango beşek, bi demê re, ji hilberîna zêde ya ku teserûfa wan gengaz dike). Ev di aboriyê de rolek sereke dilîze ji ber ku ew fonên ku ji wan veberhênan dikare pêk were û aborî mezin bibe peyda dike.

Di vê teoriyê de, rêjeyên faîzê li ser vê “nirxa demkî” ya drav têne damezrandin û nîqaş di vê ramanê de ye ku kesan xwedî “tercihên demê” yên cihê ne. Hin dibistanên aborî, mîna dibistana Avusturya, amaje dikin ku kiryarên bank û dewletan ji bo kêmkirina rêjeyên faîzê bi awayekî sûnî (mînak, bi afirandina krediyê an çapkirina drav) çerxa karsaziyê diafirîne ji ber ku ev agahdariya li ser dilxwaziya mirovan ji bo vexwarinê ya niha berovajî dike, ne ku paşê bibe sedema veberhênana zêde û ji ber vê yekê berbi hilweşandinê.

Ku fikra kirina tiştekî (ango nexwarinê) wekî berhemdar bête hesibandin, li ser teoriya kapîtalîst gelek tişt dibêje. Lêbelê, ev li kêleka xalê ye ji ber ku argûman bi texmînan tê rijandin û, ji bilî vê, pirsgirêkên sereke bi têgîna ku teserûf her gav dibe sedema veberhênanê paşguh dike.

Qelsiya bingehîn a teoriya tercîha demê divê ev be ku ew bi tenê teoriyek nerealîst e û nîşan nade ku peydakirina sermayê ji ku tê. Dibe ku ji bo biryarên malbatan di navbera teserifkirin û serfkirinê de guncan be, lê çavkaniya sereke ya sermaya nû di bin kapîtalîzmê de qezenca berê ye. Motivasyona qezenckirinê ne dabînkirina îmkanên serfkirinê yên pêşerojê ye, ji bo xatirê wan qezenc e. Xwezaya kapîtalîzmê hewce dike ku qazanc di sermayê de were berhev kirin, ji ber ku ger kapîtalîstan tenê bixwin dê pergalê hilweşe. Dema ku ji aliyê ekonomiya sereke ve qezenckirina bi vî rengî ji bo xwe bêaqil e, di rastiya xwe de ji aliyê pêşbaziya kapîtalîst ve li ser kapîtalîst tê ferzkirin. Tenê bi veberhênana domdar, bi danasîna teknolojiya nû, pratîkên xebatê û hilberên nû, sermayedar dikarin sermaya (û dahata) xwe saxlem bihêlin. Ji ber vê yekê motîvasyona veberhênanê ya sermayedaran ji hêla pergala kapîtalîst ve li ser wan tê ferz kirin, ne bi nirxandinên subjektîf ên di navbera vexwarinên dereng ji ya niha de.

Bi guhnedana vê pirsgirêkê û nihêrîna li teserifên malê, teorî hîn jî pirsan derdixe pêş. Pirsgirêka herî eşkere ev e ku psîkolojiya ferd bi rewşa civakî ya ku ew tê de ye ve girêdayî ye. Heger ji bo hewcedariyên heyî ji têra xwe pereyê yekî zêdetir hebe, mirov dikare bi hêsanî siberojê “derxistin” bike (mînak, karker dê berhema paşerojê ya keda xwe ji mûçeyên xwe yên niha kêmtir binirxînin, tenê ji ber ku bêyî wan meaşan dê paşeroj tune be). Em ê paşê vê mijarê bi berfirehî nîqaş bikin û li vir nekin (li beşa C.2.7 binêre ).

Tişta duyemîn ku meriv bipirse ev e ku çima divê bihayê peydakirina bendê erênî were hesibandin? Ger rêjeya faîzê tenê nirxandinên subjektîf ên kesan nîşan bide wê hingê, bê guman, ew dikare neyînî an sifir be. Kêfxweşiya paşdexistin bi qasî ku zêde nirxkirina têrbûnên heyî diyardeyek psîkolojîk maqûl e, di heman demê de nezelaliyê bi qasî ku ji bo paşerojê (teserifkirinê) hilberandina tavilê hilberîne. Ji ber vê yekê Joan Robinson:

“Rêjeya faîzê (zêdebûna dravdana li ser deynê eslî) dê li ser asta ku pêşkêşî û daxwaziya krediyan dike yek. Belê erênî be an neyînî be, dê bi wê yekê ve girêdayî be ku di civatê de kesên xercker an jî zilamên malbatê yên biaqil serdest bin. Ji ber vê yekê , pêşnumayek a priori di berjewendiya rêjeyek erênî de tune. Ji ber vê yekê, rêjeya faîzê wekî “ne dikare were hesibandin.”

“Sedema ku her dem daxwazek ji bo deynên bi rêjeyek erênî ya faîzê heye, di aboriyek ku di navgînên hilberînê de mal heye û amûrên hilberînê kêm in, ev e ku fînansa ku niha tê xerckirin dikare ji bo xebitandina kedê di pêvajoyên hilberînê de were bikar anîn, ku dê di pêşerojê de ji lêçûnên hilberînê re zêdebûnek derxîne. kêm e, û ji ber vê yekê beşdarî domandina asta qezencê dibe). [ Beşdariyên ji bo Aboriya Nûjen , r. 83]

Tenê ji ber ku pere desthilatdariya veqetandina çavkaniyan û îstismarkirina keda meaş dide, niha pere bi qîmettir e ( “em dizanin ku tenê teserûf bi xwe tiştekî nayîne, heta ku penceyên ku hatine teserûfkirin ji bo îstismarkirinê neyên bikaranîn.” [Kropotkin, Fetih Nan , r. 59]). Sermayedar “dem” nade (wekî ku teoriya “nirxa demê” dibêje), deyn desthilatî/hêz dide û ji ber vê yekê rêjeya faîzê “tercîha demê” nade ber çavan, belkî bikêrhatina deynê dide sermayedaran, ango gelo ew dikare ji bo îstismarkirina kedê bi serfirazî were bikar anîn. Ger hêviyên qezencê yên sermayedaran kêm bin (wek, di dema depresyonê de), dê deyn neyên xwestin ku çiqas rêjeya faîzê kêm bibe jî. Bi vî rengî, rêjeya faîzê li gorî asta berjewendiya giştî tê şekil kirin û ji ber vê yekê ji “terciha demê” ya kesan serbixwe be.

Piştre pirsgirêka dorhêlê heye. Di her aboriyek rastîn de, rêjeyên faîzê eşkere biryarên teserûfê yên mirovan çêdike. Ev tê vê wateyê ku “tercîha demê” ya kesek ji hêla tiştê ku tê xwestin were ravekirin ve tête çêkirin:

“Lê dibe ku hin teserifker hebin ku xwediyê psîkolojiya ku ji hêla pirtûkên dersê ve tê xwestin hene û tercîha lêçûnên heyî li hember zêdebûna dahatê (faîz, dabeşkirin û destkeftiyên sermaye) ku ji zêdebûna dewlemendiyê were girtin. Lê wê hingê çi? ji erzaniyê re.” [Joan Robinson, Op. Cit. , rûp. 11-12]

Li kesên ku nirxandinên wan ên subjektîf bi îdiaya rêjeya faîzê diyar dikin, dinihêrin, pirsa krîtîk a motîvasyonê heye. Li deyndêran mêze dikin, gelo ew bi rastî faîzê didin ji ber ku ew ê ji nuha derengtir drav xerc bikin? Zehmet e, motîvasyona wan ji wê pir tevlihevtir e. Gûman e ku gelek kes bi rastî rûnin û dixebitin ku salek an jî bêtir pereyê wan ji wan re “biha” be. Heger wan kiribe jî, rastî ev e ku ew bi rastî nizanin ka ew ê çiqas biha be. Pêşeroj nenas û nediyar e û, ji ber vê yekê, ne mimkûn e ku “tercîha demê” di pêvajoya biryargirtinê de rola diyarker bilîze.

Di piraniya aboriyan de, nemaze kapîtalîzmê, teserûfkar û deyndêr kêm kêm heman kes in. Mirov xilas dikin û bank jî wê bikar tînin da ku deyn bidin kesên din. Bank vê yekê nakin ji ber ku “tercîha zemanê” wan kêm e, lê ji ber ku ew dixwazin qezenc bikin. Ew karsaziyek in û pereyên xwe bi dayîna faîzê li ser deynan ji ya ku didin teserifê zêdetir dikin. Tercîha demê nakeve nav wê, nemaze ji ber ku, ji bo zêdekirina qezencan, bankan ji teserûfê zêdetir deyn didin (bi kredî) û, ji ber vê yekê, rêjeya faîzê ya rastîn bi tevahî ji rêjeya “terciha demê” ya ku dê (di teorîyê de) çêbike, serbixwe dike.

Ji ber ku ew ê pir dijwar be, bi rastî jî ne mumkun be, ku rawestana bankayên bi vî rengî tevbigerin, em dikarin encam bidin ku heke “tercîha demê” rast be jî, ew ê di cîhana rastîn de hindik be. Ev yek, bi awayekî îronîkî, ji hêla heman aborînasên kapîtalîst ên bazara azad ve ku li ser berjewendiyê perspektîfek “tercihkirina demê” diparêzin, tê pejirandin. Bi gelemperî bi dibistana “Awisturya” re têkildar in, ew nîqaş dikin ku bank divê 100% rezervên wan hebin (ango ew bi tenê tiştê ku di teserifê de heye deyn didin, bi pişta zêr). Ev yeka nepenî qebûl dike ku rêjeya faîzê ne “tercîhkirina demê” nîşan dide, lê ji ber vê yekê çalakiyên (wekî çêkirina krediyê) bankayan (nebêjin pargîdaniyên din ên ku krediya karsaziyê dirêjî xerîdaran dikin) nîşan dide. Weke ku em di beşa C.8 de nîqaş dikin , ev ne ji ber midaxeleya dewletê ya li ser dabînkirina pereyan an jî rêjeya faîzê ye, lê ji ber awayê xebata kapîtalîzmê ye.

Wekî din, ji ber ku pîşesaziya bankingê, mîna her pîşesaziyê, ji hêla pêşbaziya olîgopolîtîk ve tê nîşankirin, bankên mezin dê karibin nîşanek li ser karûbaran zêde bikin, ji ber vê yekê her rêjeyên faîzê yên ku ji her “terciha zemanê” ya razber a ku heye, hîn bêtir xera bikin. Ji ber vê yekê, avahiya wê bazarê dê bandorek girîng li ser rêjeya faîzê bike. Kesek di heman şert û mercan de bi heman “tercîha demê” dê rêjeyên faîzê yên radîkal ên cihêreng li gorî “asta yekdestdariyê” ya sektora bankingê werbigire (li beşa C.5 ji bo “pileya yekdestdariyê” binêre). Aboriyek bi pir bankên piçûk, ku tê wateya astengiyên kêm ên têketinê, dê rêjeyên faîzê yên cihêreng ji ya ku çend pargîdaniyên mezin tê de astengên bilind nîşan didin (eger bank neçar bin ku 100% rezervên zêr bin, wekî ku ji hêla gelek sermayedarên “bazara azad” ve tê xwestin, wê hingê dibe ku ev asteng hîn zêdetir bibin). Bi vî rengî, pir ne mimkûn e ku “tercîhkirina demê” li şûna hêza bazarê di destnîşankirina rêjeyên faîzê de di her aboriyek rastîn de faktorek girîngtir be . Heya ku, bê guman, îdiaya neguncan neyê kirin ku rêjeya faîzê dê heman be, her çend bazara bankingê çiqas reqabetê bû jî — ya ku, bê guman, ev e ku argumana “terciha demê” tê wê wateyê.

Ne jî “tercîhkirina demê” ew qas bikêr e dema ku em li teserûfê dinêrin. Mirov ji bo cûrbecûr mebestan drav diparêze, hindik (heke hebe) ji wan tiştek bi “terciha demê” re heye. Motivek hevpar, bêguman, nebaweriya li ser pêşerojê ye. Bi vî rengî mirov drav didin hesabên spartinê da ku xeletiyên gengaz û pêşkeftinên nediyar veşêrin (wek “teserûfa ji bo rojek baranê” ). Bi rastî, di cîhanek nediyar de dibe ku drav paşerojê bibe xelata wê ya ji bo xerckirina tavilê bi gelemperî tiştek xeternak e ku ew di pêşerojê de şiyana xerîdar kêm dike (mînakî, karkerên ku di pêşerojê de bi bêkariyê re rû bi rû dimînin dikarin heman mîqdara drav ji niha bêtir binirxînin). Ji ber ku pêşeroj ne diyar e, pir kes tam ji ber sedemên tedbîrî xilas dikin û zêdebûna mezaxtina heyî wekî bêkêmasî tê dîtin ji ber ku ew tevgerek xeternak e. Sedemek din a hevpar dê teserûfê be ji ber ku têra wan drav tune ku nuha tiştê ku ew dixwazin bikirin. Ev yek bi taybetî di derbarê malbatên çîna karker ên ku bi hatina rawestayî an kêmbûnê re rû bi rû dimînin an jî bi tengasiyên darayî re rû bi rû ne.[Henwood, Wall Street , r. 65] Dîsa, “tercîhkirina demê” nayê nav wê ji ber ku hewcedariya aborî deyndaran neçar dike ku niha bêtir bixwin da ku di pêşerojê de li dora xwe bin.

Ji ber vê yekê, deyndayîna pere, ji bo kesê feqîr, ne hilbijartinek e di navbera vexwarina zêde ya niha/kêmtir paşerojê û vexwarina hindik a nuha/paşê pirtir de. Ger niha serfkirin nebe, paşê jî nabe. Ji ber vê yekê ne her kes drav xilas dike ji ber ku ew dixwazin di paşerojê de bêtir xerc bikin. Sedema deynkirinê jî, sedema wê ya rast ew e ku pêwîstî bi şert û mercên ku mirov tê de ye çêdibe. Di warê deyndêr de jî, rola wan li ser damezrandina dahatek niha û pêşerojê ye, mîna her karsaziyek. Ji ber vê yekê heke “tercîhkirina demê” ji bo deyndêr ne mimkûn xuya dike, ji bo deyndar an teserûfkar jî ne mimkûn e. Ji ber vê yekê, dema ku di biryarên teserûf, deynkirin û deynkirinê de hêmanek dem heye, dê xelet be ku meriv berjewendiyê wekî encama “tercihkirina demê” bibîne. Pir kes li gorî wê nafikirin û, ji ber vê yekê, pêşbînkirina tevgera wan bi karanîna wê dê bêaqil be.

Di bingehê meselê de ev e ku ji bo piraniya dozan di aboriya kapîtalîst de, “terciha demê” ya kesek ji hêla mercên civakî, saziyên ku hene, nezelaliyê û gelek faktorên din ve tê destnîşankirin. Ji ber ku newekhevî “tercihkirina demê” dimeşîne, sedemek tune ku meriv rêjeyên faîzê ji ya paşîn re ji ya pêşîn rave bike. Heya ku, bê guman, hûn nexwazin ku dewlemendên ku dewlemend dibin maqûl bikin û rewa bikin. Di dawiyê de, berjewendî îfadeya newekheviyê ye, ne danûstendinê:

“Eger di nav “pereyê niha” de ji “pereyê paşê” qenciyek cihêreng were gotin, ew bi tu awayî ne zirarê ye, ji ber ku bandora mebest ew e ku deynkirina dirav di bin rubrîka normatîf a pevguhertinê de bihêle… [lê] cudahiyên eşkere hene. . . [ji ber ku di pevguhertina kelûpelên normal de tiştek heye ku her du alî jî di nav we de tiştek heye [w]. [ji ber vê yekê] newekhevî li ser têkiliya wî serdest e, ji we bêtir heye, û ew ê ji ya ku dide bêtir vegere.” [Schweickart, Li dijî Kapîtalîzmê , r. 23]

Dema ku teorî ji îdeal kêmtir e, pratîk hindik çêtir e. Rêjeyên faîzê di her aboriyek rastîn de gelek bandorên nebaş hene. Di aboriya neo-klasîk û têkildar de, teserûf bandorek neyînî li ser aboriyê nake, ji ber ku tê nîqaş kirin ku divê dahata ku nayê xerckirin were veberhênan. Dema ku kapîtalîzm ciwan bû, dema ku xwediyên fîrmayan qazancên xwe li wan vedigerînin, her ku saziyên darayî mezin dibûn ev yek kêm bû. Teserûf û razemenî bûne çalakiyên cûda, ku bi rêjeya faîzê ve têne rêve kirin. Ger teserifê zêde bibûya dê rêjeya faîzê dakeve û sermayedar dê zêdetir veberhênanê bikin. Ger daxwaziya krediyan zêde bibûya, wê demê rêjeya faîzê dê zêde bibûya û bibûya sedema teserûfa zêde.

Digel ku modela sade û elegant e, kêmasiyên wê hene. Vana yekem car ji hêla Keynes ve di dema Depresyona Mezin a 1930-an de têne analîz kirin, depresyonek ku modela neo-klasîk digot ku ne gengaz e.

Mînakî, ji dêvla ku veberhênanê bi teserûfê re bihêle, faîzek bilindtir dikare bibe sedema ku teserûfê dakeve ji ber ku “[h]teserûfa malê, bê guman, bi giranî teserûf e ku paşê xerc bike, û… îhtîmal e ku ew bi rengek xelet bersivê bide. Rêjeyek vegerê ya bilind tê vê wateyê ku ji bo wergirtina teqawidiyek diyarkirî an jî wekî din teserûfa ‘kêm’ hewce ye.” [Robinson, Op. Cit. , r. 11] Bi heman awayî, rêjeyên faîzê yên bilind ne hewce ye ku bibe sedema veberhênana bilind ji ber ku dravdana faîzê ya bilind dikare qezencan kêm bike ji ber ku hem xerîdar û hem jî sermayedarên pîşesaziyê neçar in ku bêtir darayîyên xwe ji lêçûnên rastîn û ber bi karûbarên deyn veqetînin. Ya yekem dibe sedema daketina daxwaziya hilberan dema ku ya paşîn ji bo veberhênanê kêmtir dihêle.

Wekî ku ji hêla Keynes ve tê nîqaş kirin, bandora teserûfê ne ew qas erênî ye ku hin dixwazin îdîa bikin. Her aborî tevnek e, ku biryar li ser her kesî bandor dike. Bi kurtî, modela standard guh nade guhertinên dahatê yên ku ji biryarên veberhênanê û teserûfê têne encamdan ( ji bo destpêkek baş, heke bingehîn, Keynes û Piştî Michael Stewart binêre). Ev tê wê wateyê ku eger hin kes niha nexwin, daxwaz ji bo hin tiştan kêm dibe, hilberandin ji tiştên serfkirinê dûr dikeve û ev yek bandorê li ser hemûyan dike. Hin pargîdan dê firotana wan têkçûn bibînin û dibe ku bikevin bin, ku bibe sedema zêdebûna bêkariyê. An jî, ji bo ku hinekî cûda were gotin, daxwaziya tevhev – û bi vî rengî peydakirina tevhev – tê guheztin dema ku hin kes vexwarinê paşde dixin, û ev yek bandorê li yên din dike. Kêmbûna daxwaza tiştên serfkaran bandorê li hilberînerên van tiştan dike. Bi hatina kêmtir hilberîner dê lêçûnên xwe kêm bikin û ev yek dê bandorê li dahata kesên din bike. Di rewşên weha de, ne mimkûn e ku sermayedar li veberhênanan bigerin û ji ber vê yekê zêdebûna teserûfê tevî kêmbûna rêjeyên faîzê dê bibe sedema kêmbûna veberhênanê. Di cîhanek nediyar de, veberhênan dê tenê were kirin heke sermayedar bifikirin ku ew ê ji ya ku dest pê kirine bêtir bi drav biqedin û ev yek ne mimkûn e ku gava bi kêmbûna daxwazê ​​re rû bi rû bimîne.

Ma zêdebûna rêjeyên faîzê dibe sedema krîzê, bi hêza aboriyê ve girêdayî ye. Di dema berfirehbûnek bihêz de, dibe ku zêdebûnek hûrgelê ya rêjeyên faîzê ji hêla zêdebûna mûçe û qezencan ve zêde bibe. Di dema krîzê de, daketina rêjeyan dê li hember bêhêvîbûna aborî ya gelemperî nesekine. Keynes armanc kir ku kapîtalîzmê ji xwe rizgar bike û ji bo ku pirsgirêkên bi kapîtalîzma bazara azad re li ber xwe bide, destwerdana dewletê xwest. Wekî ku em di beşa C.8.1 de nîqaş dikin , ev yek di dawiyê de bi ser neket ji ber ku aborîya seretayî xebata Keynes ya têgehên sereke yên ku bi wê re ne lihevhatî bûn têk birin, hinekî jî ji ber revîna bêkêmahî ya Keynes ji aboriya neoklasîk, hinekî jî ji ber nexwestina kirêgirtiyan ji bo razîbûna bi eutanaziya xwe ne mimkûn e, lê bi piranî ji ber ku kapîtalîzma xwe ne mumkin e. zordar û mêtinkar) rêxistina hilberînê.

Ya ku vê pirsê derdixe pêş gelo kesê ku xilas dike ji bo vê yekê xelatek heq dike? Bi tenê, na. Çima? Ji ber ku kirîna teserûfê ji kirîna kelûmelê wêdetir ne kiryarek hilberînê ye (piraniya veberhênanê ji qazancên parastî tê û ji ber vê yekê ev analojî derbasdar e). Eşkere ye ku xelata kirîna malzemeyê ew mal e. Bi analogî, xelata teserûfê divê ne berjewendî, lê teserûfa meriv be — şiyana vexwarina di qonaxek paşîn de. Bi taybetî ji ber ku bandorên rêjeyên faîz û teserûfê dikare bandorek neyînî li ser mayîna aboriyê bike. Bi kêmanî, ji bo alîkariya mirovan xelatkirina mirovan ji bo vê yekê xerîb xuya dike. Çima divê kesek ji bo biryarek ku dibe sedema hilweşîna pargîdaniyan were xelat kirin, ji ber vê yekê kêmkirina amûrên berdest ên hilberînê wekî kêmbûna daxwazê ​​dibe sedema windakirina kar û kargehan bêkar? Wekî din, ev pirsgirêk “her ku civak dewlemendtir an jî bêgunehtir dibe, ji ber ku mirovên dewlemend ji mirovên xizan zêdetir teserûfê dikin.” [Schweickart, Piştî Kapîtalîzmê , r. 43]

Alîgirên sermayedaran texmîn dikin ku mirov dê teserûfê neke heya ku di qonaxek paşerojê de şiyana vexwarinê ya zêde jê re neyê soz kirin, lê lêkolîna ji nêz ve ya vê argumana bêaqiliya wê eşkere dike. Mirov di gelek pergalên aborî yên cihêreng de teserifê dikin da ku paşê bixwin, lê tenê di kapîtalîzmê de tê texmîn kirin ku ji xelata ku wan teserûfên ji bo serfkirinê paşde peyda dibin, pêdiviya wan bi xelatek heye. Cotkarê gundî ji bo ku sala bê dexl biçîne, “xebatê taloq dike”, ji bo ku di zivistanê de debara xwe hebe, sûr jî “xwarina gûzan taloq dike”. Ne li bendê ne ku bibînin ku firotgehên wan bi demê re mezin dibin. Ji ber vê yekê, teserûf bi teserûfê tê xelat kirin, çawa ku vexwarandin bi xerckirinê tê xelat kirin. Di rastiyê de, “ravekirina” kapîtalîst ji bo berjewendiyê hemî nîşanên lêborînê hene. Ew tenê hewldanek e ku çalakiyek rewa bike bêyî ku bi baldarî were analîz kirin.

Bê guman, di bin vê argumana rewakirina berjewendiyê de rastiyek aborî heye, lê ev formulekirina alîgirên kapîtalîzmê ne rast û mixabin e. Wateyek heye ku ‘bendî’ şertek ji bo zêdekirina sermayê ye , her çend ne ji bo sermayê bixwe ye. Her civakek ku bixwaze stoka xwe ya sermayeyê zêde bike, dibe ku pêdivî ye ku hin kêfxweşiyê paşde bixe. Cihên kar û çavkaniyên ku ji bo hilberandina tiştên sermayeyê hatine vegerandin, nekarin ji bo hilberandina tiştên xerîdar werin bikar anîn. Çawa tê birêxistinkirin, ji civakê bi civakê re cuda ye. Ji ber vê yekê, mîna piranîya aborîya kapîtalîst, di wê de gewrikek heqîqetê heye, lê ev zencîreya rastiyê ji bo mezinkirina daristana nîv-rastî û tevliheviyê tê bikar anîn.

Bi vî rengî, ev têgîna “bendewariyê” tenê di rewşek şêwaza ‘Robinson Crusoe’ de, ne di her rengek aborîya rast de, watedar e. Di aborîyek rastîn de, em ne hewce ne ku em li benda hilberên xwe yên vexwarinê bisekinin heya ku veberhênan temam bibe, ji ber ku dabeşkirina kar/kar li dûv demê de li pey hev bi cih bûye . qonaxên pêvajoya hilberînê. Wekî ku ev e ku “li bendê ye ku karta xwe ji karê xwe bistîne . stock wisa heye; lê her cure kedkar bi berdewamî, û her dem, ji bo pêdiviyên xwe girêdayî keda hev-heyîna hin kedkarên din e.” [Thomas Hodgskin, Keda Parastina Li Dijî Daxwazên Sermayê ] Ev tê wê wateyê ku karker, wekî çîn, fona kelûpelan diafirînin ku sermayedar ji wan pere didin.

Di dawiyê de, firotina karanîna drav (bi faîzê tê dayîn) ne wekî firotina malek e. Firoşkarê eşyayê, berevajî deyndêrê tîpî yê pereyan, mal û bihayê wê paşve nagire. Di rastiyê de, wekî kirê û qezencan, faîz dravdana destûra karanîna tiştek e û, ji ber vê yekê, ne çalakiyek hilberîner e ku divê were xelat kirin. Ew ne wekî awayên din ên danûstendinê ye. Proudhon cudahiyê destnîşan kir:

“Deyn bi firotinê re bidin ber hev , tu dibêjî: Argumana te li hember yê paşîn, li hember yê berê jî derbasdar e, lewra yê ku fîşekan difiroşe, xwe mehrûm nake .

“Na, ji ber ku ew ji bo kelûpelên xwe distîne – bi kêmanî ew tê zanîn ku ew ji bo wan distîne – nirxa wan tavilê, ne zêde ne jî kêm . xizmeta ku dibe bêpere.” [ Eleqe û serekî: Gera Sermayeyê, Ne Sermaye bixwe, Pêşketinê Dike ]

Sedema ku faîzan dakeve sifirê, ji ber cewhera çînî ya kapîtalîzmê ye, ne “tercîha demê” ye. Ku ew di dawiyê de di saziyên civakî de cih digire, dikare ji pejirandina Bühm-Bawerk were dîtin ku yekdestdar dikare bi zêdekirina rêjeya faîzê li ser rêjeya ku ji hêla “terciha demê” ve hatî destnîşan kirin (ango sûk) bibe sedema îstismarkirinê:

“Niha, bê guman, şert û mercên nebaş ji kiryaran re dibe ku bi pêşbaziya çalak a di nav firoşkaran de werin sererast kirin… Lê her gav, tiştek dê pêşbaziya sermayedaran rawestîne, û dûv re jî ew bêbextên ku qederê xistiye ser bazarek herêmî ya ku yekdestdarî lê tê birêvebirin, têne radest kirin. Ji ber vê yekê ew tenê mexdûrê xizaniyê ye, ku pir caran mexdûrê faîzê ye. mûçeyên kêm bi zorê ji karkeran tên îstismarkirin.

“Ne karê min e ku ez zêdegaviyên bi vî rengî, li cihê ku bi rastî îstîsmar heye, bixim bin sîwana wê ramana xweş a ku min li jor li ser esasê berjewendiyê bilêv kir. Lê, ji hêla din ve, divê ez bi hemî giranî bibêjim, ku tiştê ku em dikarin wekî ‘faîzê’ bi nav bikin, ne di bidestxistina qazancek ji kirîna deyn, an ji kirîna wê de ye. Heger li ser xizanan mecburî tunebûya û hindek qazanc nedibûya, di hin rewşan de, ku ew digihêje zêdegaviyê, ji bo rexnekirinê vekirî ye, û helbet şert û mercên nehevseng ên dewlemendiyên me yên nûjen. [ The Positive Theory of Capital , r. 361]

Ji ber vê yekê ne ecêb e ku Proudhon bi berdewamî tekezî li ser hewcedariya mirovên kedkar ji bo xwe birêxistinkirin û krediyê dikir (ya ku, helbet, wan ê bi awayekî xwezayî bikira, eger ne ji bo parastina berjewendî, dahat û hêza çîna serdest, ango ya xwe û çîna serdest a aborî bûya). Ger, wekî Böhm-Bawerk qebûl kir, rêjeyên faîzê dikarin ji ber faktorên sazûmaniyê bilind bin, wê hingê, bê guman, ew “tercihên demê” yên kesan nîşan nadin. Ev tê wê wateyê ku heke civak xwe bi rengekî guncan birêxistin bike, ew dikarin kêmtir bin (bi bandorî sifir). Pêdiviya teserûfê dikare ji bo nimûne, bi hevkarî û krediyê were guheztin (wek ku jixwe di her aborîyek pêşkeftî de heye). Birêxistinkirina van dikare çerxeke erênî ya veberhênan, mezinbûn û teserûfê misoger bike (Divê were zanîn, Keynes, pesnê şagirtê Proudhon Silvio Gesell di Teoriya Giştî de daye . Ji bo nîqaşek kêrhatî binêre li gotara Dudley Dillard “Keynes û Proudhon” [ The Journal of Economic History , vol. 3, 7, pp. 6].

Ji ber vê yekê di teoriyê de xeletiya sereke ya aboriya kapîtalîst bi gelemperî ye. Bi balkişandina li ser biryarên takekesî, şert û mercên civakî yên ku ev biryar tê de têne girtin paşguh dike. Bi dîtina newekheviyên civakî û bêewlehiya kapîtalîzmê re, teorî vê rastiya eşkere ji bîr dike ku “tercihkirina demê” ya kesane dê li gorî şert û mercên wî pir zêde bibe. Van şert û mercan biguherînin û “tercîha zemanê” wan jî dê biguhere. Bi gotineke din, mirovên xebatkar ji ber ku feqîrtir in, ji dewlemendan re “terciha demê” ya cûda heye. Bi heman awayî, bi balkişandina li ser kesan, teoriya “tercihkirina demê” sazûmanên civakekê li ber çavan nagire. Ger mirovên çîna karker ji xeynî yên ku ji hêla kapîtalîstan ve têne peyda kirin, bi awayên din bigihîjin krediyê, wê demê “tercîha wan a demê” dê ji hev cuda bibe. Wek nimûne, divê em tenê li sendîkayên krediyê binêrin. Di civakên bi sendîkayên krediyê de, xizan kêm kêm razî ne ku bi deynek deyndar bikevin peymanê. Bi kêmasî, ne mimkûn xuya dike ku “tercîha demê” ya kesên ku tê de beşdar bûne hatine guhertin. Ew jî wek berê rastî newekheviya hatinê û zextan tên, lê bi yekbûna bi hevalên xwe re alternatîfên baştir didin xwe.

Ji ber vê yekê, “tercîhkirina demê” eşkere ne faktorek serbixwe ye. Ev tê wê wateyê ku ew ji bo rewakirina kapîtalîzmê an jî girtina faîzê nikare were bikar anîn. Ew bi tenê dibêje, di rastiyê de, ku di civakek ku bi newekheviyê tê nişandan de, dewlemend dê bi qasî ku karibin jê birevin ji feqîran re faîzê bidin. Ev ne bingehek saxlem e ku meriv bibêje ku dravdana berjewendî rastiyek dadmend an gerdûnî ye. Ew newekheviya civakî, awayê birêxistinkirina civakekê û saziyên ku diafirîne nîşan dide. Bi awayekî din, rêjeya faîzê ya “xwezayî” tune ku “tercihên demê” yên subjektîf ên kesên razber ên ku biryarên wan bêyî bandorek civakî têne girtin nîşan bide. Belê, rêjeya faîzê bi şert û mercên aboriyê bi tevahî ve girêdayî ye. Rêjeya faîzê di bin kapîtalîzmê de pozîtîf e, ji ber ku ew civakek çînayetî ye, bi newekhevî û hêzê ve tê nişandan, ne ji ber “terciha demê” ya kesên razber.

Bi kurtasî, dabînkirina sermaye û dravdana faîzê ne kiryarên hilberîner in. Wekî ku Proudhon got, “hemû kirêya wergirtî (bi navgînî wekî zirarê, lê bi rastî wekî dravdana deynek) kiryarek milk e — diziyê.” [ Malk çi ye , r. 171]

ج.٢.٦ ما فائیز “نرخا دەمێ” یا پەرەیان تەمسیل دکە؟

ج.٢.٦ ما فائیز “نرخا دەمێ” یا پەرەیان تەمسیل دکە؟

یەک پاراستنا بەرژەوەندیێ تێگینا “نرخا دەمکی” یا دراڤە، کو کەسان خوەدی “تەرجهێن دەمێ”یێن جهێنە. پر کەس تەرجیهـ دکن، کو تێ ئیدا کرن، کو نها ژ دەرەنگ ڤەخون، لێ چەند کەس تەرجیهـ دکن کو نوها هلینن ب شەرتێ کو ئەو دکارن پاشێ بێتر ڤەخون. ژ بەر ڤێ یەکێ، بەرژەوەندی دراڤدانا کو مرۆڤان تەشویق دکە کو ڤەخوارنێ پاشدە بخە و ژ بەر ڤێ یەکێ ب نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسان ڤە گرێدایییە. ئەو، د راستیێ دە، ب زەمان رە دانووستەندنەکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نرخا زێدە ب پەڤگوهەرتنا تشتێن هەیی ژ بۆ تشتێن پێشەرۆژێ تێ چێکرن.

ل سەر ڤێ ئارگومانێ، گەلەک ئالیگرێن کاپیتالیزمێ ئیدا دکن کو ژ بەر “نرخا دەمکی یا پەرەیان” کەسێ کو سەرمایە دابین کریە رەوایە کو ژ وان زێدەتر پاشدە ڤەگەرە. ئەڤ ژ بەر کو ڤەبەرهێنانێ تەسەرووفێ هەوجە دکە و کەسێ کو وان پەیدا دکە نەچار بوو کو رێژەیەک ڤەخوارنا هەیی پاشدە بخە و تەنێ بپەژرینە کو ڤێ یەکێ بکە تەنێ گەر کو ئەو پاش دە میقدارەک زێدە وەربگرە (ئانگۆ بەشەک، ب دەمێ رە، ژ هلبەرینا زێدە یا کو تەسەرووفا وان گەنگاز دکە). ئەڤ د ئابۆریێ دە رۆلەک سەرەکە دلیزە ژ بەر کو ئەو فۆنێن کو ژ وان ڤەبەرهێنان دکارە پێک وەرە و ئابۆری مەزن ببە پەیدا دکە.

د ڤێ تەئۆریێ دە، رێژەیێن فائیزێ ل سەر ڤێ “نرخا دەمکی” یا دراڤ تێنە دامەزراندن و نیقاش د ڤێ رامانێ دەیە کو کەسان خوەدی “تەرجهێن دەمێ”یێن جهێنە. هن دبستانێن ئابۆری، مینا دبستانا ئاڤوستوریا، ئاماژە دکن کو کریارێن بانک و دەولەتان ژ بۆ کێمکرنا رێژەیێن فائیزێ ب ئاوایەکی سوونی (میناک، ب ئافراندنا کرەدیێ ئان چاپکرنا دراڤ) چەرخا کارسازیێ دافرینە ژ بەر کو ئەڤ ئاگاهداریا ل سەر دلخوازیا مرۆڤان ژ بۆ ڤەخوارنێ یا نها بەرۆڤاژی دکە،نە کو پاشێ ببە سەدەما ڤەبەرهێنانا زێدە و ژ بەر ڤێ یەکێ بەرب هلوەشاندنێ.

کو فکرا کرنا تشتەکی (ئانگۆ نەخوارنێ) وەکی بەرهەمدار بێتە هەسباندن، ل سەر تەئۆریا کاپیتالیست گەلەک تشت دبێژە. لێبەلێ، ئەڤ ل کێلەکا خالێیە ژ بەر کو ئارگوومان ب تەخمینان تێ رژاندن و، ژ بلی ڤێ، پرسگرێکێن سەرەکە ب تێگینا کو تەسەرووف هەر گاڤ دبە سەدەما ڤەبەرهێنانێ پاشگوهـ دکە.

قەلسیا بنگەهینا تەئۆریا تەرجیها دەمێ دڤێ ئەڤ بە کو ئەو ب تەنێ تەئۆریەک نەرەئالیستە و نیشان نادە کو پەیداکرنا سەرمایێ ژ کو تێ. دبە کو ژ بۆ بریارێن مالباتان د ناڤبەرا تەسەرفکرن و سەرفکرنێ دە گونجان بە، لێ چاڤکانیا سەرەکە یا سەرمایا نوو د بن کاپیتالیزمێ دە قەزەنجا بەرێیە. مۆتڤاسیۆنا قەزەنجکرنێنە دابینکرنا ئیمکانێن سەرفکرنێیێن پێشەرۆژێیە، ژ بۆ خاترێ وان قەزەنجە. خوەزایا کاپیتالیزمێ هەوجە دکە کو قازانج د سەرمایێ دە وەرە بەرهەڤ کرن، ژ بەر کو گەر کاپیتالیستان تەنێ بخون دێ پەرگالێ هلوەشە. دەما کو ژ ئالیێ ئەکۆنۆمیا سەرەکە ڤە قەزەنجکرنا ب ڤی رەنگی ژ بۆ خوە بێئاقلە، د راستیا خوە دە ژ ئالیێ پێشبازیا کاپیتالیست ڤە ل سەر کاپیتالیست تێ فەرزکرن. تەنێ ب ڤەبەرهێنانا دۆمدار، ب داناسینا تەکنۆلۆژیا نوو، پراتیکێن خەباتێ و هلبەرێن نوو، سەرمایەدار دکارن سەرمایا (و داهاتا) خوە ساخلەم بهێلن. ژ بەر ڤێ یەکێ مۆتیڤاسیۆنا ڤەبەرهێنانێ یا سەرمایەداران ژ هێلا پەرگالا کاپیتالیست ڤە ل سەر وان تێ فەرز کرن،نە ب نرخاندنێن سوبژەکتیفێن د ناڤبەرا ڤەخوارنێن دەرەنگ ژ یا نها دە.

ب گوهنەدانا ڤێ پرسگرێکێ و نهێرینا ل تەسەرفێن مالێ، تەئۆری هین ژی پرسان دەردخە پێش. پرسگرێکا هەری ئەشکەرە ئەڤە کو پسیکۆلۆژیا فەرد ب رەوشا جڤاکی یا کو ئەو تێ دەیە ڤە گرێدایییە. هەگەر ژ بۆ هەوجەداریێن هەیی ژ تێرا خوە پەرەیێ یەکی زێدەتر هەبە، مرۆڤ دکارە ب هێسانی سبەرۆژێ “دەرخستن” بکە (میناک، کارکەر دێ بەرهەما پاشەرۆژێ یا کەدا خوە ژ مووچەیێن خوەیێن نها کێمتر بنرخینن، تەنێ ژ بەر کو بێیی وان مەئاشان دێ پاشەرۆژ تونە بە). ئەمێ پاشێ ڤێ مژارێ ب بەرفرەهی نیقاش بکن و ل ڤر نەکن (ل بەشا ج.٢.٧ بنێرە ).

تشتا دویەمین کو مەرڤ بپرسە ئەڤە کو چما دڤێ بهایێ پەیداکرنا بەندێ ئەرێنی وەرە هەسباندن؟ گەر رێژەیا فائیزێ تەنێ نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسان نیشان بدە وێ هنگێ، بێ گومان، ئەو دکارە نەیینی ئان سفر بە. کێفخوەشیا پاشدەخستن ب قاسی کو زێدە نرخکرنا تێربوونێن هەیی دیاردەیەک پسیکۆلۆژیک ماقوولە، د هەمان دەمێ دە نەزەلالیێ ب قاسی کو ژ بۆ پاشەرۆژێ (تەسەرفکرنێ) هلبەراندنا تاڤلێ هلبەرینە. ژ بەر ڤێ یەکێ ژۆئان رۆبنسۆن:

“رێژەیا فائیزێ (زێدەبوونا دراڤدانا ل سەر دەینێ ئەسلی) دێ ل سەر ئاستا کو پێشکێشی و داخوازیا کرەدیان دکە یەک. بەلێ ئەرێنی بە ئان نەیینی بە، دێ ب وێ یەکێ ڤە گرێدایی بە کو د جڤاتێ دە کەسێن خەرجکەر ئان ژی زلامێن مالباتێیێن باقل سەردەست بن. ژ بەر ڤێ یەکێ ، پێشنومایەکا پرۆر د بەرژەوەندیا رێژەیەک ئەرێنی دە تونە. ژ بەر ڤێ یەکێ، رێژەیا فائیزێ وەکی “نە دکارە وەرە هەسباندن.”

“سەدەما کو هەر دەم داخوازەک ژ بۆ دەینێن ب رێژەیەک ئەرێنی یا فائیزێ هەیە، د ئابۆریەک کو د ناڤگینێن هلبەرینێ دە مال هەیە و ئاموورێن هلبەرینێ کێمن، ئەڤە کو فینانسا کو نها تێ خەرجکرن دکارە ژ بۆ خەبتاندنا کەدێ د پێڤاژۆیێن هلبەرینێ دە وەرە بکار ئانین، کو دێ د پێشەرۆژێ دە ژ لێچوونێن هلبەرینێ رە زێدەبوونەک دەرخینە. کێمە، و ژ بەر ڤێ یەکێ بەشداری دۆماندنا ئاستا قەزەنجێ دبە). [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ٨٣]

تەنێ ژ بەر کو پەرە دەستهلاتداریا ڤەقەتاندنا چاڤکانیان و ئیستسمارکرنا کەدا مەئاش ددە، نها پەرە ب قیمەتترە ( “ئەم دزانن کو تەنێ تەسەرووف ب خوە تشتەکی نایینە، هەتا کو پەنجەیێن کو هاتنە تەسەرووفکرن ژ بۆ ئیستسمارکرنێ نەیێن بکارانین.” [کرۆپۆتکن، فەتهـ نان ، ر. ٥٩]). سەرمایەدار “دەم” نادە (وەکی کو تەئۆریا “نرخا دەمێ” دبێژە)، دەین دەستهلاتی/هێز ددە و ژ بەر ڤێ یەکێ رێژەیا فائیزێ “تەرجیها دەمێ” نادە بەر چاڤان، بەلکی بکێرهاتنا دەینێ ددە سەرمایەداران، ئانگۆ گەلۆ ئەو دکارە ژ بۆ ئیستسمارکرنا کەدێ ب سەرفرازی وەرە بکار ئانین. گەر هێڤیێن قەزەنجێیێن سەرمایەداران کێم بن (وەک، د دەما دەپرەسیۆنێ دە)، دێ دەین نەیێن خوەستن کو چقاس رێژەیا فائیزێ کێم ببە ژی. ب ڤی رەنگی، رێژەیا فائیزێ ل گۆری ئاستا بەرژەوەندیا گشتی تێ شەکل کرن و ژ بەر ڤێ یەکێ ژ “تەرجها دەمێ” یا کەسان سەربخوە بە.

پشترە پرسگرێکا دۆرهێلێ هەیە. د هەر ئابۆریەک راستین دە، رێژەیێن فائیزێ ئەشکەرە بریارێن تەسەرووفێیێن مرۆڤان چێدکە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو “تەرجیها دەمێ” یا کەسەک ژ هێلا تشتێ کو تێ خوەستن وەرە راڤەکرن ڤە تێتە چێکرن:

“لێ دبە کو هن تەسەرفکەر هەبن کو خوەدیێ پسیکۆلۆژیا کو ژ هێلا پرتووکێن دەرسێ ڤە تێ خوەستن هەنە و تەرجیها لێچوونێن هەیی ل هەمبەر زێدەبوونا داهاتێ (فائیز، دابەشکرن و دەستکەفتیێن سەرمایە) کو ژ زێدەبوونا دەولەمەندیێ وەرە گرتن. لێ وێ هنگێ چ؟ ژ ئەرزانیێ رە.” [ژۆئان رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، رووپ. ١١-١٢]

ل کەسێن کو نرخاندنێن وانێن سوبژەکتیف ب ئیدایا رێژەیا فائیزێ دیار دکن، دنهێرن، پرسا کریتیکا مۆتیڤاسیۆنێ هەیە. ل دەیندێران مێزە دکن، گەلۆ ئەو ب راستی فائیزێ ددن ژ بەر کو ئەوێ ژ نوها دەرەنگتر دراڤ خەرج بکن؟ زەهمەتە، مۆتیڤاسیۆنا وان ژ وێ پر تەڤلهەڤترە. گوومانە کو گەلەک کەس ب راستی روونن و دخەبتن کو سالەک ئان ژی بێتر پەرەیێ وان ژ وان رە “بها” بە. هەگەر وان کربە ژی، راستی ئەڤە کو ئەو ب راستی نزانن کا ئەوێ چقاس بها بە. پێشەرۆژ نەناس و نەدیارە و، ژ بەر ڤێ یەکێ،نە ممکوونە کو “تەرجیها دەمێ” د پێڤاژۆیا بریارگرتنێ دە رۆلا دیارکەر بلیزە.

د پرانیا ئابۆریان دە، نەمازە کاپیتالیزمێ، تەسەرووفکار و دەیندێر کێم کێم هەمان کەسن. مرۆڤ خلاس دکن و بانک ژی وێ بکار تینن دا کو دەین بدن کەسێن دن. بانک ڤێ یەکێ ناکن ژ بەر کو “تەرجیها زەمانێ” وان کێمە، لێ ژ بەر کو ئەو دخوازن قەزەنج بکن. ئەو کارسازیەکن و پەرەیێن خوە ب دایینا فائیزێ ل سەر دەینان ژ یا کو ددن تەسەرفێ زێدەتر دکن. تەرجیها دەمێ ناکەڤە ناڤ وێ، نەمازە ژ بەر کو، ژ بۆ زێدەکرنا قەزەنجان، بانکان ژ تەسەرووفێ زێدەتر دەین ددن (ب کرەدی) و، ژ بەر ڤێ یەکێ، رێژەیا فائیزێ یا راستین ب تەڤاهی ژ رێژەیا “تەرجها دەمێ” یا کو دێ (د تەئۆرییێ دە) چێبکە، سەربخوە دکە.

ژ بەر کو ئەوێ پر دژوار بە، ب راستی ژینە مومکون بە، کو راوەستانا بانکایێن ب ڤی رەنگی تەڤبگەرن، ئەم دکارن ئەنجام بدن کو هەکە “تەرجیها دەمێ” راست بە ژی، ئەوێ د جیهانا راستین دە هندک بە. ئەڤ یەک، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ژ هێلا هەمان ئابۆریناسێن کاپیتالیستێن بازارا ئازاد ڤە کو ل سەر بەرژەوەندیێ پەرسپەکتیفەک “تەرجهکرنا دەمێ” دپارێزن، تێ پەژراندن. ب گەلەمپەری ب دبستانا “ئاوستوریا” رە تێکلدارن، ئەو نیقاش دکن کو بانک دڤێ ١٠٠% رەزەرڤێن وان هەبن (ئانگۆ ئەو ب تەنێ تشتێ کو د تەسەرفێ دە هەیە دەین ددن، ب پشتا زێر). ئەڤ یەکا نەپەنی قەبوول دکە کو رێژەیا فائیزێنە “تەرجیهکرنا دەمێ” نیشان ددە، لێ ژ بەر ڤێ یەکێ چالاکیێن (وەکی چێکرنا کرەدیێ) بانکایان (نەبێژن پارگیدانیێن دنێن کو کرەدیا کارسازیێ درێژی خەریداران دکن) نیشان ددە. وەکە کو ئەم د بەشا ج.٨ دە نیقاش دکن ، ئەڤنە ژ بەر مداخەلەیا دەولەتێ یا ل سەر دابینکرنا پەرەیان ئان ژی رێژەیا فائیزێیە، لێ ژ بەر ئاوایێ خەباتا کاپیتالیزمێیە.

وەکی دن، ژ بەر کو پیشەسازیا بانکنگێ، مینا هەر پیشەسازیێ، ژ هێلا پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیتیک ڤە تێ نیشانکرن، بانکێن مەزن دێ کاربن نیشانەک ل سەر کارووباران زێدە بکن، ژ بەر ڤێ یەکێ هەر رێژەیێن فائیزێیێن کو ژ هەر “تەرجها زەمانێ” یا رازبەرا کو هەیە، هین بێتر خەرا بکن. ژ بەر ڤێ یەکێ، ئاڤاهیا وێ بازارێ دێ باندۆرەک گرینگ ل سەر رێژەیا فائیزێ بکە. کەسەک د هەمان شەرت و مەرجان دە ب هەمان “تەرجیها دەمێ” دێ رێژەیێن فائیزێیێن رادیکالێن جهێرەنگ ل گۆری “ئاستا یەکدەستداریێ” یا سەکتۆرا بانکنگێ وەربگرە (ل بەشا ج.٥ ژ بۆ “پلەیا یەکدەستداریێ” بنێرە). ئابۆریەک ب پر بانکێن پچووک، کو تێ واتەیا ئاستەنگیێن کێمێن تێکەتنێ، دێ رێژەیێن فائیزێیێن جهێرەنگ ژ یا کو چەند پارگیدانیێن مەزن تێ دە ئاستەنگێن بلند نیشان ددن (ئەگەر بانک نەچار بن کو ١٠٠% رەزەرڤێن زێر بن، وەکی کو ژ هێلا گەلەک سەرمایەدارێن “بازارا ئازاد” ڤە تێ خوەستن، وێ هنگێ دبە کو ئەڤ ئاستەنگ هین زێدەتر ببن). ب ڤی رەنگی، پرنە ممکوونە کو “تەرجیهکرنا دەمێ” ل شوونا هێزا بازارێ د دەستنیشانکرنا رێژەیێن فائیزێ دە د هەر ئابۆریەک راستین دە فاکتۆرەک گرینگتر بە . هەیا کو، بێ گومان، ئیدایا نەگونجان نەیێ کرن کو رێژەیا فائیزێ دێ هەمان بە، هەر چەند بازارا بانکنگێ چقاس رەقابەتێ بوو ژی — یا کو، بێ گومان، ئەڤە کو ئارگومانا “تەرجها دەمێ” تێ وێ واتەیێ.

نە ژی “تەرجیهکرنا دەمێ” ئەو قاس بکێرە دەما کو ئەم ل تەسەرووفێ دنێرن. مرۆڤ ژ بۆ جووربەجوور مەبەستان دراڤ دپارێزە، هندک (هەکە هەبە) ژ وان تشتەک ب “تەرجها دەمێ” رە هەیە. مۆتڤەک هەڤپار، بێگومان، نەباوەریا ل سەر پێشەرۆژێیە. ب ڤی رەنگی مرۆڤ دراڤ ددن هەسابێن سپارتنێ دا کو خەلەتیێن گەنگاز و پێشکەفتنێن نەدیار ڤەشێرن (وەک “تەسەرووفا ژ بۆ رۆژەک بارانێ” ). ب راستی، د جیهانەک نەدیار دە دبە کو دراڤ پاشەرۆژێ ببە خەلاتا وێ یا ژ بۆ خەرجکرنا تاڤلێ ب گەلەمپەری تشتەک خەتەرناکە کو ئەو د پێشەرۆژێ دە شیانا خەریدار کێم دکە (میناکی، کارکەرێن کو د پێشەرۆژێ دە ب بێکاریێ رە روو ب روو دمینن دکارن هەمان میقدارا دراڤ ژ نها بێتر بنرخینن). ژ بەر کو پێشەرۆژنە دیارە، پر کەس تام ژ بەر سەدەمێن تەدبیری خلاس دکن و زێدەبوونا مەزاختنا هەیی وەکی بێکێماسی تێ دیتن ژ بەر کو ئەو تەڤگەرەک خەتەرناکە. سەدەمەک دنا هەڤپار دێ تەسەرووفێ بە ژ بەر کو تێرا وان دراڤ تونە کو نوها تشتێ کو ئەو دخوازن بکرن. ئەڤ یەک ب تایبەتی د دەربارێ مالباتێن چینا کارکەرێن کو ب هاتنا راوەستایی ئان کێمبوونێ رە روو ب روو دمینن ئان ژی ب تەنگاسیێن دارایی رە روو ب روونە.[هەنوۆئۆد، واڵ سترەئەت ، ر. ٦٥] دیسا، “تەرجیهکرنا دەمێ” نایێ ناڤ وێ ژ بەر کو هەوجەداریا ئابۆری دەینداران نەچار دکە کو نها بێتر بخون دا کو د پێشەرۆژێ دە ل دۆرا خوە بن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، دەیندایینا پەرە، ژ بۆ کەسێ فەقیر،نە هلبژارتنەکە د ناڤبەرا ڤەخوارنا زێدە یا نها/کێمتر پاشەرۆژێ و ڤەخوارنا هندکا نوها/پاشێ پرتر دە. گەر نها سەرفکرن نەبە، پاشێ ژی نابە. ژ بەر ڤێ یەکێنە هەر کەس دراڤ خلاس دکە ژ بەر کو ئەو دخوازن د پاشەرۆژێ دە بێتر خەرج بکن. سەدەما دەینکرنێ ژی، سەدەما وێ یا راست ئەوە کو پێویستی ب شەرت و مەرجێن کو مرۆڤ تێ دەیە چێدبە. د وارێ دەیندێر دە ژی، رۆلا وان ل سەر دامەزراندنا داهاتەک نها و پێشەرۆژێیە، مینا هەر کارسازیەک. ژ بەر ڤێ یەکێ هەکە “تەرجیهکرنا دەمێ” ژ بۆ دەیندێرنە ممکوون خویا دکە، ژ بۆ دەیندار ئان تەسەرووفکار ژینە ممکوونە. ژ بەر ڤێ یەکێ، دەما کو د بریارێن تەسەرووف، دەینکرن و دەینکرنێ دە هێمانەک دەم هەیە، دێ خەلەت بە کو مەرڤ بەرژەوەندیێ وەکی ئەنجاما “تەرجهکرنا دەمێ” ببینە. پر کەس ل گۆری وێ نافکرن و، ژ بەر ڤێ یەکێ، پێشبینکرنا تەڤگەرا وان ب کارانینا وێ دێ بێئاقل بە.

د بنگەهێ مەسەلێ دە ئەڤە کو ژ بۆ پرانیا دۆزان د ئابۆریا کاپیتالیست دە، “تەرجها دەمێ” یا کەسەک ژ هێلا مەرجێن جڤاکی، سازیێن کو هەنە، نەزەلالیێ و گەلەک فاکتۆرێن دن ڤە تێ دەستنیشانکرن. ژ بەر کو نەوەکهەڤی “تەرجهکرنا دەمێ” دمەشینە، سەدەمەک تونە کو مەرڤ رێژەیێن فائیزێ ژ یا پاشین رە ژ یا پێشین راڤە بکە. هەیا کو، بێ گومان، هوون نەخوازن کو دەولەمەندێن کو دەولەمەند دبن ماقوول بکن و رەوا بکن. د داویێ دە، بەرژەوەندی ئیفادەیا نەوەکهەڤیێیە،نە دانووستەندنێ:

“ئەگەر د ناڤ “پەرەیێ نها” دە ژ “پەرەیێ پاشێ” قەنجیەک جهێرەنگ وەرە گۆتن، ئەو ب تو ئاوایینە زرارێیە، ژ بەر کو باندۆرا مەبەست ئەوە کو دەینکرنا دراڤ د بن روبریکا نۆرماتیفا پەڤگوهەرتنێ دە بهێلە… [لێ] جوداهیێن ئەشکەرە هەنە. . . [ژ بەر کو د پەڤگوهەرتنا کەلووپەلێن نۆرمال دە تشتەک هەیە کو هەر دو ئالی ژی د ناڤ وە دە تشتەک هەیە [و]. [ژ بەر ڤێ یەکێ] نەوەکهەڤی ل سەر تێکلیا وی سەردەستە، ژ وە بێتر هەیە، و ئەوێ ژ یا کو ددە بێتر ڤەگەرە.” [سچوەئجکارت، ل دژی کاپیتالیزمێ ، ر. ٢٣]

دەما کو تەئۆری ژ ئیدەئال کێمترە، پراتیک هندک چێترە. رێژەیێن فائیزێ د هەر ئابۆریەک راستین دە گەلەک باندۆرێن نەباش هەنە. د ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک و تێکلدار دە، تەسەرووف باندۆرەک نەیینی ل سەر ئابۆریێ ناکە، ژ بەر کو تێ نیقاش کرن کو دڤێ داهاتا کو نایێ خەرجکرن وەرە ڤەبەرهێنان. دەما کو کاپیتالیزم جوان بوو، دەما کو خوەدیێن فیرمایان قازانجێن خوە ل وان ڤەدگەرینن، هەر کو سازیێن دارایی مەزن دبوون ئەڤ یەک کێم بوو. تەسەرووف و رازەمەنی بوونە چالاکیێن جوودا، کو ب رێژەیا فائیزێ ڤە تێنە رێڤە کرن. گەر تەسەرفێ زێدە ببوویا دێ رێژەیا فائیزێ داکەڤە و سەرمایەدار دێ زێدەتر ڤەبەرهێنانێ بکن. گەر داخوازیا کرەدیان زێدە ببوویا، وێ دەمێ رێژەیا فائیزێ دێ زێدە ببوویا و ببوویا سەدەما تەسەرووفا زێدە.

دگەل کو مۆدەلا سادە و ئەلەگانتە، کێماسیێن وێ هەنە. ڤانا یەکەم جار ژ هێلا کەینەس ڤە د دەما دەپرەسیۆنا مەزنا ١٩٣٠ان دە تێنە ئانالیز کرن، دەپرەسیۆنەک کو مۆدەلا نەئۆ-کلاسیک دگۆت کونە گەنگازە.

میناکی، ژ دێڤلا کو ڤەبەرهێنانێ ب تەسەرووفێ رە بهێلە، فائیزەک بلندتر دکارە ببە سەدەما کو تەسەرووفێ داکەڤە ژ بەر کو “[هـ]تەسەرووفا مالێ، بێ گومان، ب گرانی تەسەرووفە کو پاشێ خەرج بکە، و… ئیهتیمالە کو ئەو ب رەنگەک خەلەت بەرسڤێ بدە. رێژەیەک ڤەگەرێ یا بلند تێ ڤێ واتەیێ کو ژ بۆ وەرگرتنا تەقاودیەک دیارکری ئان ژی وەکی دن تەسەرووفا عکێمع هەوجەیە.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ١١] ب هەمان ئاوایی، رێژەیێن فائیزێیێن بلندنە هەوجەیە کو ببە سەدەما ڤەبەرهێنانا بلند ژ بەر کو دراڤدانا فائیزێ یا بلند دکارە قەزەنجان کێم بکە ژ بەر کو هەم خەریدار و هەم ژی سەرمایەدارێن پیشەسازیێ نەچارن کو بێتر دارایییێن خوە ژ لێچوونێن راستین و بەر ب کارووبارێن دەین ڤەقەتینن. یا یەکەم دبە سەدەما داکەتنا داخوازیا هلبەران دەما کو یا پاشین ژ بۆ ڤەبەرهێنانێ کێمتر دهێلە.

وەکی کو ژ هێلا کەینەس ڤە تێ نیقاش کرن، باندۆرا تەسەرووفێنە ئەو قاس ئەرێنییە کو هن دخوازن ئیدیئا بکن. هەر ئابۆری تەڤنەکە، کو بریار ل سەر هەر کەسی باندۆر دکە. ب کورتی، مۆدەلا ستاندارد گوهـ نادە گوهەرتنێن داهاتێیێن کو ژ بریارێن ڤەبەرهێنانێ و تەسەرووفێ تێنە ئەنجامدان ( ژ بۆ دەستپێکەک باش، هەکە بنگەهین، کەینەس و پشتی مچائەل ستەوارت بنێرە). ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەگەر هن کەس نها نەخون، داخواز ژ بۆ هن تشتان کێم دبە، هلبەراندن ژ تشتێن سەرفکرنێ دوور دکەڤە و ئەڤ یەک باندۆرێ ل سەر هەموویان دکە. هن پارگیدان دێ فرۆتانا وان تێکچوون ببینن و دبە کو بکەڤن بن، کو ببە سەدەما زێدەبوونا بێکاریێ. ئان ژی، ژ بۆ کو هنەکی جوودا وەرە گۆتن، داخوازیا تەڤهەڤ – و ب ڤی رەنگی پەیداکرنا تەڤهەڤ – تێ گوهەزتن دەما کو هن کەس ڤەخوارنێ پاشدە دخن، و ئەڤ یەک باندۆرێ لیێن دن دکە. کێمبوونا داخوازا تشتێن سەرفکاران باندۆرێ ل هلبەرینەرێن ڤان تشتان دکە. ب هاتنا کێمتر هلبەرینەر دێ لێچوونێن خوە کێم بکن و ئەڤ یەک دێ باندۆرێ ل داهاتا کەسێن دن بکە. د رەوشێن وەها دە،نە ممکوونە کو سەرمایەدار ل ڤەبەرهێنانان بگەرن و ژ بەر ڤێ یەکێ زێدەبوونا تەسەرووفێ تەڤی کێمبوونا رێژەیێن فائیزێ دێ ببە سەدەما کێمبوونا ڤەبەرهێنانێ. د جیهانەک نەدیار دە، ڤەبەرهێنان دێ تەنێ وەرە کرن هەکە سەرمایەدار بفکرن کو ئەوێ ژ یا کو دەست پێ کرنە بێتر ب دراڤ بقەدن و ئەڤ یەکنە ممکوونە کو گاڤا ب کێمبوونا داخوازێ ​​رە روو ب روو بمینە.

ما زێدەبوونا رێژەیێن فائیزێ دبە سەدەما کریزێ، ب هێزا ئابۆریێ ڤە گرێدایییە. د دەما بەرفرەهبوونەک بهێز دە، دبە کو زێدەبوونەک هوورگەلێ یا رێژەیێن فائیزێ ژ هێلا زێدەبوونا مووچە و قەزەنجان ڤە زێدە ببە. د دەما کریزێ دە، داکەتنا رێژەیان دێ ل هەمبەر بێهێڤیبوونا ئابۆری یا گەلەمپەری نەسەکنە. کەینەس ئارمانج کر کو کاپیتالیزمێ ژ خوە رزگار بکە و ژ بۆ کو پرسگرێکێن ب کاپیتالیزما بازارا ئازاد رە ل بەر خوە بدە، دەستوەردانا دەولەتێ خوەست. وەکی کو ئەم د بەشا ج.٨.١ دە نیقاش دکن ، ئەڤ یەک د داویێ دە ب سەر نەکەت ژ بەر کو ئابۆرییا سەرەتایی خەباتا کەینەس یا تێگەهێن سەرەکەیێن کو ب وێ رەنە لهەڤهاتی بوون تێک برن، هنەکی ژی ژ بەر رەڤینا بێکێماهی یا کەینەس ژ ئابۆریا نەئۆکلاسیک، هنەکی ژی ژ بەر نەخوەستنا کرێگرتیان ژ بۆ رازیبوونا ب ئەئوتانازیا خوەنە ممکوونە، لێ ب پرانی ژ بەر کو کاپیتالیزما خوەنە مومکنە. زۆردار و مێتنکار) رێخستنا هلبەرینێ.

یا کو ڤێ پرسێ دەردخە پێش گەلۆ کەسێ کو خلاس دکە ژ بۆ ڤێ یەکێ خەلاتەک هەق دکە؟ ب تەنێ، نا. چما؟ ژ بەر کو کرینا تەسەرووفێ ژ کرینا کەلوومەلێ وێدەترنە کریارەک هلبەرینێیە (پرانیا ڤەبەرهێنانێ ژ قازانجێن پاراستی تێ و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ ئانالۆژی دەرباسدارە). ئەشکەرەیە کو خەلاتا کرینا مالزەمەیێ ئەو مالە. ب ئانالۆگی، خەلاتا تەسەرووفێ دڤێنە بەرژەوەندی، لێ تەسەرووفا مەرڤ بە — شیانا ڤەخوارنا د قۆناخەک پاشین دە. ب تایبەتی ژ بەر کو باندۆرێن رێژەیێن فائیز و تەسەرووفێ دکارە باندۆرەک نەیینی ل سەر مایینا ئابۆریێ بکە. ب کێمانی، ژ بۆ ئالیکاریا مرۆڤان خەلاتکرنا مرۆڤان ژ بۆ ڤێ یەکێ خەریب خویا دکە. چما دڤێ کەسەک ژ بۆ بریارەک کو دبە سەدەما هلوەشینا پارگیدانیان وەرە خەلات کرن، ژ بەر ڤێ یەکێ کێمکرنا ئاموورێن بەردەستێن هلبەرینێ وەکی کێمبوونا داخوازێ ​​دبە سەدەما ونداکرنا کار و کارگەهان بێکار؟ وەکی دن، ئەڤ پرسگرێک “هەر کو جڤاک دەولەمەندتر ئان ژی بێگونەهتر دبە، ژ بەر کو مرۆڤێن دەولەمەند ژ مرۆڤێن خزان زێدەتر تەسەرووفێ دکن.” [سچوەئجکارت، پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٤٣]

ئالیگرێن سەرمایەداران تەخمین دکن کو مرۆڤ دێ تەسەرووفێ نەکە هەیا کو د قۆناخەک پاشەرۆژێ دە شیانا ڤەخوارنێ یا زێدە ژێ رە نەیێ سۆز کرن، لێ لێکۆلینا ژ نێز ڤە یا ڤێ ئارگومانا بێئاقلیا وێ ئەشکەرە دکە. مرۆڤ د گەلەک پەرگالێن ئابۆرییێن جهێرەنگ دە تەسەرفێ دکن دا کو پاشێ بخون، لێ تەنێ د کاپیتالیزمێ دە تێ تەخمین کرن کو ژ خەلاتا کو وان تەسەرووفێن ژ بۆ سەرفکرنێ پاشدە پەیدا دبن، پێدڤیا وان ب خەلاتەک هەیە. جۆتکارێ گوندی ژ بۆ کو سالا بێ دەخل بچینە، “خەباتێ تالۆق دکە”، ژ بۆ کو د زڤستانێ دە دەبارا خوە هەبە، سوور ژی “خوارنا گووزان تالۆق دکە”.نە ل بەندێنە کو ببینن کو فرۆتگەهێن وان ب دەمێ رە مەزن دبن. ژ بەر ڤێ یەکێ، تەسەرووف ب تەسەرووفێ تێ خەلات کرن، چاوا کو ڤەخواراندن ب خەرجکرنێ تێ خەلات کرن. د راستیێ دە، “راڤەکرنا” کاپیتالیست ژ بۆ بەرژەوەندیێ هەمی نیشانێن لێبۆرینێ هەنە. ئەو تەنێ هەولدانەکە کو چالاکیەک رەوا بکە بێیی کو ب بالداری وەرە ئانالیز کرن.

بێ گومان، د بن ڤێ ئارگومانا رەواکرنا بەرژەوەندیێ دە راستیەک ئابۆری هەیە، لێ ئەڤ فۆرمولەکرنا ئالیگرێن کاپیتالیزمێنە راست و مخابنە. واتەیەک هەیە کو عبەندیع شەرتەک ژ بۆ زێدەکرنا سەرمایێیە ، هەر چەندنە ژ بۆ سەرمایێ بخوەیە. هەر جڤاکەک کو بخوازە ستۆکا خوە یا سەرمایەیێ زێدە بکە، دبە کو پێدڤییە کو هن کێفخوەشیێ پاشدە بخە. جهێن کار و چاڤکانیێن کو ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن سەرمایەیێ هاتنە ڤەگەراندن، نەکارن ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن خەریدار وەرن بکار ئانین. چاوا تێ برێخستنکرن، ژ جڤاکێ ب جڤاکێ رە جودایە. ژ بەر ڤێ یەکێ، مینا پرانییا ئابۆرییا کاپیتالیست، د وێ دە گەورکەک هەقیقەتێ هەیە، لێ ئەڤ زەنجیرەیا راستیێ ژ بۆ مەزنکرنا دارستانا نیڤ-راستی و تەڤلهەڤیێ تێ بکار ئانین.

ب ڤی رەنگی، ئەڤ تێگینا “بەندەواریێ” تەنێ د رەوشەک شێوازا عرۆبنسۆن جروسۆئەع دە،نە د هەر رەنگەک ئابۆرییا راست دە، واتەدارە. د ئابۆرییەک راستین دە، ئەمنە هەوجەنە کو ئەم ل بەندا هلبەرێن خوەیێن ڤەخوارنێ بسەکنن هەیا کو ڤەبەرهێنان تەمام ببە، ژ بەر کو دابەشکرنا کار/کار ل دووڤ دەمێ دە ل پەی هەڤ ب جهـ بوویە . قۆناخێن پێڤاژۆیا هلبەرینێ. وەکی کو ئەڤە کو “ل بەندێیە کو کارتا خوە ژ کارێ خوە بستینە . ستۆجک وسا هەیە؛ لێ هەر جورە کەدکار ب بەردەوامی، و هەر دەم، ژ بۆ پێدڤیێن خوە گرێدایی کەدا هەڤ-هەیینا هن کەدکارێن دنە.” [تهۆماس هۆدگسکن، کەدا پاراستنا ل دژی داخوازێن سەرمایێ ] ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەر، وەکی چین، فۆنا کەلووپەلان دافرینن کو سەرمایەدار ژ وان پەرە ددن.

د داویێ دە، فرۆتنا کارانینا دراڤ (ب فائیزێ تێ دایین)نە وەکی فرۆتنا مالەکە. فرۆشکارێ ئەشیایێ، بەرەڤاژی دەیندێرێ تیپییێ پەرەیان، مال و بهایێ وێ پاشڤە ناگرە. د راستیێ دە، وەکی کرێ و قەزەنجان، فائیز دراڤدانا دەستوورا کارانینا تشتەکە و، ژ بەر ڤێ یەکێ،نە چالاکیەک هلبەرینەرە کو دڤێ وەرە خەلات کرن. ئەونە وەکی ئاوایێن دنێن دانووستەندنێیە. پرۆئودهۆن جوداهیێ دەستنیشان کر:

«دەین ب فرۆتنێ رە بدن بەر هەڤ ، تو دبێژی: ئارگومانا تە ل هەمبەریێ پاشین، ل هەمبەریێ بەرێ ژی دەرباسدارە، لەورایێ کو فیشەکان دفرۆشە، خوە مەهرووم ناکە .

“نا، ژ بەر کو ئەو ژ بۆ کەلووپەلێن خوە دستینە – ب کێمانی ئەو تێ زانین کو ئەو ژ بۆ وان دستینە – نرخا وان تاڤلێ،نە زێدەنە ژی کێم . خزمەتا کو دبە بێپەرە.” [ ئەلەقە و سەرەکی: گەرا سەرمایەیێ،نە سەرمایە بخوە، پێشکەتنێ دکە ]

سەدەما کو فائیزان داکەڤە سفرێ، ژ بەر جەوهەرا چینی یا کاپیتالیزمێیە،نە «تەرجیها دەمێ»یە. کو ئەو د داویێ دە د سازیێن جڤاکی دە جهـ دگرە، دکارە ژ پەژراندنا بۊهم-باوەرک وەرە دیتن کو یەکدەستدار دکارە ب زێدەکرنا رێژەیا فائیزێ ل سەر رێژەیا کو ژ هێلا “تەرجها دەمێ” ڤە هاتی دەستنیشان کرن (ئانگۆ سووک) ببە سەدەما ئیستسمارکرنێ:

“نها، بێ گومان، شەرت و مەرجێن نەباش ژ کریاران رە دبە کو ب پێشبازیا چالاکا د ناڤ فرۆشکاران دە وەرن سەرەراست کرن… لێ هەر گاڤ، تشتەک دێ پێشبازیا سەرمایەداران راوەستینە، و دووڤ رە ژی ئەو بێبەختێن کو قەدەرێ خستیە سەر بازارەک هەرێمی یا کو یەکدەستداری لێ تێ برێڤەبرن، تێنە رادەست کرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو تەنێ مەخدوورێ خزانیێیە، کو پر جاران مەخدوورێ فائیزێیە. مووچەیێن کێم ب زۆرێ ژ کارکەران تێن ئیستسمارکرن.

“نە کارێ منە کو ئەز زێدەگاڤیێن ب ڤی رەنگی، ل جهێ کو ب راستی ئیستیسمار هەیە، بخم بن سیوانا وێ رامانا خوەشا کو من ل ژۆر ل سەر ئەساسێ بەرژەوەندیێ بلێڤ کر. لێ، ژ هێلا دن ڤە، دڤێ ئەز ب هەمی گرانی ببێژم، کو تشتێ کو ئەم دکارن وەکی عفائیزێع ب ناڤ بکن،نە د بدەستخستنا قازانجەک ژ کرینا دەین، ئان ژ کرینا وێ دەیە. هەگەر ل سەر خزانان مەجبوری تونەبوویا و هندەک قازانج نەدبوویا، د هن رەوشان دە، کو ئەو دگهێژە زێدەگاڤیێ، ژ بۆ رەخنەکرنێ ڤەکرییە، و هەلبەت شەرت و مەرجێن نەهەڤسەنگێن دەولەمەندیێن مەیێن نووژەن. [ تهە پۆستڤە تهەئۆری ئۆف جاپتال ، ر. ٣٦١]

ژ بەر ڤێ یەکێنە ئەجێبە کو پرۆئودهۆن ب بەردەوامی تەکەزی ل سەر هەوجەداریا مرۆڤێن کەدکار ژ بۆ خوە برێخستنکرن و کرەدیێ دکر (یا کو، هەلبەت، وانێ ب ئاوایەکی خوەزایی بکرا، ئەگەرنە ژ بۆ پاراستنا بەرژەوەندی، داهات و هێزا چینا سەردەست، ئانگۆ یا خوە و چینا سەردەستا ئابۆری بوویا). گەر، وەکی بã¶هم-باوەرک قەبوول کر، رێژەیێن فائیزێ دکارن ژ بەر فاکتۆرێن سازوومانیێ بلند بن، وێ هنگێ، بێ گومان، ئەو “تەرجهێن دەمێ”یێن کەسان نیشان نادن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو هەکە جڤاک خوە ب رەنگەکی گونجان برێخستن بکە، ئەو دکارن کێمتر بن (ب باندۆری سفر). پێدڤیا تەسەرووفێ دکارە ژ بۆ نموونە، ب هەڤکاری و کرەدیێ وەرە گوهەزتن (وەک کو ژخوە د هەر ئابۆرییەک پێشکەفتی دە هەیە). برێخستنکرنا ڤان دکارە چەرخەکە ئەرێنی یا ڤەبەرهێنان، مەزنبوون و تەسەرووفێ مسۆگەر بکە (دڤێ وەرە زانین، کەینەس، پەسنێ شاگرتێ پرۆئودهۆن سلڤۆ گەسەڵ د تەئۆریا گشتی دە دایە . ژ بۆ نیقاشەک کێرهاتی بنێرە ل گۆتارا دودلەی دڵارد “کەینەس و پرۆئودهۆن” [ تهە ژۆئورنال ئۆف ئەجۆنۆمج هستۆری ، ڤۆل. ٣، ٧، پپ. ٦].

ژ بەر ڤێ یەکێ د تەئۆریێ دە خەلەتیا سەرەکە یا ئابۆریا کاپیتالیست ب گەلەمپەرییە. ب بالکشاندنا ل سەر بریارێن تاکەکەسی، شەرت و مەرجێن جڤاکییێن کو ئەڤ بریار تێ دە تێنە گرتن پاشگوهـ دکە. ب دیتنا نەوەکهەڤیێن جڤاکی و بێئەولەهیا کاپیتالیزمێ رە، تەئۆری ڤێ راستیا ئەشکەرە ژ بیر دکە کو “تەرجهکرنا دەمێ” یا کەسانە دێ ل گۆری شەرت و مەرجێن وی پر زێدە ببە. ڤان شەرت و مەرجان بگوهەرینن و “تەرجیها زەمانێ” وان ژی دێ بگوهەرە. ب گۆتنەکە دن، مرۆڤێن خەباتکار ژ بەر کو فەقیرترن، ژ دەولەمەندان رە “تەرجها دەمێ” یا جوودا هەیە. ب هەمان ئاوایی، ب بالکشاندنا ل سەر کەسان، تەئۆریا “تەرجهکرنا دەمێ” سازوومانێن جڤاکەکێ ل بەر چاڤان ناگرە. گەر مرۆڤێن چینا کارکەر ژ خەینییێن کو ژ هێلا کاپیتالیستان ڤە تێنە پەیدا کرن، ب ئاوایێن دن بگهیژن کرەدیێ، وێ دەمێ “تەرجیها وانا دەمێ” دێ ژ هەڤ جودا ببە. وەک نموونە، دڤێ ئەم تەنێ ل سەندیکایێن کرەدیێ بنێرن. د جڤاکێن ب سەندیکایێن کرەدیێ دە، خزان کێم کێم رازینە کو ب دەینەک دەیندار بکەڤن پەیمانێ. ب کێماسی،نە ممکوون خویا دکە کو “تەرجیها دەمێ” یا کەسێن کو تێ دە بەشدار بوونە هاتنە گوهەرتن. ئەو ژی وەک بەرێ راستی نەوەکهەڤیا هاتنێ و زەختان تێن، لێ ب یەکبوونا ب هەڤالێن خوە رە ئالتەرناتیفێن باشتر ددن خوە.

ژ بەر ڤێ یەکێ، “تەرجیهکرنا دەمێ” ئەشکەرەنە فاکتۆرەک سەربخوەیە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەو ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ ئان ژی گرتنا فائیزێ نکارە وەرە بکار ئانین. ئەو ب تەنێ دبێژە، د راستیێ دە، کو د جڤاکەک کو ب نەوەکهەڤیێ تێ نشاندان دە، دەولەمەند دێ ب قاسی کو کاربن ژێ برەڤن ژ فەقیران رە فائیزێ بدن. ئەڤنە بنگەهەک ساخلەمە کو مەرڤ ببێژە کو دراڤدانا بەرژەوەندی راستیەک دادمەند ئان گەردوونییە. ئەو نەوەکهەڤیا جڤاکی، ئاوایێ برێخستنکرنا جڤاکەکێ و سازیێن کو دافرینە نیشان ددە. ب ئاوایەکی دن، رێژەیا فائیزێ یا “خوەزایی” تونە کو “تەرجهێن دەمێ”یێن سوبژەکتیفێن کەسێن رازبەرێن کو بریارێن وان بێیی باندۆرەک جڤاکی تێنە گرتن نیشان بدە. بەلێ، رێژەیا فائیزێ ب شەرت و مەرجێن ئابۆریێ ب تەڤاهی ڤە گرێدایییە. رێژەیا فائیزێ د بن کاپیتالیزمێ دە پۆزیتیفە، ژ بەر کو ئەو جڤاکەک چینایەتییە، ب نەوەکهەڤی و هێزێ ڤە تێ نشاندان،نە ژ بەر “تەرجها دەمێ” یا کەسێن رازبەر.

ب کورتاسی، دابینکرنا سەرمایە و دراڤدانا فائیزێنە کریارێن هلبەرینەرن. وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، “هەموو کرێیا وەرگرتی (ب ناڤگینی وەکی زرارێ، لێ ب راستی وەکی دراڤدانا دەینەک) کریارەک ملکە — دزیێ.” [ مالک چیە ، ر. ١٧١]