ئەرشیفەکانى هاوپۆل: ترجمە

ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ٨ – الخميس ١٠ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٨
 
الخميس ١٠ مارس ١٩٢١
 
القنبلة التي ألقيت في كرونشتات هي إشارة للانتفاضة في المعسكر الشيوعي
 
ترتيب
للجنة الثورية المؤقتة
N س 5
٩ مارس ١٩٢١
 
فيما يتعلق بالوضع العسكري ، فإن سكان البلدة مُوجهون بتعليق جميع النوافذ بشيء سميك ليلاً ، قبل أن يشعلوا الضوء.
 
KILGAST ، لرئيس Prov. القس كوم.
توكين ، عن السكرتير
 
ترتيب
قائد بلدة كرونشتات
N س 69
العاشر من مارس ١٩٢١
 
أمرت جميع الشيوعيين المقيمين في مدينة كرونشتات بالتسليم لإدارة قائد المدينة (ميدان روشال) خلال يومين من صدور هذا الأمر بجميع الأسلحة التي بحوزتهم ، أي: مسدسات ، بنادق ، ذخائرهم ، وكذلك السيوف ، والمصابيح والمراكم (الكهربائية).
 
أولئك الذين لا ينفذون هذا الأمر سيعتبرون ضد سلطة اللجنة الثورية المؤقتة ، وإذا تم العثور على أسلحة في حوزتهم ، فسيكونون عرضة لعواقب وخيمة.
 
ZEMSKOV ، القائد المؤقت والقائم بالإنابة لبلدة كرونشتاد
ملخص العمليات
(٩ مارس ١٩٢١)
 
تم صد محاولات الخصم للهجوم من الشمال والجنوب ، مما تسبب في خسائر كبيرة للمهاجمين.
 
لم تكن هناك خسائر من جانبنا.
الهدوء والقيود
 
لم نكن نريد الدم. بدأوها ، والمعركة مستمرة.
 
إن البحارة والجنود والعمال في كرونشتات ، المخلصين للثورة العمالية ، يصنعون ثروة لروسيا السوفياتية. يتم كسر قيود العبودية الشيوعية التي استمرت ثلاث سنوات بمطرقة حديدية.
 
بدأ العرش الشيوعي يرتجف ، وفي غضب أعمى يخنقون أنفسهم بدماء العمال. يطلقون النار على العمال والفلاحين من اليمين واليسار. إنهم يستهزئون ويقمعون عائلات المتمردين العزل.
 
ضربة أخرى ومولوخ المتعطش للدماء ، الذي هدأ الناس الذين يكدحون للنوم بخطب حلوة ، سيتم إلقاؤه في حالة خراب.
 
ليكن الدم الأخوي الذي يسقي وجه روسيا السوفيتية المعذبة ، المنتزع من العمال والفلاحين من قبل الشيوعيين المجرمين ، مثل الأسمنت ؛ عسى أن يربط أولئك الذين يقاتلون نير الخونة المكروه بجنود موحّد. في لحظة القتال الحاسم مع هيدرا الاستبداد البلشفي ، يجب أن نتألف.
 
لقد تم بالفعل سماع نداءنا للمعركة.
 
الاحتياطيات تقترب بالفعل. أمام أعين البلاشفة ، يقدم لنا إخواننا العمال والفلاحون يد العون في معركتنا مع الحشد المجنون.
 
يجب علينا تدمير المفوضيات. مع الكراهية المشتعلة في قلبنا ورأسنا الرصين ، وكبح أولئك الذين اقتحموا المعركة وبالتالي نحافظ على قواتنا الحية ، سنوجه الضربة النهائية الحاسمة للعدو.
 
سنواصل نجاح المعركة العملاقة مع أولئك الذين خانوا الشعب الكادح.
 
الهدوء وضبط النفس.
من اللجنة الثورية المؤقتة
 
إن اللجنة الثورية المؤقتة ، التي لم تتبع النموذج الشيوعي ، تركتهم وأسرهم في الحرية. في الوقت الحاضر ، ثبت أنه في محاولة للاستفزاز ، ورغبة في بث الذعر بين الناس ، قاموا بنشر أكثر الشائعات حماقة. إنهم يتحدثون عن استسلام كراسنايا جوركا ، ووعد تروتسكي بعدم ترك حجر من كرونشتات على حجر آخر ، وهكذا دواليك. كل هذا يجعل السكان المدنيين قلقين بلا داع.
 
إذا كانت هناك عدة تقارير أن Prov. القس كوم. لم يتم الإعلان عنه الآن ، كما يطالب به الوضع العسكري ، حيث لا يزال هناك عدد قليل من الجواسيس الشيوعيين بين الجماهير. المواطنين! يتم الإعلان عن كل شيء ممكن في إزفستيا. لا تصدق شائعات السوسرين. حاول كبح جماح الجناة وتسليمهم إلى Prov. القس كوم.
 
أمثال. القس كوم. يحذر من أن إجراءات حاسمة تمليها ظروف الفترة العسكرية ستتخذ ضد من يبذرون الشائعات الكاذبة.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
إذاعة لعمال العالم
 
تم إرسال البث التالي في ٨ مارس:
 
للجميع … للجميع … للجميع …
 
أيها الرفاق عمال العالم! أعلن الشيوعيون أن انتفاضتنا من أجل القوة السوفيتية الحقيقية تمرد. لكن لسنا نحن المتمردون ، بل هم.
 
طالبت الجماهير العمالية بانتخابات جديدة حرة للسوفييتات المكدسة. لكن السلطات البلشفية ، برئاسة فيلدمارشال تروستكي الدموي ، قررت قمع إرادة الشعب الكادح أيا كان. إنهم يدافعون عن استبداد الحزب بإعدام الكادحين وبالعنف ضد عائلاتهم.
 
يقوم الشيوعيون بقذفنا قائلين إن قادتنا هم جنرالات في الحرس الأبيض. يقولون أننا بعنا كل شيء لفنلندا ، وأنها وعدتنا بالدعم.
 
أمام البروليتاريا العالمية نقسم أنه لا يوجد أي نوع من جنرالات الحرس الأبيض يقودنا ، وأنه لم يكن هناك أي نوع من المفاوضات مع فنلندا سواء حول الدعم العسكري أو دعم الإنتاج ، ولا يمكن أن يكون هناك أي نوع من المفاوضات. نحن مزودون بالمعدات العسكرية وننتج للوقت اللازم للإطاحة بالشيوعيين.
 
ومع ذلك ، إذا استمر نضالنا ، فمن الممكن أن نضطر إلى اللجوء إلى مساعدات الإنتاج الخارجية ، لصالح أبطالنا الجرحى والأطفال والسكان المدنيين.
 
يخفي الشيوعيون ضعفهم بادعاءات بأنهم يمنحوننا فترة نعمة. في الواقع ، لا يمكنهم جمع القوى اللازمة لخنق ثورة العمال الثالثة.
 
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن أطلقوا الطلقة الأولى ، وأراقت دماء الأخوة أولاً. في الكفاح من أجل القضية العادلة ، قبلنا التحدي. حامية كرونشتات وسكانها الكادحين ، بعد أن تخلوا عن نير الشيوعي المخزي ، قرروا القتال حتى النهاية.
 
مع تحيات الرفاق ،
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
صوت المكروه
 
لمدة ثلاث سنوات ونصف ، جعلت مجموعة صغيرة من المغتصبين حقيقة إرادتهم اللصوصية. أخيرًا ، جاء أبناء كرونشتات لروسيا الكادحة ، الذين أصيبوا بالرعب من الاضطهاد الشيوعي ، في الأول من مارس لتقرير مصير الشعب الروسي المخدوع والمسروق. بصوت واحد ، قلنا نحن كرونشتات للقادة الشيوعيين كالينين والبقية ، “كفى من القهر ، وكفى من الخداع. بعيدًا عن الطريق! دعونا نتنفس بحرية ونشارك احتياجاتنا المؤلمة مع جميع العمال والفلاحين والبحارة وجنود الأرض الروسية التي لا حدود لها “.
 
إنهم ، أيها الخونة ، خائفون من الشعب الروسي الكادح الذي يأتي لفهم كل شيء.
 
في ثلاث سنوات ونصف من حكمهم لم يشربوا حتى الآن دماء الكادحين البريئة.
 
لا تزال عمليات إعدام إخواننا قليلة للغاية بالنسبة لهم. لقد لجأوا إلى تعذيب النساء والأطفال العزل. وأين ممثلينا؟ لماذا لا يشفعون لنا ، ويطلقون سراح إخواننا القابعين في السجون؟
 
لا ، أيها المخادعون ، لقد سمعنا ما يكفي من حديثكم الفخم. لا أحد يصدقك بعد الآن. لا تحاول إخافتنا أيضًا. لا أحد يخافك.
 
الشعب الكادح نفسه ، وليس الجنرالات ، هو من يقود النضال ضدكم ، يا شاربي الدماء.
 
عاشت البروليتاريا الروسية ، عذبت ، وطالت معاناتها كل المحن ، وهي الآن متمردة لتنال حقوقها!
 
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد التي اخترناها نحن العمال! فقط نحن نثق به.
 
أيادي ملطخة بدماء الأخوة ، نتن من ظالمي روسيا الكادحة!
 
THE REVTROIKA OF THE كتيبة الهندسة WORKING
للجنود الذين يقاتلون على الجانب الشيوعي
 
أيها الرفاق! ٧ مارس ، بأمر من تروتسكي ، جزار العمال والفلاحين في روسيا ، تم إطلاق النار على كرونشتات الحرة من بطاريات ليسي نوس وسيسترريتسك لأن كرونشتات لم يعد يريد الرقص على أنغام الحزب الشيوعي ، الذي خان العامل العامل والفلاحون من أجل الوصول إلى السلطة.
 
لم نرغب في إراقة دماء الأخوة ، ولم نطلق رصاصة واحدة حتى أجبرونا على ذلك. اضطررنا للدفاع عن القضية المشروعة للشعب العامل ، وإطلاق النار. لقد أُجبرنا على إطلاق النار على إخواننا ، وأرسلنا الشيوعيين إلى الموت المؤكد ، الذين يتغذون على فاتورة الشعب.
 
وفي ذلك الوقت ، كان زعماؤهم ، تروتسكي وزينوفييف والبقية ، يجلسون على كراسي ناعمة في الغرف الدافئة المضاءة في القصور القيصرية ، يناقشون كيف يتم تغطية كرونشتات المتمردة بالدم بشكل أسرع وأفضل. لسوء حظك ، نشأت عاصفة ثلجية واقتربت ليلة لا يمكن اختراقها. ليس أقل من ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار أي شيء ، دفعك الجزارون الشيوعيون عبر الجليد. قادوك من الخلف مع مفارز من الشيوعيين المسلحين بالمدافع الرشاشة.
 
لقي الكثير منكم مصرعهم في تلك الليلة ، على مساحة ضخمة من الجليد في خليج فنلندا. عند شروق الشمس ، عندما هدأت العاصفة الثلجية ، لم تصلنا سوى بقايا مثيرة للشفقة ، جائعة ومرهقة ، بالكاد تحرك قدميك ، مرتدين أكفان بيضاء.
 
بحلول الصباح الباكر ، كان قد تم جمع ما يقرب من ألف منكم ، وبحلول فترة ما بعد الظهر كان عدد لا يحصى منكم. لقد دفعت ثمناً باهظاً بدمك ومعاناتك من أجل هذا المشروع. وبعد فشلك ، عاد تروتسكي إلى بتروغراد ليدفع من يعانون من جديد إلى المذبحة مرة أخرى. دماء العمال والفلاحين تحصل عليه بثمن بخس.
 
ومرة أخرى ، ستنطلق الأفواج ، يقودها شيوعيون يرتدون ملابس جيدة ويتغذون جيدًا ويختبئون وراء ظهرك ، بعيدًا عن جولاتنا ، من أجل التعامل مع نيران المدافع الرشاشة إذا تراجعت أو إذا كنت لا تريد أن تعطي هيئة للدفاع عن هؤلاء قطاع الطرق. نحن لا نتعامل مع الشيوعيين بهذه الطريقة. جميع المفوضين ، وحتى الجزارين من تشيكا ، نتغذى على نفس الحصص التي نأكلها بأنفسنا.
 
رفضنا الزبدة لكوزمين ، مفوض بالتفلوت ، عندما أعلن أنه من المستحيل العيش بدونها ؛ نعطي الزبدة للأطفال والمرضى فقط. هكذا تبدو الأمور في كرونشتات ، وليس كما يقول لك المخادعون الشيوعيون: الضباط البيض والحرس الأبيض الفنلنديون استولوا على كرونشتات. لا ، كرونشتات يسيطر عليها فقط البحارة والجنود والعمال ، الذين أقسموا اليمين لتحريرك وتحرير روسيا كلها من سلطة أولئك الذين خانوا الشعب الكادح.
 
أيها الرفاق ، أدركوا ما تفعلونه وإلى أين أنت ذاهب!
 
انظر وانظر ما الذي ينتظرك ، وما الذي تسفك دمك من أجله!
 
لقد قادت الإدارة الشيوعية روسيا إلى حالة من البؤس والجوع والبرد وغيرها من الكوارث. أغلقت المصانع والنباتات وأوشكت السكك الحديدية على التوقف. تم تجريد الريف حتى العظم. لا خبز ولا بهيمة ولا أداة لعمل الأرض.
 
لا ملابس ولا أحذية ولا تدفئة. كل يوم ، يتجه العمال الجياع والباردون والفلاحون وأهل المدينة نحو موت مؤكد ، بعد أن فقدوا كل أمل في تحسين حياتهم.
 
وقد أوصلك الحزب الشيوعي الخائن إلى هذا. لمدة ثلاث سنوات ونصف ، غنوا في أذنيك هناك ، سيتم ترتيب كل شيء وسيكون جيدًا ، لكن في الواقع لقد سحبوا الصوف على عينيك بالطريقة الأكثر جاذبية ، وسلخوا الجزء الأخير منك والآن يرسلونك إلى الذبح. الشيوعيون لا يحتاجونك ، ولكن فقط السلطة عليك حتى يتمكنوا من الاستمرار في قمع الشعب من أجل سعادتهم.
 
يكفي أن نحمل الظالمين وسلطتهم على أعناقنا. قوموا ، كواحد ، وبضربة الرفاق بحربة ، ألقوا الخونة الأساسيين في القبر. انضموا إلينا ، حتى نهاجم العدو المشترك كتفا بكتف ، من أجل تحرير روسيا السوفياتية وإخواننا الفلاحين والعمال من مجموعة اللصوص وعلى رأسها تروتسكي وزينوفييف الذين يشربون الدماء.
 
لتسليح الرفاق!
 
كرفاق ، تقدموا ضد العدو!
 
النصر لنا!
يشاركون مع الاخوة
 
الصراع على السلطة السوفيتية يربطنا ببعضنا أكثر كل شخص يسعى بطريقة ما لمساعدة القضية المشتركة. قرر رايكوم الأول لعمال المعادن بالإجماع أن يسلم إلى الغلاية المشتركة حصة لحم الخيل بالكامل المستحقة لهم.
الانتخابات في REVTROIKA و RAIKOM
 
أصدر الاجتماع العام للجنة الإقليمية السادسة لاتحاد عمال المعادن في وحدة بناء ميناء كرونشتات ، بعد تقارير عن أحداث اليوم من قبل الرفيق كيلجاست وبيريبلكين ، القرار التالي ، “نحن نثق بك ، نحن معك. اذهب تقدم بجرأة على الطريق المقدس الذي حددته. لن نتركك ، وإذا لزم الأمر ، نموت معك من أجل خير إخوتنا ، العمال والعمال “.
 
انتخب الرفيق كوستينكو ممثلا عن رايكوم في الترويكا. انتخب الرفيق Boiarinov رئيسًا للجنة الإقليمية ، والرفيق Parychev سكرتيرًا والرفيق Kupriianov عضوًا.
رسالة إلى المحرر
 
أطلب تصحيح خطأ لاحظته في عدد يوم ٩ مارس من Kronshtadtskie Izvestiia يوم ٩ مارس ، حيث أبلغت عن مغادرتي للحزب الشيوعي الثوري لم أكن أبدًا في الحزب ، وأكره أنصار الحزب الذين خدعونا بشعاراتهم الكاذبة تحت قناع الشعب الكادح.
 
يسقط الشيوعيون الذين يشربون الدم!
 
عاشت قوة العمال!
 
ز. ريبون ، بحار شركة البحارة المتخصصين
بدأ العرش الشيوعي يهتز
 
مغادرة الحزب
 
يتم توجيه جميع الذين يتركون صفوف الحزب الشيوعي الثوري لتسليم كتيبات حزبية وهوياتهم في الترويكا الانتخابية الخاصة بهم . أولئك الذين يغادرون الحزب في المستقبل ويعطون التصريحات موجهون للقيام بذلك الآن.
تصل إعلانات الخروج من الحزب الشيوعي الثوري بلا توقف إلى مكاتب التحرير ، ولكن نظرًا لكميتها الكبيرة وعدم كفاية المساحة ، يتعذر على المحررين نشرها على الفور ، وسوف يدرجونها قدر الإمكان في الطبعات التالية من الصحيفة.
 
رفاقي الطلاب في مدارس العمل والعسكرية والبحرية!
 
لقد عشت ما يقرب من ثلاثين عامًا في حب عميق للناس. لقد حملت النور والمعرفة ، كما كنت قادرًا ، أينما كنت منتظراً ، وحيثما دعت الحاجة في الوقت الحاضر. عززت ثورة ١٩١٧ من قوتي من خلال منح عملي نطاقًا مجانيًا ، وواصلت خدمة مثاليتي بطاقة كبيرة. استحوذت علي تعاليم الشيوعية بشعارها “كلنا للشعب” بنقاوتها وجمالها. وهكذا ، في فبراير من عام ١٩٢٠ ، أصبحت مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي الثوري ولكن مع “الطلقة الأولى” اهتزت من فكرة أنني قد أعتبر مشاركًا في سفك دماء الضحايا الأبرياء. لقد أطلقوا النار على السكان المسالمين ، على أطفالي المحبوبين ، الذين يوجد منهم ٦ أو ٧ آلاف في كرونشتات. لقد شعرت أنه ليس في وسعي أن أؤمن ،ويعترف لحزب أساء إلى نفسه بفعل وحشي. لذلك ، مع هذه اللقطة الأولى ، لم أعد أعتبر نفسي عضوًا مرشحًا في RCP “
 
ماريا نيكولايفنا شاتيل ، معلمة في
٨ مارس ١٩٢١
أطلب منك ألا تعتبرني عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لأنني أصبحت مقتنعًا بأن الشيوعيين هم من الظالمين. مثل الحيوانات المتعطشة للدماء لا يأسفون على قتلهم والجوع على دماء الناس. أحيي اللجنة الثورية المؤقتة التي تقود الشعب الكادح على طريق حقيقي وصادق.
 
شيشيلوفا ، عامل يدوي في ورشة المدفعية
لقد رأينا نحن ، شيوعيو الصف الثالث في الوحدة الكهربائية في المنطقة الثالثة ، أنه عندما اقترح الرفيق كرونستاتيرس إرسال المندوبين من بتروغراد ، أرسل تروتسكي طائرة مليئة بالقنابل. بدأ الشيوعيون في إلقاء القنابل على النساء والأطفال الذين لم يكونوا مذنبين بأي حال من الأحوال ، وبالكاد أخطأوا اتخاذ صبي يبلغ من العمر ١٣ عامًا ضحية لهم. لهذا السبب ، ولأن عمليات إعدام العمال الشرفاء تنتشر في كل مكان ، فإننا نتعرض للتعذيب المستمر من تصرفات وأعمال تروتسكي وأبطاله ، ونترك الحزب الشيوعي من أجل الانضمام إلى جميع العمال الشرفاء في النضال المتبادل من أجل تحرير الدولة. العمال من الظلم. نطلب أن يتم اعتبارنا رفاق غير حزبيين.
 
أنطون كوفتون ، وأندريه لوتس ، وإونا ، وستاروفيفكي ، وأوتو ، وسمارك ، وإدوارد بوكروف ، وستيبان غاليانتشيف ، وجورجي إيجوروف ، وأندريه فيليبوف ، وإيفان نيكولاييف ، وإيفان فيليبوف ، ونيكولاي باكشيف ، وأليكسي بوستاليف ، وفليمونوف ، وبيتر بافلوف ، وتوقيع واحد غير مقروء
 
وصلت الإعلانات أيضًا من:
 
٢٥) F. Andreev ، ميكانيكي من Fort Konstantin ، ٢٦) M. Logunov ، sldr. من فرقة المدفعية الرابعة ، ٢٧) أيضًا أ. سيرجيف ، ٢٨) ف. من خدمة اتصالات القلعة ، ٢٩) L. Savkovsky ، بحار مفرزة التعدين الأكاديمية ، ٣٠) أيضًا S. Yakovlev ، ٣١) أيضًا V. Shutov ، ٣٢) أيضًا P. Semeniuk ، ٣٣) أيضًا P. Kanatov ، ٣٤) أيضًا أجيف ، ٣٥) أيضًا ف.جورافسكي ، ٣٦) أيضًا ليبيديف ، ٣٧) أيضًا لافروف ، ٣٨) أيضًا ف.غولبر ، ٣٩) أيضًا أي. كارافيف ، ٤٠) أيضًا أ. مالاشينكوف ، ٤٢) س. Kronstadt Naval Prodbaza ، ٤٣) F. Shlakis ، حرفي في مختبر المدفعية البحرية ، ٤٤) M. Glukhov ، بحار من مفرزة العمال والمرافقة.
٧٥) أ. سوسلوف ، بحار الباخرة Izhor ، ٧٦) ب. إيفانوف ، بحار زوارق السحب في الميناء ، ٧٧) S. Artemov ، sldr. السرية الخامسة من فوج المشاة ، ٧٨) I. Ilyin ، الحرفي من مختبر المدفعية البحرية ، ٧٩) V. Shirmov ، sldr. البطارية 13 ، ٨٠) ف. بروكوبوف ، بحار ، ٨١) ب. زيمين ، بحار من مفرزة التعدين الأكاديمية ، ٨٢) أ. تاراسوف ، إس إل دي آر. من بطارية N س ٤، ٨٣) I. Morkin، sldr. من البطارية التاسعة لحصن توتلبين ،الفرقة الرابعة للمدفعية ، ٨٤) أيضًا Ia. Malevansky، ٨٥) also V. Smirnov، ٨٦) also V. Afanasiev، ٨٧) also F.Litvinov، ٨٨) also K. Deviatkin، ٨٩) also P. Kuzmin،٩٠) also N. Loginov، ٩١) also A. Semionov ، ٩٢) أيضًا شواغينكوف ، ٩٣) ف. نيكيبيلوف ، حرفي من محطة Ust-Kanal الفرعية ، ٩٤) د. بورماتوف ، ٩٨) أيضًا ن. كوليكوف ، ٩٩) وأيضًا إ. بيتوشكوفسكي ، ١٠٠) أيضًا ب. ماكسيموفسكي ، 101) أيضًا م. Vikhorev، ١٠٥) أيضًا D. Moshensky، ١٠٦) أيضًا A. Saveliev، ١٠٧) أيضًا V. Spiridonov، ١٠٨) G.Zitsev ، عضو RCP ، ١٠٩) P. Kolosov ، حرفي من Steamship Plant ، ١١٠) V . Spiridonov، sldr. من فرقة المدفعية الثانية ، ١١١) د. فرقة المدفعية السابعة ، ١١٢) ط.Melnikov ، بحار ورشة صب الألغام ، 113) I. Vorobiov ، أمين الصندوق في إدارة الشؤون المالية بالمدينة ، ١١٤) N. ) أيضا Breiner، ١١٨) أيضا I.Dmitriev، ١١٩) M. Fomin، sldr. من فرقة المدفعية الثالثة ، ١٢٠) S. Rois، sldr. من البطارية الرابعة المضادة للطائرات التابعة لدفاع الحصن الجوي ، ١٢١) K. Borovikov، sldr.، ١٢٢) A. Rusakov، seaman، ١٢٣) P. إدارة قائد المدفعية ، ١٢٥) أ. مايوروف ، بحار ، ١٢٦) ف. كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضًا أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصنأمين الصندوق في إدارة الشؤون المالية بالمدينة ، ١١٤) ن. كوريشيف ، خباز من مخابز الجيش ، ١١٥) أيضًا ت. بلاتونوف ، ١١٦) إم. سيسوف ، رجل ميليشيا ، ١١٧) أيضًا برينر ، ١١٨) وأيضًا إ. دميترييف ، ١١٩) م. فومين ، sldr. من فرقة المدفعية الثالثة ، ١٢٠) S. Rois، sldr. من البطارية الرابعة المضادة للطائرات التابعة لدفاع الحصن الجوي ، ١٢١) K. Borovikov، sldr.، ١٢٢) A. Rusakov، seaman، ١٢٣) P. Kulikov ، عضو RCP ، ١٢٤) M. إدارة قائد المدفعية ، ١٢٥) أ. مايوروف ، بحار ، ١٢٦) ف. كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضًا أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصنأمين الصندوق في إدارة الشؤون المالية بالمدينة ، ١١٤) ن. كوريشيف ، خباز من مخابز الجيش ، ١١٥) أيضًا ت. بلاتونوف ، ١١٦) إم. سيسوف ، رجل ميليشيا ، ١١٧) أيضًا برينر ، ١١٨) وأيضًا إ. دميترييف ، ١١٩) م. فومين ، sldr. من فرقة المدفعية الثالثة ، ١٢٠) S. Rois، sldr. من البطارية الرابعة المضادة للطائرات التابعة لدفاع الحصن الجوي ، ١٢١) K. Borovikov، sldr.، ١٢٢) A. Rusakov، seaman، ١٢٣) P. Kulikov، member of the RCP، ١٢٤) M. Trofinov، lithographer of the إدارة قائد المدفعية ، ١٢٥) أ. مايوروف ، بحار ، ١٢٦) ف. كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضًا أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصن١١٩) محمد فومين ، سدر. من فرقة المدفعية الثالثة ، ١٢٠) S. Rois، sldr. من البطارية الرابعة المضادة للطائرات التابعة لدفاع الحصن الجوي ، ١٢١) K. Borovikov، sldr.، ١٢٢) A. Rusakov، seaman، ١٢٣) P. Kulikov، member of the RCP، ١٢٤) M. Trofinov، lithographer of the إدارة قائد المدفعية ، ١٢٥) أ. مايوروف ، بحار ، ١٢٦) ف. كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضًا أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصن١١٩) محمد فومين ، سدر. من فرقة المدفعية الثالثة ، ١٢٠) S. Rois، sldr. من البطارية الرابعة المضادة للطائرات التابعة لدفاع الحصن الجوي ، ١٢١) K. Borovikov، sldr.، ١٢٢) A. Rusakov، seaman، ١٢٣) P. Kulikov، member of the RCP، ١٢٤) M. Trofinov، lithographer of the إدارة قائد المدفعية ، ١٢٥) أ. مايوروف ، بحار ، ١٢٦) ف. كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضًا أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصن١٢٦) ف. كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضاً أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصن١٢٦) ف.كابو ، حرفي في معمل الباخرة ، ١٢٧) وأيضًا أ. سيليفانوف ، ١٢٨) ج. يوسيفوف ، ١٢٩) أ. Tiulin ، عضو مرشح RCP ، ١٣٠) A. Vasiliev ، sldr. ١٣١) اولا شكولايف صانع الحصنبيتر آي.
 
أيها الرفاق ، أطلب منكم أن تقبلوني في عائلتك ، لأنني أيضًا فلاح وكادح قرية. لقد دمرت عائلتي ، مثل عائلتك ، بسبب نير الرفاق الكاسر والقمعي ، الذين رأوا كل هذا القذارة ، ورأوا أن الحزب الشيوعي الثوري أصبح بيروقراطيًا وأن جميع تصريحاته وقراراته بقيت على الورق ولم يتم إحياؤها. ، أترك صفوفها وأؤيد القرار الذي تم تمريره في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، والذي صوتت له أيضًا.
 
مرة أخرى أيها الرفاق ، أطلب منكم أن تقبلوني في صفوفكم وأن تستخدموا عملي.
 
يوشكوف ، جندي من الفرقة الثالثة
 
نحن الموقعون أدناه ، أعضاء الحزب الشيوعي الثوري ، نعلن أننا بعد أن وجدنا أن تكتيكات الحزب غير صحيحة أساسًا ، وأنه بيروقراطي تمامًا ومنفصل تمامًا عن الجماهير ، فإننا نترك صفوفه. وأمام كل الكادحين نسمي من بقوا في صفوفها عار المجرمين والقتلة.
 
نحن الموقعون أدناه ندعو جميع الأعضاء الشرفاء في الحزب الشيوعي الثوري إلى تقديم الدعم الكامل للجنة الثورية المؤقتة باعتبارها الجهاز الوحيد الذي يعبر عن إرادة الشعب الكادح في الوقت الحاضر.
 
اتبعنا في معركة شريفة ضد المتعصبين المجانين ، وقل لنفسك ، “النصر أو الموت لمجد العمال”.
 
م. Arkhipov ، V. Trapezniakov ، A. Rekhov ، Shitov ، Ia. فيليبوف ، أوستينوف ، أليكسيف ، رومانتسيف ، ب.فيليبوف ، آي.أوفتشينيكوف ، أ.كنياجينين ، ك.
أن نرى بوضوح أن الحزب الشيوعي الثوري لا يتفق فقط مع إرادة الشعب الكادح بأكمله ، ولكنه يحاول الاحتفاظ بالسلطة لنفسه بكل الوسائل في قيادته ، بما في ذلك التهديدات والتقارير الكاذبة من مركز السلطة ، أصرح للجنة الثورية بأنني أعتبر نفسي قد تركت صفوف الحزب الشيوعي الثوري وسأبذل كل عقلي وقوة وسنتين من الخبرة القتالية في الحرب الأخيرة لصالح الشعب الكادح بأكمله. أقدم دعمي الكامل لحل حامية بلدة كرونشتات.
 
شافرين ، بحار.
ينتج
من GORPRODKOM
 
اليوم ، يتم إصدار 1/4 رطل من الزبدة المملحة من مخازن اللحوم بواسطة بطاقات البالغين من الحروف A و B ، لإنتاج قسيمة N o 4.
 
يتم إصدار 1/4 رطل من زبدة المائدة للأطفال من جميع السلاسل: حسب السلسلة A لإنتاج قسيمة N o 7 ، حسب السلسلة B لإنتاج قسيمة N o 5 ، وبالسلسلة C للحصول على قسيمة الإنتاج N o 4.
 
يتم إصدار 1/2 رطل من السكر من جميع المتاجر بواسطة بطاقات البالغين والأطفال. للبالغين من الحروف A و B وللأطفال من السلسلة C للحصول على قسيمة الخبز N o 7 ، ولأطفال السلسلة A لإنتاج كوبون N o 8 والمجموعة B لقسيمة الخبز N o 7.
 
يوجه مجلس رئاسة جوربرودكوم Uchkoms وممثلي المنازل ، على مسؤوليتهم الشخصية ، لأخذ بطاقات من المعتقلين ، لأن الأخير يتلقى محضرًا في مكان سجنهم ، وتقديمها إلى دائرة الإحصاء الفرعية في موعد لا يتجاوز ١١ مارس.
 
يتم الإعلان عن إلغاء جميع الأوامر والأوامر الصادرة عن Gorkommuna قبل ٧ مارس.
 
تعتبر قضايا المنتجات التي أعلنها Gorkommuna حتى ٦ مارس شاملة منتهية ، ويتم إلغاء القسائم غير المستخدمة في ممتلكات المواطنين.
 
اعتبارًا من ٩ مارس ، تم وضع المعايير التالية لتغذية الخيول المملوكة للمؤسسات السوفيتية: ١٢ رطلاً. من الشوفان في ٢٤ ساعة و ٤ أرطال من القش في ٢٤ ساعة. توجه إدارة Gorprodkom بضرورة اتباع هذه القواعد.
 
AL. OKOLOTKOV ، عن رئيس Gorprodkom
 
—————————————-
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ٩ – الجمعة ١١ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٩
 
الجمعة ١١ مارس ١٩٢١
 
كل السلطة للسوفييت ، وليس للأطراف
 
تنويه
 
أفادت اللجنة الثورية المؤقتة أنه اليوم في الساعة ٤ مساءً ، في نادي غاريسون ، سيكون هناك اجتماع للممثلين المنتخبين في ٢ مارس ، من أجل تنظيم انتخابات جديدة للسوفييتات.
 
من قائد بلدة كرونشتات
 
أُعلن لمعلوماتك أن هذه الوثائق فقط ، التي تمنح حق المرور حول المدينة بعد الساعة ١١ مساءً ، هي سارية المفعول والتي تحمل ختم البارجة بتروبافلوفسك ، “قائد بلدة كرونشتات” ، أو “طاقم سفينة كرونشتات البحرية قلعة.” تعتبر جميع الوثائق الأخرى الصادرة عن أي نوع من الوحدة أو المؤسسة باطلة دون وجود الأختام المذكورة أعلاه.
 
زیمسکوف ZEMSKOV ، قائد بلدة كرونشتات
 
ملخص العمليات
 
على مدار ليلة ١٠ مارس ، قصفت المدفعية الشيوعية القلعة والحصون بنيران المدفعية المكثفة من الشواطئ الجنوبية والشمالية ، مما أدى إلى صد قوي من جانبنا. حوالي الساعة ٤ صباحًا ، قام المشاة الشيوعيون بمحاولة الهجوم الأولى ، من الشاطئ الجنوبي ، لكن تم صدهم. استمرت المحاولات الشيوعية للهجوم حتى الساعة ٨ صباحًا ، لكن تم صدها جميعًا بالمدفعية ونيران الأسلحة الصغيرة من كتائبنا ووحدات حاميتنا.
 
ارتباك السلطة
 
بدأت كرونشتات صراعًا مع المغتصبين الشيوعيين للسلطة ، الذين أخذوا لأنفسهم الحق في معاقبة الفلاحين والعمال والعفو عنها ، مثل اللوردات الكبار. لقد وجهنا دعوة إلى جميع العمال في روسيا للنضال من أجل سوفييتات منتخبة بحرية. صرختنا سمعت. إن البحارة والجنود والعمال الثوريين في بتروغراد يأتون لمساعدتنا بالفعل.
 
لقد تعلمنا من الفارين من الجيش أن تروتسكي في بتروغراد غير قادر بالفعل على تكوين مفرزة قتالية واحدة. إنه مجبر على الاكتفاء بعصابات الشيكيين والقتلة من مفارز مناهضة التربح وغيرهم من حثالة.
 
نتعلم أيضًا أنه بالنسبة للموظفين الشيوعيين ، فإن الشيوعيين البسطاء ليسوا كافيين بالفعل للهجوم على كرونشتات. إنهم يطالبون باختيار الهائجين.
 
تشعر السلطات البلشفية أن الأرض تنزلق من تحت أقدامها ، وتصدر الأمر في بتروغراد بإطلاق النار على أي مجموعة من ٥ أشخاص تجمعوا في الشارع. السلطات خائفة. لقد بدأوا في التصرف بعصبية ، وارتكاب خطأ تلو الآخر ، وأخيراً وصلوا إلى النقطة التي أطلقوا فيها مدافع على العصافير.
 
يضغط سكان بتروغراد من الخلف. ضربة أخرى تسقط قوة الظالمين.
 
كيف تم تشكيل اللجنة الثورية المؤقتة
 
في الأول من مارس الساعة الثانية ظهرا ، بإذن من Ispolkom وليس بشكل تعسفي ، اجتمع بحارة وجنود وعمال في ميدان الثورة. حضر الاجتماع ما يصل إلى ١٥ ألف شخص. حدث ذلك تحت رئاسة الرفيق فاسيليف ، الشيوعي ورئيس إسبولكوم ، وبمشاركة الرفيق كالينين ، رئيس اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا وكوزمين ، مفوض بالتفلوت ، الذي وصل من بتروغراد.
 
وكان الهدف من الاجتماع مناقشة قرار تم تمريره سابقاً في الاجتماع العام لأطقم السفن في اللواءين الأول والثاني. كان هذا القرار في اللحظة الحالية ، ومسألة كيفية إخراج البلاد من حالة الانهيار العام والخراب الصعبة. هذا القرار معروف الآن للجميع ، ولا يتضمن أي شيء من شأنه أن يضر بالقوة السوفيتية.
 
لقد كان في الواقع تعبيرا عن القوة السوفيتية الحقيقية ، عن قوة العمال والفلاحين. لكن الرفيقين كالينين وكوزمين ، اللذين ألقيا الخطب ، لم يرغبوا في فهم ذلك. لم تكن خطاباتهم ناجحة. لم يعرفوا كيف يتحدثون إلى الجماهير التي تعرضت للتعذيب حتى اليأس. وهكذا ، وافق الاجتماع بالإجماع على قرار أطقم السفن.
 
في اليوم التالي ، بإذن وسلطة من Ispolkom ، وفقًا لمرسوم منشور في Izvestiia ، اجتمع مندوبون من السفن والوحدات العسكرية وورش العمل والنقابات العمالية ، اثنان لكل منظمة ، في دار التعليم (أكاديمية الهندسة سابقًا) . إجمالاً ، اجتمع أكثر من ثلاثمائة شخص.
 
وفقد ممثلو السلطة رؤوسهم وغادر العديد منهم البلدة. لهذا السبب ، من المفهوم تمامًا أن حماية كل من المندوبين والمبنى نفسه من التجاوزات من جانب أي شخص كان يجب أن يتحملها طاقم السفينة الحربية بتروبافلوفسك.
 
افتتح مؤتمر المندوبين الرفيق بيتريشينكو. بعد اختيار هيئة رئاسة مكونة من ٥ أشخاص ، أعطى الكلمة لكوزمين ، مفوض بالتفلوت. على الرغم من التحديد الدقيق لموقف الحامية والعمال تجاه ممثلي السلطة والشيوعيين ، لم يرغب الرفيق كوزمين في أخذ ذلك بعين الاعتبار. وكان الهدف من المؤتمر إيجاد مخرج وتسوية الوضع الذي نشأ بالوسائل السلمية. على وجه التحديد ، كان الهدف هو إنشاء جهاز يمكن بمساعدته إجراء انتخابات جديدة للسوفييت على أساس أكثر إنصافًا ، على النحو المبين في القرار.
 
وكان هذا ضروريًا للغاية لأن سلطة السوفياتي القديم ، التي كانت ممتلئة بالكامل تقريبًا بالشيوعيين ، والتي أظهرت نفسها غير قادرة على القيام بمهام حيوية عاجلة ، قد انتهت بالفعل بالفعل. لكن بدلاً من محاولة تهدئة المؤتمر ، حركه الرفيق كوزمين. تحدث عن الوضع المزدوج الذي احتله كرونشتات ، الدوريات ، ازدواج القوة ، الخطر من بولندا ، حقيقة أن أوروبا كلها تراقبنا. وأكد لنا أن الهدوء كان هادئا في بتروغراد ، مشيرا إلى أنه كان في أيدي المندوبين ، وأنه إذا رغبوا في إطلاق النار عليه ، واختتم حديثه بإعلان أنه إذا أراد المندوبون الكفاح المسلح المفتوح ، فسيكون يحدث؛ لن يترك الشيوعيون السلطة طواعية ، وسيصارعون حتى آخر قواهم.
 
بعد خطاب كوزمين ، كان خاليًا من اللباقة ولم يجلب قطرة واحدة من الهدوء إلى الجماهير الهائجة من المندوبين بل زاد من التحريض عليه ، كان خطابًا عديم اللون للرفيق فاسيلييف ، رئيس إسبولكوم. كان لهذا الخطاب تركيبة غير محددة للغاية ، ويفتقر إلى الهدف. من الواضح أن الغالبية العظمى من المؤتمر كانت تعارض الشيوعيين.
 
ولكن هذا لا يقل عن ذلك ، لم يفقد المؤتمر اليقين من أنه من الممكن التوصل إلى اتفاق مع ممثلي السلطة. ويدعم ذلك بشكل أفضل حقيقة أن دعوة رئيس المؤتمر للدخول في عمل موضوعي ووضع جدول أعمال حظيت بدعم إجماعي بين المندوبين.
 
تقرر البدء في وضع جدول أعمال ، ولكن في الوقت نفسه أصبح واضحًا للجميع أنه من المستحيل الوثوق بالرفيقين كوزمين وفاسيليف. كان من الضروري كبح جماحهم مؤقتًا ، نظرًا لأن الأمر بسحب أسلحة الشيوعيين بعيدًا لم يصدر بعد ، ولم يكن من المستحسن استخدام الهواتف ، والجنود ، كما تبين لاحقًا في رسالة تم الكشف عنها في المؤتمر ، كانوا تخشى أن المفوضين لن يسمحوا بالاجتماعات في الوحدات وما شابه.
 
على الرغم من أن المؤتمر لم يخف موقفه السلبي تجاه الشيوعيين ، إلا أنه نفس الشيء عندما طرح السؤال بعد إبعاد الرفيقين كوزمين وفاسيليف وقائد الحصن ، فقد تقرر السماح للشيوعيين من المندوبين بالبقاء في المؤتمر ، ومواصلة العمل العام جنباً إلى جنب مع الرفاق غير الحزبيين. المؤتمر ، على الرغم من الاحتجاجات الفردية للعديد من الأعضاء الذين اقترحوا تقييد الشيوعيين ، وجد أنه من الممكن الاعتراف بهم كممثلين مفوضين للوحدات والمنظمات مثل الأعضاء الآخرين.
 
وهذا أيضًا يدعم حقيقة أن المندوبين غير الحزبيين للعمال والجنود والبحارة والعمال اعتقدوا أن القرار الذي تم تمريره في اليوم السابق في اجتماع الحامية لن يؤدي إلى قطيعة مع الشيوعيين ، كما حدث مع الشيوعيين. حفل. كانوا يعتقدون أنه يمكن العثور على لغة مشتركة ، وأنهم يستطيعون فهم بعضهم البعض.
 
بعد ذلك ، وبناءً على اقتراح الرفيق بتريشينكو ، تمت قراءة القرار الذي تم تمريره في اليوم السابق في اجتماع الحامية ، وتم تمريره أيضًا من قبل المؤتمر بأغلبية ساحقة من الأصوات.
 
وبعد ذلك ، في تلك اللحظة التي بدا فيها أن المؤتمر سيكون قادرًا على الدخول في عمل موضوعي ، جاء إعلان خارج الترتيب صادر عن رفيق مندوب من البارجة سيفاستوبول يقول إن ١٥ عربة من البنادق والمدافع الرشاشة كانت تتجه نحو المبنى.
 
هذا التقرير ، الذي لم يتوقعه المؤتمر تمامًا ، تبين لاحقًا أنه خاطئ ، وقد طرحه الشيوعيون على أمل تفكيك المؤتمر. ولكن في الوقت الذي تم فيه ذلك ، كان الجو المتوتر والموقف السيئ الواضح لممثلي السلطة والوضع برمته قد أعد المؤتمر جيدًا للاعتقاد بأن الأمر كذلك بالفعل.
 
ومع ذلك ، أيد المؤتمر اقتراح الرئيس بالدخول في مناقشة اللحظة الحالية على أساس القرار الذي تم تمريره. بدأ المؤتمر مناقشة الإجراءات التي من شأنها أن تساعد في تنفيذ القرار بالفعل. وتم تنحية اقتراح بإرسال وفد إلى بتروغراد ، نظرا لاحتمال إلقاء القبض عليه. بعد ذلك ، وصلت مقترحات من عدد كبير من الرفاق المندوبين ، تقترح تشكيل لجنة ثورية مؤقتة من هيئة رئاسة المؤتمر ، وتعيينها لحضور إجراء انتخابات جديدة للاتحاد السوفيتي.
 
في اللحظة الأخيرة ، أفاد الرفيق الرئيس أن مفرزة من ألفي شخص كانت تتجه نحو المؤتمر. بعد ذلك ، انفجر المؤتمر ، المضطرب والغاضب ، في ذعر وخرج من مبنى دار التربية والتعليم.
 
مع اختتام المؤتمر ، وفيما يتعلق بالتقرير الذي تم إعداده للتو ، انطلقت اللجنة الثورية المؤقتة إلى البارجة بتروبافلوفسك بهدف البحث عن الحماية. وكان مقرها هناك إلى أن كفلت جهود اللجنة النظام في المدينة لصالح جميع العمال والبحارة والجنود والعمال.
 
الحقيقة حول KRONSTADT
(صوت شيوعي)
 
إن النضال العفوي للجماهير العمالية العريضة لجعل المثل العليا الساطعة لثورة أكتوبر والسلطة السوفيتية حقيقة واقعة قد أدى إلى صعود مذهل في معنويات أولئك المنخرطين في الحركة الثورية الحالية. من خلال تلك التقارير القليلة التي وصلت إلى كرونشتات ، من الممكن الاعتقاد بأن العديد من رفاق بتروغراد الشيوعيين ، ربما لأنهم لا يعرفون الوضع في كرونشتات ، أو ربما عن قصد ، يرسمون أحداث كرونشتات في ضوء مختلف تمامًا.
 
بالنسبة لي شخصيًا ، بصفتي شيوعيًا ، من المؤلم أن أسمع أعضاء حزبي يكررون هذا الافتراء ، هذا الخيال ، الذي تكتبه صحف بتروغراد.
 
يقولون هناك أن كل ما يحدث في كرونشتات هو عمل الحرس الأبيض وجواسيس الوفاق مع الجنرال كوزلوفسكي كرئيس ، وأن كرونشتات قد أبرم اتفاقًا مع فنلندا وهو مستعد لشن الحرب على بيتر.
 
لقد تم استدعاء الحركة التي بدأت في مصانع بطرس بلا شك بسبب عدم الثقة في السوفييتات المهدمة ، وإغلاق المصانع والمعامل بسبب نقص مواد التدفئة وصعوبات الإنتاج ، واعتقالات العمال المرتبطة بالحركة. لكن في ذلك الوقت ، لم يلاحظه أحد في كرونشتات ، والتي يتم تزويدها بشكل أفضل بمواد التدفئة والمنتجات ، على الرغم من وجود شائعات حول ما كان يحدث في بتروغراد.
 
تجذرت هذه الشائعات في بيتروبافلوفسك. تولى طاقمها طلب إنهاء الاعتقالات وإطلاق سراح المعتقلين ، وأضاف مطالب أخرى
 
لهذا السبب ، في الأول من مارس ، في اجتماع الحامية في ساحة أنكور ، بحضور الرفيق كالينين ، رئيس اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا ، الرفيق كوزمين ، مفوض بالتفلوت ، وتقريباً جميع السكان وحامية القلعة. ، تم اقتراح القرار الذي تم التوصل إليه في وقت سابق ، وتم تمريره بالإجماع (باستثناء الرفاق كالينين وكوزمين وفاسيليف) دون أي نوع من التغيير على الإطلاق.
 
كانت النقطة الأساسية والأكثر أهمية في هذا القرار هي المطالبة بإجراء انتخابات جديدة للسوفييتات ، بحيث يمكن لممثلي جميع الأحزاب السياسية اليسارية والفوضويين أيضًا المشاركة فيها. كان من الممكن أن يتم ذلك حتى يمثل السوفييت القوة الفعلية للعمال أنفسهم.
 
أما فيما يتعلق بنقاط القرار الأخرى ، مثل إزالة الفصائل المناهضة للتربح ، وتحرير المعتقلين السياسيين ، وما إلى ذلك ، فقد تم بالفعل تنفيذ بعض هذه المطالب بضغط من الجماهير. على سبيل المثال ، هناك أمر صادر عن بتروسوفيت لإزالة مفارز مناهضة الربح من مقاطعة بتروغراد بأكملها.
 
بناءً على هذا القرار ، الذي أكده جميع السكان وحامية القلعة ، اقترح بحارة بتروبافلوفسك على رئاسة مجلس السوفيات أنه ينبغي انتخابها حديثًا في اليومين المقبلين. في اليوم التالي ، ٢ مارس ، وفقًا لإعلان هيئة رئاسة الاتحاد السوفيتي ، تم اختيار مندوبين من كل اتحاد و raikom ، الذين كان من المفترض أن ينتخبوا من بينهم لجنة لإجراء انتخابات جديدة للاتحاد السوفيتي.
 
ولكن نظرًا لظهور شكوك قابلة للتصديق تمامًا بين المندوبين المجتمعين ، حول تهديد مفترض بالاضطهاد من قبل الشيوعيين ، وكذلك في ضوء الخطب التهديدية من قبل العديد من المندوبين نيابة عن الشيوعيين ، قرر المؤتمر انتخاب مجلس مؤقت. اللجنة الثورية ، وتكليفها أيضاً بتنظيم انتخابات السوفييت وحماية البلدة.
 
من كل هذا ، نرى أنه لم يكن هناك نوع من تنظيم الحرس الأبيض في هذه الحالة ، وأنه لا يمكن أن يكون هناك أي تنظيم ، لأن كل ما حدث حدث على أساس استياء الجماهير العريضة من السوفييت الحاليين ، وهم غالبية الممثلين الذين هم شيوعيون.
 
وبمجرد أن يصبح الأمر كذلك ، بمجرد أن نرى أنهم لم يعودوا يثقون بنا ، علينا أن نقول على الفور ، لا تخسر يومًا واحدًا ، “أيها المواطنون! سيطروا على سيطرة الدولة بأيديكم ، لكن أعطونا الحق في المشاركة في هذا العمل أيضًا ، على نفس الأساس مثل الآخرين “. علينا أن نفعل ذلك حتى لا نكسب المزيد من الكراهية من جماهير الشعب ، التي نسمي أنفسنا ممثليها.
 
كل القمع والإعدامات والدمار التي جلبتها الحرب التي شنها الشيوعيون لا تؤدي إلا إلى الغضب.
 
أنا على يقين من أن الرفيق الشيوعيين الذين دخلوا الحزب ليس بسبب الرغبة في السلطة أو الوضعية أو أي مصلحة ذاتية أخرى سوف يتفقون معي.
 
بالانوف ، عضو مرشح للحزب الشيوعي الثوري
 
إلى الرفاق العمال والفول السوداني!
 
بدأت كرونشتات نضالا بطوليا مع السلطات البلشفية المكروهة من أجل تحرير العمال والفلاحين. لكن كرونشتات لم تكن أول من أراق دماء الرفاق.
 
أعداؤنا يخدعونك. يقولون إن انتفاضة كرونشتات نظمها المناشفة والاشتراكيون الثوريون وجواسيس الوفاق والجنرالات القيصرية. إنهم يسندون الدور القيادي لباريس! حماقة! تم انتفاضتنا في باريس مثل القمر الذي صنع في برلين. إنها كذبة فاضحة.
 
إن ما يحدث الآن قد أعده الشيوعيون أنفسهم ، من خلال عملهم لمدة ثلاث سنوات في الدم والدمار. تمتلئ رسائل القرى بشكاوى وإدانات الشيوعيين. لقد عاد رفاقنا من إجازة مليئة بالكراهية والألم ، وأبلغونا بالفظائع التي خلقها البلاشفة على كامل وجه الأرض الروسية. وأخيرًا ، شعرنا بأنفسنا ورأينا وسمعنا ما يجري في كل مكان. من كل اتجاه ، جاءت صرخة عظيمة ورهيبة من قرى ومدينة روسيا غير المحدودة. أشعلت نار السخط في قلوبنا ، وجعلتنا نرفع أيدينا على الشيوعيين.
 
لا نريد العودة إلى الطريقة القديمة. نحن لسنا خدام للبرجوازية أو مأجورين للوفاق. نحن مدافعون عن سلطة جميع العمال ، ضد القوة الاستبدادية الجامحة لطرف واحد.
 
في كرونشتات لا يوجد Kolchak ولا Denikin ولا Yudenich. في كرونشتات قوم يكدحون.
 
لقد وجد عقل وضمير بحارة كرونشتات البسطاء والجنود والعمال أخيرًا الطريق والكلمات التي ستقودنا للخروج من الطريق المسدود ، والتي لم يتمكن الجنرالات القيصريون من العثور عليها.
 
لقد أخذ الشيوعيون هذا الأمر جيدًا في الحسبان. أرادوا زرع الفتنة وحفظ جلودهم ، فهم يحاولون تثبيت صورة الحرس الأبيض على انتفاضتنا. لن ينجحوا.
 
في البداية ، أردنا تسوية كل شيء بالطرق السلمية ، لكن الشيوعيين لم يرغبوا في التنازل. إنهم يتشبثون بالسلطة أكثر من نيكولاي ، ومستعدون لإغراق كل روسيا في الدماء من أجل الحفاظ على سلطتهم الاستبدادية.
 
والآن ، فإن تروتسكي المتعطش للدماء ، تلك العبقرية الشريرة لروسيا ، تدفع ضدنا أطفالنا وإخوانك ، الذين يغطون الجليد أمام معاقل كرونشتات بمئات الجثث. منذ أربعة أيام ، اندلعت المعركة ، ورعدت المدافع وسيلت دماء الأخوة. على مدى أربعة أيام ، صد أبطال كرونشتات كل هجمات العدو منتصرين.
 
كرونشتات تقف بحزم. الجميع على استعداد للموت عاجلاً بدلاً من التنازل. يحوم تروتسكي مثل العاسرة فوق بلدتنا البطولية ، لكنه لن يأخذها. ذراعيه قصيرتان جدا. يتصرف أعداؤنا بالجنود فقط ، وفصائل القتال الشيوعية والقوات المضللة ، الذين يتم إحضارهم من بعيد والمضي قدمًا بالبنادق الآلية.
 
الجنود هائجون وعبروا إلينا. بقي الشيوعيون فقط. إنهم مجبرون على اختيار وحدات من سفاحي الجزار وأبطال الفصائل المناهضة للربح وغيرهم من الأوغاد.
 
شعب بطرس قد نبذهم بالفعل ، وسرعان ما سيهرب يهوذا لشنق أنفسهم.
 
أيها العمال الرفاق! كرونشتات تقاتل من أجلك ، أيها الجائع والبرد والعاري.
 
بينما كان البلاشفة يحكمون ، لن يكون من شأنك أن ترى أي شيء أفضل. على مدى ثلاث سنوات كانوا يطعمونك من البطاطس المجمدة والرنجة الفاسدة والوعود ، والحياة تزداد سوءًا.
 
لكنك تحمل كل شيء.
 
فقل لنا باسم ماذا؟ هل يمكن أن يكون الأمر عادلاً حقًا حتى يزدهر الشيوعيون ويصبح المفوضون سمينًا؟ أو هل ما زلت تصدقهم؟
 
في جلسة موسعة لـ Petrosoviet ، أبلغ زينوفييف عن ملايين الذهب التي يتم إصدارها لشراء المنتجات ، ورأى أنه مقابل كل عامل سيصل ٥٠ روبل. لذا ، إذا قام مالك الأرض القديم ببيع أقنانه مقابل ألف روبل من الأوراق النقدية ، فإن زينوفييف يريد أن يشتري عمال بيتر مقابل ٥٠ روبل. هذا ، أيها الرفاق ، هو الثمن الذي يفرضه عليكم السوق البلشفي.
 
لكننا نعتقد أن أعدائنا لن يجتذبوا إلا العمال غير المدركين والمتخلفين بهذا النوع من المراوغة. لن يكون أي نوع من الذهب كافيًا لهم لشراء الكادحين الصادقين والجرئين.
 
لا تكن بطيئا!
 
كسر القيود المكروهة للعبودية الجديدة.
 
أيها الرفاق الفلاحون ، خدعكم البلاشفة وخدعوكم أكثر من أي شيء آخر. أين الأرض التي أخذتها من أصحاب الأرض والتي حلمت بها لمئات السنين؟ لقد تم تسليمه للكوميونات أو وضعه تحت التجمعات السوفيتية ، وأنت تشاهد وتلعق شفتيك. لقد سلب منك كل شيء كان من الممكن أخذه. لقد تعرضت للنهب بالجملة. لقد استنفدت العبودية البلشفية. إنهم يجبرك على تنفيذ إرادة اللوردات الجدد بمعدة جائعة وفم مقروص وحافي القدمين وعارٍ وبدون همسة.
 
أيها الرفاق ، رفع أهل كرونشتات راية التمرد وهم على يقين من أن عشرات الملايين من العمال والفلاحين سيستجيبون لدعوتهم.
 
لا يمكن أن يكون الفجر الذي ظهر هنا لم يتضح لروسيا كلها. لا يمكن أن يكون انفجار كرونشتات لم يجعل روسيا بأكملها ، وقبل كل شيء بتروغراد ، تهتز وتنهض.
 
لقد ملأ أعداؤنا السجون بالعمال ، لكن لا يزال هناك الكثير من الجرأة والأمانة في الحرية.
 
قوموا أيها الرفاق لمحاربة الأوتوقراطية الشيوعية!
 
أحدث الأخبار
 
– صدر أمر من لجنة الدفاع في بتروغراد بمنع التجمعات في الشوارع لأكثر من خمسة أشخاص تحت التهديد بإطلاق النار عليهم.
 
– المزاج السائد في المدينة كآبة.
 
– لا توجد وحدات حامية كاملة. بدلا من ذلك ، يتم تشكيل مفارز صغيرة من الشيكيين والشيوعيين والطلاب.
 
– وحدات الحراس متمردة.
 
– سقطت طلقة على المقر الشيوعي على شاطئ أورانينباوم ودمرت زاوية من المبنى.
 
– تم إرسال ١٨ رتبة على عجل إلى الحدود البولندية.
 
قائمة بالقتلى والذين ماتوا متأثرين بجراحهم
في الثامن والتاسع والعاشر من مارس (حتى ١٢ ظهرا)
١) من وحدات KRONSTADT:
 
١) أليكساندروف ، ميخائيل ، ٢) دانيلوف ، ألكسندر ، ٣) كليمينكوف ، زاخار ، ٤) ميشينكو ، ستيبان ، ٥) بوسبيلوف ، ألكسندر ، ٦) باختونوف ، إيفان ، ٧) كوفشين ، ستيبان ، ٨) شابوشنيكوف ، فوما ، وأيضًا بحار وعامل وأربعة جنود لم يتم الكشف عن أسمائهم.
٢) من وحدات الهجوم:
 
١) الطلاب: فياسيف ، سيمن ، ٢) شامريتسكي ، إيفان ، ٣ و ٤) طالبان لم يتم توضيح أسمائهما ، ٥) باتشيف ، ألكسندر.
 
وخلال الفترة نفسها أصيب بحاران ومدني و ٣١ جندياً.
 
 
كيف أطعمنا الشيوعيين
 
تم تأكيد التوزيع التالي من المنتجات للشيوعيين المعتقلين وأسرى الحرب ، حتى تحسن وضع الإنتاج في القلعة.
 
مسموح بالخبز: ١/٤ رطل من الخبز أو ١/٨ رطل من البسكويت ؛ ١/٤ رطل من اللحم. بدل الطعام الساخن: ١٢ زول. [١ زولوتنيك حوالي ٤.٦٢ جرام] من اللحم ، ١٢ زول. من الأسماك ، ١٢ زول. الملفوف ، ٤ زول. من البطاطس ، ٢ زول. الدهون ، ٤ زول. من السكر ، ٧٢ زول. من القهوة.
 
التبغ -٣ زول. من مخرقة [تبغ منخفض الدرجة] وعلبة أعواد ثقاب شهريًا.
 
عن البدايات الشيوعية
 
في ضوء حقيقة أن الشيوعيين الذين تم اعتقالهم مؤقتًا ليسوا بحاجة الآن إلى أحذية ، فقد تم أخذ ٢٨٠ زوجًا منهم ، وتم توزيعها على وحدات القوات التي تدافع عن مقاربات كرونشتات. في المقابل ، حصل الشيوعيون على أحذية خفيفة.
 
هذا هو ما ينبغي أن يكون.
 
السماح الإضافي لـ GARRISON
 
بالنسبة لشهر مارس تقرر إصدار نصف رطل من السكر ، و ٢ رطل من الملفوف ، و ١ ١/٣ رطل من البطاطس ، و ٥٠ سيجارة ، و ١/٢ رطل. من markhorka و ١ مربع من أعواد الثقاب.
 
لونج ستاد ريد لايف ، بقوة السوفييتات المجانية!
 
 
لأسفل مع مواجهة التغيير بين اليسار واليمين!
 
تم الكشف عن عيونهم
 
اللجنة الثورية المؤقتة ورؤساء تحرير صحيفة إزفستيا غارقة في تصريحات الشيوعيين عن خروجهم من الحزب. هناك قدر كبير من هذه التصريحات أنه بسبب عدم كفاية المساحة في الصحيفة ، من الضروري طباعتها في مجموعات صغيرة حسب ترتيب الوصول.
 
الذين تركوا الحزب هم بحارة وجنود وعمال مخدوعون ، وذلك الجزء من المثقفين الذي كان من الحماقة لدرجة أنه يؤمن بالشعارات المبهرجة والخطب التحريضية. ماذا تعني هذه الرحلة؟ الخوف من الانتقام من الكادحين الذين انتزعوا السلطة من البلاشفة؟ لا، وألف لا.
 
عندما لوحظت عاملة ظهرت اليوم بإعلان خروجها من الحزب أن العديد من أمثالها يفرون من الحزب ، أجابت بسخط: “تم الكشف عن أعيننا ، لكننا لا نهرب”. دماء العمال الحمراء الزاهية ، التي تلون الغطاء الجليدي لخليج فنلندا لصالح بعض القادة المجانين الذين يدافعون عن سلطتهم ، فتحت أعين الناس.
 
دماء العمال الحمراء الزاهية ، وغطاء تلوين خليج فنلندا لإسعاد الشيوعيين المجانين ، المتمسكين بسلطتهم ، فتحت أعين الناس. كل الذين ما زالوا يمتلكون حتى شرارة من الاستقامة ، حتى ذرة من الحقيقة في نفس معذبة ، يهربون. إنهم يفرون من عصابة الديماغوجيين دون النظر إلى الوراء.
 
كل ما تبقى هو المجرم. المفوضون من جميع الرتب ، الشيكيون و ” الكبار ” الذين يتغذون جيدًا على فاتورة العامل والفلاح الجائعين ، باقون ، وجيوبهم منتفخة من الذهب. إنهم يسرقون المتاحف والقصور ، الممتلكات التي ربحها الناس بدمائهم.
 
ما زالوا يأملون في شيء ما ، لكن عبثًا. الناس الذين تجرأوا في لحظة واحدة على إلقاء نير القيصرية من تلقاء أنفسهم ، وتجرأ الدرك على التخلص من القيود الإقطاعية للشيوعيين.
 
استعاد الشعب الكاد بصره.
 
مغادرة الحزب
 
فيما يتعلق بالوضع الذي نشأ في كرونشتات ، أعتبر أنه من الضروري أن أعلن (على وجه الخصوص لطاقم البارجة بتروبافلوفسك) أنني لم أشارك في RCP منذ أغسطس عام ١٩٢٠. لذلك ، أطلب ألا أشارك تم احتسابه كعضو منذ الوقت المعلن ، ولا يُفترض أنني من بين مغتصب السلطة الذين ، بدلاً من محاولة التوصل إلى حلول وسط معروفة وتجنب إراقة دماء البشر ، يقومون بإلقاء القنابل على الأطفال الذين ليسوا بأي حال من الأحوال مذنب.
 
الرفيق T. IA. BRATISHEVSKY ،
بحار البارجة بتروبافلوفسك ، الشركة الثامنة
 
ينتج
من GORPRODKOM
 
يتم إصدار نصف رطل من الخبز ليوم ١١ مارس ببطاقات البالغين من الحرف A ، لقسيمة الخبز N o ٢٢.
 
اليوم ١١ مارس هو آخر يوم لإصدار الأطعمة المعلبة واللحوم والشوفان والقمح.
 
توکین TUKIN ، رئيس إدارة غوربروکوم Gorprodkom
 
تنويه
 
تصل خطابات مختلفة إلى سكرتارية اللجنة الثورية المؤقتة بدون توقيعات مؤلفيها. وتلفت الأمانة العامة الانتباه إلى أن مثل هذه الإعلانات لن يتم النظر فيها على الإطلاق.
 
من قسم إدارة مدينة كرونشتات
 
يؤدي التأخير في دفع رسوم ٤٠ روبل إلى إبطاء دفع رواتب رؤساء وأمناء أوشكوم ، وبالتالي فإن إدارة الشؤون الإدارية تطلب من جميع لجان الرقابة التأكد من وصول الرسوم المذكورة إلى الدائرة في موعد لا يتجاوز الخامس عشر ولا يتجاوز ذلك الخامس والعشرون. إذا لم يتم ذلك ، فإن اللجان ، إلى جانب رؤسائها ووزرائها ، ستكون مسؤولة.
 
کاسوخین KASUKHIN ، مساعد رئيس قسم الإدارة
 
 
سيعقد الاجتماع العام لرؤساء وأمناء أوشكوم يوم الجمعة في الساعة ١ ظهرًا ، في مجلس النقابات. الحضور إلزامي. ستصدر ولايات جديدة.
 
 
يوجه اتحاد عمال لجنة الاقتصاد أعضاء النقابة لاستلام بصلهم في غضون يومين ، وبعد ذلك الوقت لن تحدث أي مشكلة.
 
 
تقوم لجنة نقابة عمال المعادن و Revtroika بشكل مشترك بتوجيه جميع الرفاق المعفيين من واجب الحراسة إلى العمل في صافرة ، حتى يتم معرفة عدد الرفاق الأحرار في ورش العمل.
 
 
يجب إرسال قوائم بأولئك الذين لا يحضرون في العمل دون سبب وجيه إلى النقابة.
 
 
ولفتت لجنة نقابة عمال النقل المائي انتباه جميع أعضاء النقابة إلى أن قضية البصل تنتهي يوم ١٣ مارس.
 
سيتم إصدار أوراق السجائر في النقابة حتى ١٨ مارس.
 
—————————————-
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ١٠ – السبت ١٢ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ١٠
 
السبت ١٢ مارس ١٩٢١
 
اليوم هو ذكرى اقتحام الحكم الذاتي وعشية سقوط التكليفية
 
توجه اللجنة الثورية المؤقتة جميع الوحدات العسكرية لقلعة كرونشتات والقاعدة البحرية والإدارات والمؤسسات السوفيتية لتقديم معلومات دقيقة إلى إدارة النقل التابعة للجنة الثورية المؤقتة بحلول ١٣ مارس فيما يتعلق بنقل العربات والسيارات ، بعد تقسيمها إلى خفيف أو جاف ، ومناسبة أو غير مناسبة لتحمل الأعباء.
 
ف. بایکوف V. BAIKOV ، مدير إدارة النقل في Prov. القس كوم.
 
ملخص العمليات
في ١١ مارس ١٩٢١
 
مر اليوم بهدوء.
 
تداخل الضباب الكثيف مع إطلاق النار. حوالي الساعة السادسة مساءً ، فتحت كراسنايا جوركا نيرانًا عرضية وعديمة النتائج على المدينة.
 
تعرضت حصوننا الشمالية لقصف متزايد من قبل Sestroretsk و Lisy Nos.
 
تم إسكات بطاريات العدو بنيران بنادقنا. تم إجراء الملاحظات من قبل المخابرات.
 
في أورانينباوم ، دمرت النيران قطارًا يحمل الخبز. كانت حامية الخصم بلا خبز طوال اليوم.
 
وتعرضت كرونشتات ، أمس ، لغارات متكررة من طائرات ألقت قنابلها فوق البلدة.
 
في الساعة ٤ مساءً ، فتحت مدفعية الخصم النار من البطاريات الموجودة على شاطئ أورانينباوم ومن كراسنوفلوتسكي. ردت مدفعيتنا بقوة. خمدت القصف المدفعي حوالي الساعة ٨ مساءً
 
بیتریجکو PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس كوم.
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع في قلعة كرونشتات
 
إلى جميع الرفاق والجنود والعمال الذين شاركوا في صد الهجمات الشيوعية
من ٨ مارس حتى ١٢
 
الرفاق الأعزاء! القدر نفسه ألقى عليك بالمهمة العظيمة المتمثلة في تحرير روسيا السوفيتية العزيزة من نير الشيوعية. بالنسبة إليكم أيها الرفاق الأعزاء ، المدافعون عن كرونشتات ، قلعة السوفييت ، سقطت أهم وأكبر قدر من النضال غير الأناني. خلف صندوقك الشجاع ، خلف جدار صخري ، تنتظر أمهاتك وزوجاتك وأطفالك النصر بهدوء.
 
لقد عهدوا بحياتهم إليك ، وينظرون إليك بكل فخر وإيمان كمنقذ لروسيا العاملة ، ومدافعين عن حقيقة عظيمة. أثبت لعالم العمال [كذا] بأكمله ، أيها المحاربون الأعزاء ، أنه مهما كان النضال العظيم من أجل السوفييتات المنتخبة بحرية ، فإن كرونشتات قد وقفت دائمًا ، وهي تقف الآن ، حراسة يقظة على مصالح العمال.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
مراحل الثورة
 
لقد مرت بالفعل أربع سنوات على سقوط نير الحكم المطلق الذي دام ثلاثمائة عام. ألقى الأشخاص المكبوتون الذين كانوا تحت حراسة الدرك والشرطة في نيكولاي عرش القيصر المتعفن. ابتهج كل روسيا الغنية والفقيرة بالحرية. كان الرأسماليون وملاك الأراضي راضين لأنهم تمكنوا أخيرًا من وضع المزيد في جيوبهم ، وسرقة العمل كما كان من قبل من العامل والفلاح ، دون المشاركة مع القيصر وأبطاله. كانوا يأملون في الجلوس بثبات على عنق الكادحين ، بعد أن خدعوا الأخير في الجمعية التأسيسية التي كان كيرينسكي يقودها ببطء ولكن بثبات.
 
كانت البرجوازية على يقين من قدرتها على الاستمرار في خداع الفلاح والعامل. تم سحب الفلاحين والعمال غير المتمرسين أيضًا نحو Uchredilka ، دون معرفة ما يمكن أن يعد به الكادح. حكم شعار الجمعية التأسيسية على كل روسيا.
 
مؤقتا. لكن الفلاح ظل في نفس الموقف الذي كان عليه دائمًا ، منتظرًا متى سيقرر Uchredilka مسألة الأرض. تم استغلال العامل عالميا. كما كان من قبل لم يكن له الحق في إنتاج عمله.
 
أدرك الكادحون في روسيا أخيرًا أنهم لم يهربوا من عصابة مالك الأرض والرأسمالي ، وأن هذه العصابة كانت تعدهم لقيادة جديدة ، سلطة برجوازية.
 
انقطع الصبر ، وفي أكتوبر ١٩١٧ ألقيت البورجوازية جانبا بضربة رفاق من البحارة والجيش والعمال والفلاحين. يبدو أن الكادحين دخلوا في حقوقهم.
 
لكن الحزب الشيوعي ، المليء بالباحثين عن الذات ، وبعد أن انفصل عن الفلاحين والعمال الذين عمل باسمهم ، استولى على السلطة في يديه. قررت أن تحكم البلاد بمساعدة مفوضيها ، على غرار مالك الأرض روسيا.
 
لمدة ٣ سنوات كان عمال روسيا السوفيتية يئن في غرف التعذيب في تشيكا. في كل مكان كان الشيوعي يحكم العمال والفلاحين. نشأت عبودية شيوعية جديدة. أصبح الفلاح أجرًا في المزارع السوفيتية ، وأصبح العامل موظفًا في مصنع بيروقراطي. جاء المثقفون العاملون إلى لا شيء. أولئك الذين حاولوا الاحتجاج تم جرهم إلى شيكا. لم يضيعوا أي وقت مع أولئك الذين استمروا في التحريض … وضعوهم على الحائط.
 
أصبح خانقا. تحولت روسيا السوفيتية إلى كاتورغا روسي بالكامل. شهد الاضطرابات العمالية وانتفاضة الفلاحين أن الصبر قد انتهى. اقتربت انتفاضة الكادحين. حان وقت الإطاحة بالكوميساروقراطية.
 
كرونشتات ، الحارس اليقظ للثورة الاجتماعية ، لم تطول في النوم. كان في الصفوف الأولى من فبراير وأكتوبر. لقد رفعت في البداية علم التمرد لثورة العمال الثالثة.
 
سقطت الأوتوقراطية. لقد انتقل Uchredilka إلى أرض الأسطورة.
 
الكوميساروقراطية أيضا سوف تنهار. لقد حان وقت القوة الحقيقية للعمال والسلطة السوفيتية.
 
لقد سقطت كتضحيات من أجل النضال العظيم.
لن تموت أسماءك التي لا تُنسى في الذاكرة النبيلة للشعب الكادح ، الذي أهدت ثروته من أجله.
في هدير المعركة لم تفكروا في أنفسكم.
أيها المحاربون لفكرة ما لم ترتجف أمام قطيع الطغاة.
لقد أعطيت ، يا أول تضحيات الثورة الثالثة ، ثورة العمل ، مثالاً على الصمود في النضال من أجل حقوقك.
لقد تقدمت تحت شعار النصر أو الموت.
أنت مت.
نحن الأحياء سنحمل المعركة إلى نهايتها.
نتعهد على قبورك الطازجة أن تنصر أو ترقد بجانبك.
بالفعل ، بدأ ضوء التحرير العظيم للعمال يسطع.
 
كرونشتات وسمولني
 
لا نخفي شيئًا ولا نخفي عن أحد.
 
كل ما نقوم به ، نفعله علانية لأن قضيتنا مشروعة. إنه تحقيق الرغبة المشتركة للشعب الكادح ، لتحقيق القوة السوفيتية الحقيقية. لا أحد يستطيع أن يمنعنا من القيام بذلك.
 
وفي الحقيقة ، على أي حال ، لن توقفنا عصابات الشيك والقتلة الآخرين. يمكن أن تكون البطولة ، ومعنويات الحامية ، ويقين الجمهور الهادئ ، بمثابة ضمان لذلك.
 
وماذا يتم في نفس الوقت في معسكر الخصم؟ الصحف المثيرة للاهتمام من 9 مارس والتي تلقيناها مؤخرًا هي أفضل إجابة. لقد علقنا هذه الصحف في نوافذ Sovtsentropechat حتى يتمكن المواطنون من إقناع أنفسهم شخصيًا بالأكاذيب الصارخة غير المحدودة التي تحاول الصحف ، بأوامر من سمولني ، إخفاء الحقيقة عن العمال والجنود.
 
وصلت Krasnaia Gazeta إلى النقطة التي يزعمون فيها أن “الطلاب العسكريين اقتحموا المدينة. تم القبض على فيرشينين ، عضو اللجنة الثورية المؤقتة ، في الشوارع …”
 
أتباع الشيوعيين المثيرين للشفقة ، من تريدون خداعهم؟
 
لقد تم القبض على الرفيق فيرشينين ، هذا صحيح. لكن هل تريدون أن تعرفوا ، أيها المواطنون ، تحت أي ظروف تم اعتقال الرفيق فيرشينين؟
 
اسمح لي. في الثامن من آذار ، انطلقت مجموعة من قوات الخصم ، ترفع راية بيضاء في المقدمة ، باتجاه دورياتنا. واثقا في العلم ، بافتراض أن وفدا قادم إلينا للمفاوضات ، ألقى الرفيق فيرشينين مسدسا من نفسه وخرج دون سلاح للقاء مبعوثي الهدنة
 
ولكن ماذا تعني قبلة أخرى ليهوذا للخونة؟ أسروا مبعوث الهدنة الأعزل وحملوه معهم …
 
هذه ، أيها المواطنون ، هي الحقيقة الكاملة لكم! أذناب من Krasnaia غازيتا حتى لم ينجح في الاتفاق مع أذناب من برافدا. في الوقت نفسه عندما كان التقرير الأول يشير إلى أن ألفي “كتاف من الذهب” [الضباط القيصريين] قد تسللوا إلى كرونشتات ، تقول برافدا إنهم كانوا “مئات من ضباط الحرس الأبيض الروس فقط”.
 
الصحف أمامكم أيها المواطنون. اقرأ وتعلم كيف يخدع الشيوعيون الناس.
 
لا نخفي شيئًا. أكاذيبهم هي أفضل محرضنا.
 
مؤتمر مندوبي ١١ مارس
 
اجتمع المندوبون الساعة الخامسة صباحا في قاعة الجمعيات. قبل بداية الدورة، وزعت الرفيق Petrichenko والبلشفية برافدا و Krasnaia للمندوبين. كان من السهل الشعور بأن كرونشتات الثورية لا تخشى الصحافة الشيوعية الكاذبة. افتتحت الجلسة في الساعة ٤:٥٥ تحت هدير قصف قلاعنا العائمة المجيدة. المؤتمر يقف لتكريم ذكرى النسور الحمراء في كرونشتات الذين سقطوا.
 
تمت مناقشة سؤال المنتج أولاً. تقرير أمثال. القس كوم. سمعت باهتمام عميق. كما تم توضيحه بعد نقاش قصير ، فإن وضع منتج Kronstadt جيد تمامًا. قرر المؤتمر النظر في أعمال Rev. Com. أن تكون صحيحة ومناسبة للوضع الحالي.
 
الشؤون الجارية نوقشت بعد ذلك.
 
قوبل تقرير عن مصادرة الأحذية من الشيوعيين المعتقلين لاستخدام الجنود بتصفيق مدو ونداءات: “صحيح! خذ معاطفهم الشتوية !!!”
 
تقرر الاحتفال بسقوط الحكم المطلق في نفس الوقت الذي تم فيه الإطاحة بحكم المفوضيات ، حيث لا يوجد وقت الآن للتخلص من العمل العسكري. تحدث ممثل عن عمال ورشة الخياطة في الاتحاد السوفياتي للاقتصاد الشعبي عن إعداد ٣٠٠٠ مجموعة من الملابس الداخلية ، والتي تقرر استخدامها لمن هم في الخط الأمامي.
 
طلب الرفيق كيلجاست من المندوبين نشر طلب الرفاق للتبرع بأحذية للجنود.
 
أثيرت مسألة تحرير الشيوعيين بكفالة. بعد مناظرة ، أشار فيها الرفيق بتريشينكو إلى قيمة كلمة بلشفي ، وأن المعتقلين هم الأكثر اضطراباً بشكل عام ، تقرر ترك الشيوعيين قيد الاعتقال طالما لم يتم اختتام الأحداث ولم تأتي الأعمال العسكرية. حتى النهاية. (واصل إيلين ، وجالابوف ، وغورييف ، وغيرهم ممن تركوا طليقًا ، مواصلة الإثارة والتجمع سراً. لقد شعر إيليين بالمرارة للاتصال بكراسنايا جوركا وإعطائها معلومات حول كيفية سير الأمور في كرونشتاتت).
 
وقد صدر مرسوم يقضي بأنه يمكن تنفيذ المزيد من الاعتقالات من قبل القس كوم. فقط عند التحقيق في السؤال من قبل Revtroikas.
 
روى أحد الرفاق حقيقة أظهرت أن هناك أيضًا شيوعيون نزيهون ، يقومون بمهام عسكرية بنكران الذات وبطريقة مثالية.
 
في نهاية الجلسة ، اقترح الرفيق بيتريشينكو أن يشكر المؤتمر المدافعين عن مقاربات كرونشتات. قوبل هذا بتصفيق طويل ، متواصل ، عاصف.
 
“أعواننا”
 
ينشر الشيوعيون شائعات عن وجود جنرالات وضباط وكهنة في الحرس الأبيض ضمن تشكيل اللجنة الثورية المؤقتة. ولكي نوقف هذا بشكل نهائي ، نلفت انتباههم إلى أن اللجنة تتكون من الأعضاء الخمسة عشر التالية أسماؤهم:
 
١) بیتریجینکو PETRICHENKO – كاتب كبير على البارجة بتروبافلوفسك ؛
٢) یاکوفینکو YAKOVENKO – مشغل هاتف تابع لخدمة الاتصالات الإقليمية في كرونشتات ؛
٣) اوسوف OSOSOV – ميكانيكي على البارجة سيفاستوبول ؛
٤) آرخیبوف ARKHIPOV – ميكانيكي فورمان ؛
٥) بیریبیکین PEREPELKIN – كهربائي على السفينة الحربية سيفاستوبول ؛
6) باتروشيف – رئيس عمال كهربائي في بتروبافلوفسك ؛
7) كوبولوف – مساعد طبيب أول.
٨) فيرشينين – بحار / مقاتل على البارجة سيفاستوبول ؛
9) توکین TUKIN – حرفي في مصنع الكهروميكانيكية.
١0) رومانينكو – حارس في أحواض الإصلاح ؛
١١) اوشین ORESHIN – مدير مدرسة العمل الثالثة.
١٢) فالك – سيد في المنشرة.
١٣) بافلوف – عامل في ورش المناجم.
١٤) بايكوف – مدير سلسلة النقل بإدارة بناء القلعة.
١٥) كيلجاست – ملاح محيط.
 
هؤلاء هم جنرالاتنا: Brusilovs و Kamenevs و البقية.
 
أخبار من بتروغراد
 
– ذكرت برافدا أنه “فيما يتعلق بالوضع الذي نشأ ، تم تأجيل الاحتفال بالبروليتاريا النسائية في بتروغراد مؤقتًا”.
 
أي امرأة عاملة نزيهة ستذهب إلى هذا الاحتفال عندما يكون أغرباء الحرية والخداع في السلطة؟
 
كيف يمكن لأي شخص أن يفكر في الإجازات؟
 
الاجتماع العام للصحارى في الثكنة الشمالية الرابعة
 
أصدر الاجتماع العام للجنود الذين عبروا إلينا ، بعد أن انتخبوا في البداية ريفرترويكا مؤلفًا من الرفاق أزارينكو وكوزنتسوف ودافيدينكو ، القرار التالي: “نحن ، الفارين من الكتيبة المشكلة حديثًا ، نعرب عن إيماننا الكامل بقائد الكتيبة الرفيق غريبوف ، نحن مستعدون في أول نداء من رئيس بلدية كرونشتات للذهاب إلى الحياة التالية للدفاع عن المكبوتين.
 
بحار TROFIMOV ، رئيس الاجتماع
کوزنیتسوف KUZNETSOV ، سكرتير
 
السوفييتات ، وليست الجمعية التأسيسية ، هي قوة العمال
 
YOUNG HERO
 
اقتحم الفتى بودريادتشيكوف ، البالغ من العمر ١٤ عامًا ، نفسه في إحدى مفارز الاستطلاع. لكنهم حاولوا إقناعه بالتخلي عنه ، أصر.
 
“عليك أن تعطيني بندقية ، وهذا كل شيء!”
 
لقد أجبروا على الاستسلام.
 
في الليل انطلقت المفرزة للاستطلاع. لم يتخلف Podriadchikov عن الرفاق الآخرين.
 
في الظلام ، عثروا على موقع للخصم ، وبدأ تبادل لإطلاق النار. أصابت رصاصة طائشة Podriadchikov في ساقه في نفس اللحظة التي استسلم فيها البؤرة الاستيطانية وتراجع.
 
صرخ البطل الشاب: “اقطع ساقي أو اربطها ، لكنني لن أتخلف عن الركب”. سرعان ما صنعوا الملابس ، وسار Podriadchikov. إنه يرقد الآن في المستشفى ، ولا يطيق الانتظار للشفاء من جرحه حتى يتمكن مرة أخرى من الاندفاع إلى الأمام.
 
في العام الماضي ، أعدم الشيوعيون والده في قرية.
 
مغادرة الحزب
 
يتم توجيه جميع أولئك الذين يتركون صفوف الحزب الشيوعي الثوري لتسليم كتيبات حزبية وتحديد هوياتهم إلى الترويكا الانتخابية الخاصة بهم . أولئك الذين يغادرون الحزب في المستقبل ويعطون التصريحات موجهون للقيام بذلك الآن.
 
 
تصل إعلانات الخروج من الحزب الشيوعي الثوري بلا توقف إلى مكاتب التحرير ، ولكن نظرًا لكميتها الكبيرة وعدم كفاية المساحة ، يتعذر على المحررين نشرها على الفور ، وسوف يدرجونها قدر الإمكان في الطبعات التالية من الصحيفة.
 
 
عملت في كرونشتات لمدة ثلاث سنوات كمدرس في مدرسة العمل ، وكذلك كنت ناشطًا في وحدات الجيش والبحرية ، لقد تقدمت بصدق مع عمال كرونشتات الحرة. لقد منحتهم كل قوتي في مجال تربية الناس. اجتذبني الاجتياح الواسع لموجة التنوير التي بدأها الشيوعيون ، والبناء السوفييتي وصراع العمال الطبقي مع المستغِلين ، إلى الحزب الشيوعي ، الذي كنت عضوًا فيه منذ ١ فبراير ١٩٢١. خلال الفترة التي كنت عندما كنت في الحزب ، تم فتح عدد كبير من الإخفاقات الأساسية في “مرتفعات” الحزب أمامي ، مما أدى إلى تلاشي الفكرة الجميلة للشيوعية. ومن بين هؤلاء ، البيروقراطية ، والانفصال عن الجماهير ، والديكتاتورية ، والعدد الكبير مما يسمى بـ “المعلقين” ،لقد تصرف الوصولي وما في حكمهم لصد الجماهير. كل هذه الأشياء قد ولدت هوة عميقة بين الجماهير والحزب. لقد حولوها إلى منظمة لا حول لها ولا قوة في النضال ضد الخراب الداخلي للبلاد.
 
لقد فتحت اللحظة الحالية أعين الناس على أفظع الحقائق. عندما اقترح سكان كرونشتات البالغ عددهم آلاف الأشخاص عددًا من المطالب العادلة على “المدافعين عن مصالح العمال” ، رفضتها المرتفعات البيروقراطية للحزب الشيوعي الثوري. وبدلاً من التعامل بحرية مع عمال بلدة كرونشتات ، أطلقوا النار بين الأشقاء على عمال وبحارة وجنود المدينة الثورية. وكأن ذلك لم يكن كافيًا ، قاموا بإلقاء القنابل من الطائرات على نساء وأطفال كرونشتات العزل. وقد أدى هذا إلى ثني المزيد من الأشواك في تاج الحزب الشيوعي.
 
لا أريد أن أكون مؤيدًا لتجاوزات الرفاق الشيوعيين الهمجية ، كما أنني لا أؤمن بتكتيكات “مرتفعات” الحزب ، التي دعت إلى إراقة الدماء وإحداث كرب كبير بين الجماهير. لذلك ، أعلن صراحة أمام اللجنة الثورية المؤقتة أنه منذ لحظة الطلقة الأولى في كرونشتات لم أعد أعتبر نفسي عضوًا مرشحًا للحزب الشيوعي الثوري ، وأقدم دعمي الكامل للشعار الذي اتخذه عمال كرونشتات ، “كل السلطة للسوفييت وليس للأحزاب! “
 
ت. دینیسوف T. DENISOV ، مدرس في مدرسة العمل الثانية
 
 
أطلب منك ألا تعتبرني عضوًا في RCP. بالنظر إلى تكتيكات الجزار تروتسكي ، أرى أنه من العار أن أكون في صفوفه. كنت وسأكون مع الشعب وسأموت موت الشرفاء معهم.
 
ن. آلیکساندروف N. ALEKSANDROV ، حرفي في مصنع Steamship
 
 
لقد راقبنا مجرى الأحداث الجارية من أجل معرفة الحقيقة وراء كل الكلمات الصاخبة ، أي السلطة ، في شخص تروتسكي والباقي من معسكر العوارض الشريرة ، تحدثت إلينا واقترحت علينا ، مبشرة بأفكار RCP مع إطلاق النار الأول على العمال والفلاحين ، في شخص بروليتاريا كرونشتات التي نشأت للنضال من أجل قضية مشروعة ، أدركنا أن الوقت قد حان لكي نلقي الكفن من أعيننا ، الذي وضعه هناك من يدعون أنفسهم محاربون من أجل تحرير الشعب. قررنا أن الوقت قد حان لنقول للجميع “خونة الشعب ، سفاح دماء الأبرياء ، رفع أيديكم عن السلطة ، واللعنة الأبدية لكم”.
 
نطلب منك منذ اللحظة الحالية عدم اعتبارنا أعضاء في RCP. نطلب منك قبولنا في وسطك ككادحين صادقين ومستعدين للوقوف في أي وقت للدفاع عن اللجنة الثورية الإقليمية لبلدة كرونشتات وحتى ، إذا لزم الأمر ، أن نبذل حياتنا من أجل العمال والفلاحين ومن أجل سلطة السوفييتات الحرة.
 
جوروف ، أ.ياكوشين ، بحارة بريدبازا [كذا]
 
 
لقد فقد الحزب الشيوعي إيمان الجماهير الكادحة ، وانتقلت سلطته دون عنف أو دماء إلى أيدي الجماهير الكادحة الثورية في كرونشتات. ومع ذلك ، فإن السلطات المركزية تحاصر كرونشتات وترسل الإذاعات والتصريحات الاستفزازية ، في محاولة لترسيخ قوتها بالجوع والبرد والخيانة والقوة. معتبرا مثل هذه السياسة خيانة للشعار الأساسي للثورة الاشتراكية ، “كل القوة للعمال” ، أعتقد أن الشيوعيين وضعوا أنفسهم في صفوف أعداء جميع العمال. لا يوجد سوى مخرج واحد ، للبقاء في منصبك حتى النهاية ، ومحاربة بلا رحمة مع كل من يحاول ربط الجماهير الكادحة بسلطتها بالقوة والخيانة والاستفزاز. نقطع كل اتصال مع الحزب.
 
ميلورادوفيتش ، بيزسونوف وماركوف ، أعضاء سابقون في RCP
Fort TOTLEBEN (MORSKOI)
 
 
في الاجتماع العام للحزب الشيوعي الثوري لطاقم سلسلة النقل بالقلعة البحرية في كرونشتات ، بحضور سكرتير Revtroika ، تم تمرير قرار الخروج من الحزب من قبل الأعضاء التالية أسماؤهم: P. Goriachev، I . Iakovlev، Vasilii Likhrov، Nikolai Shubin، N. Scharov، P. Veselov، B. Belov، I.Makarov، Vasilii Kolosov، I. Khapov، Smorodinov، A. Arkhipov، Smirnov، Novikov، NM Kovkin، G. Mikhailov، K Krylov، A. Smirnov، N. Chertkov، Ukhlin، V. Serikov، A. Khrul، A. Okunev، I. Andreev، N. Ivanov، A. Egorov. ٢6 شخصًا في المجموع.
 
 
بسبب الشعار الذي حمله الحزب الشيوعي الثوري ، “كل السلطة للسوفييت” ، وبسبب تحريض الحزب الأحادي الجانب ، وأيضًا عدم رغبتي في البقاء شاهداً على بناء القوة السوفييتية ، دخلت الحزب الشيوعي الثوري في يونيو من العام الماضي. ١9٢0. ومع ذلك ، فقد اقتنعت أن الحزب لا يعبر عن إرادة الشرائح العريضة من الجماهير ، العمال والفلاحين. ويدعم ذلك جزئياً رسائل وردت من المحافظات حول الصعوبات والقمع الذي يوجهه الحزب إلى فلاحي القرى في المحليات. لهذا السبب ، أطلب منك ألا تعتبرني عضوًا في RCP ، وأقدم دعمي للقرار الذي تم تمريره في الاجتماع في الأول من مارس. أضع نفسي بالكامل تحت سلطة أعمال وقرارات اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتات.
 
ب. بارانوف ، رئيس هيئة مراقبة ميناء كرونشتات
 
 
بعد أن ناقشنا الوضع الحالي ، توصلنا نحن الشيوعيون في مجموعة خدمات الاتصالات بالقلعة البحرية في كرونشتات إلى نتيجة إجماعية مفادها أن الحزب الشيوعي ، بعد أن انفصل عن الجماهير العريضة ، قد شرع في طريق البيروقراطية. وقمع حرية العمال. خلال ثلاث سنوات في السلطة ، أوصل الحزب البلاد إلى هياج شيكا الجامح ،التي نفذت عمليات إعدام على نطاق واسع واستخدمت كل الوسائل لخنق العمال والاستهزاء بهم ، وغطت نفسها بأسمائهم. الجمهورية تتأرجح في عذاب ، تتسول بسبب سياسات القادة المتعطشين للدماء والقادة الذين أعمى السلطة. نحن نحيي اللجنة الثورية المؤقتة ، التي تثير بشجاعة التمرد ضد ديكتاتورية الحزب والأوليغارشية. نؤيد شعار “سلطة سوفييتات العمال وليس للأحزاب”.
 
لتسقط ديكتاتورية الحزب!
 
عاشت القوة الحقيقية للعمال!
 
نحن الموقعون أدناه على هذا القرار نعلن خروجنا من الحزب الشيوعي ، ونطلب منكم قبولنا وسط الرفاق غير الحزبيين ، للقيام بعمل مشترك لصالح الجمهورية.
 
في ريميزوف ، ف.جروموف ، أ.إليسين ، ب.أرسينتييف ، إف كوزيريف ، ف.زينوفييف ، إن.فاسيليف ، ف.نيكولاييف ، ب. أندرييف ، إن كينج ، إي جريجوريف ، ب. كيبروشكين ، أ. سيدلكين ، آي شيريميت.
 
 
أنا ، عامل الهاتف في المحطة المركزية لحصن شانتس ، لكوني بطبيعتي شخص ذو شخصية ضعيفة ، لم أكن قويًا بما يكفي للوقوف ضد قوة الشيوعيين الدمويين الذين جندوني في حزبهم خلال أسبوع الحفلة .
 
بعد أن صنعت نفسي ، أو ، بصدق أكثر ، عندما جعلني الشيوعيون سلاحًا أعمى في أيديهم ، لم تتغير معتقداتي بشأن أفعالهم. أدركت في روحي أن البيروقراطيين الشيوعيين لن يحققوا أبدًا ازدهار الجماهير الكادحة عن طريق العنف والخداع الأساسي وسفك الدماء وأعمال سلطتنا الأخرى.
 
لكن الخوف! فقط الخوف على حياتي لم يسمح لي بالتنديد بزملائي في الحزب الشيوعيين الدمويين.
 
وكنت صامتًا ، أبقى على الحواف.
 
ولكن بعد ذلك نشأت ساعة السداد. وانقلبت القوة الشيوعية ، التي كانت حتى ذلك الحين غير قابلة للهزيمة على ما يبدو. تم القبض على رعاع المجرمين ، في شخص الشيوعيين. تنفس الشعب الكادح ، بعد أن ألقى العبء الثقيل …
 
و انا؟ أنا شيوعي. الوثيقة الدموية ، كتيب الحفلة الذي بقي معي ، والذي تم تسليمه الآن إلى Revtroika of Fort Shants ، يقول ذلك.
 
أيها الرفاق ، سامحوني على إقامتي غير الراغبة في الحزب الشيوعي الثوري ، وسأحاول تبرير إيمانك. أنا أتعرف على Prov. القس كوم ، وتبكي معاك ، “حورة!”
 
ن. رومانوف ، عامل الهاتف في فورت شانتس
 
 
العثور على الأساليب التي لجأ إليها اللورد تروتسكي مروعة للغاية ، وتلطيخ الحزب بدماء إخوانه العمال ، أعتبر أنه التزام أخلاقي بمغادرة الحزب. أطلب إعلان ذلك في الصحافة.
 
خامسا GRABEZHEV ، رئيس نقابة عمال البناء ،
عضو مرشح للحزب
 
 
كما وصلت تصريحات إلى مكاتب التحرير من الجهات الآتية:
 
١٣١) إي بتروشكوفسكي ، بحار من مفرزة التعدين الأكاديمي ، ١٣٢) أيضًا ماكسيموفسكي ، ١٣٣) أيضًا تشيرنيشيف ، ١٣٤) أيضًا بورماشيف ، ١٣٥) أيضًا كوليكوف ، ١٣6) أيضًا د. فوروبييف ، ١٣7) أيضًا في. جالونين ، بحار البارجة بتروبافلوفسك ،١٣9) أيضًا F.Zitsev ، ١٤0) أيضًا Shpinev ، ١٤١) أيضًا P. Samokhin ، ١٤٢) أيضًا Iudin ، ١٤٣) أيضًا N. Butuzov ، ١٤٤) أيضًا F. Zhbirov ، ١٤٥) أيضًا P. Orekhov ، ١٤6) أيضًا Olshevsky ، ١٤7) أيضًا Kudriashev ، ١٤٨) أيضًا Misiuk ، ١٤9) أيضًا O. Rykov ، ١٥0) أيضًا D. Pavlov ، ١٥١) أيضًا Lobanov ، ١٥٢) أيضًا A. Zuev ، ١٥٣) أيضًا N. Kolosov ، ١٥٤) وأيضًا I. Pavlik- Linker ، ١٥٥) أيضًا A. Svitin ، ١٥6) أيضًا F. Tkachuk ، ١٥7) أيضًا Sholopaev ، ١٥٨) أيضًا S.Makarov ، ١٥9) أيضًا Klimin ، ١60) P. Chernin ، ١6١) أيضًا M. Gusev ، ١6٢) أيضًا M . Lazarenko، ١6٣) أيضًا A. Shilov، ١6٤) أيضًا I. Eremeev، ١6٥) أيضًا F. Izhek، ١66) أيضًا Makrezhetsky، ١67) أيضًا Smetanin، ١6٨) أيضًا A. Gordykov، ١69) أيضًا M. أيضا A. Dronin، ١7١) أيضا S. Shavanov، ١7٢) أيضا I. Ershov، ١7٣) أيضا M. Flerov، ١7٤) أيضا S. Soloviev، ١7٥) أيضا S. Kozlov، ١76) وكذلك I. Diakonov، ١77) أيضا زوكين ، ١7٨) شبينوف أيضا ،١79) أيضًا أي. ماتيوخين ، ١٨0) أيضًا أ.كورين ، ١٨١) أيضًا ت.بيشكوف ، ١٨٢) أيضًا ن. إرماكوف ، ١٨٣) أيضًا زيفينين ، ١٨٤) أيضًا جوكوفسكي ، ١٨٥) أو.ستيبور ، حرفي في مختبر المناجم ، ١٨6) ف. ستريلكوف موظف فيبرودبازا ،١٨7) أيضًا A. Petukhov ، ١٨٨) أيضًا I.Reshetnikov ، محقق الشعب في المنطقة الثانية ، ١٨9) F. Matulik ، موظف في مخبز البحرية ، ١90) M. Malafeev ، بحار طاقم قيادة الحرس ، ١9١) غوغوليف ، الجندي في دائرة الاتصالات التابعة لإدارة المدفعية ، ١9٢) S. Afanasiev، sldr. من الفرقة الرابعة من المدفعية ، ١9٣) س. ، جندي ، ١9٨) ف. تريبتسكي ، عضو في الحزب الشيوعي الثوري ، ١99) دانشينكو أيضًا ، ٢00) وأيضًا أ. إسينوفسكي ، ٢0١) أ. إيغوروف ، مساعد الأطباء في سفينة الحرس الداخلي ، ٢0٢) وأيضًا إي. أ.سيركوف ، عامل في معمل الباخرة ، ٢0٤) أيضًا ك. نيكولاييف ، ٢0٥) وأيضًا أ.بيليكوف ، ٢06) وأيضًا أ.ليسوف ، ٢07) أيضًا بيزوبيكوف ،٢0٨) أيضا فلادكميروف ، ٢09) أيضا فورونين.
 
ينتج
من GORPRODKOM
 
اليوم يتم إصدار الأطعمة المعلبة للجميع ، محسوبة وفقًا لمعايير الخبز ليوم ١٥ مارس:
الحرف ا –
لقسيمة الخبز
N س ٢0
” ب –
“”
N س ٢٤
السلسلة ب –
“”
N س ٨
“ج –
“”
N س ٢
” أ –
لحث. قسيمة
N س 9
 
يتم إصدار ٣/٤ رطل من اللحم البقري المملح من مخازن اللحوم ، محسوبًا على معيار الخبز في ١٤ مارس.
الحرف ا –
لقسيمة الخبز
N س ٨
” ب –
“”
N س ٨
السلسلة ب –
“”
N س 9
“ج –
“”
N س ٨
 
 
تم إصدار ١ رطل من الخبز بالحرف A في ١٢ و ١٣ مارس لقسيمة الخبز N o ٢١. ٣ أرطال. يتم إصدار الشوفان بالحرف B لقسيمة الخبز N o ٢٣. ١ رطل من الخبز المجفف حسب السلسلة B لقسيمة الخبز N o ١0. ١ ١/٢ رطل من الشعير حسب السلسلة A لقسيمة الإنتاج N o ١0. ١ ١ / ٢ رطل من الشعير حسب السلسلة C لقسيمة الخبز N o ٢٣ ، محسوبة مقابل معيار الخبز لشهر ١٢ و ١٣ و ١٤ مارس.
 
كافيتريات البالغين مفتوحة مؤقتًا من الساعة ١0 صباحًا حتى 6 مساءً
 
LEVAKOV ، لرئيس إدارة Gorprodkom
KAPUSTIN ، مدير
 
 
إشعارات
 
بناءً على برنامج هاتفي من اللجنة الثورية المؤقتة في ١١ مارس ، نظرًا للمكانة العسكرية للمدينة ، تم نقل عطلة ١٢ مارس إلى تاريخ غير محدد ، وبالتالي يُطلب اعتبار السبت يومًا عاديًا (عمل) .
 
MATVEEV ، المدير المؤقت والقائم بالإنابة لإدارة العمل
أ. فيدوروف ، عضو الترويكا المركزية
 
يلفت اتحاد الطابعات انتباه أعضاء النقابة إلى أن إصدار الأزرار وأوراق السجائر ومسحوق ماركة “بيكر” ينتهي يوم ١٥ مارس
 
—————————————-
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ١١ – الأحد ١٣ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ١١
 
الأحد ١٣ مارس ١٩٢١
 
ترتيب
للجنة الثورية المؤقتة
ن س ٦
 
إذا ترك الشيوعيون أحرارًا ، فإنهم يسيئون استخدام الثقة التي يوفرها Prov. القس كوم. أظهر لهم. تم اكتشاف محاولة إرسال إشارات ضوئية للعدو.
 
وبسبب هذا ، فإن Prov. القس كوم. يطلب من جميع مواطني کرونشتات أن يراقبوا بيقظة أعداء الشعب ، للفت انتباه القس كوم على وجه السرعة. يتم إرسال جميع تكرارات الإشارات ، وكبح جماح المذنبين حتى وصول السلطات.
 
يتم تحذير الخونة والجواسيس من أنه سيتم التعامل معهم على الفور ، دون أي محكمة ، بموجب القوانين التي تمليها اللحظة.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
ترتيب
عن الدفاع عن القلعة البحرية لکرونشتات
رقم ٣ (کومبات)
١١ مارس ١٩٢١ ، قلعة کرونشتات
§ ١
 
أمرت بعدم إطلاق النار على طائرات العدو من أسلحة خفيفة ورشاشات ، سواء من قبل الأفراد أو الأطقم. مثل هذا الحريق ، كونه بلا هدف على الإطلاق ، لا يمكن أن يسبب ضررًا للطائرات وهو إهدار عديم الفائدة للرصاص.
 
اوسوسوف OSOSOV ، لرئيس Prov. القس كوم.
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع في قلعة کرونشتات
 
ملخص العمليات
من الساعة ٢٤:٠٠ ، ١١ مارس حتى ١٢:٠٠ ، ١٢ مارس
 
ساد الهدوء حتى الساعة ١٠ صباحًا
 
من الساعة ١٠ صباحًا فصاعدًا ، كان هناك تبادل مدفعي عرضي وغارات من قبل طائرات العدو ، التي ألقت عدة قنابل.
 
ولم تتسبب القنابل في اضرار في البلدة.
من ١٢:٠٠ حتى ٢٤:٠٠ ، ١٢ مارس
 
حوالي الساعة ١ بعد الظهر ، بدأت غارات طائرات العدو ، مع إلقاء القنابل على المدينة. كان هناك نيران مدفعية من قبل العدو حتى الساعة ٧ مساءً ، استجابت لها مدفعية القلعة بقوة.
 
بتريشينكو ، رئيس اللجنة العسكرية الثورية
، سولوفيانوف ، رئيس الدفاع
 
لن تخيفهم!
 
يواصل البلاشفة إلقاء القنابل من الطائرات. إنهم يعتقدون أنهم سيخيفون الناس. وسيلة عملهم الوحيدة هي القيادة.
 
لم يبق لديهم شيء آخر. يتم غسلها. من الواضح أن دماء المواطنين المسالمين والنساء وحتى الأطفال لا يقدرونها على الإطلاق.
 
كل مواطني کرونشتات انغمسوا في كتلة واحدة بسبب غضبهم. مجرد شعور واحد يحترق في نفوسهم ، شعور بالكراهية للشيوعيين الظالمين. سكان البلدة لا يواجهون الأحداث الجارية بشكل سلبي ، كما تشتهي الصحف البلشفية ، ولكن بحماس كبير. كل المواطنين يقسمون عبء النضال الذي أثارته الحامية وعمال المدينة المتمردة. كلهم ينتظرون حياة جديدة مشرقة خالية من أي نير.
 
لا يمكنك تخويفهم بالطائرات.
 
الضحايا الأبرياء يكذبون على رؤوس الشيوعيين. لكن الجمهور يظل هادئًا ، ولا يستسلم لانفجارات الغضب بلا هدف ضد الظالمين المجانين. الشعب يحمل نفسه ببطولة ونكران الذات.
 
الطائرات لن تخيفهم!
 
من الضروري الابتعاد
 
تضخم الحزب الشيوعي بشكل كبير في أعداده منذ أن تولى السلطة في يديه ، لكنه خسر قدرًا كبيرًا من الجودة بسبب ذلك. لقد استوعب عددًا كبيرًا من الأشخاص الذين دخلوا فيه بهدف الحصول على وظيفة مريحة. أخيرًا ، قادنا الباحثون عن الذات بين المتعصبين إلى النقطة التي أصبح فيها العنصر الأيديولوجي في الحزب ، الذي أراد بصدق خدمة العمال ، عاجزًا عن فعل أي شيء. إلى جانب ذلك ، خلال هذه السنوات الثلاث ، انفصل قادة الحزب عن الجماهير العاملة ، وأدخلوا منذ فترة طويلة الفساد والاضطراب الأيديولوجي إلى الحزب.
 
كان المؤتمر العاشر للحزب ، الذي كان من المقرر أن يجتمع في آذار (مارس) ، سيعترف بلا شك بهذه الاختلافات في المعتقدات. ربما ينقسم الحزب إذا لم تغير روافده العليا سياساتهم ، الأمر الذي أدى إلى تناقض كامل مع جماهير العمال والفلاحين. لكن الأحداث لا تنتظر. لقد انفجر استياء الجماهير المكتوم منذ فترة طويلة ، واتخذ طابع الحركة الشعبية.
 
إلى جانب ذلك ، من أجل التعامل مع مطالب الجماهير بإجراء انتخابات جديدة للسوفييتات ، والتي لا تعبر الآن عن إرادة العمال ، وبشأن تغيير السياسة تجاه الفلاحين ، قرر البيروقراطيون الشيوعيون وضع الحركة يسقط الأحكام العرفية وإعدام العمال والفلاحين. مثل هذا الوضع بين الطبقات العليا للحزب ، الذي أدى إلى تحريك كل قمع وكذب ممكن من أجل التمسك بالسلطة ، لا يمكن أن يصححه شخص وحيد مكرس للمثل الأعلى للشيوعية. يجب على كل شيوعي نزيه أن ينفصل عن أولئك الذين لا يجدون لغة أخرى للعمال والفلاحين غير لغة المدافع والقنابل.
 
وكيف يتم هذا الانفصال؟ وقد فعل بعض الرفاق ذلك من خلال ترك الحزب تمامًا ، والتحول إلى رفاق غير حزبيين. لكن هناك أولئك الذين يرتبطون بقوة بفكرة الثورة الشيوعية ، والذين رسموا النظرة الماركسية للعالم بعمق في أنفسهم. يجب على هؤلاء الرفاق ، الذين يحافظون على عضويتهم في الحزب ، أن يعلنوا بصوت عالٍ أنهم لن يتحملوا المسؤولية الأخلاقية عما فعلته الطبقات العليا للحزب ضد العمال والفلاحين. يجب أن يساعد بصدق في تصحيح أوجه القصور التي تعتبر روسيا السوفيتية غنية جدًا بها. لقد تصرف الرفيق بالانوف بهذه الطريقة بالفعل. أضفت صوتي إلى صوته. آمل أن يتكلم الرفاق الشيوعيون الآخرون بهذه الطريقة.
 
م. كوبيلوفيتش ، عضو مرشح للحزب الشيوعي الثوري
 
إلى عمال العالم!
 
تم إرسال البث التالي من قبل Prov. القس كوم:
 
کرونشتات.
 
للجميع … للجميع … للجميع …
لعمال العالم!
 
بدأت الحيوانات المفترسة الشيوعية المحمولة جواً تحسد أمجاد فيلهلم. إنهم يحلقون فوق کرونشتات مثل العوسان ، ويلقون القنابل ويقتلون السكان المسالمين ، ونساءنا وأطفالنا. لكن هذا لن يمنعنا من النضال حتى النهاية من أجل المصالح المقدسة للجماهير الكادحة. أتمنى أن يعرف عمال العالم أننا نناضل من أجل القوة الحقيقية للشعب العامل ، بينما يناضل تروتسكي الدموي وزينوفييف مع أبطالهم من أجل سلطة الحزب الشيوعي المضطهد.
 
أتمنى أن يعرف عمال العالم أن هؤلاء المجرمين يخفون الحقيقة عن الناس ، ويفرحون الكذبة القاتلة التي يقودنا بها الجنرالات القيصريون. لقد مرت اثنا عشر يومًا منذ أن تحمل هؤلاء العمال والبارات والجنود البطل الحقيقيون ، المعزولون عن العالم أجمع ، عبء الضربة التي وجهها سفاحو الحزب الشيوعي. لكننا مبتهجون. سوف نحقق نهاية منتصرة للقضية التي بدأناها ، أو نموت بالصراخ ، “عاش سوفييتات منتخبة بحرية”.
 
أتمنى أن يعرف عمال العالم هذا.
 
أيها الرفاق ، نحن بحاجة إلى دعمكم المعنوي. احتجاجا على المفوضين الظالمين. تذكر الضحايا الأبرياء لوفان [بلجيكا] وريمس [فرنسا] . حينها كانت الإمبريالية تدافع عن سلطتها على الشعب ، والآن يدافع الحزب الشيوعي عن نفس القوة على الشعب ، الذي رفع يده ضد کرونشتات الثوري!
 
نرسل اللعن إلى الجزارين!
 
مع تحيات الرفاق “
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
مأساة الحزب الشيوعي
 
أنا ، بحار عجوز في عملية التجنيد عام ١٩٠٤ ، بعد أن عانيت من كل جوانب الحياة المريرة وحاليًا عامل ضئيل لصالح العمال ، أعبر اللحظة الحالية بحزن عميق في قلبي. لمدة ثلاث سنوات ، كان العامل والفلاح المعذب وكل نوع من الكادحين الصادقين يؤمنون بمستقبل مشرق ، يؤمنون بقادة الحزب الشيوعي الذين يقفون في المقدمة.
 
لكن الانقسام يحدث في أعالي الحزب يتردد صداه في كل مكان. انشغل الحزب بالسياسة في الوقت الذي طالبت فيه نهاية الحرب الأهلية بتوجيه عمله فقط إلى قناة الحياة الاقتصادية ، وهي قناة إعادة بناء اقتصاد البلد المدمر.
 
في المحليات ، تم ارتكاب اعتداءات من قبل أنصار المفوضين وغيرهم من العمال المسؤولين. تم تقديم شكاوى من جميع أنحاء العالم ضد أفراد من الحزب. اشتد التذمر ، وفي النهاية لم يتحمله العامل والفلاح المتألمان وثارا علانية. لم يبرر الحزب الحاكم إيمان الجماهير ، وانفصلت کرونشتات أولاً.
 
ابتعدوا عنكم غرف التعذيب والتعذيب! كفى من الدم المراق المواطنون الصادقون لا يريدون ذلك! هذه ممارسات جزارين من زمن القيصر في الماضي. في بلد حر يجب ألا يكونوا كذلك. سيفهم الفلاح أنه من الضروري إعطاء المدينة الخبز حتى بدون المفوضين ، وسيسعى العامل بدوره لإعطاء الفلاح كل ما هو ضروري من إنتاجه. السلطة التي فازت بها الطبقة العاملة لنفسها لن يتم التخلي عنها لأي شخص. الطبقة العاملة ستجعلها أقوى ، وتوجهها إلى قناة جديدة للحياة.
 
يجب أن تكون القوة السوفيتية تعبيرا عن إرادة كل الجماهير الكادحة ، بدون حكم أي نوع من الأحزاب السياسية. يجري تنفيذ قضية عظيمة ، وقد بدأت کرونشتات ، كطليعة الثورة. لقد تركت كل الجمهورية تفهم أنه من المستحيل الاستمرار على هذا النحو. لا توجد هنا مؤامرات كريهة ضد القوة السوفيتية. ترى كل الجماهير الكادحة في کرونشتات هذا. لا يوجد حرس أبيض على رأس الحركة هنا ، ولكن فقط مواطنون نكران الذات حملوا على عاتقهم مسؤولية حمل القضية حتى النهاية ، بشعار “نصر أو موت”.
 
لم يكن أحد يريد الدم ، وكل الشائعات التي أطلقها الشيوعيون بأن هذه انتفاضة مفتوحة ضد القوة السوفيتية لا تقوم على أي شيء. تستمر الحياة بشكل طبيعي. إن الدعوة إلى إراقة الدماء يتم إطلاقها من قبل الطبقات العليا للحزب في شخص تروتسكي.
 
تم إراقة الدماء.
 
لماذا؟ لسيادة الحزب ؟! لا ، كفى من السياسة والدم. قادة الحزب الشيوعي ، أدركوا ما تفعلونه! إذا لم تتوصلوا إلى تفاهم بينكم ، قاتلوا كيفما شئتم ، لكن اتركونا في سلام. نحن ، المتواضعين ، لا نريد ذلك. نريد أن نبني حياتنا ، وأن نصلح اقتصاد البلد المدمر حتى لا يتمكن الأطفال من قول آباءهم إنهم لم يفعلوا أي شيء لصالح جيل الشباب.
 
دعونا نبني حياتنا!
 
ويجب أن تتخلى عن منصبك للناس الذين يلدون دون أي إراقة دماء. أعط مكانك في عجلة الحكم للعمال. أعلن صراحة ، بصفتي شيوعيًا عاديًا ، أن أطفالنا يجب ألا يموتوا تحت قنابل ألقيت من الطائرات بأمر من تروتسكي.
 
مع الاحترام لفكرة الشيوعية ، مثل أي فكرة صافية أخرى ، أنا كعضو رفيع المستوى في الحزب ، مُعطى لخدمة الطبقة العاملة بأكملها منذ الصغر ، أقول بصراحة ، “دع جميع العمال يتنفسون بحرية”.
 
يجب ألا يكون هناك المزيد من هيمنة أي نوع من الأحزاب. يجب أن يكون سوفييتاتنا معبرًا عن إرادة ليس للأحزاب ، بل عن إرادة الناخبين. من الضروري خلق إرادة الجماهير الكادحة. إنهم يسعون إلى الحقيقة والحرية وحياة أفضل دون اضطهاد وغرف تعذيب وإعدامات وتعذيب.
 
ما زلت في روح الفكرة النقية للشيوعية ، لأن كل فكرة صافية هي الإيمان بمستقبل أفضل ، وليس لدى أي شخص القدرة على القضاء عليه. في نفس الوقت ، أعلن أنه بعد ثلاث سنوات في الحزب ، رأيت الظلم الكامل للروافد العليا للحزب ، الذين أصيبوا بمرض البيروقراطية وانفصلوا عن الجماهير. لذلك أنا آخذ طابع العضوية الحزبية من نفسي ، وعمومًا لا أنوي دخول أي حزب آخر من هذا الوقت فصاعدًا. لقد عملت ، وأريد أن أستمر في العمل بحرية وبصدق ، من أجل مصلحة جميع عمال روسيا السوفيتية ، مثل كل مواطن شريف.
 
كوراشيف ، مدير إدارة الشؤون المالية في المدينة ،
عامل سابق في مختبر المدفعية البحرية
 
أخبار من بتروجراد
 
في المؤتمر العاشر للحزب الشيوعي الثوري ، المنعقد الآن في موسكو ، قدمت لجنة المراقبة تقريرًا عن نشاطها. ومن بين ٢٠٠ قضية حققت فيها اللجنة ، تبين أن ٥٠ قضية ذات طبيعة إجرامية. حدثت الحالات المعنية بسبب استخدام العمال المسؤولين مناصبهم من أجل الراحة الشخصية. وأثارت اللجنة سؤالاً أمام اللجنة المركزية حول ضرورة القيام بأقسى صراع مع التجاوزات التي لا تصدق والتي يسمح بها المسؤولون لأنفسهم.
 
يا لها من مجموعة رائعة ، ليس هناك ما يقال!
 
 
صدر الأمر التالي عن قائد أسطول البلطيق فيما يتعلق بالأحداث الجارية حاليًا.
 
“يجب فرض نظام ثوري صارم على جميع السفن ، وفي جميع وحدات ومؤسسات بالتفلوت. يجب شن صراع حاسم ضد أي وجميع حالات انتهاك النظام والانضباط. لا ينبغي إجراء أي نوع من التجمع في السفن والوحدات والمؤسسات ، ويحظر بشكل قاطع دخول الأشخاص الخارجيين إلى السفن والوحدات والمؤسسات دون إذن المفوض “.
 
“أمر جميع القادة والمفوضين بالتواجد في أماكنهم. وأمرت المحكمة الثورية في بالتفلوت بمعاقبة المذنبين بانتهاك هذا الأمر بكل صرامة قانون الحرب”.
 
إنهم يبتعدون عن الذهب الروسي
 
فيما يتعلق بالقبض على الذهب الروسي الموجود على السفينة البخارية أنكون ، أفادت وكالة الأنباء جافاس أن ١60 ألف روبل من الذهب كانت مخبأة في مقصورة أحد أعضاء البعثة التجارية الروسية. بعد الاعتقال ، تم تسليم الذهب إلى بنك إيطالي.
 
شكرا جزيلا
 
من المستحيل العثور على الكلمات المناسبة لشكر كرونستاديترز الطيبين الذين ، على الرغم من الحصة التي لا معنى لها التي حصلوا عليها سابقًا والآن ، يمزقون الفتات الأخير من أنفسهم كل يوم ويحضرون لنا في البؤر الأمامية عشاء من الحساء وحتى الخبز. حتى أنه كانت هناك حالات عندما تم تسليم الخبز عن طريق القسائم في المتاجر للجنود وهم في طريقهم إلى الحصون ، وفي نفس الوقت يباركهم ويصنعون الصليب ويمنحهم أطيب التمنيات.
 
نحن نبارك كرونستاديترز الطيبين ، ونؤمن بأن القضية المقدسة العظيمة ستنتهي.
 
أنت ، ومعك نحن أيضًا ، يجب أن نظهر لعمال روسيا والعالم بأسره أن كرونستاديرس قادرون على القتال ليس فقط مع البرجوازية ولكن أيضًا مع أي وجميع المستعبدين لإرادة العامل ، حتى لو كانوا من اليسار.
 
عاشت قوة السوفييت الحقيقيين وليس الأحزاب!
 
أندريف ، جندي من كتيبة المشاة رقم ٥٦٠
 
المساعدة الاخوية
 
يحاول سكان کرونشتات بكل الطرق مساعدة الرفاق الجنود الذين يدافعون عن حقوق الشعب الكادح. بالأمس ، أعطى بوريس شيجلوف ، كاتب سلسلة Port Transport String ، مدير مبنى Prov. القس كوم. زوجان من الأحذية للمحاربين الأخ.
 
من مركز الإثارة للجنة الثورية المؤقتة
 
نحن البحارة الثوريون والجنود والعمال في کرونشتات قد اجتاحنا نير الشيوعي المكروه بضربة رفاق ، وأقسمنا أن ننتصر أو نموت. لا يمكن أن يكون هناك حل وسط مع الظالمين.
 
سنحافظ على عهدنا. إن الشعب الروسي الكادح ، الذي عذب على يد تشيكا ، يتضور جوعًا ، ويحمل أكثر من أربع سنوات من الحرب القاسية ، ينتظرنا كمخلصين ، ممسكين بأيديهم الجافة والصلبة.
 
نحن نرى أن السلطات الشيوعية تتعامل بقسوة مع أي شخص يتحدث معنا بكلمة تعاطف. لم نقرر فقط محاربة أعدائنا بالحراب والمدافع ، ولكن أيضًا بالكلمة. نحن نكرس كل قوتنا حتى تتمكن كلمتنا ، صحافتنا ، من الكشف بحرية عن كل جرائم الحزب الشيوعي وكل أهوال غرف التعذيب في تشيكا. نريد أن نكشف النقاب عن كل ما لجأ إليه الظالمون في محاولة الجلوس بأمان وأمان على العرش.
 
لكن السلطات البلشفية ، قوة العصي والحراب ، لا تسمح لنا بالتحدث بحرية مع إخوتنا المخدوعين. في الدفاع عن أنفسنا ، نتذكر جميعًا أن دماء الأخوة ، دماء الكادحين المخادعين تتدفق ، وليس دماء المفوضين وقادة الحزب. إنهم بعيدون ومنفصلون عن المذبحة التي قاموا بها. على أرائك ناعمة ، ناقشوا كيفية خداع العمال بشكل أفضل ، واختيار الوحدة العسكرية لإرسالها حتى الموت المؤكد ضد کرونشتات.
 
في الرد على مدافعهم ، لم نتخلى عن موضوع الدعاية ، واتخذنا جميع الإجراءات حتى تنتشر صحافتنا ليس فقط في کرونشتات ولكن أيضًا بين قوات العدو. الرفيق البحارة ، يضحون بأنفسهم ، يعبرون خطوط إطلاق النار. من أجل تقليل إراقة الدماء ، وحتى لا يبقى جندي مشوش واحد مع المخادع تروتسكي ، من الضروري زيادة التحريض أكثر. من الضروري زيادة عدد الكوادر في الجيش التي تروج لفكرة قوة الشعب الكادح.
 
كل من في قلبه يحترق كراهية مقدسة ضد الجرائم التي ارتكبها الشيوعيون ، يأتون مع هوية من الترويكا الثورية إلى مركز التحريض التابع للجنة الثورية المؤقتة (مجلس الشعب). تعال وتحدث إلى الرفيق بيريبلكين ، ليتم تجنيده في صفوف المحرضين.
 
نعتقد أن مكالمتنا ستلقى إجابة دافئة.
 
PEREPELKIN ، مدير مركز التحريض في Prov. القس كوم.
 
للشباب!
(صوت الشاب البروليتاري)
 
أيها الشباب البروليتاريون!
 
أيها الرفيق أعضاء رابطة الشبيبة الشيوعية ، كل منا يعرف جيداً الوضع الذي نشأ في الجمهورية ، ولا سيما في کرونشتات. كل واحد منا رأى وسمع كل شيء.
 
أيها الرفاق! بعد ثورة أكتوبر ، عندما سقطت السلطة في أيدي الحزب الشيوعي المفلس الآن ، كان الكثير منا بقلوبنا الشابة الشغوفة ، كما هو الحال دائمًا مع الشباب ، يتطلعون إلى شيء مشرق وجديد ، إلى شيء كان من المفترض أن يمنحنا و آباءنا وأمهاتنا حياة عمل مشرقة. كنا نظن أن الحزب الشيوعي سوف يقودنا إلى ذلك المستقبل المشرق ، وكافحنا من أجل الحزب. لمدة ثلاث سنوات ، سفكنا مع آبائنا وإخواننا دماءنا الفتية من أجل السوفييتات الشيوعية.
 
عشنا لمدة ثلاث سنوات في انتظار تحسن في حياتنا. لكن بعد كل ثلاث سنوات من النضال والبرد والجوع ، رأينا أن حياتنا لم تتحسن بل تزداد سوءًا. لقد اقتنعنا مرة وإلى الأبد أن الحزب الشيوعي ، مع كل مفوضيه الذين يتغذون أثناء الطاعون ، الشيكيين والقوات المناهضة للربح ، سيقودنا إلى موت مؤكد.
 
كل رفيق واعي لا يمكنه ولا يجب أن يلوم الحزب الشيوعي على هذا النحو. سوف يلومون أولئك الشيوعيين الذين ، في السلطة ، أساءوا إلى إيمان الشعب ، والذين رأوا محنتهم ، سرقوهم بلا رحمة. لقد استنفد صبر الجماهير الكادحة. رفع عمال وبحارة بطرس راية الثورة ضد الظالمين والشيوعيين والشيكيين الذين نصبهم السوفييت الشيوعيون.
 
تم إخماد هذه الانتفاضة من قبل الطلاب العسكريين والقوى الشيوعية ، وتم إخفاؤها عنا. نحن نتغذى فقط على الشائعات. لكن هذه الشائعات ، التي تحدثت عن أفعال دنيئة قام بها الحزب الشيوعي ، والتي تعتبر نفسها تعبيرا عن إرادة الشعب بينما كانت تقوم في نفس الوقت بإعدام حشود من العمال الجائعين والباردين الذين تمردوا ، أكدها وفدنا ، بحار. ونشأت كرونشتات.
 
في اجتماعنا الضخم للحامية والعمال ، وبعد ذلك في مؤتمر المندوبين ، رفع راية الانتفاضة ليس من قبل الجنرالات ولكن من قبل البحارة والبحارة والعمال. فقط البحارة والعمال والجنود يجلسون في القس كوم.
 
يكتب الشيوعيون في قاعدتهم وأعضائهم الكاذبة أن کرونشتات ستصبح “حمراء” مرة أخرى. نجيب أن کرونشتات البطولي كان وسيظل دائمًا باللون الأحمر.
 
مع منشوراتهم ومقالاتهم الكاذبة التي لا نهاية لها لم يغلقوا لكنهم فتحوا أعيننا على جرائمهم.
 
أيها الرفاق! كاتب هذه السطور ، على الرغم من عدم انضمامه إلى الحزب كان ولا يزال شيوعيًا عن طريق الاقتناع. لكن أعمال حزبنا الشيوعي: إعدام العمال ؛ قتل السكان المسالمين بالقنابل ؛ خداع الناس بالكلام والصحافة مخزية وحان الوقت لوضع حد لها!
 
لتوحيد القوى. يجب علينا جميعًا ، من الأصغر إلى الأكبر ، أن ننهض بطريقة رفقة للدفاع عن حريتنا العزيزة ضد الكفوف القوية للشيوعيين البيروقراطيين.
 
أيها الرفاق ، البروليتاريون الشباب ، ولا سيما أعضاء رابطة الشبيبة الشيوعية ، الذين أغلق الحزب الشيوعي أعينهم منذ ثلاث سنوات ، كل ذلك بمساعدة اللجنة الثورية المؤقتة!
 
كل ذلك مجانًا من السوفييت الحمر!
 
I. DVORIAN ، عامل منذ فترة طويلة في منظمة الشبيبة الشيوعية الروسية
 
إلى النساء
 
الرفيق المرأة! إخوانكم ، أزواجكم وأبناؤكم ، محاربونا العظام من أجل التحرر من نير الشيوعية ، يقفون بإيثار للدفاع عن کرونشتات ، ويخاطرون بحياتهم كل دقيقة.
 
الرفيق المرأة! ادعم محاربينا. كن مستعدًا لتخفيف معاناة الجرحى ، التي لا يوجد بدونها كفاح مسلح واحد ، بحساسية أنثوية ويد أنثوية حنونة.
 
انضم إلى منظمة أخوات الرحمة الحمر. أتمنى أن يشعر المدافعون لدينا مرة أخرى بأنهم لم ينسوا ، وأن يتذكرهم شعب کرونشتات الشاكر ويهتم بهم.
 
إلى الأمام للدفاع عن Red Kronstadt ، المحاربون الذين يحملون راية العمل الحمراء ، والنساء مع الصليب الأحمر.
 
من الممكن التجنيد في وزارة الصحة.
 
إرضاء صغير
محادثة شاملة
 
“مرحباً ، أيها الرفيق ، أعطني بتروغراد ، سمولني … سمولني؟ … هذا هو تروتسكي.”
 
“مرحبا الرفيق ، هذا زينوفييف. كيف الأمور؟”
 
“عظيم … لقد نجحنا في خداع قطيع كامل من الجنود للاعتقاد بأن کرونشتات قد دمرت ، وأن كل ما تبقى لهم هو احتلال البؤر الاستيطانية ومواقع الحراسة.”
 
“لقد ذهبوا؟”
 
“ذهبوا. أوه ، لكن الخونة من مخبز كراسنوجورسك رفضوا إعطائهم الخبز للطريق … يقولون إنهم يحتاجون إليه بأنفسهم …”
 
“وماذا منها؟”
 
“لا شيء … أقنعتهم ، أعطتهم كل 2 رطل من القمح غير المطحون. كسروا ، وأرسلت معهم دولكيس ورازين ، في المؤخرة بمدافع رشاشة”.
 
“مذهل … متى تعتقد أنك ستأخذ کرونشتات؟”
 
“الشيطان يعرف فقط. استسلام مفارزنا ، لكن لسبب ما لا يريد بيتروبافلوفسك ذلك ، على الرغم من أنني طلبت منهم ذلك بشدة. ليس هناك أي نوع من التبادلية … حتى من أجل الضمير.”
 
“ما هذا الرفيق الذي يتحدث عن الضمير؟ انظر ، خنزير يشعر بالضمير بعد أن ضرب بعصا سميكة لطيفة ، أليس كذلك؟”
 
“أوه ، إنهم شياطين ، لكن بجدية … وليس بعصا ، ولكن مع مدافع اثني عشر بوصة … ما خطبك؟”
 
“كل شيء على ما يرام معنا. العمال يضربون ، والبحارة والجنود غير مضطربين ، والجماهير تتضور جوعا … على أية حال ، قطار القيصر جاهز ، في حال اضطررنا للفرار بسرعة.”
 
بذلك ، انقطعت المحادثة.
 
مشغل هاتف
 
مغادرة الحزب
 
يتم توجيه جميع أولئك الذين يتركون صفوف الحزب الشيوعي الثوري لتسليم كتيبات حزبية وتحديد هوياتهم إلى الترويكا الانتخابية الخاصة بهم . أولئك الذين يغادرون الحزب في المستقبل ويعطون التصريحات موجهون للقيام بذلك الآن.
 
 
تصل إعلانات الخروج من الحزب الشيوعي الثوري بلا توقف إلى مكاتب التحرير ، ولكن نظرًا لكميتها الكبيرة وعدم كفاية المساحة ، لا يستطيع المحررون نشرها على الفور ، وسوف يدرجونها قدر الإمكان في الطبعات التالية من الصحيفة.
 
 
نحن ، شيوعيو تجمع المستشفى البحري ، نطلب منك ألا تعتبرنا أعضاء في RCP. لقد ولدت البيروقراطية والوظيفية من جديد ، ولا تريد الاستماع إلى صوت الناس ، لكنها أرسلت أبناء مخدوعين. الجمهورية ضد کرونشتات قائلين إن عصابات من الحرس الأبيض تتزعمنا. لكننا نحن أنفسنا نرى من قلب على وجه التحديد سلطة البلدية. لقد كان رفاقنا البحارة والجنود والعمال.
 
أيها الرفاق الشيوعيون ، حان الوقت لكي تعودوا إلى رشدكم!
 
يكفي أن تكون سلبيًا بشأن اللحظة الحالية. بطريقة رفقة ، اعملوا مع القس كوم.
 
عاشت القوة السوفيتية!
 
عاش الاتحاد الأخوي الحقيقي للعمال والفلاحين!
 
أ. إيونكر ، أ. إيلين ، أعضاء سابقون في الحزب الشيوعي الثوري
 
 
كما جاءت الإعلانات مما يلي:
 
٢١٠) ف. زايتسيف ، جندي ، ٢١١) أيضًا ف. ، sldr.، ٢١٧) M. Lavrov، sldr.، ٢١٨) A. Berezkin، member of the Union of Water Transporters، ٢١٩) V. Montiev، Member of the RCP، ٢٢٠) N. Starshinov، seaman، ٢٢١) and M Maksimov ، ٢٢٢) N. Omelchuk ، عضو RCP ، ٢٢٣) وكذلك V. Velikanov ، ٢٢٤) أيضًا Ia. Miagkov، ٢٢٥) أيضا Ermolaev، ٢٢٦) G. Katachev، sldr.، ٢٢٧) E. Nikolaev، sldr. ٢٢٨) ف. زاخاروف ، حرفي في ورشة جالفانو للبلاستيك في ميناء کرونشتات ، ٢٢٩) ن. سافيلتشيكوف ، موظف في إدارة تعليم الشعب ، ٢٣٠) أ. بورودافسكي ، عامل تلغراف ؛ البحارة العسكريون في مدرسة الميكانيكيين: ٢٣١) بوغدانوف ، إيفان.
 
ينتج
من GORPRODKOM
 
يتم إصدار الخميرة بواسطة Rudkevich صانع الخميرة بواسطة بطاقات الأطفال من السلسلة ب ، لقسيمة الخبز رقم ١١.
 
المواطنين الذين سجلوا بطاقاتهم في متجر N س يجب الحصول على ١٨ اللحوم الدهنية ومنتجات في المخزن N س ١9.
 
LEVAKOV ، عن رئيس إدارة Gorprodkom
 
تنويه
 
وتوجه اللجنة الثلاثية المركزية لمكتب النقابات العمالية بإعادة العمل بـ ٨ ساعات في اليوم ، حيث تم إدخال يوم العمل المكون من ٦ ساعات فقط بسبب نقص مواد التدفئة. إن اللحظة التي نعيشها تتطلب بشكل عاجل أن يتم إجهاد جميع القوى من أجل إنجاز أعمال ذات طابع عسكري. لذلك ، يوجه الترويكا المركزية لمكتب النقابات العمالية بأنه اعتبارًا من ١٤ مارس ، سيستمر العمل من الساعة ٩ صباحًا حتى الساعة ٥ مساءً.
 
أ. فيدوروف ، رئيس Revtroika
آ.سکفورتسوف A. SKVORTSOV ، سكرتير
 
 
– طلبت Revtroika أن يجتمع ممثلو وسكرتيرات uchkoms بحلول الساعة ٢ ظهرًا يوم ١٣ مارس في مكاتب النقابات العمالية لاستلام هويات جديدة. الحضور إلزامي للجميع.
 
– يعلن الاتحاد Vsemediksantrud [جميع العاملين في المجال الطبي والصرف الصحي] أن اليوم الأخير من إصدار البصل لأعضاء الاتحاد سيكون يوم ١٦.
 
– قسم الإسكان الفرعي يوجه جميع uchkoms لإعطاء معلومات دقيقة للقسم الفرعي في غضون أسبوع على جميع الشقق والغرف المجانية ، وكذلك عن الشقق الخاضعة للتوحيد.
 
ROSCHIN ، مدير القسم الفرعي للإسكان
 
 
المفقودة: إبراز بطاقة حرف ب ، رقم ٣٦٨٠٢ ، تعود للمواطن ستيبانوفا
 
—————————————
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ١٢ – الاثنين ١٤ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ١٢
الاثنين ١٤ مارس ١٩٢١
ریترویکا Revtroika والمستشفى البحري يبلغ المواطنين بذلك
١٤ مارس الساعة ٨ مساءً في كنيسة المستشفى
سيتم تنفيذ “الخدمات المطلوبة” من أجل المدافعين الذين سقطوا عن الأساليب المتبعة في “کرونشتات”.
BODRY ، رئيس Revtroika في المستشفى البحري
ملخص العمليات
من ٢٤:٠٠ ، ١٢ مارس حتى ٢٤:٠٠ ١٣ مارس
في حوالي الساعة الثالثة صباحًا حاول فريق من الخصم الهجوم من الجنوب ، لكن نيراننا طردته.
من الساعة ٣:٣٠ صباحًا ساد الهدوء.
حوالي الساعة الثانية عشرة ، حلقت آلة طيران معادية فوق المدينة وألقت القنابل.
من الساعة ١٢ صباحًا حتى الساعة ٩ مساءً ، أطلق العدو نيرانًا مدفعية على بطارياتنا.
أطلق Krasnoflotskii عدة قذائف ثقيلة على البلدة ، ولكن بفضل نيران مدفعيتنا ، سرعان ما اضطرت إلى وقف إطلاق النار.
على مدار اليوم بأكمله ، حلقت طائرات العدو فوق Kotlin [الجزيرة التي تقع عليها کرونشتات] وألقت القنابل على المدينة. بفضل العمل النشط لبطارياتنا المضادة للطائرات ضد الطائرات ، لم يتم إلحاق ضرر كبير بالمدينة.
PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع في قلعة کرونشتات
العيش مع الذئاب هو أن تكون مثل الذئب
كان من المعقول أن نتوقع أنه في اللحظة العظيمة لنضال العمال من أجل حقوقهم المنتهكة ، لن يكون لينين منافقًا ، وسيقول الحقيقة. بطريقة ما ، في رأي العمال والفلاحين ، كان مفهوم لينين من جهة وتروتسكي وزينوفييف من جهة أخرى مختلفًا. إذا لم يصدقوا كلمة واحدة من زينوفييف وتروتسكي ، فإن الإيمان بلينين لم يفقد بعد.
ولكن…
في الثامن من مارس ، افتتح المؤتمر العاشر للحزب الشيوعي الثوري ، ولينين يكرر الأكاذيب الشيوعية المعتادة حول کرونشتات المتمردة. أعلن أن الحركة تتشكل تحت شعار “التجارة الحرة” ، ثم أضاف: “كانت للسوفييتات ، وضد دكتاتورية البلاشفة فقط” ، دون أن ننسى توريط “الجنرالات البيض والعناصر الفوضوية البرجوازية الصغيرة. “
نرى أن لينين ، وهو يتحدث عن القذارة ، قد أصبح مرتبكًا ، ويترك حقيقة أن الحركة في جذورها هي صراع على السلطة السوفيتية وضد ديكتاتورية الحزب. أعلن في قلقه ، “هذه ثورة مضادة من نوع مختلف. إنها خطيرة للغاية ، بغض النظر عن مدى عدم أهمية تصحيحاتهم في سياستنا للوهلة الأولى”.
وهناك شيء للخوف. كانت الضربة التي وجهها شعب کرونشتات الثوري قوية ، ويشعر زعماء الحزب المتغطرس أن استبدادهم قد انتهى.
إن توتر لينين اللامحدود ينزلق خلال خطابه في کرونشتات. تتكرر كلمات “خطير” و “خطر” مرات ومرات. يقول ، “من أجل إنهاء هذا الخطر البرجوازي الصغير ، الذي يشكل خطورة كبيرة علينا لأنه لا يوحد البروليتاريا بل يقسمها ، نحتاج إلى أقصى قدر من التضامن”.
نعم ، لقد أصبح من الضروري أن يرتجف الزعيم الشيوعي ، ويدعو إلى “أقصى قدر من التضامن” ، لأن ليس فقط الديكتاتورية الشيوعية ولكن الحزب نفسه أظهر علامات الانهيار.
هل كان بإمكان لينين قول الحقيقة بشكل عام؟ منذ وقت ليس ببعيد في اجتماع مناقشة حول النقابات العمالية ، قال: “لقد سئمت بشدة من هذا ، وبغض النظر عن مرضي ، سأكون سعيدًا للتخلي عن كل ذلك والهرب أينما استطعت”.
لكن حلفاءه لا يسمحون له بالفرار. إنه محتجز كسجين عليهم ، ويجب أن يشوهوا مثلهم تمامًا. وأيضًا ، فإن سياسة الحزب من النوع الذي يمنع تحقيقها من قبل کرونشتات ، التي لا تطالب بـ “التجارة الحرة” ولكن القوة السوفيتية الحقيقية.
آمال باطلة
نشرت صحيفة بتروغراد برافدا في ١١ مارس رسالة من زينوفييف إلى الرفاق غير الحزبيين. يعبر هذا البائس الجامح عن أسفه لوجود عدد قليل من الشيوعيين العماليين في مصانع بتروغراد ، وبالتالي ، “من الضروري بالنسبة للشيوعيين ، أن يجتذبوا رجال ونساء عاملين غير حزبيين إلى العمل السوفيتي. . ” من المفهوم أن الشيوعيين أصبحوا قليلين في المصانع ؛ يهرب الجميع من حزب الخونة. من المفهوم أيضًا أن الشيكيين يريدون إغلاق أفواه العمال غير الحزبيين بكل نوع من الحقيقة والكذب ، من خلال إشراكهم في العمل المشترك.
يكتب هذا المحرض: “دعونا ، بطريقة منظمة ، نصل إلى طريقة منهجية لجذب الرفاق غير الحزبيين إلى العمل”. ولكن أي عامل نزيه سينضم إلى عصابة اللصوص والمفوضين والمفوضين؟ يفهم العمال جيدًا أن هؤلاء الدرك الجدد بحاجة إلى خنق تذمرهم بأي تنازلات ، لتهدئتهم من يقظتهم ، من أجل الضغط عليهم بعد ذلك بقوة باستخدام ملقطهم الحديدي. يرى العمال كيف ينتقمون من رفاقهم من غير الأحزاب في کرونشتات.
“في الآونة الأخيرة ،” ينهد زينوفييف “، كان هناك سوء تفاهم كبير بيننا وبين مصنع البلطيق. ولكن إذا كان مصنع البلطيق هو أول من نفذ الخطة المحددة ، وقدم مثالاً للآخرين ، فستكون هناك أخطاء كثيرة غفر لها “.
هنا مرة أخرى يتحدث المستفز. بالطبع ، أكد لنا الشيوعيون في تلك الأيام في برامجهم الإذاعية لعمال کرونشتات أن كل شيء على ما يرام في بيتر ، وأن مصنع البلطيق كان يعمل. الآن ، فجأة ، هناك “سوء فهم كبير” ودعوات لإعطاء مثال “للمصانع الأخرى”. بدأت الاضطرابات في المصانع الأخرى أيضًا. إذن متى كان زينوفييف يحاول خداعنا ، آنذاك أو الآن؟
من أجل الحصول على عمال البلطيق لاستخدامهم ، يعدهم الشيوعيون بكل بركات العالم. “سنقوم بتعيين العمال للوظائف الأكثر أهمية في الوقت الحالي: الإنتاج والتدفئة والسيطرة على المؤسسات السوفيتية وما شابه. وسنمنح العمال غير المنتمين إلى الحزب الفرصة ، من خلال ممثليهم ، للقيام بدور أكثر نشاطًا في شراء الذهب من الخارج لعمال بيتر ، من أجل اجتياز الأشهر الصعبة. سنضع مسألة النضال مع البيروقراطية في مؤسساتنا على أساس عملي. سنوبخ وننتقد بعضنا البعض ، و توصل إلى فهم كامل وأساسي.
هكذا يغني زينوفييف بلطف ، ويهدئ العمال ، ويشتت انتباههم بعيدًا عن صوت القصف الموجه ضد إخوانهم کرونشتات. لماذا صمت الشيوعيون حتى الآن؟ لماذا لم يفعلوا ذلك خلال حكمهم الذي يقارب الأربع سنوات؟
ببساطة شديدة ، لم يتمكنوا من فعل ذلك من قبل ، ولا يمكنهم فعل ذلك الآن أيضًا. نحن نعرف قيمة وعودهم ، وليس فقط الوعود ولكن الاتفاقات (حفنة من الورق). لا ، لن يبيع العامل حريته ودم إخوته مقابل كل ذهب العالم. دع زينوفييف يتخلى عن هذا الهوى الفارغ من “التوصل إلى تفاهم”. الآن ، عندما نهض الأخوان کرونشتات للدفاع عن الحرية الحقيقية ، يمكن للعمال أن يقدموا للشيوعيين إجابة واحدة فقط. “اخرجوا من السلطة في أسرع وقت ممكن ، أيها الجزارون والمحرضون ، بينما لا يزال من الممكن الهروب ، ولا تخدعوا أنفسكم بآمال عقيمة.
اجتماع اللجنة الثورية المؤقتة
في اجتماع ١٣ مارس من Prov. القس كوم. ، تم الاستماع إلى تقرير الاجتماع العام للشيوعيين المسجونين في سجن التحقيق البحري. تضمنت طلبًا إلى Prov. القس كوم. للسماح لـ Zosimov ، المفوض السابق لواء البارجة ، بالمغادرة إلى موسكو لحضور اجتماع الدورة العادية لـ V.Ts.IK [اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا] ، من أجل إلقاء الضوء على الوضع الحقيقي للأمور في کرونشتات .
بعد تبادل الآراء ومناقشة من جميع الجهات ، Prov. القس كوم. قرر اعتبار رحلة زوسيموف إلى موسكو غير ضرورية ، لأن الحقيقة حول الأحداث التي تحدث في کرونشتات يجب أن تكون معروفة جيدًا لحكومة روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية و V.Ts.IK من برامجنا الإذاعية. بسبب خوفهم من جماهير الشعب ، لم ينشر الشيوعيون ذلك.
أيضًا ، قد تفسر حكومة جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية إطلاق سراح زوسيموف على أنه علامة ضعف من قبل Prov. القس كوم ، والرغبة في التوصل إلى حل وسط. لا يمكن أن يكون هناك حديث عن هذا ، في ضوء الرغبة التي عبرت عنها بقوة الجماهير الكادحة في کرونشتات لتحرير روسيا إلى الأبد من سلطة الشيوعيين.
كيف يكذبون
نطبع حرفيًا مجموعة من الإخطارات المطبوعة في عدد ١١ مارس من بتروغرادسكايا برافدا.
الحرب الداخلية في کرونشتات
في الثامنة مساءً ، تلقت لجنة الدفاع التقرير التالي من توخاتشيفسكي ، قائد الجيش ، في أورانينباوم. “سمع نيران أسلحة خفيفة ثقيلة ومدافع رشاشة من کرونشتات. في أورانينباوم ، شوهدت أعمدة تشن هجومًا من کرونشتات باتجاه ورش عمل صب المناجم ، التي تقع إلى حد ما شمال شرق حصن كونستانتين. ويبدو أن الهجوم شُن إما ضد حصن كونستانتين أو ضد الوحدات المستقلة التي ثارت ضد حرس کرونشتات الأبيض ، وتم تحصينها في منطقة ورش عمل صب المناجم.
حريق في کرونشتات
أثناء الاستيلاء على أحد الحصون المرقمة ، لوحظ حريق قوي في کرونشتات. كانت المدينة مغطاة بالدخان الكثيف.
هجوم للكاديت
في الثامن من مارس ، شنت إحدى مفارز المتدربين هجومًا على إحدى الحصون الواقعة على الجانب الشمالي من کرونشتات. تمسك الطلاب في البداية بالثلج على ركبهم ، ثم رشوا المياه التي تغطي الجليد في بعض الأماكن ، وتقدموا بجرأة وحزم. كان الضباط والمفوضون والشيوعيون في المقدمة. ولم تتمكن نيران الحصون من وقف المهاجمين رغم قصف المدافع الرشاشة ونيران المدفعية من الحصون المجاورة.
تم الاستيلاء على الحصن بسرعة ، وبشكل غير متوقع للغاية بالنسبة للمدافعين عنه ، لدرجة أنهم تخلوا عن الحصن تاركين أسلحة محملة بالكامل ووجبة نصف مطبوخة. خلال سيطرتنا على ثلاثة من حصون المتمردين ، تم الاستيلاء على كمية كبيرة من حشوات المدافع و ٤٠ صندوق ذخيرة وممتلكات عسكرية أخرى في إحداها.
المزيد عن قادة وملهمي التمرد
أفاد أحد الهاربين الذين غادروا کرونشتات ليلة السابع من آذار (مارس) عن موقف ضباط الحرس الأبيض ونقلهم على النحو التالي. “موقفهم” مرح للغاية “. بالطبع لا يزعجهم أنهم بدأوا علاقة دموية. إنهم يحلمون بالبركات التي ستقع على عاتقهم في حال سيطروا على بتروغراد. بتروغراد، ونحن سوف تحصل على ما لا يقل عن نصف البود وزن روسي [١ البود وزن روسي يساوي ١٦.٣٨ كجم.] من الذهب إلى القدح، وإذا كان doesn”t تؤتي ثمارها، سنذهب الى فنلندا. انهم سوف تأخذنا في هناك بكل سرور ، “يعلن هؤلاء اللوردات”.
إنهم يشعرون بأنهم أسياد الموقف ، وهم في الحقيقة كذلك. إنهم يحملون أنفسهم مع “البحارة الأحرار” كما كان الحال في العصور القيصرية القديمة. يقول البحارة في هذه الرواية: “النغمة الحالية هي نبرة قيادية ، تختلف تمامًا عن النغمة الشيوعية”. الشيء الوحيد الذي ينقصه هو الكتاف الذهبية.
نلفت انتباه ضباط الحرس الأبيض إلى أنهم لن ينجحوا في الهروب إلى فنلندا ، وبدلاً من الذهب ، سيحصل كل منهم على جزء كبير من الرصاص.
و Krasnaia غازيتا التقارير، “اثنين من البحارة الذين يصلون في تقرير ريفال أن ١٥٠ البلاشفة قتلوا في کرونشتاتت.
أورانيانباوم. تم تدمير مخزن من المؤن من خلال الضربات الناجحة لمدفعيتنا.
أورانيانباوم. تم عزل البحارة على السفن عن الشاطئ ، وقمعهم ضباط القيادة البيضاء. وبشكل متزايد ، تنتشر في المدينة إشعارات الاقتراب من المساعدات ، والتي تُطبع عدة مرات في اليوم بأشكال مختلفة “.
والأفضل من ذلك هو تقرير مخوفيك.
تلقى اتحاد المطابع الرسالة التالية رداً على الهدايا التي قدمتها النساء العاملات ، أعضاء النقابة ، إلى الرفاق الجنود الذين يدافعون عن بروليتاريين بيتر من مغامري الحرس الأبيض. لاتحاد الطابعات
أصدقائي الأعزاء!
شكرًا لك على الهدايا التي قدمتها لوحداتك الحمراء ، التي استحوذت بالفعل على ثلاثة حصون. أبعث لك بتحياتي بكل أسمائنا. اليوم كان ساخنا. أعتقد أنه سيتم تصفية كل شيء غدًا.
تحياتي الحارة لجميع النقابات.
DURMASHKIN ، سكرتير Politotdel للمنطقة العسكرية
٢١/٩/٣
هذه هي الطريقة التي يكتب بها التاريخ. هذه هي الطريقة التي يفكر بها الشيوعيون في إخفاء الحقيقة عن الناس بالافتراء والخداع.
أبعد قليلا
أبعد قليلا …
نحن على العتبة.
بدون أيام عاصفة
في حالة سكر دموي
نتحرك نحو الهدف
– رؤية المنارة.
أغلال متوقفة ،
درع على
الجليد ذاب.
هدير العاصفة
وراية من ارجوانى
– الشعب قد نهض.
من كآبة القبو ،
حيث تعفننا بشكل أعمى
حتى هذه الأيام ،
خرجنا إلى النور ،
وأشعلنا النار في الصاروخ
– تمرد الحرائق.
أبعد قليلا …
نحن على العتبة
دون أيام عاصفة
تجاوز المياه الضحلة
نتحرك نحو المرمى
المنارة شوهدت.
جليب فيرزبيتسكي
يششي نيمنوغو
جليب فيرزبيتسكي
دحضوا السلاندر
ذكرت صحيفة Helsingfors Hufvudstadsbladet :
“٩ مارس ، تم التقاط إذاعة من کرونشتات في ريفال ، تقول إن کرونشتات ليست بحاجة الآن إلى مساعدة الإنتاج ، ودحض الشائعات الاستفزازية بأنها لجأت إلى فنلندا للحصول على الدعم.”
لماذا جاع الشعب
بتوجيه من Prov. القس كوم ، أجريت عمليات تفتيش في شقق العديد من المفوضين. تم العثور على احتياطيات كبيرة من المنتجات في كل منها. تم أخذها بعيدًا ، وتم تسليمها إلى لجنة الإنتاج لتوزيعها على السكان.
بهذه الطريقة ، أخذت من زوجة المفوض إيليين (شارع شيروكايا ١٩): ١ كيس من اللحم ، ١ كيس من الخبز المجفف ، ٣٠ رطلاً من الملح و ١٠ باوند من السمك. ترك لها ما يلي: ١ ١/٢ رطل من الدقيق ، ٤ أكياس من البطاطس ، ٢ رطل من الكبد ، ١٥ رطلاً من اللحوم وغيرها من المنتجات. العناصر المأخوذة هي: ١٢ زوجًا من الأحذية الجديدة وسترة وتنورة جلدية. ٢ سترة تركت لها.
من Dulin ، مفوض مفرزة الأغراض الخاصة ، تم أخذ ما يلي: ١ pood ٩ lbs. من اللحوم. ، ١ كيس ٢٨ رطلا. من الملح ، ١٦٥ صندوقًا من أعواد الثقاب ، ١٤ ١/٢ رطل. من الشاي السائب ، ١ رطل من شاي القرميد و ٤ أكياس ٣٣ رطلاً. من الخبز المجفف. اتخذت أيضا هم: الحنطة السوداء، ودقيق الشوفان والدخن والقمح ودقيق القمح والصابون والكاز وحتى ١ البود وزن روسي ٣ رطل. من المسامير.
تم القبض على Dulin.
كانت الحياة جيدة للمفوضين اللورد.
المساعدة الاخوية
وصلت التبرعات التالية للمحاربين في الجبهة: من إ . إيفانوف ، وقّاد في سيفاستوبول ، معطف جندي ؛ من O. Tsimmerman ، موظفة في Rev. Com. ، السجائر ؛ زوج من الأحذية الطويلة من S. Putilin ؛ من AL ، كاتب المختبر الكيميائي للميناء ، زوج واحد من الأحذية.
نهض ، مكبوت!
لقد مرت الآن ثلاث سنوات على ضعف سكان روسيا السوفيتية تحت نير الشيوعية. لقد سكب قادة هذه الوحوش المتعطشة للدماء بلا رحمة ، وسكبوا الآن دماء العمال. خدع الأوتوقراطية الشيوعية ، المختبئين تحت القناع الخائن ، “سلطة الشعب العامل” ، خدعوا ، وما زالوا يحاولون خداع العمال والفلاحين بخطبهم الكاذبة والافتراء. وإلى جانب ذلك ، فإن دماء الكادحين المخدوعين تتدفق على جبهات لا نهاية لها.
يعلم الجميع كيف يأخذون آخر دجاجة تقريبًا من عائلة جندي ، لكن المفوضين المسمنين ، بعد أن حصنوا أنفسهم بحصص قوية ، يبحثون عن أنفسهم ، ويقومون بأعمالهم الكريهة في المؤخرة. إنهم يصرخون من على سقالاتهم الدموية ، “كل الأرض للفلاحين ، والمصانع والنباتات للعمال”. لكن في الوقت نفسه ، بنى الشيوعيون مزارع جماعية ، احتلوا أفضل قطع الأرض ، ووضعوا مالك أرض أثقل وأقوى على رقبة الفلاحين الأكثر فقرًا.
أصبح العامل حيوانًا ليليًا بدلاً من صاحب مصنع. لا يستطيع العمل حيث يشاء ، ولا يستطيع أن يرفض العمل بما يفوق قوته. كل من ينطق بكلمة الحقيقة يطلقون النار ، أو يتركون السجن للتعفن ، أو يعذبون في غرف التعذيب الشيوعي.
أيها العامل والفلاح ، اللذان يعانيان من نير البلشفية ، حان الوقت لكي تستيقظ من خمولك! تشكيل سوفييت حقيقيين.
انظر ، بضربة واحدة ، أطاح الثوري کرونشتات بأجانب إرادة الشعب الكادح. لقد انتقلت السلطة حقًا إلى أيدي العمال.
عندما طالبت البروليتاريا المتمردة بتحرير إخوانها الذين كانوا يقبعون في السجون ، فتح تروتسكي الدموي النار على کرونشتات الأحمر. بعد أن لبس الجنود المخدوعين أكفان بيضاء ، أرسلهم بالبنادق في أيديهم لخنق حقيقتنا. لكن الحقيقة لا يجب أن يخنقها تروتسكي. كل روسيا الكادحة وكل العالم يعرف أننا نناضل من أجل تحرير العمال من القوة الاستبدادية للشيوعيين المغتصبين.
كل العالم يعرف أن کرونشتات لا تستطيع أن تستمع بعد الآن إلى أنين إخوانها المكبوتين والمدمرين ومع ذلك ، قد يحاول تروتسكي خنق فكرة کرونشتات الحرة ، فإنه سيضطر قريبًا إلى ارتداء نفس الكفن الأبيض الذي كان يرتدي فيه الجنود التعساء الذين خدعهم وطردهم بالمدافع الرشاشة ليموتوا دون مجد على الجليد في يقترب من کرونشتات.
لقد قررنا أن ننتصر أو نموت تحت أنقاض کرونشتات المجيدة. نرجو أن يحكم علينا عمال العالم. نقف بثبات في مناصبنا ، وبعد أن رفعنا راية الحرية ، نحن واثقون من الانتصار.
عاش السوفييت!
اللعنة على أغرباء الحرية الشيوعيين!
بحار KOPTELOV
نداء للعمال والجنود والبحارة
في الثاني من مارس ، تخلصنا ، نحن أهالي کرونشتات ، من نير الشيوعي اللعين ورفعنا الراية الحمراء لثورة العمال الثالثة.
جنود وبحارة وعمال ثوري کرونشتات يدعوكم. نعلم أنهم يقودونك إلى الوهم ولا يخبرونك الحقيقة عن الأحداث هنا ، حيث نحن جميعًا على استعداد للتضحية بأرواحنا من أجل القضية المقدسة المتمثلة في تحرير العامل والفلاح. يحاولون إقناعك بأن الكهنة والجنرالات البيض معنا. من أجل وضع حد لهذا بشكل نهائي ، نلفت انتباهكم إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة تتكون من الأعضاء الخمسة عشر التالية أسماؤهم.
١. بتريشينكو – كاتب كبير على البارجة بتروبافلوفسك ؛
٢. ياكوفينكو – عامل هاتف في خدمة الاتصالات الإقليمية في کرونشتات ؛
٣. اوسوسوف Ososov – ميكانيكي على البارجة سيفاستوبول ؛
٤. آرخیکوف Arkhipov – ميكانيكي فورمان ؛
٥. بیریبیلکین Perepelkin – كهربائي على متن سفينة حربية سيفاستوبول ؛
6. باروشيف – رئيس عمال كهربائي على البارجة بتروبافلوسك ؛
7. كوبولوف – مساعد طبيب أول.
٨. فيرشينين – بحار / مقاتل على البارجة سيفاستوبول ؛
٩. توکین Tukin – حرفي في مصنع الكهروميكانيكية.
١٠. رومانينكو – حارس في أرصفة الإصلاح ؛
١١. أوريشين – مدير مدرسة العمل الثالثة.
١٢. فالك – حرفي في المنشرة.
١٣. بافلوف – عامل في ورش المناجم.
١٤. بويكوف – مدير سلسلة النقل في الإدارة. بناء القلعة.
١٥. كيلجاست – ملاح محيط. هؤلاء هم جنرالاتنا: آل بروسيلوف وكامينيف وبقية أفراد الدرك تروتسكي وزينوفييف هم من يخفون الحقيقة عنك. أيها الرفاق ، انظروا حولكم وانظروا ماذا فعلوا بكم ، وماذا يفعلون بزوجاتكم وإخوتكم وأطفالكم. هل حقا ستعاني وتهلك تحت نير الظالمين؟
إلى أسفل مع التكليفية!
بعد أن استولى الحزب الشيوعي على السلطة ، وعدكم بكل بركات الجماهير الكادحة. وماذا نراه في الواقع؟ قبل ثلاث سنوات قالوا لنا ، “عندما تريد ، يمكنك استدعاء ممثليك. يمكنك انتخاب السوفييت حديثًا.” لكن عندما طالبنا نحن ، شعب کرونشتات ، بإجراء انتخابات جديدة للسوفييت ، بدون ضغط حزبي ، أعطى تروتسكي الذي ظهر حديثًا تريبوف الأمر ، “لا تدخروا الرصاص”.
أيها الجنود ، ترى كم هي قيمة حياتهم بالنسبة للشيوعيين. يرسلونك عبر الجليد عاريًا للاستيلاء على ريد کرونشتات ، معقل الثورة العمالية. يرسلونك لأخذ الحصون والسفن منيعة ، والتي لا تستطيع قذائفها التي يبلغ طولها ١٢ بوصة اختراقها.
يا لها من غدر!
لقد طالبنا بإرسال وفد من كادحي بتروغراد ، حتى تعرف أي نوع من الجنرالات معنا ومن يأمرنا. لكن لا يوجد مثل هذا التفويض. يخشى الشيوعيون أن يتعرف الوفد على الحقيقة ويخبركم بها. يرتجفون ويشعرون بأن الأرض تهتز تحتها
لكن الساعة دقت. الكفوف القذرة ، ملطخة بدماء إخواننا وآباءنا! لا تزال روح حرية العمال قوية. لن يتركوا الشيوعيين مصاصي الدماء يستعبدونهم مرة أخرى ، ويمتصون آخر قطرة دم من البروليتاريا المعذبة.
تويلر ، هل حقًا أطاحت بالقيصرية ورميت كيرينسكي من أجل وضع Maliuta Skuratov oprichniks ، مع Fieldmarshal Trotsky في المقدمة ، على رقبتك؟
لا! ألف مرة لا!
العمل الشاق ثقيل ، والظالمون الأساسيون الذين دمروا حياة الملايين من الكادحين للاستيلاء على السلطة لن يصمدوا أمامه.
اللعنة على نير الشيوعي المكروه!
يسقط نير الحفلة!
عاشت قوة العمال والفلاحين!
يعيش السوفييت المنتخبون بحرية!
اللجنة الثورية المؤقتة لکرونشتات
کرونشتات ، ١٣ مارس ١٩٢١
قرار
تم تمريره في ١٢ مارس من قبل الاجتماع العام لجنود سلسلة النقل بحصن کرونشتات البحري.
نحن جنود سلسلة النقل في قلعة کرونشتات البحرية ، بعد أن استمعنا باهتمام لتقرير الرفيق بيريبلكين ، عضو Prov. القس كوم ، حول اللحظة الحالية ، ابحث عن جميع الإجراءات والتدابير المتخذة من قبل Prov. القس كوم. أن تكون صحيحة ومناسبة لحالة الحرب.
نقدم كامل دعمنا للدفاع عن مصالح الفلاحين الكادحين والعمال ، ونفصل ٥٠ شخصًا من طاقمنا لأداء الخدمة القتالية تحت القيادة الكاملة للعريف. القس كوم. لن يؤدي ذلك إلى إضعاف قدرة سلسلة النقل على القيام بعمل عاجل خاص. في أول دعوة من قبل Prov. القس كوم ، سنجيب جميعًا كواحد ، وسنكون مستعدين للذهاب في أي وقت من النهار أو الليل.
عاشت اللجنة الثورية في کرونشتات!
عاش البحارة الثوار وجنود وعمال کرونشتات!
يسقط كوميساروقراطية!
يسقط الوحش المفترس تروتسكي!
FEDOROV ، رئيس الجمعية
MAIER ، عضو A. IVANOV ، سكرتير
مغادرة الحزب
يتم توجيه جميع أولئك الذين يتركون صفوف الحزب الشيوعي الثوري لتسليم كتيبات الحزب الخاصة بهم وتحديد هوياتهم إلى الترويكا الانتخابية الخاصة بهم . أولئك الذين يغادرون الحزب في المستقبل ويعطون التصريحات موجهون للقيام بذلك الآن.
تصل إعلانات الخروج من الحزب الشيوعي الثوري بلا توقف إلى مكاتب التحرير ، ولكن نظرًا لكميتها الكبيرة وعدم كفاية المساحة ، لا يستطيع المحررون نشرها على الفور ، وسوف يدرجونها قدر الإمكان في الطبعات التالية من الصحيفة.
في ديسمبر من عام ١٩١٩ ، عندما كان يودنيتش يقترب من بتروغراد ، جمع سوتنيكوف ، المساعد السابق لمفوض بناء القلعة ، جميع رفاق حصن كراسنوارميسكي. بعد خطاب كاذب ، أمر جميع الرفاق غير الحزبيين باختيار أحد أمرين ، إما الحزب أو الجناح الأيسر ، حيث تم دفن ٥٥ شخصًا أعدمهم الجزار رازين في أحداث كراسنوجورسك. في ظل هذا التهديد ، أُجبرت على أن أصبح عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري
ولكن كما يقول المثل ، “لن تكون لطيفًا بالقوة”. على الرغم من أنني كنت محسوبًا على الورق على أنه في RCP ، إلا أنه لم يكن كذلك في الروح.
في عام ١٩٢٠ ، ألقي بي الوحش سيتنيكوف خلف القضبان لأنني تجرأت على السؤال عن الحقيقة ، لماذا كان الفنلنديون يجلبون كل أنواع المنتجات الممكنة عبر الحدود إلى اللورد جروموف ، قيصر کرونشتات الصغير.
عند خروجي من السجن ، لم أستطع الفرار من الحفلة لأن كل شيء كان تحت المراقبة. ولكن أخيرًا ، حان وقت الفراغ ، عندما سقط نير الكوميساروقراطية ، ويمكنني أن أقف بحرية في صفوف العمال والفلاحين الأحرار.
أخبرنا الشيوعيون أن الشعب وضعهم في السلطة ، وأنهم يدافعون عن الشعب. لكن من الذي وضعهم في السلطة حقًا؟ قالوا لنا إنه من الضروري التحمل والاستمرار في الجوع والبرد من أجل خير إنجازاتنا الماضية. ولكن بمجرد أن عاد هؤلاء “الرسل” إلى منازلهم ، ظهر كل شيء هناك ، باستثناء حليب الطيور.
منذ وقت ليس ببعيد ، ذكّرونا بعام ١٩٠٥ ، عندما كان العمال الجائعون الذين ذهبوا ليطلبوا الخبز من نيكولاي ، كانوا يطعمون الرصاص. لكن انظروا إلى ما أعطوه هم أنفسهم للعمال عندما تجرأوا على طلب الخبز. يعاملونهم بالرصاص والسجون وما إلى ذلك. لقد أصبح أسوأ عدة مرات مما كان عليه تحت حكم نيكولاي.
بعد ثورة أكتوبر ، كل هؤلاء “الرسل” بأرواح الخونة جردوا كل فرد على الأرصفة من معاطف الفراء الخاصة بهم ، أو سرقوا الثمار حتى الفتات ذاته إذا وجدوا شخصًا معهم. لكن انظر الآن إلى هؤلاء اللصوص. كل واحد منهم لديه العديد من معاطف الفرو ، وكل أيديهم معلقة بالذهب ، وحقائبهم مليئة بالألعاب من زمن نيكولاي ، وإنتاجها وما إلى ذلك.
وكل هؤلاء الأوغاد صرخوا ، وما زالوا يصرخون ، بأنهم يكافحون من أجل الحرية التي يخنقونها بالرصاص والسجون.
وهكذا أيها الرفاق ، أنا أتخلى عن هذا الحزب الدموي الخائن ، وأدخل بفرح إلى صفوفكم الحرة.
يعيش الفلاح والعامل الأحرار!
خامسا إياكوفليف ، إس إل دي آر. من طاقم تدريب الفرقة الرابعة
أقدم هذا التصريح إلى اللجنة الثورية المؤقتة وإلى مواطني مدينة کرونشتات حتى لا تعتبروني من المتعاطفين مع الشيوعيين. لقد كنت حراسة المحكمة المدنية العادلة منذ الثورة الأولى ، بصفتي قاضي الشعب المنتخب المستقل عن عضوية الحزب. بسبب تحريف الإعلان الأساسي لدستور الجمهورية من قبل الحزب الشيوعي ، اضطررت في عام ١٩٢١ إلى تأمين “الموثوقية السياسية” ودعم كفاحي من أجل حقوق المواطنين ضد الحكم التعسفي للشيكيين وغيرهم من الأوبريتشنيك ، من أجل الحصول على القوة لصد هيمنة المجرمين الشيوعيين على المواطنين الأفراد الذين جاءوا للحصول على المساعدة القانونية.
الآن ، عندما تهدد هذه الهيمنة جماهير الشعب بأكملها بأهوال دموية ، وتأتي من السلطات الشيوعية المركزية ، فأنا أغادر الحزب. لم يبرر إيماني ، وأريد أن أكون في صفوف المحاربين الأوائل للثورة الثالثة.
اليك ، قاضي الشعب في الدائرة الثالثة لبلدة کرونشتات
—————————————
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ١٣ – الثلاثاء ١٥ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ١٣
 
الثلاثاء ١٥ مارس ١٩٢١
 
إعلان إلزامي
من قسم الإدارة
 
نظرًا لاقتراب الذوبان ، الذي تشكلت بسببه المياه في الشوارع ، وجهت جميع UCHKOMS للتأكد من تجنيد المواطنين للعمل على تنظيف الجليد من الأرصفة ، وكذلك تنظيف شبكات الصرف الصحي في منتصف الشارع.
 
سيتم التنظيف يوم ١٥ مارس في الصباح.
 
کاسوخین KASUKHIN ، مساعد مدير دائرة الشؤون الإدارية
 
ملخص العمليات
 
من الساعة ٢٤:٠٠ ، من ١٣ مارس حتى ١٢:٠٠ ، ١٤ مارس
 
على مدار الليل ، حاولت أطراف الخصم الهجوم مرتين ، لكن نيراننا صدتنا. بعد الرابعة صباحًا ، ساد الهدوء في المقدمة.
من ١٢:٠٠ حتى ٢٤:٠٠
 
حوالي الساعة ١:٠٠ ظهراً ، بدأ العدو نيران المدفعية التي ردت عليها مدفعيتنا بقوة. استمر إطلاق النار مع توقف حتى الساعة ١٨:٣٠ ، وبعد ذلك ساد الهدوء.
 
لم تطير طائرات العدو طوال اليوم.
 
بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية العسكرية
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع
 
البيت التجاري للينين وتروتسكي وشركاه
 
كان أداء البيت التجاري للينين وتروتسكي وشركاه جيداً. قادت السياسات الإجرامية والاستبدادية للحزب الشيوعي الحاكم روسيا السوفياتية إلى هاوية التسول والخراب.
 
كفى من هذا ، حان وقت الراحة. لكن من الواضح أن الكادحين لم يراقوا ما يكفي من الدماء والدموع. إنها لحظة معركة تاريخية ، أثارها الثوري کرونشات بجرأة من أجل حقوق الشعب الكادح التي دنسها الشيوعيون وداسوها. والآن ، سرب سرب الغربان سويًا لحضور مؤتمر الحزب العاشر ، ويتوصلون إلى اتفاقيات حول كيفية مواصلة أعمالهم الشبيهة بقايين بشكل أكثر خداعًا وفعالية.
 
وقحهم كامل. يتحدثون عن التنازلات بهدوء تام. لقد اعتادوا على ذلك. حتى أن لينين يتحدث على هذا النحو ، “لقد بدأنا في تطوير بداية للتنازلات. الدرجة التي سينجح بها هذا لا تعتمد علينا ، ولكن يجب علينا تحقيق ذلك.” كما يعترف بأن البلاشفة أوقعوا روسيا السوفيتية في الخراب ، “لأننا لا نستطيع إعادة بناء البلد بدون تكنولوجيا من الخارج ، للحاق بركب البلدان الأخرى إلى حد ما من الناحية الاقتصادية. لقد تطلب الوضع منا شراء الخارج ليس فقط الآلات ، ولكن أيضًا الفحم ، الذي لدينا الكثير منه “.
 
يعزينا لينين ، “مثل هذه التضحيات ستكون ضرورية في المستقبل أيضًا ، للحصول على مواد ذات استخدام واسع ، وللمزارع الجماعية”.
 
أين هو الاقتصاد الصحيح الذي تحول العامل لصالحه إلى عبيد في مصنع بيروقراطي والفلاحين الكادحين إلى أيدٍ مأجورة في المزارع السوفيتية ؟!
 
لكن هذا لا يزال غير كاف. لينين ، في حديثه عن الزراعة ، يعد بمزيد من “البركات” تحت “ملكية” الشيوعيين ، على حد تعبيره هو نفسه. “وإذا كان من الممكن في بعض الأحيان إعادة إنشاء الزراعة والصناعة على نطاق واسع ، فلن يكون ذلك إلا من خلال تقديم تضحيات جديدة على أي منتج ، دون إعطائه شيئًا.”
 
هذا هو نوع “البركة” الذي يعد به رئيس البلاشفة لكل من سيواصل حمل نير الكوميساروقراطية بخضوع. كان الفلاح محقًا في قوله في المؤتمر الثامن للسوفييت ، “كل شيء يسير على ما يرام ، فقط … الأرض لنا ، لكن الحبوب ملكك ؛ المياه لنا ، لكن السمك لك ؛ الغابة لنا ، لكن الغابة ملكك”.
 
لكن الكادح لا داعي للقلق. يعد لينين ، “بتقديم عدد من التنازلات إلى أصحاب الحيازات الصغيرة ، لمنحه حدودًا معروفة للاقتصاد الحر”. مثل مالك الأرض “اللطيف” القديم ، ينوي تقديم بعض التنازلات التافهة من أجل الضغط بشكل أكبر لاحقًا مع ملقط دكتاتورية الحزب. وهذا واضح من عبارة “بالطبع لن تحققه بدون إكراه ، فالبلاد فقيرة للغاية ومتعبة”.
 
انها واضحة. يمكنك حتى أن تأخذ القميص الأخير من المتسول.
 
إن مهمة البناء السلمي التي يفهمها لينين هي “التنازلات في الأعلى والضرائب في الأسفل”.
 
ما قدمه المجتمع
 
وقال الشيوعيون وكتبوا: “أيها الرفاق ، سنبني حياة جديدة جميلة”. غنوا للشعب “سوف ندمر عالم الظلم كله ، ونبني سماء اشتراكية مشرقة”.
 
لكن ما الذي جاء في الواقع؟ يتم أخذ أفضل المنازل والشقق من قبل الإدارات والأقسام الفرعية ، وقد قام البيروقراطيون التابعون لها بإعداد أنفسهم بشكل فسيح ومريح ودافئ. تم تقليص عدد الشقق المتاحة ، ويعيش العمال في نفس الأماكن التي كانوا يعيشون فيها من قبل ، فقط أكثر تداعيًا وازدحامًا.
 
فالمنازل تتقدم في السن والمواقد شبه مدمرة. النوافذ المكسورة ليست ثابتة. الأسقف تنفجر وعلى وشك البدء في التسريب. تتناثر الأسوار حولها. النرجيلة نصف مدمرة. المراحيض لا تعمل. الشقق تغمرها النفايات. المواطنون يرون احتياجاتهم في باحات الغرباء. السلالم غير مضاءة وقذرة. الساحات مثل الخنازير. صناديق القمامة وأحواض الصرف الصحي ممتلئة بشكل زائد عن الحد. الشوارع قذرة. الأرصفة لم يتم تنظيفها وزلقها. من الخطر المشي.
 
من أجل الحصول على شقة ، من الضروري أن تسحب قسم الإسكان ؛ خلاف ذلك ، لا تفكر في ذلك. فقط المختار لديهم شقق فسيحة ومريحة.
 
إن مسألة الطعام أسوأ. لقد دمر العمال غير المسؤولين وغير الأكفاء مئات الآلاف من المواد الغذائية. إنهم لا يوزعون شيئًا سوى البطاطس المجمدة. اللحوم فاسدة في الربيع والصيف. لم يعتدوا على إعطاء الخنازير ما يحصل عليه المواطنون من بناة الحياة “السماوية”.
 
أنقذت الأسماك السوفيتية الصادقة (الرنجة) الموقف ، لكن في الآونة الأخيرة لم يكن هناك ذلك.
 
من أجل الحصول على هذه القصاصات المثيرة للشفقة ، كان من الضروري قضاء ساعات على الجبهات.
 
تبين أن المتاجر السوفيتية كانت أسوأ من مخازن المصانع للذاكرة غير السارة ، حيث يلقي أصحاب المصنعون كل أنواع القمامة ، ولا يستطيع العمال المستعبدون أن يتفوهوا بكلمة واحدة.
 
من أجل تدمير الحياة المنزلية ، أدخل حكامنا الكافيتريات الجماعية … وماذا نتج عنها؟
 
كان الطعام هناك أسوأ! تم نهب المنتجات ، وتم تسليم الرفات للمواطنين. كان طعام الأطفال أفضل إلى حد ما. لكن ما أعطي للأطفال لم يكن كافياً ، والأهم من ذلك ، لم يكن هناك ما يكفي من الحليب. في وقتهم ، أخذ الشيوعيون كل ماشية اللبن من السكان الكادحين إلى مزارعهم. نصفهم دمروا. ذهب حليب الماشية الباقية أولاً إلى الإداريين والموظفين ، وفقط بقايا الطعام للأطفال.
 
لكن أسوأ ما في الأمر كان الملابس والأحذية. كان الناس يرتدون فقط ما تم تخزينه في وقت سابق. إذا جاء أي شيء للتوزيع ، فهو قليل جدًا. (الآن ، على سبيل المثال ، تصدر إحدى النقابات أزرارًا ، وعليهم جعلها ١ ١/٢ زرًا لكل شخص. أليس هذا مضحكا؟) كانت الأحذية سيئة بشكل خاص. قد يكون الطريق إلى الجنة قصيرًا ، لكنك لن تصل إلى هناك بدون نعال على حذائك.
 
ومع ذلك ، كانت هناك قنوات يتدفق فيها كل ما هو مطلوب بحرية. كان الأشخاص المقربون من الحزب الشيوعي ، وأصحاب السلطة ، يمتلكون كل شيء. كان لديهم كافيتريا خاصة بهم ، وحصص غذائية خاصة ، وطاولة طلبات خاصة لخدمتهم ، يوزعون البركات بحسن نية مفوضة امرأة.
 
لكن الناس كانوا يعرفون أن “الكومونة” استنزفت ، وفي النهاية دمرت ، العمل المنتج. سقط أي ميل واهتمام بالعمل. استقال الإسكافيون والخياطين وناقلو المياه وغيرهم ممن عملوا في السابق بالحرف اليدوية وذهبوا بعيدًا ، شخص هنا وآخر هناك. لقد أصبحوا حراسًا وحراسًا للموانئ ، وانضموا إلى صفوف عمال الموانئ ، وما إلى ذلك.
 
هذه هي الجنة التي أخذ البلاشفة على عاتقهم بناؤها. وبدلاً من النظام السابق ، نشأ نظام جديد من الإفراط والحق و “الرفقة” والأنانية والسرقة والمضاربة. إنه نظام فظيع ، حيث من الضروري أن تمد يدك للسلطات مقابل كل قطعة خبز وكل زر. إنه نظام لا تملك فيه نفسك ، ولا توجد طريقة لتكون سيدك. إنه نظام من العبودية والإذلال.
 
هذا هو نوع الجحيم الذي عشنا فيه لمدة ثلاث سنوات. لكن هذا كان مجرد أزهار ، وسننقذ أنفسنا من التوت.
 
الأحداث في بتروغراد
حتى ١٢ مارس
 
أعلنت حالة الحصار. تمت زيادة الحراس على الجسور. تم وضع أعمدة الحراسة عند المعابر المزدحمة ، للتحكم في حركة السيارات والخيول. ممنوع الحركة بعد الساعة ٩ مساءا – اغلاق المسارح.
 
– مزاج العمال هو نوع من التعاطف مع سكان کرونشات. العمال ينتظرون. تعمل المحطة الكهربائية وإمدادات المياه بجد. جميع المصانع الأخرى إما إضراب أو “إيطالي” [اعتصام إضراب ، على شكل احتجاج عمالي إيطالي].
 
– مزاج وحدات الجيش غير موات للسلطات. لذلك لا يتم إرسالهم إلى الجبهة ، بل يتم احتجازهم في ثكنات ولا يتم تسليمهم أسلحة. بسبب خطر التدخل النشط من قبل البحارة ، بدأ نقل جزئي إلى البحر الأسود. يتم إرسال الطلاب إلى المقدمة حصريًا ، وسرعان ما يتم إلقاء الوحدات المستقلة معًا من أعضاء السوفييتات الإقليمية والضواحي.
 
–إنتاج الوضع. بلغ إجمالي المبلغ المتاح في مخازن بتروغراد في بداية شهر مارس ٢٣٠٠٠ رطل (جزء مهم هو اللحوم المجمدة). ومن بين ذلك ، تم الاستيلاء الآن على ٢٢٠٠٠ كلب لتلبية احتياجات حامية بتروغراد ؛ يتم ترك ١٠٠٠ رطل للموظفين السوفييت الكبار . لا توجد محميات للعامة. الطاحونة البخارية مردوخا تقف فارغة.
 
– تجري اعتقالات رهائن في بتروغراد ومحيطها. تم اعتقال حوالي ٢٠.٠٠٠ شخص حتى الآن. (الرقم غير مؤكد.)
 
– جلسة ٤ مارس بتروسوفيت. أحداث کرونشات هي القضية الرئيسية اليوم. يدعو زينوفييف إلى تقديم إنذارين نهائيين: ١) لشعب کرونشات ، ٢) لمصانع بتروغراد المدمرة ، وبحر البلطيق على وجه الخصوص. (بعد أن أدلى عدد من المتحدثين بشهاداتهم ، لم يتم تقديم الإنذار الثاني). وإلى حد بعيد ، كان الخطاب الأكثر وضوحًا هو خطاب فيليبوف. باختصار مضمونه: “بعد أن قاتلنا في يومي يوليو وأكتوبر من عام ١٩١٧ من أجل دكتاتورية الطبقة العاملة ، حصلنا على ديكتاتورية الحزب الحاكم”. بعد خطاب فيليبوف ، اقتصر الوقت على سبع دقائق ، وحُرم حوالي ٢٠ متحدثًا من الكلام. ومع ذلك ، كان الملاح إميليانوف قادرًا على قراءة قرار کرونشات. الاضطرابات بين بحار بتروغراد والهجوم غير الناجح على [حصن] توتليبن تم شرحها بتقارير واقعية.
 
– الجرحى من جبهة کرونشات بدأوا في الوصول إلى بتروغراد. كثير منهم مذنبون. على سبيل المثال ، أصيب ٦٠ شخصًا بجروح في سسترورتسك.
 
– في العاشر من القرن الماضي ، رفض أكثر من ١٠٠ فرد من الأكاديمية البحرية الذهاب إلى الجبهة. تم إرسالهم إلى المحكمة [المحكمة].
 
 
إرضاء صغير
 
في الإمبراطورية Eresefeser [روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية]
ظهر مرة واحدة SR غريب
(جاسوس أيضًا ، ومنشفي)
تحدث بلسانه سريع الحركة ،
وكاهن سابق (وجنرال)
سرعان ما بنى فضيحة رائعة.
عاش القوم بلطف شديد:
في الحمامات تغسل بدون صابون ،
تدفئ في الشتاء بدون خشب ،
وتسمن على طعام خالي من الدهون.
لا يستعجل الناس أبدًا ، بشكل جيد ،
سيأكل الناس مذاقهم المجمدة ،
ومع “لحم الخنزير السوفياتي” اللذيذ
ينغمس في نفسه ، بين الحين والآخر.
لزوج من نعال خشبية ،
ثلاث سنوات كاملة عملوا على صدقاتهم ، على
الرغم من ربطهم في عقد مثل براعم مكسورة ، إلا
أنهم لم يحصلوا على الأحذية …
الحياة ، أي ، تدفقت بشكل جميل ،
دون تذمر ، بصبر.
لكن الحلم الرهيب تحطم ،
بالكامل ، استيقظت الحامية ،
وعقدت اجتماعات ، وصاحبت الحلول ،
وصياغة القرارات.
ثم وصل كالينين نفسه ، كان
اللسان ناعمًا مثل الكتان ،
غنى لهم كالنبيذ المعسول ،
لكنه لم يجد النجاح.
لقد اشتعلت النيران في كل قلب ،
والكوميون المساكين ، يا له من عار …
كانت “الأرواح القلبية” القليلة المتبقية
مثل السرطانات على المياه الضحلة ،
وكان كل ما شوهد في أعقاب الركض ،
من هؤلاء من آلة تشيكا المخيفة .
خوفا من القصاص الفظيع ،
الطيران هو الحل الذي يقدمه المفوض ،
لكن لم يكن لدى بوليتروك [رئيس البوليتوتديل ] الفرصة ،
والآن يجلس بدون سرواله ،
هناك في الأسفل في الزنزانة القديمة ،
مع الشيوعيين ، قطيع منتظم.
وفضيحة من كل الفضائح ،
لبسوا أنفسهم بصنادل عادية.
يشعر
تروتسكي بالضيق والحزن ، ويرسل إنذارًا نهائيًا ،
“إذا لم تخمد هذا الاضطراب ،
ثم، مثل حفنة من احتج أحمق،
وهناك مجموعة كبيرة المخلصين بعد أن تجمع الجولة،
سأعطيك أجل النار عليك باستمرار. “
ولكن أولادنا وحازما ومقدام،
اختر لجنة و revtroiki،
الكتف إلى الكتف الآن يجلسون،
قبل لقد أشعلوا النار …
لذا انتظروا قليلاً ، للحظة التي
ينتهي فيها “القادة الأقوياء” ،
مثل الحشرات الصغيرة ، على دبابيس الأسلحة.
 
كيف يكذبون
 
ذكرت Krasnaia Gazeta في عدد ١٢ مارس:
 
– أورانينباوم ، الحادي عشر. هناك تقارير مؤكدة أن هناك تمرد للبحارة في کرونشات.
 
– أورانينباوم ، ١٢. بالأمس ، لوحظ أفراد يشقون طريقهم عبر الجليد من کرونشات إلى الشاطئ الفنلندي. كما لوحظ أن المعابر تتم من فنلندا إلى کرونشات. كل هذا يشير إلى علاقة لا شك فيها مع فنلندا.
 
– أورانينباوم ، ١٢. أفاد الطيارون الحمر الذين حلوا فوق کرونشات بالأمس أنه لا يوجد أي شخص تقريبًا في الشوارع. لا يوجد حراس أو اتصالات. أيضًا ، لا يوجد اتصال مرئي مع فنلندا.
 
– أورانينباوم ، الحادي عشر. أفاد الهاربون من کرونشات أن مزاج البحارة هو حالة من الإحباط. انخفض إيمان قادة التمرد بالبحارة لدرجة أنه لم يعد مسموحًا لهم بخدمة المدفعية. يتم خدمة المدفعية حصريًا من قبل الضباط الذين تقع القوة الفعلية في أيديهم. تمت إزالة البحارة من جميع المواقع تقريبًا.
 
اطلاق النار في کرونشات
 
حسب التقارير الواردة اليوم ، هناك نيران متكررة للأسلحة الصغيرة والمدافع الرشاشة في کرونشات. هذا يعطي أساسًا للاعتقاد بأن هناك انتفاضة في کرونشات.
 
انتبه لإطعام الخيول
 
تجبر الحالة المحاصرة لمدينة کرونشات أعضاء إنتاجنا على استخدام مخازن الحنطة السوداء وقشور الدخن وقشر الشوفان في البحث عن الخيول على نطاق واسع. يمكن أن تدعم تغذية الخيول بالبدائل الحصان وتحمي النقل الذي نحتاجه إذا تم استخدامها بمهارة خاصة. الخيول تأكل القشور والقش بشكل سيء ؛ غالبًا ما يمرضون ، وليس من النادر أن يموتوا. لكي لا يحدث هذا ، وأن تكون البدائل المذكورة مفيدة لنا ، يوصى بما يلي:
 
١. إطعام الخيول بالبدائل: ابدأ باستخدام الحنطة السوداء وقشر الدخن وقشر الشوفان على الفور ، بينما لا تزال مخازن الأعلاف الأخرى غير مستنفدة. يتطلب تغيير علف لآخر في حصص الحصان وقتًا. يجب أن يكون الحصان مستعدًا بشكل مستمر وأن يعتاد على العلف الجديد.
 
٢. غيّر الحصان ليتغذى على الهيكل والقش بدرجات ، مع بدء الحصة اليومية بـ ١/٢ ، وبعد عدة أيام (عادة أسبوعين) يصل بها إلى القاعدة القياسية. لا يمكن للحصان أن ينسى الشوفان ويأخذ قشرته بسرعة ، وسيكون جائعًا وعصبيًا لفترة طويلة. إن إعطاء الأجسام على الفور وبكميات كبيرة ، دون تحضير ، سيؤدي بالضرورة إلى حدوث مغص خطير في الحصان.
 
٣. لا تعطي القشر الجافة والقش. يأكلها الحصان بشكل سيء في مثل هذا الشكل ، والغبار الذي يطير إلى الأعلى يهيج أنف الحصان وحلقه ويخرج السعال في الحصان. قبل إعطاء القش والبدن للحصان ، من الضروري للغاية ترطيبها بالماء لمدة ١٢-١٨ ساعة ، أو تبخيرها بالماء المغلي. من الممكن استخدام طريقة “التسخين الذاتي” أو التخمير للبدن والقش. يتم ذلك على النحو التالي: حفر حفرة بالحجم المطلوب ، وربطها بألواح ، وتقسيمها إلى ٤ أقسام بقسم. يتم ذلك لأن تخمير القشر عادة ما يستغرق ٣ أيام ، وبالتالي إذا كان هناك ٤ أقسام ، فمن الممكن الحصول على علف طازج يتم تخميره ذاتيًا كل يوم ، تؤكله الخيول بسهولة. قبل تبطين الحفرة ،عادة ما يتم ترطيب القشرة والقشر بماء غير بارد بشكل خاص ، ثم يتم ضغطها بكثافة في الحفرة. يساعد القليل من غبار القش في تسريع عملية التخمير وكمية صغيرة من الملح تعمل على تحسين الطعم. حجم الحفرة يعتمد على الطلب اليومي على القش ؛ ١ مكعبأرشين [١ أرشين يساوي ٠.٧١ مترًا] يعطي حوالي ١٠٠ رطل من القشر المخمر ذاتيًا.
 
٤. من الضروري هز قشر العلف والقشور من خلال غربال لإزالة الأتربة والحجارة الصغيرة ، لأنه إذا تمت إضافتها ، فإن الحصان يصاب بفم مؤلم ، ويأكله بشكل سيء وغالبًا ما يصاب بالمرض.
 
٥. لا تعطي الحصان طينًا أو قشورًا متعفنة وقشرًا في علفه. عند استخدام هذه البدائل في حالة الحاجة الخاصة ، فمن الضروري للغاية إضافة كمية صغيرة من الملح إلى العلف.
 
٦. من الجيد إعطاء القش والقشور مع الأعلاف الأخرى مع إضافة الشوفان وغبار التبن والأغصان وكمية صغيرة من الملح.
 
٧. قدر الإمكان ، لا تعطي القشر والهيكل على معدة فارغة. أفضل ما في الصباح هو إعطاء الحصان القليل من التبن ، وبعد ذلك فقط القشر والقشور.
 
٨. كل ٢-٣ أيام ، أضف بعض الصودا مع فحم الخشب إلى القشور والقشور. هذا سوف يحمي الحصان من المرض.
 
٩. عند إطعام الخيل بالبدائل ، لا تثقل كاهلها بالعمل. لا تبقيه رطبًا وفي مهب الريح. زيادة الإشراف والعناية بالخيل.
 
من خلال اتباع جميع القواعد المقدمة ، سوف تخفف بشكل هادف تأثير بدائل العلف على الحصان ، وتساعدنا في الحفاظ عليها من أجل مستقبلنا المشرق ، عندما يتطور الاقتصاد والعمل دون تهديد المدافع ، وبدون بدائل لإرادة الناس و القوة.
 
الطبيب البيطري
 
أخبار من بتروغراد
 
في بتروغراد ، تم وضع الميليشيا بأكملها على قاعدة ثكنات ، وتقوم بأعمال متزايدة لحماية المدينة ومحطة الكهرباء ومحطات القطارات والمصانع وغيرها من المواقع. أما نساء المليشيات فهن يقمن بمهام الحراسة لحماية المؤسسات والمصانع. وهكذا ، تحت حراسة مصنع بوتيلوفسكي ، هناك الآن نساء في الخدمة حصريًا.
 
استمعت المحكمة الابتدائية للمحكمة العسكرية الثورية في بتروغراد إلى قضية ميخائيل إياكوفليفيتش بولانوف ، ش. كتيبة “أنا” التي اتهمت بمغادرة كتيبته دون إذن أثناء تحركها للهجوم ، وبث الإشاعات التي ربما أدت إلى إثارة الفتنة والذعر في صفوف الجنود.
 
رفض بولانوف القتال ضد شقيقه كرونستاديرس. حكمت المحكمة على م. بولانوف ، ٢٠ عاما ، حتى الإعدام. تم تنفيذ الحكم.
 
المساعدة الاخوية
 
وصلت التبرعات التالية للمدافعين عن طرق کرونشات: من I. Pervushin ، ١/٢ رطل من makhorka و ٢ صندوق أعواد ؛ زوج من الأحذية من الرفيق Arkhipov ؛ من الرفيق كيسيلنيكوف ، ٣ علب سجائر ، ٣ علب أعواد ثقاب وزوج من الأحذية الطويلة الروسية.
 
من Onisimov ، زوج واحد من الأحذية القديمة ، وزوج من الملابس الداخلية ، وحقيبتان من أكياس التبغ ، وربع رطل من makhorka و ٢ صندوق أعواد ثقاب ؛ من Tsiplenkov ، زوج واحد من القماش الأخضر و ١/٢ رطل من makhorka ؛ من Ignatiev ، زوج واحد من الأحذية ، ٣/٨ رطل من makhorka و ٢ صندوق أعواد ثقاب ؛ من ميخائيلوف ، زوج واحد من الملابس الداخلية ، وبلوزة بطة بحار و ٣/٨ رطل من makhorka ؛ من Bekker ١ زوج أحذية ، ٣/٨ رطل من makhorka و ١ صندوق أعواد ثقاب ؛ من Yakushkin ، ١/٤ رطل من التبغ عالي الجودة ؛ من جوروف ، ١/٤ رطل من makhorka ؛ من Riumin ، زوج واحد من الأحذية الموحدة الروسية و ٣/٨ رطل من makhorka ؛ زوج من الأحذية من Grigoriev ؛ من فاديف ، ١/٨ رطل من makhorka ؛من Bobyliev ، زوج واحد من البنطلونات ، وبلوزة بحار من الفلانيل ، وقبعة خدمة واحدة ، و ١/٨ رطل من makhorka ؛ من Veidekis ، زوج واحد من الأحذية الروسية و ١/٤ رطل من التبغ ؛ من Stogov ، زوج واحد من الملابس الداخلية ، ١ ١/٢ رطل من الحبوب وعلبة من الملفوف المخلل ؛ من Bomkov ، زوج من الأحذية القديمة وتنورة مبطنة ؛ من كوماروف ، ١/٤ رطل من المخرقة وعلبة أعواد ثقاب ؛ من أوكوسوف ، ١/٨ رطل من makhorka ؛ من شيرباكوف ، ١/٨ رطل من makhorka ؛ من Kulgas ، ١/٨ رطل من makhorka ؛ من رومانوف ، ١/٤ رطل من المخرقة وعلبة أعواد ثقاب.
 
التقسيم
 
لإصدارها إلى وحدات الحامية وسكان المدينة في قلعة کرونشات.
 
أ. توزيع الخبز لوحدات الجيش والأسطول والعمال من ١٥ حتى ٢١ مارس ضمنا.
 
١. ١/٢ رطل من الخبز أو ١/٤ رطل من البسكويت يوميًا. ٢. ١/٤ رطل من اللحم المعلب في اليوم. ٣. ٣/٨ باوند من اللحم يومياً.
إلى السكان المدنيين:
 
لأطفال السلسلة أ.
 
١. علبة ١ رطل من الحليب المعلب حتى ١ أبريل. ٢. ٢ رطل. من الدقيق حتى الأول من أبريل. ٣. ١ رطل من الطيور البرية حتى الأول من أبريل. ٤. ٣ بيضات حتى ١ أبريل.
 
لأطفال السلسلة ب.
 
١. نصف رطل من الشعير يومياً. ٢. ربع رطل من الطيور البرية يوميا. ٣. ربع رطل من اللحم يوميا. ٤. ربع رطل جبن خلال أول إبريل.
 
لأطفال السلسلة ج.
 
١. نصف رطل شعير يومياً. ٢. نصف رطل من اللحم يوميا. ٣. ١ باوند من الكافيار مرة واحدة.
للبالغين حرف ب.
 
١. ١ رطل من الشوفان يوميا. ٢. ٣/٨ رطل من اللحم يومياً. ٣- رطل من الكافيار ربع جنيه دفعة واحدة.
 
بالإضافة إلى ذلك ، يتم توفير ربع رطل من زبدة المائدة ، ونصف رطل من السكر ، للأطفال من جميع السلاسل ، وربع رطل من الزبدة المملحة ونصف رطل من السكر للبالغين.
 
بیتریجینکو PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع عن قلعة کرونشات
 
ينتج
من GORPRODKOM
 
وأعلن أن الخبز ل١٤ مارس صدرت من مخازن N س N س ١ و ٤ و ٢٥ و ١١ و ١٢ و ١٤ و ١٩ و ٣١. أولئك الذين لم يتلقوا أي توجه إلى الحصول عليها اليوم في تلك المخازن نفسها.
 
في ١٥ مارس ، يتم إصدار نصف رطل من الخبز بواسطة بطاقات البالغين من الحرف A لقسيمة الخبز رقم ١٨.
 
– اليوم ، ٣ أرطال. يتم إصدار الشوفان بواسطة بطاقات ب للبالغين لقسيمة الخبز رقم ٢٢ ، محسوبة وفقًا لمعايير الخبز لشهر ١٥ و ١٦ و ١٧ مارس.
 
– يتم إصدار ٣ أرطال من الشعير عن طريق بطاقات الأطفال ب و ج ، محسوبة وفقًا لمعيار الخبز للأيام الستة من ١٥ إلى ٢٠ مارس: عن طريق بطاقات ب للحصول على قسيمة الخبز رقم ١٢ ، و ج لقسيمة الخبز رقم ٢٢.
 
سيتم إصدار المنتج المعلن لمدة ٤ أيام.
 
سيتم الإعلان بشكل خاص عن مسألة ما تبقى من المنتجات المحسوبة وفقًا لقاعدة الخبز.
 
بسبب التخصيص الجديد ، فإن اليوم هو آخر يوم لجميع الإصدارات القديمة ، والذي تم الإعلان عنه قبل ١٤ مارس ، باستثناء اللحوم. آخر يوم لإصدار اللحوم هو الأربعاء ٣/١٦.
 
توکین TUKIN ، رئيس إدارة Gorprodkom
 
إشعارات
 
– تخطر لجنة نقابة عمال المعادن رفاقها العمال بإصدار أوراق سجائر وبودرة ماركة “بيكر” لأعضاء من متجر النقابة.
 
– فقدت محفظة مع وثائق المواطنة ناتاليا بوناكوفا. الهوية الشخصية وتذكرة ليلية فيه.
 
– أبلغت إدارة نقابة العمال في التربية والثقافة الاشتراكية أنه سيكون هناك اجتماع عام لأعضاء النقابة في الساعة ٤ مساء يوم ١٥ مارس في مدرسة العمل الثالثة. الحضور إلزامي.
 
–Personal تحديد N س قد فقدت ٤٤ في اسم بحار M. Kreinin. يرجى اعتباره غير صالح.
 
إعلان
 
يمكن لجميع الوحدات العسكرية والجمعيات والمؤسسات العمالية تلقي “إزفستيا اللجنة الثورية” والكتيبات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعايير الموضوعة .
 
—————————————
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

إزفستيا العدد ١٤ – الأربعاء ١٦ مارس ١٩٢١

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ١٤
الأربعاء ١٦ مارس ١٩٢١
May be an image of monument and outdoors
اليوم ١٦ مارس الساعة ٤ عصرًا بعد مراسم الدفن بالكاتدرائية البحرية ،
التضحيات الأولى في الصراع
من أجل حرية العمال
ستلتزم بالأرض في قبر أخوي في ساحة الثورة.
قُتل في ٨ مارس: ألكسندر كابرالوف ، ميخائيل ألكساندروف ،
ألكسندر دانيلوف ، زاخار كليمنكوف ، ستيبان ميشينكو ، وعامل وأربعة جنود لم يتم الكشف عن أسمائهم.
مات متأثرا بجراحه: فوما شابوشنيكوف ، بيتر فيدوروف ، إياكوف آركييبوف ،
السائل المنوي دروزدوف ، فيودوسي خاتكو ، سيرجي نيشيف ، ميخائيل بيستروف ،
ألكسندر بوسبيلوف وإيفان باختالوف وستيبان كيفشين.
ملخص العمليات
من الساعة ٢٤:٠٠ ، من ١٤ مارس حتى ١٢:٠٠ ، ١٥ مارس
حوالي الساعة ٦ صباحًا ، قامت مخابرات الخصم بمحاولة الاقتراب من خط حراستنا ، ولكن تم تفريقها بالنار. تم أخذ السجناء بواسطتنا.
حوالي الساعة ١١ صباحًا ، بدأ الخصم نيران المدفعية من حين لآخر.
في الوقت من ١٢:٠٠ ظهرًا حتى ١٢:٠٠ منتصف ليل ١٥ مارس
من الساعة ٢ بعد الظهر ، كان هناك إطلاق نيران مدفعي من حين لآخر. قرابة الخامسة مساءً ، توقف إطلاق النار. وبعد الساعة ٦:٣٠ مساءً نفذت طائرات العدو ثلاث غارات. تم إلقاء قنبلة واحدة ، لكنها لم تسبب أي ضرر. طارت الأجهزة بعيدًا بعد الطلقات الأولى بواسطة بطارياتنا المضادة للطائرات.
OSOSOV ، نائب رئيس Prov. القس كوم.
سولوفيانوف ، رئيس الدفاع
الاشتراكية في الاقتباسات
أثناء قيامهم بثورة أكتوبر ، سفك البحارة والجنود والعمال والفلاحون دمائهم من أجل السلطة السوفيتية ، من أجل بناء جمهورية العمال.
لقد فهم الحزب الشيوعي جيداً مزاج الجماهير. بعد أن كتبت شعارات خادعة حركت رايتها الجماهير ، جذبتهم وراءها ، ووعدت بجلبهم إلى مملكة اشتراكية مشرقة لا يمكن إلا للبلاشفة أن يبنيها.
بطبيعة الحال ، ملأ العمال والفلاحون فرح لا حدود له. وكانوا يعتقدون أن “العبودية تحت نير مالكي الأراضي والرأسماليين ستنتقل أخيرًا إلى عالم الأسطورة”. بدا أن وقت العمل الحر في الأرض وفي المصانع قد حان. يبدو أن كل السلطة قد انتقلت إلى أيدي العمال.
تم جذب أبناء الشعب الكادح إلى صفوف الحزب من خلال الدعاية الخبيثة ، واحتجزوا هناك بسلسلة من الانضباط الشديد. بعد أن شعر الشيوعيون بقوتهم ، أزالوا اشتراكيي الحركات الأخرى من السلطة. ثم أبعدوا العمال والفلاحين أنفسهم عن دفة سفينة الدولة. في الوقت نفسه ، استمروا في حكم البلاد باسمهم.
استبدل الشيوعيون السلطة المسروقة بسلطة المفوضين ، وبحلول تعسفية على جسد وروح مواطني روسيا السوفيتية. على عكس الفطرة السليمة ، وفي تحد لإرادة العمال ، بدأ البناء المستمر للاشتراكية البيروقراطية مع عبيدها ، بدلاً من مملكة العمل الحر.
بعد أن ترك البلاشفة الإنتاج في حالة من الفوضى تحت “الرقابة العمالية” ، قاموا بتأميم المصانع والمصانع. من عبد للرأسمالي أصبح العامل عبدا للمؤسسات البيروقراطية. حتى أن ذلك أصبح قليلًا جدًا. خططوا لإحضار نظام متجر العرق تايلور .
تم احتساب الفلاحين الكادحين بالكامل مع الكولاك ، المُعلن أنهم عدو للشعب. لقد شغل الشيوعيون المغامرون أنفسهم بالدمار ، وشرعوا في إنشاء المزارع السوفيتية ، عقارات مالك الأرض الجديد ، الدولة. هذا ما حصل عليه الفلاحون في ظل الاشتراكية البلشفية بدلاً من العمل الحر في الأرض المحررة
.
في مقابل مصادرة الحبوب شبه العارية ، وسحب الأبقار والخيول ، كانت هناك غارات وإعدامات في تشيكا . هناك تبادل جيد للمنتجات في دولة العمل: مقابل الخبز والرصاص والحراب.
أصبحت حياة المواطن مملة وبيروقراطية بشكل مستحيل. كانت الحياة ترسمها القوى الموجودة. بدلاً من التطور الحر للشخصية وحياة العمل الحر ، نشأت عبودية غير مسبوقة تمامًا. إن أي تفكير حر ، وأي انتقاد عادل لأفعال الحكام المجرمين يعتبر جريمة ، يعاقب عليها بالسجن ، وليس في حالات نادرة حتى بالإعدام.
بدأ حكم الإعدام ، وهو انتهاك لكرامة الإنسان ، في الازدهار “في الوطن الاشتراكي”. هذه هي مملكة الاشتراكية المشرقة التي أوصلنا إليها الحزب الشيوعي. لقد تلقينا اشتراكية بيروقراطية مع سوفييتات مليئة بالبيروقراطيين ، الذين يصوتون بطاعة بأوامر من لجنة من حزب المفوضين المعصومين.
شعار “من لا يعمل ، لا يأكل” ، انقلب رأساً على عقب بموجب الأمر “السوفييتي” الجديد ليكون “كل شيء للمفوضين”. وبالنسبة للعمال والفلاحين والمثقفين الكادحين ، ظل هناك عمل مستمر وغير مستنير ، في ظروف تشبه السجن.
أصبح الأمر لا يطاق ، وكسر الثوري کرونشتات القيود أولاً ، وكسر قضبان السجن ، وناضل من أجل اشتراكية من نوع آخر. إنها تقاتل من أجل جمهورية سوفياتية عاملة ، حيث سيجد المنتج نفسه السيد والقائد المفوضين بالكامل لإنتاج عمله الخاص.
في حقد ضعيف
تخلص کرونشتات من نير الشيوعية بمعرفتها الفخورة بقوتها ورغبتها القوية في إعادة بناء الحريات المهترئة. لقد رفضت تكريم أرواح وثروات ورفاهية شعبها لمجموعة من المجانين.
اضطرت روسيا المعذبة لتحمل كابوس “ شيكا عموم روسيا ” ، أنهار الدماء التي أراقها الأبرياء ، والبكاء والأنين في كوخ القرية ، والسرقات والقمع في المدن ، وخنق أي فكرة أو أي كلمة حية ، كل ذلك من أجل خير الوجود غير المضايق لخانات الكرملين.
لكن في الوقت نفسه ، زادت هذه المعاناة من قوة القلعة عشرة أضعاف منذ اللحظة الأولى لتشكيل Prov. القس كوم. عندما رد کرونشتات ، المحارب المخضرم في مجال الحرية ، على اللقطة الأولى للحكام الاشتراكيين المستبدين ، كان هناك شعور كما لو كان هناك سخط واشمئزاز مع طلقة من برميل مسدس. كان هناك شعور بأنه لن يكون هناك نهاية لهذا الاشمئزاز حتى الوقت الذي يتم فيه تمزيق قيود “الحرية الشيوعية” التي تشبك الشعب الكادح.
قالت کرونشتات ، في هدوء يقين أنها صحيحة ، لأعدائها “تعالوا وخذوها”. كشفت أبناء آوى من القطيع الشيوعي عن أسنانهم ، وبدأ القادة في العواء ، وطارت الغربان ، التي كانت تشم رائحة القتل مسبقًا ، من جميع الجوانب إلى شواطئ أورانينباوم وسيسترورتسك.
كان من المتوقع أن يحصل الكومونة المخلصون بحسن نية ، والجنود الباقون الذين خدعوا بقصص حول ما يتم إنشاؤه هنا وقادوا بالبنادق الآلية ، على رأس کرونشتات الرمادي للمقر الأحمر في كراسنوفلوتسكي في هزتين ، كما قيل في بتروغرادسكايا برافدا.
المحاسبة السريعة لم تكن ناجحة. لا الأساليب القيصرية للقمع باستخدام المتدربين المعاصرين ، ولا الرؤوس النابليونية للأوامر المركزية لجميع الجبهات يمكن أن تساعد في الموقف.
على الرغم من الضعف ، هربت بنات آوى وذيولها بين أرجلها. انطلقت الغربان في نعيب جامحة إلى الأعشاش المألوفة للشرطة السرية ، وزرع الافتراء والكذب في صحافتهم الشيوعية ، وأطلقوا النار أو وضعوا في السجن أولئك الذين لا يريدون ولا يريدون الإيمان بتروغرادسكايا برافدا.
نكاية لا حول لها ولا قوة: لإخفاء حقيقة کرونشتات الحرة عنك بثمن الدم والأكاذيب.
كل طلقة جديدة من القلعة تقرب من تحرير جميع عمال البلاد من نير الشيوعية المخزي.
THE REVTROIKA OF THE AIR DEFENSE
WREATH أحمر لخطورة المحاربين
اليوم ، ارتفع تل قبر آخر في ساحة أنكور في کرونشتات. وضعت بدايات الثورة الثالثة في هذا المربع ، وفيه سيلتزم الأبطال المحاربون الأوائل لشعاراتها بالأرض.
ايها الاخوة في الروح يرقدون في قبر اخوي. سيتم إنزال عشرين نعشًا أحمر بأجساد المدافعين عننا في الأرض. هذه التوابيت الحمراء هي رمز الدم الذي أراق في المعركة من أجل خير العمال ، ورمز لنار الثورة ، التي تجرف من طريقها كل من يرفع أيديهم ضد إرادة الشعب الكادح ، ويضيء شعلة الثورة. الحريه.
لذلك ، فليعلم قتلةهم أننا بدفن أبطالنا الحمر ، حفرنا لهم أيضًا قبرًا. سندفن الجزارين هناك دون أن نشعر بالحزن أو الحزن ، ولكن باللعنة.
مد يد العون والأخوة والمضي قدمًا من أجل الحرية!
يتوج ظل بروتوبوبوف الرؤوس المجنونة للغرباء المتعطشين للدماء بأمجاد تريبوف. رفع الجسور ، والاعتماد على الجوع – يا درك نيكولاي ، تتحول إلى اللون الأبيض أمامهم. يكمن في الصحف ، استفزاز من قبل فنلندا – أوه جابون ، إلى أي مدى هم أمامك. فرق الشيكيين ، مفارز المتدربين – يا هائج السلاطين الأتراك ، لقد قمت من بين الأموات.
توجد بنادق آلية عند مفترق الطرق ؛ مرت كاسحة جليد أسفل نهر نيفا [من أجل جعل النهر غير قابل للعبور]. عمال بتروغراد! لقد تم اعتقالكم جميعا. يراقبكم الجزار تروتسكي جميعًا. بحار وجنود محاصرون في ثكناتهم. هذا نوع جديد من معسكرات الاعتقال للبروليتاريا.
عندما اقترحنا ، من خلال سلطاتنا ، إرسال وفد إلى کرونشتات واقتناعا حياديًا بأنه لا يوجد جنرالات ولا كتاف معنا ، ولكن فقط الكتلة الكادحة ، التي استولت على السلطة بأيديها ، اتفقنا على أن – سيضاف رفاق الحزب الشيوعيين الذين اختارتهم سلطاتكم ، فتحوا النار.
لماذا فعلوا هذا؟ لا يستطيع قادة السلطات معرفة الحقيقة ، ولأنهم يعرفون ، فهم يرتكبون جريمة. يتم تدمير قوتهم. ينزلق منهم. يجب أن يخنقوا خصومهم ويخنقونهم ، وكلما فعلوا ذلك ، كلما طالت مدة بقائهم.
هذه الجثث السياسية عاشت أكثر من نفسها. لقد ماتوا في روسيا ، من أجل روسيا ، باستثناء روسيا ، لكنهم ما زالوا صامدين ، ومن أجل الصمود ، رفعوا الجسور ، أرسلوا كاسحة الجليد أسفل نهر نيفا ، وأقاموا مدافع رشاشة ، واعتقلوا ٢٠ ألف شخص … لكنهم سيفعلون. أن يكونوا قادرين على اعتقال كل روسيا؟
ومع كل هذا يسمون أنفسهم قوة العمال والفلاحين.
كسر السلاسل ، أيها الإخوة. بزوغ فجر الثورة الثالثة. تشرق شمس الحرية المشرقة هنا في کرونشتات. انهارت سلطة الظالمين مثل بيت من ورق ، ونحن أحرار نبني سوفيتنا الثوري.
مدوا يد العون ، أيها الإخوة ، والمضي قدمًا من أجل الحرية والثروة ، من أجل السلطة للسوفييت وليس للأحزاب.
إيفينكتيس ، بحار البارجة سيفاستوبول
قائمة
من جرحى وقتل ومات متأثرا بجراحه
جلبت إلى المستشفى البحري من ١٠ إلى ١٤ مارس
قُتلوا: الجنود – سيرجي نيشايف وفيودوسي خاتكو
مات من الجروح: إياكوف أرخيبوف
مصاب بجروح طفيفة: سلدرس. – فيدور شيتيل ، وأندريه كولياسا ، وبانتيلي كارلين ، وجورجي كالينكو ، والبحار دميتري شيريوكانوف
مصاب بجروح شديدة: يوسف إرمولايف ، ميخائيل سوفراسوف
بدون مفوضين
بالأمس ، كان من الممكن رؤية مشهد مثير للاهتمام في المدينة. أصدرت إدارة الشؤون الإدارية ، من خلال uchkoms ، توجيهًا بشأن تنظيف أرصفة المشاة من الجليد والثلج. تحت رعد المدافع ، نزل المواطنون إلى الشوارع وأخذوا بعد العمل بأسلوب رفاق. وقد تم العثور على الأدوات اللازمة: مجارف ومعتلات وفؤوس ونحوها. استجاب الشعب بطريقة رفقة لواجب العمل ، الذي فعلوه تحت جلد المفوضيات.
اجتماع PROV. REV. COM.
١٤ مارس ، اجتماع ل Prov. القس كوم. يأخذ مكانا. من بين أمور أخرى ، تم اتخاذ القرار التالي.
١. حول التفتيش بين العمال والفلاحين ؛
بعد سماع تقرير الرفيق رومانينكو حول الحالة غير الواضحة وغير المحددة لجهاز التفتيش والرقابة الحالي ، كونه جهازًا اختاره السوفييت السابق ، ولا يستجيب لروح العصر ، بعد تبادل الآراء تم حله. :
إلغاء التفتيش بين العمال والفلاحين في دائرة کرونشتات السوفيتية السابقة. يجب وضع سيطرة العمال على المؤسسات المدنية مع الاتحاد السوفيتي لنقابات العمال ، والمكلف باختيار عدد محدد من الأشخاص من أعضاء جميع النقابات. كما يجب عليها السيطرة على جميع الأمور التي خلفها تفتيش العمال والفلاحين السابق.
٢. حول القسم الثقافي التربوي في Politotdel السابقة ؛
تم حلها: يجب القضاء على Revtroika . يجب تسليم جميع الأعمال الثقافية والتعليمية إلى سلطة Garrison Club.
سيتم نقل جميع ممتلكات وموارد Politotdel السابقة وأقسامها وأقسامها الفرعية إلى Garrison Club. يتولى Garrison Club Revtroika مسؤولية كل هذا ، وتقديم تقرير عنه إلى Prov. القس كوم.
٣. حول عمل الصدمة على إصلاح النقل المائي والموارد السائلة لميناء وحصن کرونشتات.
تم حلها:
يتم تكليف الاتحاد السوفياتي بالدعوة على الفور إلى مؤتمر فني لممثلي المؤسسات المهتمة. تم تعيين هذا المؤتمر لاكتشاف على وجه السرعة ، بالاشتراك مع ممثل Prov. القس كوم: ١) العدد اللازم من الأيدي العاملة ، ٢) كمية المواد المطلوبة ، و ٣) مقدار الوقت اللازم لإكمال عمل الصدمة.
المساعدة الاخوية
وصلت التبرعات التالية إلى إدارة الأسطول لتوزيع المنتجات لاستخدام المدافعين عن الحرية الحقيقية:
١٤ مارس من العاملين في Prodbaza: الرفيق Voevutsky ، بلوزة الجندي الصيفية الجديدة ، ١/٤ رطل من التبغ و ١/٤ رطل من makhorka ؛ الرفيق فيليبوف ، ١/٨ من makhorka وعلبة أعواد ثقاب ؛ من الرفيق ميخائيلوف نصف رطل من makhorka ؛ من الرفيق أليكسيف ، سترة جديدة ، زوج من المعجون ، ١/٤ تبغ و ٣ علب أعواد ثقاب ؛ من الرفيق كوفالدين ، أحذية عالية ، سراويل صيفية عريضة ، ٢٥٠ ورقة سجائر ، ١/٤ من التبغ و ٣/٨ من مخرقة ؛ من الرفيق نيكيتين ، زوج واحد من الملابس الداخلية ، قميص واحد ١/٨ رطل من المخرقة وقطعة من الصابون الرمادي ؛ من الرفيق بومان ، بلوزة الجندي ، ملاءة جديدة ، بنطلون عريض ، قميص ، زوج واحد من الجوارب ، ١/٢ رطل من التبغ ، ١/٢ رطل.مخرقة ٥٠٠ ورقة سيجارة و ١٠ علب كبريت .
١٥ مارس ، من موظفي Prodbaza التابع لإدارة إنتاج الأسطول: من الرفيق Mokhov ، ٣/٤ رطل من makhorka ؛ من الرفيق كوندراشيف ، ١ ملابس داخلية ، ١ قميص ، ١/٢ رطل من التبغ عالي الجودة ، ٣/٨ رطل من makhorka و ٢٥٠ ورقة سجائر ؛ من الرفيق بايكوف ، زوج من الأحذية الطويلة ، وزوج من البنطلونات الجديدة ، و ١/٣ رطل من المخرقة ، و ٢ صندوق أعواد ثقاب ؛ Onuchin ، زوج واحد من الأحذية الطويلة ، وزوج من القماش و ١/٤ رطل من makhorka ؛ Poplavsky ، زوج واحد من الأحذية الطويلة ، ٢ سترة مخططة للبحارة ، ١ زوج من الملابس الداخلية ، ١ معاطف ، ١/٨ من makhorka ،٢٥ سيجارة و ٢ صندوق أعواد ثقاب وبلوزة بحار من القماش ؛ Artamonov ، زوج واحد من الأحذية الطويلة ، ١ ملابس داخلية ، ١ بنطلون أسود و ١/٢ من التبغ ؛ Manivmon ، ١ بنطلون مبطن ، ١ بلوزة بحار من الفلانيل ، سترة مخططة للبحار و ٣/٨ رطل من makhorka ؛ إيليين ، طقم واحد من ملابس العمال ، وقبعة جندي واحد ، وزوج من أربطة القدم ، وربع رطل من مخرقة ؛ Svirshevsky ، ١٠٠٠٠ روبل و ١/٤ رطل من makhorka ؛ Bek ، بلوزة بحار من الفانيلا وبنطلون مستعمل ؛ Shipelev ، بنطلون صيفي ، طقم واحد من ملابس العمال ، وقبعتان للجنديين ، وربع رطل من makhorka ؛ مالتسيف ، ١/٤ رطل من makhorka ؛ تلينكوف ، ٢٠٠٠ روبل ، قبعة جندي واحد و ١/٤ رطل من مخرقة.
قرر الاجتماع العام لجنود إدارة الفرقة الرابعة للمدفعية بالإجماع مد يد المساعدة الأخوية للمدافعين عن کرونشتات الحرة ، ومشاركة زوج إضافي من الأحذية. في نفس اليوم ، تبرعت الجهات التالية:
نيكيتين ب ، كاربوف آي ، دفوينيكوف آي ، سومين إف ، سيدوروف ف ، أوسيبوف ف ، نوموفيتش ك. . ، Morokhin I. ، Elesin I. ، Vasiliev I. ، Vorobiev I. ، Mazul A. ، Ostaschev I. ، Povoliaev A. ، Parenkov N. ، Kirilov A. ، Govorlivykh A. ، Emelianov Kh. ، Ankudinov F. ، ستوبن ن. ، زاخاروف ف.
تستمر التبرعات في الوصول.
شكرا لك
في ١٤ مارس ، أعطت مواطنة غير معروفة حوالي ٥-٦ أرطال من اللحم لقيادة رئيس Revtroika للطاقم البحري للقيادة الأولى في بالتفلوت. في ذلك الوقت ، كان البحارة قد انطلقوا للتو في إحدى الحصون المرقمة ، وتم وضع اللحم في أيديهم. يتقدم البحارة بخالص امتنانهم للمواطن الواعي. من المعروف الآن للجميع أن هذه المرأة المجهولة المفعمة بالحيوية شاركت البحارة في هذه اللقمة القيمة واللذيذة.
أتمنى أن يعرف حزب الكذابين الخونة ذلك ، فربما يرتعدون بشكل مثير للشفقة أمام أسرة کرونشتات الشقيقة الوحيدة.
طاقم القيادة الأولى في بالتفلوت
استاد کرونشتات صغير
الحجم تشاستوشكاس
لقد
دمرنا المجتمع الروسي بالكامل ،
وأوقعتنا
الديكتاتورية الشيوعية
في الخراب.
طردنا أصحاب الأرض ،
وانتظرنا الحرية ، الأرض ،
وهزنا كل الرومانوف ، وباركنا
الشيوعيين.
بدلا من الحرية والأرض
أعطونا الشيكا
وزرعوا المزارع السوفيتية
هنا ويون.
يأخذون الخبز والوحش ،
ينتفخ الفلاح من الجوع ،
أخذوا حصانًا رماديًا من إيريما ،
وحراثًا من مقار.
لا توجد أعواد ثقاب ولا كيروسين ،
كل شخص يجلس مع شعلة.
تحت الكومونة البلشفية ،
يأكلون البطاطس فقط.
أرسلوا إلى القرية
خمسة أرواح من الكاليكو الأحمر ،
أخذها المفوضون جميعًا ،
ليس شبرًا واحدًا بالنسبة للفلاحين المتوسطين.
وفي جميع أنحاء روسيا
نهض الفلاح من أجل الأرض ،
لكن الجميع يكتب في إزفستيا ،
“لقد تمرد الكولاك”.
و رجل تشیکا chekist ركوب الخيل من
مثل جنرال القيصري،
الفيضانات الأرض بالدماء،
كل شيء خه مجزوز حتى العظم.
إنهم يجلبون القنانة لنا من جديد ،
يا أيها الفلاحين ، استيقظوا!
فقط البلاشفة وحدهم ،
كل واشرب مثل البارونات من قبل.
قوم الفلاحين ينهضون!
بزوغ فجر جديد –
سوف نتخلص من قيود تروتسكي ،
وسوف نتخلص من لينين القيصر.
سنقوم بإسقاط الديكتاتورية ،
وسنمنح الحرية للعمل ،
وسنخصص
الأرض والمصانع والمصانع للعمالة .
العمل سيؤسس المساواة ،
ومع العمل الحر إلى الأبد
ستأتي الأخوة لجميع الناس ،
وبخلاف ذلك أبدًا.
قرار أسرى الحرب
في اجتماع عام لـ ٢٤٠ أسير حرب ، من طلاب وضباط وجنود ، عقد في اسطبلات الجيش ، تم تمرير القرار التالي بالإجماع.
“في الثامن من آذار (مارس) ، تلقينا نحن ، موسكو وبتروغراد ، طلبة وضباط وجنود ، أمرًا بمهاجمة بلدة کرونشتات. أخبرونا أن الحرس الأبيض أثار تمردًا في بلدة کرونشتات. وعندما وصلنا دون إطلاق رصاص على شواطئ مدينة کرونشتات ، وبعد أن التقينا بالوحدات الأمامية من البحارة والعمال ، أصبحنا مقتنعين بأنه لم يكن هناك تمرد من الحرس الأبيض في کرونشتات. على العكس من ذلك ، فقد قلب الجنود والعمال سلطة المفوضيات. هناك عبرنا طواعية إلى جانب شعب کرونشتات. نطلب الآن من رئيس بلدية کرونشتات أن نضيف قوتنا إلى وحدات جيشها ، لأننا نريد أن نقف كمدافعين عن العمال والفلاحين ، وليس فقط من کرونشتات ولكن من كل روسيا أيضًا.
نحن نعتبر أن Prov. القس كوم. لمدينة کرونشتات قد سلك بالفعل الطريق الصحيح في قضية تحرير جميع العمال ، وأنه فقط بهذا الشعار ، “كل السلطة للسوفييت ، وليس للأحزاب” ، يمكن إنهاء العمل الذي بدأت.
نحن نعد بإخبار أي شخص يلاحظ دعاية ضد أعمال وأوامر Prov. القس كوم. من بلدة کرونشتات ، وإرسالها على القس كوم.
(التوقيع) ، الرئيس
(التوقيع) ، السكرتير
الدقة
في الاجتماع العام لطاقم حصن Totleben Morskoi ، المنعقد في ١٥ مارس ، بعد تقرير المندوبين من Prov. القس كوم ، صدر القرار التالي: “نحن حامية حصن توتلبين مورسكويأحييكم أيها الرفيق البحارة والعمال والجنود في مدينة کرونشتات ، في هذه الساعة العصيبة من نضالنا المجيد ضد نير الشيوعي المكروه. نحن جميعًا على استعداد للموت كواحد من أجل تحرير إخواننا المتألمين ، الفلاحين والعمال في كل روسيا ، الذين تم احتجازهم في قيود العبودية اللعينة بالخداع والقمع. حماية نهج کرونشتات ، سنكون مخلصين لكلمتنا حتى النهاية. نعتقد أننا سنقوم قريبًا بتحطيم دائرة الأعداء حول القلعة بهجوم حاسم ، ونجلب الحرية لكل شخص في الوطن الأم المعذب الحقيقة والحرية الحقيقية [كذا] “.
مغادرة الحزب
يتم توجيه جميع أولئك الذين يتركون صفوف الحزب الشيوعي الثوري لتسليم كتيبات حزبية وهويات إلى الترويكا الانتخابية الخاصة بهم . أولئك الذين يغادرون الحزب في المستقبل ويعطون التصريحات موجهون للقيام بذلك الآن.
تصل إعلانات الخروج من الحزب الشيوعي الثوري بلا توقف إلى مكاتب التحرير ، ولكن نظرًا لكميتها الكبيرة وعدم كفاية المساحة ، يتعذر على المحررين نشرها على الفور ، وسوف يدرجونها قدر الإمكان في الطبعات التالية من الصحيفة.
بعد أن ناقشنا الوضع الحالي ، نشعر بالاشمئزاز ، نحن أعضاء الحزب الشيوعي الثوري ، من الأفعال المخزية لمجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين الذين يسعون جاهدين لحماية سلطتهم بالسلاح ، وبناء الازدهار لأنفسهم على سوء حظ الآخرين. نعلن صراحة أننا لم ندخل الحفلة لإغراق عالم العمال بالدم ، ولكن لنمنح كل قوتنا ومعرفتنا لخير العمال. استخدمت هذه العصابة ثقتنا ونسجت لنفسها عش الدبابير. نحن نعتبر هؤلاء الظالمين خارج القانون ، وسندافع ، على قدم المساواة مع الكادحين في مدينة کرونشتات ، عن المسار الصحيح الذي يقف عليه البحارة الثوريون والجنود والعمال. اعتبارًا من هذا التاريخ ، لا نعتبر أنفسنا أعضاء في الحزب ، ونسلم أنفسنا بالكامل لقيادة اللجنة الثورية.
فيدوروف ، إيفيموف ، بيرينداكوف ، كوروشكين ، تيخوميروف ، إيش ، كوزنتسوف ، فيشنفسكي ، إيفيموف ، ستورخبرغ ، تموتا وتسيباييف ، موظفو التفتيش بين العمال والفلاحين
كما جاءت الإعلانات مما يلي:
البحارة: ٢٣٢) كولاكوف ميخائيل ، ٢٣٣) بورميستروف ألكسندر ، ٢٣٤) لوغوفسكوي ميخائيل ، ٢٣٥) دودكيفيتش أركادي ، ٢٣٦) شاباريف إيفان ، ٢٣٧) رومانوف سيرجي ، ٢٣٨) مامشينكو بافيل ، ٢٣٩) بارانون كوزما ، ٢٤٠) كوتنكوف إيفان ، ٢٤١) سيرجي ، ٢٤٢) براك كارل ، ٢٤٣) فوكوفيتس إيفان ، ٢٤٤) فينوغرادوف ميخائيل ، ٢٤٥) سيني ماكسيم ، ٢٤٦) بوجدانوف فاسيلي ، ٢٤٧) تيرينتيف ستيبان ، ٢٤٨) جرافوف أليكسي ، ٢٤٩) كراسنوشيفسكي ماركين يوسيف ، ٢٥٠) شيريدنيتشينتسكو) ليسينسكي يوسيف نيكولاي ، ٢٥٢) سوروكين سيميون ، ٢٥٣) دياك أنطون ، ٢٥٤) بيكوف جريجوري ، ٢٥٥) فلاسوف دميتري ، ٢٥٦) سيريدا أندريه ، ٢٥٧) بوليف أندريه ، ٢٥٨) إكيموف ميخائيل ، ٢٥٩) موروزوف أليكسي ، ٢٦٠) كورلياكوف جريجوري ، ٢٦١) Vasilii، ٢٦٢) Prasolov Grigorii، ٢٦٣) Butin Ivan، ٢٦٤) Poliakov Gerasim، ٢٦٥) Shatokhin Mikhail، ٢٦٦) Saltykov Mikhail، ٢٦٧) Iurchenko Mark، ٢٦٨) Raskatov Vasilii، ٢٦٩) Gusarov Mikhail،٢٧٠) جيتنيكوف ألكسندر ، [كذا] ٢٧٢) بروتاسوف إيفان ، ٢٧٣) سوفوليف ميخائيل ، ٢٧٤) ماركوف ميخائيل ، ٢٧٥) خولودوف إيفان ، ٢٧٦) مارينوف ج ، ٢٧٧) سيتنيكوف أندريه.
الأعضاء المرشحون للحزب الشيوعي الثوري: أ. ماركليف ؛ أ. أوتريموف جندي البطاريات العاشرة. أيضا ن. مالافيف. كوندراتينكو ، عضو الحزب الشيوعي الثوري ؛ S. Gorlov ، sldr. من الفرقة الرابعة. كيفيخين ، موظف برودبازا ؛ I. Grigoriev، sldr. طاقم إطفاء القلعة ؛ أيضا أنا كوروتوف. N. Andreev ، عضو الإدارة. اتحاد إنتاج الخياطة. ن. تيخوميروف ، موظف في طاقم المراقبة في ميناء کرونشتاتت ؛ زافيالوف ، إس إل دي آر. حصن توتلبن.أيضا P. Ivanov؛ ن. بلاتونوف ، بحار ؛ تشيلين ، ماجستير في مختبر المدفعية البحرية. انجيليكو مساعد قائد المهندس. الشغل. كتيبة؛ نيكيفوروف ، مساعد مدير سلسلة النقل للمسؤول. من البناء؛ آي بانفيلوف ، إس إل دي آر. من الكتيبة ٥٦٠ ؛ أيضا د. فينوغرادوف أيضا كورشينوف. A. Solonschikov ، جندي من Watch Crew في ميناء کرونشتات ؛ أيضا أ. ماكسيموف. غريغورييف ، بحار ؛ إي.خروموف ، عضو الحزب الشيوعي الثوري ؛ أ. كراسيكوف ، رئيس الإدارة. قائد بلدة کرونشتات ؛ تيخوميروف ، بحار ؛ جامزوف ، موظف في قسم السفن ؛ أيضا ليونينكو. أيضا كوروتكيفيتش أيضا غالاخوف. أيضا بلاشك. أيضا بورتنيكوف. أيضا أ. بيلييف. أيضا إي بالاييف. أيضا أنا بتروف. الجنيه الاسترليني أيضا. أيضا Iampoltsev. أيضا بيتكيفيتش. أيضا نيكيتين إي. أيضا في إيغوروف. أيضا كاربوفيتش أيضا شولجين.أيضا Vnukov ، أيضا I. Bykhov ، sldr. لسكة حديد Kotlin ؛ أيضا برينسكي. أيضا فولكوف أيضا بارانوفسكي أيضا م. فيدوروف. أيضا Grushechevich. أيضا كوزمين أيضا في رومانوف؛ أيضا ف. أيضا س. أفاناسينكو ، أحد رجال الميليشيات ؛ أيضا N. Kraubner ، جندي من إدارة البناء. القلعة P. Ukhnalevich ، عضو في الحزب الشيوعي الثوري ؛ أيضا ٣٣٤) بوبوف.
ينتج
من GORPRODKOM
اليوم ، يتم إصدار نصف رطل من الخبز بواسطة بطاقات البالغين من الحرف A للقسيمة N o ١٧. مارس ١٦ و ١٧ و ١٨ ، ٢ رطل. من الدقيق الأبيض يتم إصداره بواسطة بطاقات الأطفال من السلسلة A من المتاجر N o N o ١ و ٥ و ١٠ و ١٣ و ١٤ و ١٥ و ٢٥ و ٣٠ (مستقلة عن التسجيل) لإنتاج قسيمة N o ١١ وعلبة جنيه واحد على الحليب المعلب من المتاجر N o N o ٥ و ١٤ من قسيمة N o ١٢. سيتم إصدار الدقيق والحليب لمدة ثلاثة أيام.
يومي ١٦ و ١٧ مارس ، سيفتح متجر الخردوات (الذي كان تابعًا لشركة Schukin سابقًا) من ٢ إلى ٧. ويتعين على المؤسسات والمواطنين الذين لديهم طلبات شراء جيدة من المتجر المذكور أعلاه تسجيلهم في قسم التوزيع في Gorprodkom ، الغرفة N س ١٩، وفي الحصول على السلع خلال الفترة المعلنة.
AL. OKOLOTKOV ، عن رئيس Gorprodkom
إشعارات
– تقبل ورشة الحرف اليدوية في الاتحاد السوفياتي للاقتصاد الشعبي طلبات بياضات الأسرة والملابس ، مع الزركشة التي يوفرها الطلب.
– تعلن دائرة الضمان الاجتماعي للمواطنين أنه تم توزيع جميع المنسوجات التي بحوزة الدائرة. سيتم تزويد الآخرين الذين قدموا الطلبات أولاً ، عند استلام المنسوجات.
N –Warrant س ١٢ الرفيق نيكيتين، عضو Revtroika من البارجة بتروبافلوفسك قد ضاع. نطلب اعتباره باطلاً.
تنويه
تلفت إدارة نادي Central Garrison Club انتباه أعضاء النادي إلى استئناف الدروس في جميع الاستوديوهات. لذلك فهو يوجه طلبًا إلى جميع المعلمين ، وكذلك لأعضاء النادي لحضور الدروس قدر الإمكان.
إعلان
و Revtroika من Prodbaza يسأل الوحدات العسكرية والسكان المدنيين لعدم رمي بعيدا علب من المحميات، لأنها يمكن أن تستخدم مرة ثانية لنفس الغرض. يرجى تسليمهم على العناوين التالية.
في Big Port ، إلى Aramonov ، المشرف على المستودعات ، أو في شارع Kniazheskaya السابق في متجر Oprodkomflot . يتم الاستلام من الساعة ١٠ صباحًا حتى الساعة ٤ مساءً
—————————————
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
 
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
 
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
 
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
 
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
 
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
 
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
 
الجذور والشعيرات
 
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
 
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
 
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
 
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
 
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
 
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
 
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
 
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
 
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
 
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
 
استسلم على الفور!
 
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
 
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
 
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
 
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
 
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
 
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
 
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
 
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
 
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
 
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
 
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
 
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
 
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
 
محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
 
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
 
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
 
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
 
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
 
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
 
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
 
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
 
عاشت حرية العمال والفلاحين.
 
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
 
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
 
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
 
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
 
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
 
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
 
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
 
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
 
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
 
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة
ترجمەمێتاعربی

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
الجذور والشعيرات
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
استسلم على الفور!
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
محطة إذاعية Novaia Golandiia
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
عاشت حرية العمال والفلاحين.
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
اللجنة الثورية المؤقتة
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

ترجمەمێتاعربی

كرونشتات، إزفستيا العدد ٣

لێدوانێک بنووسە
كرونشتات، إزفستيا العدد ٣
السبت ٥ مارس ١٩٢١
إعلان
يُلفت الانتباه العام إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة قد انتقلت من البارجة بتروبافلوفسك إلى مقر في “بيت الشعب” لينين بروسبكت رقم ٣٩ (الطابق الرابع) ، ويطلب منها التقدم للحصول على جميع الشهادات و تعليمات.
على الرغم من القوة
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن تخلصت كرونشتاد من نفسها بالسلطة الكابوسية للشيوعيين ، مثلما تخلت عن سلطة القيصر والجنرالات القيصريين قبل ٤ سنوات. على مدى ثلاثة أيام ، تنفّس مواطنو كرونشتاد متحررين من ديكتاتورية الحزب. لقد هرب “القادة العظماء” للشيوعيين في كرونشتاد بشكل مخزي ، مثل المذنبين. لقد أنقذوا جلودهم من خطر أن تلجأ اللجنة الثورية المؤقتة إلى تلك الوسيلة المحببة للمتطرفين ، فرقة الإعدام.
لقد كان خوفًا عبثًا. اللجنة الثورية المؤقتة لا تنتقم من أحد ولا تهدد أحدا. كل شيوعي كرونشتاد مطلقون ولا يتعرضون لأي خطر. فقط أولئك الذين حاولوا الفرار اقتادتهم الدوريات من ضبط النفس. لكن حتى هم موجودون في أمن كامل ، في أمن يضمن لهم عدم انتقام الجماهير لـ “الإرهاب الأحمر”. عائلات الشيوعيين مصونة ، كما أن كل المواطنين مصونون.
وكيف رد الشيوعيون على هذا؟ من المنشورات التي ألقوها من طائرة يوم أمس ، يتبين أن مجموعة كاملة من الأشخاص ، الذين لم يشاركوا تمامًا في أحداث كرونشتاد ، قد تم اعتقالهم في بتروغراد. علاوة على ذلك ، تم اعتقال عائلاتهم أيضًا.
“لجنة الدفاع” جاء في النشرة “تعلن عن المعتقلين أن تكون رهينة لأولئك الرفاق ضبط النفس من قبل المتمردين في كرونشتادت، وعلى وجه الخصوص لNN كوزمين، المفوض من Baltflot، لالرفيق فاسيلييف، رئيس سوفييت كرونشتادت ، وللشيوعيين الآخرين. إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون عليها برؤوسهم “.
هكذا تنهي لجنة الدفاع إعلانها. هذا بالرغم من الضعفاء .. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. بالتأكيد ، على أي حال ، لن يتمسّكوا بهذه الطريقة بالسلطة التي تمزقها من أيديهم عمال وبحارة وجنود كرونشتاد.
النصر أو الموت
(مؤتمر المندوبين)
بالأمس ، ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقد اجتماع لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية في نادي الحامية. كان الغرض منه إجراء انتخابات فرعية لعضوية اللجنة الثورية المؤقتة ، للاستماع إلى تقارير عن اللحظة الحالية من مواقع مختلفة ، إلخ. شارك ٢٠٢ مندوباً في المؤتمر ، وجاءت الأغلبية مباشرة من العمل.
أعلن البحار بتريشينكو ، رئيس المؤتمر ، أن Prov. القس كوم. كان مثقلًا بالعمل ، وكان من الضروري زيادة قواها. كان من المطلوب إضافة ما لا يقل عن عشرة أشخاص آخرين إلى خمسة أعضاء حاليين في اللجنة. تم ترشيح عشرين مرشحًا ، وانتخب المؤتمر الرفاق التالية بأغلبية ساحقة من الأصوات: فيرشينين ، بيريبلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست. بعد الانتخابات ، شغل الأعضاء الجدد مناصبهم في هيئة الرئاسة.
بعد ذلك ، استمع المؤتمر إلى تقرير مفصل من رئيس Prov. القس كوم ، البحار بتريشينكو ، حول إجراءات اللجنة منذ لحظة انتخابها وحتى اليوم السابق. أكد الرفيق بتريشينكو على الاستعداد الكامل للمعركة من قبل حامية الحصن والسفن بأكملها ، والحماس الذي ملأ الجميع معًا وكل على حدة ، من العمال إلى الجنود والبحارة. استقبل الاجتماع الأعضاء المنتخبين الجدد في اللجنة والكلمات الختامية للرئيس بتصفيق عاصف.
بالانتقال إلى الأعمال ، نظر المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في مسألة الإنتاج ومواد التدفئة. وقد تم توضيح أن المدينة والحامية مزودان بالكامل بالإنتاج ومواد التدفئة.
فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر تسليح الجماهير العاملة. وقد اكتمل ذلك بموافقة عالية من العمال أنفسهم ، وصرخات “نصر أو موت”. تم تكليف العمال بالحراسة الداخلية للمدينة ، حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في مفارز القتال.
علاوة على ذلك ، تقرر في غضون ثلاثة أيام انتخاب إدارات جميع النقابات ، وكذلك سوفييت النقابات في غضون ثلاثة أيام. هذا هو الجهاز القيادي للعمال ، وسيكون على اتصال دائم باللجنة الثورية المؤقتة.
ثم تم تقديم تقارير من أماكن مختلفة من قبل الرفاق البحارة الذين اقتحموا كرونشتاد من بتروغراد وستريلنا وبييرهوف وأورنينباوم. يتضح من معلوماتهم أن الشيوعيين يحتفظون بسكان وعمال هذه المدن في جهل تام بما يجري في كرونشتاد. يتم نشر شائعات استفزازية مفادها أن نوعًا من عصابات الحرس الأبيض والجنرالات يديرون الأشياء في كرونشتاد.
دعت هذه المعلومات الأخيرة إلى الضحك العام للبحارة والعاملين في التجمع. لقد وصل إلى مزاج أكثر هزلية أثناء قراءة “البيان الشيوعي” ، الذي أُلقي على كرونشتاد من طائرة.
“لدينا فقط جنرال واحد ، كوزمين ، مفوض بالتفلوت” و “نعم ، وهو رهن الاعتقال” ، تم سماعهما من الصفوف الخلفية.
وانتهى التجمع بعدد من التحيات والتمنيات والتعبير عن الاستعداد الكامل والواحد للنصر أو الموت.
انعقد التجمع بكامله تحت شعار “نصر أو موت”.
تحياتي إلى KRONSTADT GARRISON
تلقت محطة إذاعة البارجة بتروبافلوفسك بثًا من ريفال [تالين ، إستونيا] ، أُرسل إلى اللجنة الثورية المؤقتة. “تحية طيبة للحامية الباسلة للثورة كرونشتاد ، التي أطاحت بسلطة الطغاة”.
زينوفيف في كراسنايا جوركا
وصل زينوفييف إلى أورانينباوم على متن قطار خاص ، ووصل لتوه إلى كراسنايا جوركا. وتأتي زيارته بسبب الاضطرابات في الحامية المحلية ، التي تحدثت في اجتماعات عفوية لصالح تقديم الدعم لحركة كرونشتاد.
توقف نقل القطارات إلى أورانيانباوم
بأمر من لجنة الدفاع في بتروغراد ، تم إيقاف حركة القطارات إلى أورانينباوم. القطارات المنصوص عليها في حالات استثنائية وبدل خاص من لجنة الدفاع. هناك عدد متزايد من حراس شرطة السكك الحديدية والطلاب العسكريين في جميع المحطات.
القبض على رئيس البابا
من Sestroretsk
تم تقييد باتيس ، رئيس Politotdel of Baltflot ، من قبل دوريتنا أثناء محاولته اختراق حصن Totleben ، وأعيد إلى Kronstadt . تم ضبط العديد من الشيوعيين الآخرين معه.
“الطريق الشيوعي”
تم تنفيذ اعتقالات جماعية للعمال في مصنع الأسلحة Sestroretsk. يتم لعب مشاهد مفجعة في المدينة. تظهر زوجات وأطفال العمال ينتحبون في الشوارع ويطالبون بالحرية لأزواجهن وآبائهن.
في بتروجراد
وبحسب التقارير ، تُعقد اجتماعات في جميع المصانع في بتروغراد ، حيث تناقش الأحداث في كرونشتاد. إن موقف العمال من جانب الثورة الثورية كرونشتاد ، وهم يحاولون بكل الطرق الاتصال بنا. الشيوعيون يمنعون ذلك ، ويرمون كل قواتهم للمراقبة والتجسس على العمال والجنود والبحارة.
واشتدت وتيرة الاعتقالات خاصة بين البحارة. يحظر على البحارة التغيب عن السفن. المفوضون والشيوعيون مشغولون بالتجسس المكثف. يتم تفريق التجمعات في الشوارع من قبل مفارز مسلحة من الشيوعيين.
تم تخفيض حصص الخبز للسكان ؛ يتم إصدار ٤/٣ جنيهات لمدة يومين.
آخر الأخبار من بتروجراد
–Just الآن، لم يكن هناك تقرير أن العملاق الطوب مصنع N س ١ قد أضربوا عن العمل.
– رفض عمال مصنع البلطيق القدوم للعمل.
تم وضع حراس –Increased من مفارز مكافحة الشيوعية والطلاب بالقرب من المراسي للسفن حربية Gangut و بولتافا.
– إلقاء القبض على البحارة الذين نجحوا في اقتحام أورانينباوم في المحطة.
– أمر جميع البحارة الذين يعيشون في شقق خاصة بالانتقال إلى السفن.
الحياة الطبيعية في المدينة
هناك نظام كامل في كرونشتاد ، لم ينقطع منذ لحظة انتقال السلطة إلى اللجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات تعمل بشكل طبيعي ، ولم تكن هناك ساعة واحدة من التوقف عن العمل. الشوارع مفعمة بالحيوية. لم يتم إطلاق طلقة واحدة خلال الأيام الثلاثة. من أجل أن تكون اللجنة الثورية المؤقتة أقرب إلى الشعب ، انتقلت من بيتروبافلوفسك إلى “مجلس الشعب”.
رحلة جوية من الحزب
أنا
الإعلان التالي وصل إلى اللجنة الثورية المؤقتة:
“إنني أدرك أن سياسة الحزب الشيوعي قد أدت بالبلاد إلى طريق مسدود لأن الحزب أصبح بيروقراطيًا ولم يتعلم شيئًا ولم يرغب في التعلم والاستماع إلى أصوات الجماهير التي حاول الارتباط بها إرادته. نتذكر ما لا يقل عن ١٥٠ مليون فلاح ، وأن حرية التعبير ، والدعوة الموسعة لبناء البلد عن طريق الأساليب الانتخابية المتغيرة ستخرج البلاد من حالة السبات ، فهم يقدمون دعمهم بالكامل في اللحظة الحرجة الحالية عندما يكون مستقبل إن إعادة إعمار روسيا التي بدأها السوفييت الثوري تعتمد فقط على يقظتها وطاقتها ، ولم أعد أعتبر نفسي عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لكنني أعطي دعمي الكامل للقرار المتخذ في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، واطلب استخدام قوتي ومعرفي.
ارجو ان ينشر الحاضر في الجريدة المحلية “.
الألماني KANAEV ، القائد الأحمر ، ابن منفي سياسي في مسألة ١٩٣ .
٣-٢١/ ٣
ثانيًا
في نهاية عام ١٩١٩ ، نُشرت تقارير رسمية في صحيفة “إزفستيا التابعة للجنة التنفيذية المركزية” تفيد بأن المتطرفين شاركوا في تنظيم تفجير دائرة موسكو التابعة للحزب الشيوعي الثوري ، وفي المصادرة المسلحة في الجنوب ، بما في ذلك قتل المزارعين الجماعيين. أنا ، معتبرة الإرهاب ضد الأحزاب الاشتراكية غير مقبول ، تركت صفوف الاشتراكيين-الثوريين المتطرفين بسبب هذه التقارير.
تلقيت مؤخرًا معلومات من مصدر موثوق تمامًا بأن هذه كانت كلها وسيلة من وسائل النضال الحزبي من قبل الشيوعيين ، وأن المحكمة اضطرت إلى تبرئة المتطرفين. الصحافة ، الواقعة في أيدي الشيوعيين الحزبية ، كانت صامتة عن هذا الأمر.
في ضوء ما سبق ، أطلب عدم اعتباري مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي. أعود إلى صفوف اتحاد الجمهوريين الاشتراكيين المتطرفين ، الذي كان شعاره دائمًا وسيظل “السلطة للسوفييتات وليس للأحزاب”.
أ.لامانوف
٤ مارس ١٩٢١
ثالثا
أنا جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، تم خداعه وأصبحت من المتعاطفين مع الحزب الشيوعي. الآن سأترك هذا الوهم ، وأقدم دعمي للجماهير. أفعل هذا من أجل المضي قدما يدا بيد مع اللجنة الثورية.
دونات سيمينوفيتش فاج
٤ مارس ١٩٢١
إعلان
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا من اللجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعيار المحدد.
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة