ههرچهنده من به ویستی خۆم لهدایك نهبووم، بهڵام دهموێت به ویستی خۆم بژیم و بهخۆم بیربکهمهوه، بهخۆم بڕیار بدهم و به خۆم جێبهجێ بکهم.
ههر له مناڵیمهوه تا ئێستا نهفرهتم له زۆرهملی و چهپاندن ههبووه، هاوکات خهونم به دونیایهکهوه بینیوه، که تێیدا له بری فهرماندهری و فهرمانبهری؛ هاوهڵێتی، له بری ڕك و کینه؛ خۆشهویستی، له بری جهنگ و کوشتار؛ ئارهزوومهندی ئاشتی و ئاوهدانی بووم و ههمیشه خهونم به ژیانێکی ئازاد له باوهشی سروشتدا، له جهنگهڵه چڕ و دووردهستهکان بینیوه.
لای من جیاوازی باوکی زۆردار و مامۆستای داروهشێن و ئهشکهنجهدهری زینادنهکان نییه
لای من جیاوازی سهرکرده و شوان نییه، لای من جیاوازی پارته راست و چهپهکان نییه، ههرچهندی ناو و ڕهنگ و پاگندهکانیان له ڕوخساردا جیاواز بن
herçende min be wîstî xom ledayk nebûm, bellam demwêt be wîstî xom bjîm û bexom bîrbkemewe, bexom birryar bdem û be xom cêbecê bkem.
her le mnallîmewe ta êsta nefretim le zoremlî û çepandin hebuwe, hawkat xewnim be dunyayekewe bînîwe, ke têyda le brî fermanderî û fermanberî; hawellêtî, le brî rik û kîne; xoşewîstî, le brî ceng û kuştar; arezûmendî aştî û awedanî bûm û hemîşe xewnim be jyanêkî azad le baweşî sruştda, le cengelle çirr û dûrdestekan bînîwe.
lay min cyawazî bawkî zordar û mamostay darweşên û eşkencederî zînadnekan nîye
lay min cyawazî serkirde û şwan nîye, lay min cyawazî parte rast û çepekan nîye, herçendî naw û reng û pagindekanyan le ruxsarda cyawaz bin
في کرونشتات نفسها في ذلك الوقت ، كانت الروح المعنوية ترتفع أكثر من أي وقت مضى. المطلب الأساسي ، الذي يمر عبر جميع مقالات المنشور الرائد ، من خلال جميع القرارات التي تم تمريرها من قبل الوحدات والحصون الفردية ، ظل كما هو بالضبط ، “إنشاء سلطة حقيقية للسوفييتات المنتخبة بحرية” والتحرر من تحت “النير الشيوعي”. كل يوم ، تمت طباعة عدد كبير من الرسائل التائبة من الشيوعيين الفرديين ومجموعات كاملة في ازفستيا مقاطعة . القس كوم. ، ‘مع اعترافاتهم بأخطائهم وإعلانات خروجهم من الحزب الشيوعي.
إلى جانب ذلك ، لم يرغب المحاصرون في تصديق أن القوة البلشفية يمكن أن تفتح عملًا عسكريًا ضدهم. العديد من الرسائل من الشيوعيين العاديين الذين كانوا يغادرون الحزب ، تتحدث برعب عن هذا الاحتمال ، الذي يصعب عليهم تصوره.
في هذه الأيام ، وجهت اللجنة الثورية المؤقتة نداءات إذاعية حصرية إلى العمال والجنود والبحارة في روسيا. في هذه ، دحض أكاذيب کرونشتات التي نشرها البلاشفة. وقالت لمستمعيها ، “كل السلطة في کرونشتات هي في أيدي البحارة والجنود والعمال الثوريين حصريًا ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسهم ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو تصدق”.
“لا تؤجلوا ، أيها الرفاق. قدموا دعمكم ، وادخلوا في اتصال وثيق معنا. طالبوا بالسماح لممثلكم غير الحزبيين بالمرور إلى کرونشتات. فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية للخبز من فنلندا ومؤامرات الوفاق. عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون! عاشت سلطة السوفييتات المنتخبة بحرية! “
في نفس الوقت ، ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. طبع جميع التصريحات والنداءات والبث من قبل السلطات السوفيتية المليئة بالكذب والافتراءات ضد حركة کرونشتات طبعت إزفستيا هذه الإذاعات والإنذارات والنداءات كمثال على كيفية خداع البلاشفة ليس فقط للجنود والبحارة ، ولكن أيضًا لأعضاء سوفيت بتروغراد.
أذاع البلاشفة بإصرار بشكل خاص أكذوبة أن الجنرالات والمئات السود كانوا يقودون الانتفاضة. وضع سكان کرونشتات ضد هذا “النداء التالي للعمال والجنود والبحارة”.
“في الثاني من آذار (مارس) ، تخلصنا ، نحن أهالي کرونشتات ، من نير الشيوعية الملعون ورفع الراية الحمراء لثورة العمال الثالثة. الجنود والبحارة والعمال ، يناديك الثوري کرونشتات. نحن نعلم أنهم يقودونك إلى الضلال و لا تقل الحقيقة عن الأحداث هنا ، حيث نحن جميعًا على استعداد للتضحية بأرواحنا من أجل القضية المقدسة لتحرير العمال والفلاحين. إنهم يحاولون إقناعك بأن الجنرالات والكهنة البيض معنا. من أجل وضع حد لـ هذا مرة واحدة وإلى الأبد ، نلفت انتباهكم إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة تتكون من الأعضاء الخمسة عشر التالية أسماؤهم.
١. بتريشينكو – كاتب كبير على البارجة بتروبافلوفسك ؛
٢ – ياكوفينكو – عامل هاتف في خدمة الاتصالات الإقليمية في کرونشتات ؛
٣. اوسوسوف Ososov – ميكانيكي على البارجة سيفاستوبول ؛
٤. آرخیبوف Arkhipov – رئيس ميكانيكي.
٥. بیرەبیلکین Perepelkin – كهربائي على سفينة حربية سيفاستوبول ؛
٦. باروشيف – كهربائي كبير على البارجة بتروبافلوسك ؛
٧. كوبولوف – مساعد طبيب أول.
٨. فيرشينين – بحار / مقاتل على البارجة سيفاستوبول ؛
٩. توکین Tukin – حرفي في مصنع الكهروميكانيكية.
١٠. رومانينكو – حارس في أرصفة الإصلاح ؛
١١. أوريشين – مدير مدرسة العمل الثالثة.
١٢. فالك – حرفي في المنشرة.
١٣. بافلوف – عامل في ورش المناجم.
١٤. بويكوف – مدير سلسلة النقل في الإدارة. بناء القلعة.
١٥. كيلجاست – ملاح محيط.
هؤلاء هم جنرالاتنا: بروسيلوف وكامينيف والبقية ، والدرك تروتسكي وزينوفييف هم من يخفون الحقيقة عنك. أيها الرفاق ، انظروا حولكم وانظروا ماذا فعلوا بكم ، وماذا يفعلون بزوجاتكم وإخوتكم وأطفالكم. هل ستعاني حقًا وتهلك تحت نير الظالمين؟ “
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
وهكذا، فإن أهل کرونشتاتت لا يرغب بداية العمل العسكري. لقد تركوا الشيوعيين أحرارا. لقد رفضوا بشكل قاطع أي مساعدة من “الأحزاب الاشتراكية غير اليسارية”. اختاروا لجنة ثورية مؤقتة لتنظيم انتخابات جديدة لسوفييت کرونشتات للعمال والبحارة والجنود ، وقد نفدت سلطة هذا الأخير بالفعل. ودعوا إلى إرسال وفد من بتروغراد ، يختاره العمال والبحارة والجنود ، حتى يتعرف على الأهداف الحقيقية لحركة کرونشتات ، ويقتنع بالأكاذيب التي أثيرت ضد شعب کرونشتات من قبل لجنة الدفاع البلشفية.
استجابة لهذه المطالب ، أعلن البلاشفة حصارًا على کرونشتات ، وركزوا عددًا كبيرًا من القوات في بتروغراد وضواحيها ، وكذلك أورانينباوم وكراسنايا جوركا ومواقع ساحلية أخرى. أمثال. القس كوم. ذكرت أنه في ٧ مارس ، “الساعة ٦:٤٥ مساءً ، فتحت البطاريات الشيوعية في Sestroretsk و Lisy Nos النار أولاً على حصون Kronstadt. قبلت الحصون التحدي ، وسرعان ما أجبرت البطاريات على الصمت. بعد ذلك ، Krasnaya Gorka فتحت النار وتلقيت إجابة جيدة من البارجة سيفاستوبول “.
في هذا اليوم المشؤوم من بدء العمل العسكري ، لم ينسَ المحاصرون کرونشتات وقادتها أن يوم قصفها الأول كان ، في نفس الوقت ، يوم المرأة العاملة! “اليوم هو يوم عطلة في جميع أنحاء العالم ، يوم المرأة العاملة” ، يقول بث کرونشتات المحاصر للنساء العاملات في العالم. “نحن ، شعب کرونشتات ، تحت رعد المدافع ، وتحت انفجارات القذائف التي أطلقها علينا أعداء الشعب الكادح ، الشيوعيون ، نرسل تحياتنا الأخوية إليكن ، أيها العاملات في العالم”.
“نرسل تحيات من المتمردين الأحمر کرونشتات ، من مملكة الحرية. دع أعداؤنا يحاولون تدميرنا. نحن أقوياء ؛ نحن لا نهزم.”
“نتمنى لكم ثروة ، للجميع عاجلا أن تنال الحرية من كل قمع وإكراه”.
“عاشت المرأة العاملة الثورية الحرة”.
“عاشت الثورة الاجتماعية العالمية …”
كانت هذه الدعوة ، وهي تحيات من کرونشتات التي تعرضت للقصف ، مميزة تمامًا للمتمردين. لا يميز أقل هو عنوان التالية من قبل اللجنة الثورية المؤقتة، وطبع في N س ٦ من “Izvestiia من سفر الأمثال. القس كوم. تحت عنوان “عسى كل العالم أن يعرف!”
“وهكذا ، انطلقت الطلقة الأولى. أطلق المشير الدموي تروتسكي ، وهو يقف على خصره في دماء العمال الشقيقة ، النار أولاً على کرونشتات الثورية ، ثار ضد الحكومة الشيوعية من أجل إقامة قوة سوفيتية حقيقية. دون طلقة واحدة وبدون قطرة دم ، ألقينا نحن الجنود والبحارة والعمال في کرونشتات بالهيمنة الشيوعية ، بل وأنقذوا حياتهم. إنهم يرغبون مرة أخرى ، تحت تهديد القصف ، في ربطنا بسلطتهم “.
“لعدم الرغبة في إراقة الدماء ، اقترحنا إرسال مندوبين غير حزبيين من بروليتاريا بتروغراد ، حتى يعلموا أن هناك صراعًا على السلطة في کرونشتات. لكن الشيوعيين أخفوا ذلك عن عمال بتروغراد ، وفتحوا النار. هذا هو الرد المعتاد من حكومة العمال والفلاحين الصورية على مطالب الشعب الكادح “.
“أتمنى أن يعرف كل عالم العمال أننا ، حماة السلطة السوفيتية ، نقف على حراسة انتصارات الثورة الاجتماعية. سوف ننتصر ، أو نموت تحت أنقاض کرونشتات ، نناضل من أجل القضية الدموية للشعب الكادح. سيحكم عمال العالم كله ، ودماء الأبرياء ملقاة على رؤوس الوحوش الشيوعية التي تشرب السلطة “.
“عاشت القوة السوفيتية!”
المقال الرئيسي في ‘Izvestiia of the Prov. القس كوم. من الثامن من آذار (مارس) قدم التحليل التالي لهذه “الطلقة الأولى” المصيرية. “لقد بدأوا قصف کرونشتات. حسنًا ، فليكن ، نحن جاهزون. سنقيس قوتنا.”
“إنهم يسارعون إلى العمل ، ونعم ، إنهم مجبرون على الإسراع. عمال روسيا ، على الرغم من كل الأكاذيب الشيوعية ، يفهمون مسعى عظيم للتحرر من عبودية ثلاث سنوات في کرونشتات الثورية. ضحية وحشيتهم الوقحة ، روسيا السوفياتية ، تنزلق من غرفة التعذيب ، ومعها ، تنزلق السيطرة على الشعب الكادح أخيرًا من أيدي المجرمين “.
“سترسل الحكومة الشيوعية استغاثة. إن وجود کرونشتات الحرة لمدة أسبوع هو دليل على ضعفهم. لحظة أخرى والإجابة الجديرة لسفننا وقلاعنا الثورية المجيدة ستغرق سفينة القراصنة السوفييت. کرونشتاتت الثورية ، التي رفعت شعار “السلطة للسوفييت وليس للأحزاب”.
من المهم قضاء أكبر وقت ممكن في عرض سيكولوجية حامية کرونشتات وقادتها المنتخبين في تلك اللحظات الأولى ، تلك الأيام الأولى من الحرب التي بدأت بين السلطات البلشفية وکرونشتات. ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. يخصص أعمدته بالكامل تقريبًا لعرض الأهداف التي كافحت کرونشتات من أجلها. لا تحتوي الصحيفة عمليا على أي معلومات عن الكفاح العنيف الذي بدأ بالفعل. في يوم القصف ، لم يكن هناك أي تاريخ لذلك. كل شيء مكرس للموضوع المشتعل ، “نحن وهم” ، أي “نحن” کرونشتات ، و “هم” البلاشفة.
في تلك الأيام كان الأمر كما لو أن کرونشتات كانت تسرع في إظهار وجهها الحقيقي ، لتوضح بوضوح الحركة الشعبية التي نشأت هناك نقية وغير مختلطة. في مقالاتها ونداءاتها محسوسة بخطاب البحار والبحار يتحول في العبارة والمقارنات.
وفوق كل هذا الجو الثوري المحموم علقت الروح العظيمة المتسامحة لحركة التحرر الروسية القديمة. كانت کرونشتات مليئة بالحيوية. كان فخوراً أنه لم تحدث فيها عمليات إعدام ، وأنه لم يكن هناك إكراه ، وأنها استندت إلى الإرادة المعبر عنها بحرية لجميع السكان الكادحين. وتحت دوي قصف المدافع ، وجهت التحيات إلى العمال ، ودعت البروليتاريا والفلاحين بأسرها إلى التضامن.
وحاولت السلطة البلشفية تصوير هؤلاء الناس على أنهم “خدام لرأس المال” و “أتباع الوفاق” وهكذا دواليك!
وعندها فقط ، عندما أُجبر کرونشتاترس على المجادلة ضد الأكاذيب والافتراءات التي لا تصدق تمامًا للعدو الذي قرر محوهم من على وجه الأرض ، تحدثوا بحدة ، ولم يتخلوا عن التعريفات الموزونة والعصرية للبلاشفة المكروهين. السلطة.
في هذه الحجة المؤثرة للضحية مع الجلاد ، حاولت کرونشتات بشدة أن تكشف عن رغباتها الحقيقية ، وتطلعاتها الحقيقية العزيزة.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
في تلك الأيام، يعرف أهل کرونشتات صراعهم مع الشيوعيين باعتباره النضال من أجل الثورة الثالثة.
تم العثور على الكلمة. من الآن فصاعدا ، سوف تدخل في وعي تلك الجماهير ، التي ما زالت تتبع البلاشفة حتى الآن ، معتقدة أن ثورة أكتوبر كانت “الثورة الثانية”.
“هنا” يعلنون في مقال “ما الذي نقاتل من أجله” ، “لقد تم اتخاذ خطوة ثورية جديدة كبيرة. هنا رفعت راية التمرد من أجل التحرر من العنف والقمع الذي دام ثلاث سنوات للهيمنة الشيوعية ، والتي طغى على نير الملكية لثلاثمائة عام. هنا في کرونشتات وضع حجر الأساس للثورة الثالثة ، التي تكسر القيود الأخيرة عن الجماهير الكادحة ، وتفتح طريقًا جديدًا واسعًا للإبداع الاشتراكي. الجماهير الكادحة في كل من الشرق والغرب. إنه مثال على البناء الاشتراكي الجديد ، المعارض للإبداع الشيوعي البيروقراطي. إنها تقنع الجماهير الكادحة في الخارج بشهادة أعينهم ،
لم يطور سكان کرونشتات برامج هذا “البناء” الاشتراكي الجديد ، لكنهم أرادوا وضع حجر الزاوية الأول. حرروا الشعب وعبروا عن إرادتهم. وقد وصلوا إلى هذا التحرر من خلال الطريق الذي اعتادوا عليه بعد ثلاث سنوات من السلطة السوفيتية ، من قبل سوفييتات منتخبة بحرية.
“تتيح الثورة الحالية للعمال إمكانية الحصول في النهاية على سوفييتاتهم المختارة بحرية ، والعمل دون أي ضغط حزبي قسري ، وإصلاح النقابات العمالية البيروقراطية وتحويلها إلى مجتمعات حرة للعمال والفلاحين والمثقفين الكادحين. تحطمت عصا البوليس الخاصة بالاستبداد الشيوعي “.
هذا إذن هو البرنامج الأكثر إلحاحًا ، هذه هي الأهداف ، حيث بدأت السلطات البلشفية قصف کرونشتات في ٦ ساعات و ٤٥ دقيقة مساء يوم ٥ مارس ١٩٢١ …
عاصفة کرونشتات
وبعد القصف الذي كان قد افتتح في ٧ مارس من البطاريات من سسترورتسك وLisy رقم، جاء هناك محاولة من قبل البلاشفة لاقتحام حصون القلعة. جاء الهجوم من الجنوب والشمال. أعلن قائد المجموعة الشمالية ، كازانسكي ، في محادثة مع مراسل بلشفي ، أن “الهجوم الأول للقوات قد وقع بالفعل في الثامن من مارس. وتألفت المجموعة حصريًا من طلاب عسكريين. وقد تم أخذ Fort N o ٧ في المعركة ، ولكن كانت الخسائر كبيرة جدًا ، والمجموعة نفسها صغيرة جدًا ، لدرجة أن الخصم نجح في طردنا من الحصن “.
ولكن في N س ٨ من “Izvestiia من سفر الأمثال. القس كوم. ، “هذه المحاولات البلشفية الأولى المرعبة لرمي الشيوعيين بأكفان بيضاء (ذات اللون الواقي من الثلج) عبر الجليد لاقتحام کرونشتات تم وصفها على النحو التالي. “لم نرغب في إراقة دماء الأخوة ، ولم نطلق رصاصة واحدة حتى أجبرونا على فعل ذلك. اضطررنا للدفاع عن القضية المشروعة للشعب الكادح ، وإطلاق النار. أجبرنا على إطلاق النار على منزلنا. إخوانهم ، الذين أرسلوا إلى موت مؤكد من قبل الشيوعيين الذين يتغذون على فاتورة الشعب. وفي ذلك الوقت ، كان زعماءهم ، تروتسكي وزينوفييف والبقية ، يجلسون على كراسي ناعمة في الغرف الدافئة المضاءة في القصور القيصرية ، يناقشون كيف يتم ذلك بشكل أسرع. ومن الأفضل تغطية کرونشتاتت المتمردة بالدم “.
“لسوء حظك ، نشأت عاصفة ثلجية ، واقتربت ليلة لا يمكن اختراقها. لا أقل من ذلك ، مع عدم أخذ أي شيء في الاعتبار ، دفعك الجزارون الشيوعيون عبر الجليد. لقد دفعوك من الخلف ، مع مفارز من المدافع الرشاشة الشيوعيين المسلحين. لقد مات الكثير منكم. في تلك الليلة ، على الامتداد الجليدي الضخم لخليج فنلندا. عند شروق الشمس ، عندما هدأت العاصفة الثلجية ، لم تصلنا سوى بقايا مثيرة للشفقة ، جائعة ومرهقة ، بالكاد تحرك قدميك ، مرتدين أكفان بيضاء. بحلول الصباح الباكر حوالي ألف منكم قد تم جمعهم بالفعل ، وبحلول العصر ، عدد لا يحصى. لقد دفعت ثمناً باهظاً بدمك من أجل هذا المشروع. وبعد فشلك ، عاد تروتسكي إلى بتروغراد ، ليقود مرة أخرى من يعانون من المذبحة. عاملنا- دماء الفلاحين تحصل عليه بثمن بخس …! “
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
واصل تروتسكي جذب قوات جديدة باستمرار. تم إحضار الوحدات المختارة – الطلاب العسكريون ، والشيكيون والأقسام الغريبة – من جميع الاتجاهات.
لم تزد حامية القلعة بالطبع. في الحصن والحصون ، كانت الحامية بأكملها ١٢-١٤ ألف شخص. حوالي ١٠ آلاف من هؤلاء كانوا بحارة. كانت هذه الحامية مطلوبة للدفاع عن جبهة ضخمة ، وانتشرت كتلة من الحصون والبطاريات عبر حقل الجليد اللامحدود لخليج فنلندا. تم تصميم بطاريات کرونشتات للمعركة ضد عدو قادم من البحر ، وليس بأي حال من الأحوال لعدو من الشواطئ الروسية. وفقًا لحسابات المتخصصين العسكريين ، بالنسبة لمقاتل واحد في کرونشتات ، كان هناك حوالي خمسة سازين في المقدمة … [١ سازين يساوي ٢.١٣٤ متر] من الكتلة العامة للحامية ، كان من الممكن تفصيل ما لا يزيد عن ثلاثة آلاف حراب لأداء العمليات النشطة.
الهجمات المتكررة من قبل الشيوعيين ، الذين جلبوا قوات جديدة باستمرار ، وعدم كفاية المؤن ، والأرق المستمر في البرد ، وواجبات الحراسة غير المخففة ، كلها استنزفت قوة الحامية. وليس أقل من ذلك ، فإن سكان کرونشتات لم يفقدوا الأمل في النصر فحسب ، بل آمنوا به. لقد آمنوا بها لأنهم آمنوا بمساعدة بتروغراد وكل روسيا. بالنسبة لهم ، بدا من المستحيل ألا تدعمهم بتروغراد ، الذين ثاروا من أجل الدفاع عنها ، وأن روسيا لن تستجيب لدعوتهم.
أحد أعضاء Prov. القس كوم. [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٧، ص. ٢] قال لاحقًا ، “لم نتحرك من أجل أنفسنا. لقد عملنا من أجل الناس ، من أجل العمال. عندما يقولون” نعم “، نقول أيضًا نعم ، وعندما” لا “، ثم لا. لم نكن نحن من قلنا ، “يسقط الشيوعيون” ، ولكن العمال ، وليس کرونشتات فحسب ، بل روسيا كلها. فقط في روسيا يقوم الشيكيون الذين يشترون بالذهب بمضايقة الناس ، ولكن بالطبع لن يدوم الذهب طويلاً. إنه ليس كذلك ” من الممكن أن تأخذ المزيد. لقد كنت حول روسيا كثيرًا. رأيت الناس في المدن والقرى. العمال في كل مكان يكرهون الشيوعيين.
وألم يكن أمام أعينهم الاضطرابات العمالية في بتروغراد؟ ألم يعرفوا من الصحافة السوفيتية نفسها عن انتفاضات الفلاحين في سيبيريا؟ في تامبوف والمحافظات الوسطى؟ في أوكرانيا؟ لقد اعتقدوا أن هذه الحركة ستنتشر ، وأن انتفاضة کرونشتات سوف تتألق في جميع أنحاء روسيا بلهب مشرق ، وتشجع جماهير الشعب ، وتدفعهم إلى طريق التمرد ، وتنظم الأمة غير الراضية بأكملها … ولم يكن لديهم الأمل الصمود على الأقل حتى كسر الجليد في خليج فنلندا؟
هذه الاعتبارات أيضا لم تكن معروفة للسلطات السوفيتية. استمروا في جلب مستويات جديدة من القوات ، وأدركوا أن المعركة لم تحدث فقط على جليد خليج فنلندا ، على الطرق المأساوية لکرونشتات ، ولكن أيضًا في شوارع ومصانع بتروغراد وموسكو. وبقصف کرونشتات ، وإلقاء القنابل من الطائرات على السكان المسالمين في المدينة المحاصرة ، حاول البلاشفة تشويه سمعة خصمهم القوي والافتراء عليه. لقد حاولوا تقويض إيمان الجماهير به ، لتخويف الجماهير بحركة کرونشتات. لدعوات کرونشتات قوة هائلة …
“في کرونشتاتت هناك لا كولتشاك، ولا دينيكين، ولا يودينيش. وفي کرونشتاتت ويعملون الشعبية”، ويقول “نداء إلى الرفيق العمال والفلاحين في N س ٩ من ” Izvestiiaمن Prov. القس كوم. ودحض أكاذيب وافتراءات البلاشفة ، ينتهي النداء بالدعوة ، “أيها الرفاق ، رفع شعب کرونشتات راية التمرد ، وهم على يقين من أن عشرات الملايين من العمال والفلاحين سيستجيبون لدعوتهم. أن الفجر الذي ظهر هنا لم يتضح لروسيا كلها. ولا يمكن أن يكون انفجار کرونشتات لم يجعل روسيا كلها ، وبتروغراد قبل كل شيء ، تهتز وتنهض. أعداؤنا ملأوا السجون بالعمال ، لكن هناك لا يزال العديد منهم جريئين وصادقين طليقين. قوموا أيها الرفاق ، لتقاتلوا مع الحكم الاستبدادي الشيوعي … “
وجاء رد فعل على انفجار کرونشتات. علم أهالي کرونشتات بذلك أولاً وقبل كل شيء من الإذاعات البلشفية المشوشة ، حيث تم الإبلاغ عن انتفاضات في جميع أنحاء روسيا بشكل عرضي بين الأكاذيب والافتراءات. لقد علموا بها من وحدات الجيش المهجورة ، والهروب إلى کرونشتات ، ومن قصص السجناء الشيوعيين ، الذين تم إنقاذهم من الموت على الجليد في خليج فنلندا …
كل ساعة إضافية من وجود کرونشتات ، وكل طلقة من بطارياتها ، تثير أعداء جدد ضد البلاشفة. ظل الشيوعيون وحدهم. كان على تروتسكي أن يشكل وحدات من الطلاب العسكريين ، والشيكيين ، وفصائل مكافحة التهريب ، وإحضار الوحدات الصينية والبشكيرية.
هذا هو السبب في أن السلطات البلشفية بعناد وبقوة ، دفعت كتائب جديدة عبر جليد الخليج حتى الموت المؤكد. لقد احتاجوا ، مهما حدث ، لتدمير کرونشتات في أسرع وقت ممكن. وإلا لكان کرونشتات قد دمرهم. هذا هو السبب في أن جميع الوسائل كانت مقبولة لدى السلطات السوفيتية. وهذا هو السبب في أنها لم تدخر أي وسيلة ، ولم تدخر أي أعمال عنف ، في التشهير والافتراء على کرونشتات.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
لقد تم بالفعل توضيح كيف استخدم البلاشفة اسم كوزلوفسكي غير المؤذي ، الذي خدمهم بأمانة وحقيقية لمدة ثلاث سنوات. لقد تبين كيف أنهم ، بعد أن شكلوا طاقمهم تسعة أعشار الجنرالات والعقيداء من الهيكل القيصري ، وبمساعدتهم قصفت مدينة ثورية ، قاموا بنشر أكاذيب مخزية حول “الجنرالات القيصريين” المفترض وجودهم في کرونشتات.
الحقيقة هي أن البلاشفة ، في هذا الصدد ، تلقوا مساعدة ليس بقليل من قبل المهاجرين الروس والصحافة الأجنبية ، وخاصة الصحافة الرجعية. كراسنايا غازيتا أزفستيا ، برافدا ، كومونا وما إلى ذلك أعادوا طمعًا طبع كل القمامة الممكنة من الصحف الرجعية الروسية والأجنبية. كل نوع من الحماقة من قبل Burtsev نصف ذكي ، يرسل تحياته غير المطلبة إلى سكان کرونشتات ، كل “تبرع” من قبل كبار الشخصيات المالية في باريس ، كل أحلام Guchkovs ، والشائعات الحمقاء من الصحافة الأجنبية ، تم استخدامه من قبل البلاشفة. تم استخدامه لتصوير شعب کرونشتات ، مقطوعًا عن العالم بأسره بالجليد ، كدمى متحركة ، وبواسطتهم ، بعد “المناشفة والاشتراكيين الثوريين” المحتوم ، ” تسللوا إلى كاديت المفترضين[الديموقراطيين الدستوريين] ، ثم الملوك و ، أخيرًا ، الوفاق الجشع والمقبض … “
في أكاذيبهم ، توصل البلاشفة إلى التأكيد السخيف على أن المدافع عن العرش ، الأمير الكبير السابق دميتري بافلوفيتش ، كان من المفترض أن يأتي إلى کرونشتات!
كان سكان کرونشتات في نفس الوقت غاضبين من هذه الأكاذيب السخيفة ، والواضحة بالنسبة لهم. بالنسبة للجيش الأحمر والعمال الروس ، مع ذلك ، فإن هذا الخداع الرائع ، هذا الاحتيال ، لا يمكن أن يفشل في أن يكون له تأثير مفسد ، لا يمكن أن يفشل ولكنه يقوض الثقة في کرونشتات.
كانت “إزفستيا اللجنة الثورية المؤقتة” صحيحة ألف مرة في وصفها لموقف کرونشتات تجاه الفرح غير المرغوب فيه للرجعيين الروس بالحركة التي انفجرت هناك ، كما ورد في مقال “السادة” أو “الرفاق”. “أنتم ، أيها الرفاق ، تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، ويحتفل أعداؤكم معك. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. لقد ألهمتك الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية الأمل النبيل في منح العامل حرية العمل والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات. نفس الشيء، وطريقك ليس طريقهم! “
وينتهي المقال بالمكالمة التالية. “كن يقظا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر قائد الدفة …”
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
الهجوم البلشفية في کرونشتاتت تسارع تدفق الشيوعيين ترك الحزب، وهي عملية حتى قبل كانت قوية جدا. بسبب نقص المساحة ، تم وضع هيئة تحرير Izvestiia في حالة من عدم القدرة المادية على نشر جميع البيانات الشخصية والجماعية. في N س ٨ وحده ونشرت أسماء ١٦٨ الشيوعيين، معلنا رحيلهم من الحزب … هنا وهناك البحارة، رتبة وملف الشيوعيين وحدة الكهربائية وجنود الدفاع الجوي، العمال غير المهرة ورشة العمل المدفعية والعمال .
الرسالة المميزة تمامًا عند المغادرة من الحفلة هي رسالة ماريا نيكولاييفنا شاتيل ، المعلمة. “رفاقي طلاب المدارس العمالية والعسكرية والبحرية! لقد عشت ما يقرب من ثلاثين عامًا في حب عميق للناس. حملت النور والمعرفة ، كما كنت قادرًا ، أينما كنت ، وحيثما لزم الأمر في الوقت الحالي. زادت ثورة ١٩١٧ من قوتي من خلال منح عملي مجالًا مجانيًا ، وواصلت خدمة مثاليتي بطاقة كبيرة. أسرني تعاليم الشيوعية ، بشعارها “كلنا للشعب”. النقاء والجمال. وهكذا ، في فبراير من عام ١٩٢0 ، أصبحت مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي الروسي (RCP). لقد صدمتني فكرة أنني قد أعتبر مشاركًا في سفك دماء الضحايا الأبرياء. لقد أطلقوا النار على السكان المسالمين ، على أطفالي المحبوبين ، الذين يوجد منهم ٦ أو ٧ آلاف في کرونشتات. لقد شعرت أنه ليس من ضمن قوتي أن أؤمن بحزب أفسد نفسه بفعل وحشي وأعلن عنه. لذلك ، مع هذه اللقطة الأولى ، لم أعد أعتبر نفسي عضوًا مرشحًا في RCP “
“الرفيق الرفيق الشيوعيون” ، كتب عضو الحزب الشيوعي الثوري (البلاشفة) روزالي ، بحار من عامل المنجم ناروف ، في “نداء إلى جميع الكومونيين الصادقين “. “انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت قناع شيوعي ، قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، كشيوعي ، أدعوك لطرد هؤلاء الشيوعيين الزائفين منا الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن الشيوعيون الذين يرتبون ، ولا نذنب بأي حال من الأحوال ، نعاني من توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. خلقت.”
“هل ستراق دماء إخوتنا حقًا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. طردهم بعيدًا ، من أجل شيوعي حقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها “.
ومع ذلك ، فإن هذا الخطاب “لجميع الكومونيين الشرفاء” ، الذي وضع نظرية فريدة لتقسيم الشيوعيين إلى نظرائهم الصادقين وغير النزيهين ، لم يكن بالطبع قادرًا على التأثير في نفسية عدد كبير من شيوعي کرونشتات. وردًا على ذلك ، تدفقت إعلانات الخروج من الحزب ، من “الكومونيين الشرفاء” ، على Prov. القس كوم و Izvestiia.
“نحن الموقعين أدناه ،” نصدر إعلانًا من هذا القبيل ، أعضاء الحزب الشيوعي الثوري ، يعلنون أننا ، بعد أن اكتشفنا أن تكتيكات الحزب غير صحيحة أساسًا ، وأنه بيروقراطي تمامًا ومنفصل تمامًا عن الجماهير ، فإننا نترك صفوفه. قبل كل شيء الشعب الكادح ، نسمي أولئك الذين بقوا في صفوفهم بعار المجرمين والقتلة. اتبعنا لخوض معركة صادقة ضد المتعصبين المجانين ، وقل لنفسك ، “النصر أو الموت من أجل مجد العمال”. تظهر الرسالة توقيعات ثلاثة عشر جنديًا من قوات الدفاع الجوي للقلعة.
وصلت هذه الرسائل إلى ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. واللجنة الثورية في عدد كبير. كانت تحتوي فيها على أفظع وأبشع حقيقة عن البلشفية. تحت ضربات هذا النقد ، الحيادي والتائب ، تم تدمير بناء الشيوعية الروسية ، المبنية على الأكاذيب والافتراءات ، في مخيلة الشيوعيين العاديين. وكلما قصف البلاشفة المدينة الثورية بقوة ، ازدادت قوة الهروب من صفوف الحزب الشيوعي. ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. ، واللجنة نفسها ، غارقة في الإعلانات.
قالت إزفستيا: “هناك مثل هذا الكم الهائل من هذه التصريحات” . “أنه بسبب عدم كفاية المساحة في الصحيفة ، من الضروري طباعتها في مجموعات صغيرة حسب ترتيب الوصول. والمنسحبون من الحزب هم البحارة والجنود والعمال المخدوعون ، وهذا الجزء من المثقفين كان من الحماقة بما يكفي للاعتقاد في شعارات مبهرجة وخطب تحريضية. ماذا يعني هذا الهروب؟ الخوف من الانتقام من الشعب الكادح؟ لا. ألف مرة لا. عندما لوحظ ظهور عاملة اليوم مع إعلان خروجها من الحفلة أن هناك كثيرين مثل هروبها من الحفلة ، أجابت بسخط ، “لقد فتحت أعيننا ، لكننا لا نهرب. دماء العمال الحمراء الزاهية ، تلون الغطاء الجليدي لخليج فنلندا لصالح بعض القادة المجانين الذين تدافع عن قوتها فتحت أعين الناس … “
صحيح أن الشيوعيين أظهروا “امتنانهم” للمتمردين الواثقين. كان من الضروري في وقت لاحق للجنة الثورية المؤقتة [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٩، ص. ١] للاعتراف بأن العديد من الشيوعيين “التائبين” ، “حتى قبل الاستيلاء على القسم الأول من مدينة کرونشتات ، كانوا يطلقون الصواريخ ويرسلون إشارات مختلفة إلى الشاطئ. وعندما سقط الشيكيون على القلعة ، قام الشيوعيون دمر جزء من اتصالاتنا وانقلب علينا !! … “
لم يكن هناك بالطبع قلة ممن تخلوا عن البلشفية.
كانت کرونشتات المحبة للسلام تشعر بالأسى لخصومها ، الذين دفعوا في كثير من الأحيان إلى الهجوم بالمدافع الرشاشة البلشفية. وخاطبت الوحدات المرسلة ضدها حتى الموت فوق جليد خليج فنلندا بكلمات الغفران والتعاطف والمحبة. لا يمكن أن تفعل أي شيء آخر ، ولا تكون غير ذلك. فبينهم وبين عدوهم اللدود ، لم تكن لجنة الدفاع تكمن فقط في جليد الخليج الأحمر الدموي. ليس فقط المعتقدات المختلفة تفرقهم. بينهما هوة أخلاقية. كان هناك عالمان مختلفان تمامًا ، لا يمكن لكائنهما التوفيق بينهما. في تاريخ الحرب الأهلية ، تحتل حركة کرونشتات مكانتها الخاصة ، مضاءة بأعلى درجات الإنسانية.
الحقيقة هي أن کرونشتات كانت في تلك الأيام رمزا لروسيا سئمت الدم والجنون في السنوات الأخيرة. وهذا نقاوتها ، هذه سلامتها ، إنسانيتها الأسمى ، لا يمكن أن تفشل بل تجتذب كل التعاطف. حتى الأحزاب الاشتراكية في أوروبا الغربية ، التي أذهلتها الأكاذيب البلشفية ، وخائفة من التجارب العديدة مع المغامرات العسكرية الروسية ، بدأت لأول مرة منذ ثلاث سنوات من الحرب الأهلية في التعبير بصراحة وجرأة عن تعاطفها مع هذه المدينة التي تمردت ضد البلاشفة. .
كما هزمت کرونشتاتت البلشفية في دولي .
والسلطات السوفيتية ، الكاذبة والافتراء على کرونشتات ، لجأت للتعاطف في تلك الأيام ليس مع البروليتاريا العالمية ، ولكن إلى … حكومات البلدان الإمبريالية والرأسمالية. قدم ممثلوها في الخارج أي تنازل إلى إنجلترا وبولندا ، وأي حل وسط معهم ، حتى لو كان ذلك فقط من أجل الحصول على أيادي حرة للتعامل مع المدينة المتمردة.
كان هذا النقاء الأخلاقي ، هذا التطلع إلى روسيا الذي أيقظ الإنسانية مرة أخرى ، من أبرز سمات کرونشتات.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
كانت شعارات کرونشتات صريحة . لقد أدىوا إلى تحقيق الديمقراطية. الحقيقة هي أن سكان کرونشتات تصوروا تحقيق هذا النموذج الديمقراطي بالدرجات ، عن طريق انتخابات جديدة للسوفييتات ، وتحرير روسيا من نير الشيوعية في تلك الصورة. وعندما ، بعد سقوط کرونشتات ، عمل موظف في صحيفة اشتراكية [“Zritel،” العدد ١٩٦، ص ٢] سأل أعضاء اللجنة الثورية المؤقتة لماذا لم تكن الجمعية التأسيسية من بين شعارات کرونشتات ، “هاهاها” أجاب جميع الحاضرين تقريبًا. “الأمر على هذا النحو ؛ إذا كانت هناك انتخابات Uchredilka [عامية ، الجمعية التأسيسية] ، فهذا يعني بطبيعة الحال أنه ستكون هناك” قوائم “. لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك “.
“وبمجرد أن تكون لديك قوائم ، فهذا يعني” الشيوعيين “.
“إذا كانت هناك قوائم ، فسيدفع الشيوعيون قوائمهم بالتأكيد”.
أشرت إلى “لكن بالطبع يمكنك إجراء اقتراع سري”.
“ها ها ها …” اندلع من أجريت معهم المقابلات من جديد وهم يضحكون.
“في غضون ثلاث سنوات ونصف لم نشاهد كعكة خبز بيضاء أو اقتراعًا سريًا. لقد وعدونا بكل ذلك. في الواقع ، لم يعطونا شيئًا.”
“نريد طرد الشيوعيين. نريد أن يتم انتخاب السوفييت بالاقتراع السري في كل منطقة. يعرف الناس في الموقع أنفسهم من يجب انتخابه ومن لا ينبغي انتخابه. مع وجود السوفييتات في المناطق المحلية ، من الممكن تجنب ذلك. المكائد التي يمارسها البلاشفة حاليا في معظم الانتخابات “.
لمدة ثلاث سنوات ، وباستخدام “القوائم” ، نجح البلاشفة في تحريف فكرة الانتخابات الحرة ذاتها. مثل هذا التصويت العام تحت تهديد الحراب ، لقوائم المرشحين الرسميين من الحزب الشيوعي الحاكم ، غير المعروفة حتى للناخبين ، أوصل العمال بشكل طبيعي إلى فكرة. كانوا مقتنعين بأن الانتخابات الجديدة للسوفييت ، التي أجريت على مستوى العالم ، بدءًا من القرى ، وفوز السوفييت بعيدًا عن الشيوعيين ، كانت الخطوة الأولى في النضال من أجل الديمقراطية الكاملة. كانوا يخشون أنه بخلاف ذلك ، مع الهيمنة الشيوعية على السوفييتات ، حتى الجمعية التأسيسية ، المنتخبة بالطرق الشيوعية ، لن تكون جمعية تأسيسية ، بل مجموعة جديدة من المفوضيات …
كان الشعار الرئيسي هو المطالبة بـ “سوفييتات منتخبة بحرية”. ومع ذلك ، يمكن الحكم على أفضل شعارات کرونشتات من خلال تلك المطبوعة في عناوين لافتات ‘Izvestiia of the Prov. القس كوم. خلال تلك الأيام القتالية. “لقطة تروتسكي الأول هو SOS الشيوعي”، والمطبوعة بحروف ضخمة عبر عرض كامل الصفحة الأولى من العدد ٦ الأخبار Izvestiia، وعلى الجانب المقابل، “السلطة السوفيتية الإرادة الحرة للالعمالي طبقة الفلاحين من نير الشيوعية”.
“قنبلة ألقيت في کرونشتاتت هي الإشارة للانتفاضة في معسكر الشيوعي”، و “العرش الشيوعي بدأت ترتعش،” قراءة عناوين لافتة في العدد ٨ من الأخبار Izvestiia.
“كل السلطة للسوفييت ، وليس للأحزاب” ، “تسقط الثورة المضادة لليسار واليمين” ، و “تحيا کرونشتات الأحمر وقوة السوفييتات الحرة” ؛ هذه مكالمات نموذجية من العدد ٩ من الأخبار Izvestiia.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
في ذلك الوقت، عظيم الحماسية، تم تعيين البطولية کرونشتاتت مشتعلا من الحماس للنضال من أجل كل روسيا، من أجل الشعب الكادحة بأكمله. وتحت دوي المدفع ، أرسلت نداءاتها وبثها إلى عمال العالم كله ، وإلى الأحزاب الاشتراكية. ابتهج بذكرى الثورة الكبرى. لقد انضمت إليه في عائلة واحدة رفيقة ، مما خلق معجزة عظيمة لولادة الروح البشرية من جديد. وفي الوقت نفسه ، تقدمت قوات تروتسكي ، مدفوعة برشاشات chekist ، إلى الأمام. جاؤوا مرتدين أكفان بيضاء لمهاجمة هذه البلدة التي كانت تطالب بقوة سوفييتية حقيقية.
“على مدار ليلة العاشر من مارس بكاملها ،” يقرأ ملخص العمليات ، “قصفت المدفعية الشيوعية القلعة والحصون بنيران كثيفة من الشواطئ الجنوبية والشمالية ، واجتمعت من جانبنا بصدمة نشطة. حوالي الساعة ٤ صباحًا ، من الشاطئ الجنوبي ، قام المشاة الشيوعيون بالهجوم الأول ، لكن تم صدهم. استمرت المحاولات الشيوعية للهجوم حتى الساعة ٨ صباحًا ، لكن تم صدها جميعًا بنيران المدفعية والأسلحة الصغيرة لبطارياتنا ووحدات الحامية “.
ترفع هذه الخطوط القصيرة للعيون صورة مروعة لهجمات الليل وفي الصباح الباكر ، من قبل الوحدات التي يقودها الشيوعيون للذبح على الجليد في خليج فنلندا.
مر يوم ١١ آذار بهدوء. “الضباب الكثيف تداخل مع إطلاق النار” ، كما جاء في ملخص اليوم الحادي عشر. مع ذلك ، في تبادل نيران المدفعية في ذلك اليوم ، احتفظ کرونشتات بالتفوق. في ذلك اليوم ، نشرت اللجنة الثورية المؤقتة أمرًا مؤثرًا “لجميع الرفاق البحارة والجنود والعمال المشاركين في صد الهجمات الشيوعية من ٨ إلى ١٢ مارس”.
ينص هذا الأمر على ما يلي: “أظهروا لعالم العمال ، أيها المحاربون الأعزاء ، أنه مهما كانت صعوبة النضال العظيم من أجل سوفييتات منتخبة بحرية ، فإن کرونشتات قد وقفت دائمًا ، وتقف الآن ، حراسة يقظة على مصالح العمال”.
كان يوم السبت ١٢ مارس هو يوم الاحتفال بالثورة الكبرى لعام ١٩١٧. وخرجت عبارة “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” تحت عنوان: “اليوم هو ذكرى الإطاحة بالحكم الأوتوقراطي وعشية سقوط نظام الحكم الذاتي. كوميساروقراطية “. وفي المقال الرائع ، “مراحل الثورة” ، قدم سكان کرونشتات فكرتهم المفضلة ، الثورة الثالثة.
بعد أن قدمت صورة واضحة لفساد النظام السوفيتي ، أنهت إزفستيا بذلك. “لقد أصبح خانقًا. لقد تحولت روسيا السوفيتية إلى كاتورغا [نظام سجن الأشغال الشاقة] بالكامل . شهدت الاضطرابات العمالية وانتفاضات الفلاحين أن الصبر قد انتهى. اقترب انتفاضة الكادحين. لقد حان الوقت لإسقاط الكوميساروقراطية وصل کرونشتات ، الحارس اليقظ للثورة الاجتماعية ، لم ينام ، فقد كان في الصفوف الأولى من فبراير وأكتوبر ، ورفعت في البداية علم التمرد لثورة العمال الثالثة “.
“ثورة العمال الثالثة” هذا هو شعار کرونشتات. وهؤلاء الناس ، الذين اتهمهم البلاشفة في ذلك الوقت بالتعامل مع رد الفعل والوفاق ، قالوا ، “سقطت الأوتوقراطية. لقد انتقلت أوشريديلكا إلى أرض الأسطورة. ستنهار الكوميساروقراطية أيضًا. لقد حان الوقت للسلطة الحقيقية العمال ، من أجل القوة السوفيتية … “
شكل سكان کرونشتات مفهومًا واضحًا لأنفسهم عن طبيعة انتفاضتهم. لم يكونوا مرتبكين من حقيقة أن العمال في بتروغراد نفسها كانوا يطالبون بجمعية تأسيسية ، وأن موسكو وبيتر [بالعامية ، بتروغراد] أشعلوا وهج الانتفاضات التي تحمل شعار الجمعية التأسيسية الجديدة ، أو تلك في سيبيريا البعيدة ، لقد أصبح الشعار بالفعل الحياة …
في حصنهم المحاط بالجليد ، دافعوا ، بطريقتهم الخاصة ، عن حق الشعب في الحكم الذاتي والتنظيم الذاتي. كانوا يرغبون في التقدم ، وكانوا يتقدمون بالفعل ، نحو الحكم الذاتي لذلك الشعب بطرق مختلفة. ومع ذلك ، كان هدفهم واحدًا ، وهو تحرير الشعب. وبسبب هذا ، وبغض النظر عن الطريقة التي لبسوا بها مطلب “سلطة الشعب” ، امتلكت حركة کرونشتات بأكملها قوة جاذبة كبيرة. علاوة على ذلك ، كانت نقية بشكل غير أناني … تظهر على هذا النحو في صفحات ‘إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة’ …
في الليل من الثاني عشر إلى الثالث عشر ، هاجم الشيوعيون من الجنوب. مرة أخرى الهجمات الليلية ، ومرة أخرى الملابس البيضاء ، ومرة أخرى صدت العاصفة البرية للوحدات الجديدة ، التي وصلت حديثًا من أكاديميات الضباط الإقليميين ، من الأفواج الشيوعية ، من مفارز فضائية مختارة.
في الرابع عشر ، كانت کرونشتات ، كما كانت من قبل ، مبتهجة وقوية وواثقة من نفسها. وهذا على الرغم من الليالي الرهيبة التي لا تنام ، عندما كان من الضروري صد هجمات قوات العدو ، تتحرك مثل الأشباح في أكفان بيضاء فوق الجليد المكسو بالثلوج المحيط بالقلعة والحصون.
واجب الحراسة على الجليد. جولات ، دوريات ، حواجز على الجليد. في عاصفة وعاصفة ثلجية وبرد رهيب. يا لها من صورة مرعبة …
وهناك على الشاطئ ، جمع “المشير الدموي” تروتسكي وقائد الجيش توخاتشيفسكي وحدات جديدة من أي وقت مضى. استبدلوا جنود الجيش الأحمر غير الموثوق بهم بالطالب المخلص أوبريتشنينا ، لمفارز مختارة خصيصًا للباشكير وفوج الأجانب هناك على الشاطئ كانت منسوجة شباك سميكة من الأكاذيب والخداع ، تهدف إلى فصل کرونشتات عن العالم بأسره. في مراكز مهمة في الخارج ، ريغا ولندن وروما ووارسو ، انحنى العملاء السوفييت إلى أي تحقير ، أي امتياز ، من أجل الحصول على مساعدة حكومات الوفاق. وكانوا يرغبون في استخدام هذه المساعدة ، من نفس الوفاق الذي اتهمت السلطات البلشفية کرونشتات بإقامة علاقات معه ، لحصار بلدة حرة ، ومنع جلب الطعام إليها …
کرونشتات ، حفنة من الأبطال ، بلدة فقدت في الجليد وسط البحر ، لم تكن أقل قوة وبهجة. لقد آمنت في حقها الخاص ، وفي حتمية حدوث انفجار هائل روسي بالكامل. وقالت “نحن جنود الصدمة للثورة”.
وشعرت بموجة من الطاقة والبهجة تخرج من نفسها في كل الاتجاهات مثل تفريغ كهربائي هائل.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
وأخيرا، كان تروتسكي حفر كتلة ضخمة من القوات. تمت إزالة الوحدات غير الموثوقة واستبدالها بوحدات مؤمنة. تم قمع التمرد بين الجنود (كما حدث في أورانينباوم). شعب کرونشتات المبتهج بالروح قد وصل إلى الدرجة النهائية من الإرهاق الجسدي. كانوا منتشرين بين الحصون والبطاريات ، وكان عليهم الدفاع عن کرونشتات العملاقة ، المنتشرة فوق الجليد اللامحدود الذي يحيط بها من جميع الجهات ، والذي قد يهاجمه العدو الرهيب من الجنوب والشمال والشرق. وأسلحتهم صممت للدفاع فقط ضد الغرب. لم يكن هناك حتى كاسحة جليد لفتح الجليد حول الجزيرة …
من الضروري هنا الإشارة إلى أسطورة أخرى حلم بها البلاشفة. أرعبت الصحافة الشيوعية سكان بتروغراد ، قائلة إن کرونشتات ، وهي بلدة مسالمة وحيوية ، قررت قصف … العاصمة السابقة.
بعد أن فتحوا النار أولاً ، من جميع الجهات ، على الحصون وفي کرونشتات ، لم يتردد البلاشفة في إرسال الطائرات لقصف المدينة المحاصرة. وفي نفس الوقت كذب عليها وقذفها.
كما سبق أن أشرنا أعلاه ، كان نظام الدفاع عن القلعة غير مواتٍ لشعب کرونشتات وكان مفيدًا للبلاشفة. في الواقع ، كان هدف کرونشتات الطبيعي هو الدفاع عن بتروغراد ضد الأعداء الأجانب الذين يهاجمون من البحر. علاوة على ذلك ، نظرًا لاحتمال وقوع القلعة في أيدي عدو خارجي ، تم حساب بطاريات وقلاع الشاطئ في كراسنايا غوركا للمعركة ، في مثل هذه الحالة ، مع کرونشتات. كان مؤخرتها عن قصد ، مع بعد نظر لمثل هذا الاحتمال ، غير مطمئن.
من كان يمكن أن يظن أن کرونشتاتت لن تقدم أسرابًا معادية من الغرب ، بل قوات حشدتها قوة العمال والفلاحين الروسية المفترضة؟ بناءً على هذه الاعتبارات وحدها ، كانت الشائعات التي روجها البلاشفة أكاذيب صارخة. وعن السؤال “لماذا لم تنجح في إجبار كراسنايا جوركا على الصمت؟” و “SPETS” قائد المدفعية الدفاع کرونشتاتت [Kozlovsky في “Zritel،” N س١٩٥ ، ص. ٢] أجاب ، “لأننا كنا أقرب إليهم ، وهم بعيدون عنا. كانوا على تل ، ونحن في الأسفل. كان علينا أن نطلق النار على” جبل “، وكان هذا مفيدًا على مسافة طويلة. أنت تعلم بالطبع حتى جولاتهم لم تطير إلا إلى كوسا في کرونشتات ؛ هذا يعني أنه لم يكن لدينا أدنى فرصة لضربهم. علاوة على ذلك ، لم نتمكن من إطلاق النار إلا في طقس صافٍ ، وكان هناك دائمًا ضباب. وكان لديهم أيضًا سجلات إطلاق نار ، تركت المعركة خلال هجوم يودينيش. لم يكن لدينا أي شيء على الإطلاق “.
كانت هذه نتائج المعركة مع كراسنايا جوركا ، التي تم وضعها في المقدمة وإلى الجنوب الغربي ، ولكن جميعها تقع تحت نيران حصون کرونشتات. كانت المسافة بين بتروغراد وکرونشتات أكبر مرة ونصف من المسافة بين كراسنايا غوركا وکرونشتات. يكفي إلقاء نظرة على خريطة لخليج فنلندا لفهم الاستحالة الكاملة لإطلاق النار على کرونشتات على بتروغراد. ولم يكن أقل من ذلك ، فقد كذب البلاشفة ، وبهذا الكذب أخاف سكان بتروغراد.
نفذ البلاشفة الهجوم على کرونشتات من الخلف بتشكيل صارم لخطة معدة مسبقا قال ديبنكو ، المفوض البلشفي السابق للشؤون البحرية ، والديكتاتور المعين لکرونشتات ، في مقابلة مع ممثلي الصحافة السوفيتية ، إن “خطة المعركة” تم إعدادها بأدق التفاصيل ، وفقًا لأوامر القائد توكاتشيفسكي. في الجيش وفي الطاقم الميداني للمجموعة الجنوبية. وشارك قادة اللواء في وضع الخطة ، ثم اطلع عليها جميع قادة الوحدات ، بدءاً بقادة الفوج ، بتفصيل كبير “.
باختصار ، لم تكن هيئة الأركان القيصرية بأكملها إلى جانب بحارة کرونشتات. كان هناك الكثير منهم ، مما ساعد Dybenkos على تدمير رفاقهم البحارة السابقين. قال جزار آخر في کرونشتات ، الجنرال كازانسكي ، “في السادس عشر من اليوم ، بدأت المدفعية الاستعداد للمعركة. “تم إطلاق النار من جانبنا بحساب ، وكما تم توضيحه لاحقًا ، كانت نسبة الإصابة جيدة. مع خريف الليل ، اتخذنا اقترابنا من الحصون المرقمة. وزرة بيضاء ، مما جعلنا غير مرئيين على الوشاح من الثلج ، وشجاعة الطلاب العسكريين ، سمحت لنا بالتحرك في أعمدة “.
من جميع الجهات ، من الشمال والجنوب والشرق ، تقدمت مفارز المتدربين على حفنة صغيرة من الثوار کرونشتات Kronstadters ، منتشرة في ظلام ليلة الشتاء بين الحصون المنفصلة المفقودة في الجليد.
بحلول الصباح تم أخذ عدد من الحصون. من خلال نقطة ضعف کرونشتات ، بتروغراد جيتس ، اقتحم الطلاب المدينة. الشيوعيون المحليون ، الذين أبدوا رحمة من سكان کرونشتات ، خانوهم الآن ، وقاموا بتسليحهم وعملهم من الخلف. شارك كوزمين وفاسيليف ، اللذان أطلقهما الشيكانيون الذين اقتحموا کرونشتات ، في “تصفية” “التمرد”. ومع ذلك ، استمرت مقاومة المتمردين اليائسة والمجزرة الوحشية حتى وقت متأخر من ليلة الثامن عشر.
لقد تجاوز العدو قوته مرات عديدة کرونشتات. أولئك الذين استطاعوا ، غادروا إلى فنلندا ، وفوق القلعة الثورية مرة أخرى رفعوا علم القمع. انطلق ديبنكو الذي لا يرحم ، الذي عين قائداً للبلدة التي كانت لا تزال حرة بالأمس ، للانتقام. أصبحت المدينة التي لم تسفك فيها قطرة واحدة من الدم البشري خلال خمسة عشر يومًا من الانتفاضة مركزًا لإطلاق النار والقتل الغاشم والقتل.
وفي بتروغراد ، التي نهضت کرونشتات من أجل الحرية ، اجتمعت “محكمة” على عجل. من خلال محاكمتها الجائرة ، باختيارها ١٣ بطلاً من بين الذين تم إطلاق النار عليهم ، “حكمت” على أولئك الذين أظهروا رحمة لمئات ومئات من الشيوعيين.
وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع “الظروف” و “العيوب” ، قررت:
“دنير ، ٢٤ سنة ، مساعد قائد البارجة سيفاستوبول ،ضابط صف سابق ، من النبلاء الوراثي السابق بتروغراد بروف. مازوروف ، ٢٨ عامًا ، مدفعي على نفس السفينة ، ملازم سابق ، من النبلاء الوراثي لمحافظة بتروغراد ؛ بیکمان Bekman ، ٢٣ عامًا ، ملاح ، ضابط صف سابق ، من النبلاء الوراثي لـ Perm Prov. ؛ ليفيتسكي ، ٣٥ عامًا ، قائد برج ، قبطان كبير سابق ، من طبقة النبلاء الوراثية ؛ سوفرونوف ، ٢٧ سنة ، قائد فصيلة ، ضابط صف سابق ، من النبلاء الوراثي من Tver Prov. ؛ تيمونوف ، ٣٧ سنة ، مساعد مدير ، كاهن سابق ، من برجوازية مقاطعة سيفا ، مقاطعة أوريل ؛ البحارة وأعضاء لجنة السفن: سوغانكوف ، ٢٥ عامًا ، من فلاحي غوميل بروف ، مقاطعة تشرنيغوف ، منطقة ستافينسك ، قرية ستارايا كامينكا ؛ ستيبانوف ، ٣٣ عامًا ، من فلاحي مقاطعة نوفغورود ، منطقة ستاروروسكي ، منطقة فيسوتسك ، قرية بيستوفو ؛ إفريموف ، ٢٩ عامًا ، من فلاحي مقاطعة بتروغراد ، مقاطعة إيمبورغ ، موسكوفسكايا سلوبودا ؛ Steshin ، ٣٠ عامًا ، من فلاحي مقاطعة بريانسك ، مقاطعة كارباتشيف ، منطقة دراغونسك ، المزرعة الجماعيةبراتستفو. وتشرنوسوف ، ٢٣ عامًا ، قائد المصنع العسكري لفلاحي ولاية مينسك ، مقاطعة إيغومينسك ، منطقة أوستدينسك ، قرية زابولوتي ، للتنفيذ “.
“سينفذ الحكم دون استئناف ، وفي ضوء الوضع الحالي في کرونشتات لإقامة نظام ثوري ، سيتم الانتهاء منه على الفور.”
وتبقى ذكرى هؤلاء الأبطال / الشهداء النقيين ذوي الروح العظيمة ، مقدسة إلى الأبد للحزن ، والمعاناة الإنسانية ، والنضال من أجل الحرية ومستقبل أفضل. المجد لهم ولکرونشتات وللأبطال المجهولين الذين قضوا في النضال …
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
لقد سقط قبل وصول الدعم من عمال بتروغراد ، حيث لم يتلقوا مساعدة نشطة من روسيا المهتاجة اللامحدودة ، ولم ينجوا حتى حتى التحرير من جليد خليج فنلندا.
تنفس البلاشفة أسهل. تزامن إعدام کرونشتات مع “انتصاراتهم” الجديدة في أوروبا. على وجه التحديد ، قصف البلاشفة بلدة تطالب بالسوفيات المنتخبين بحرية ، واصفين المدافعين عنها بـ “خدام الوفاق” ، و “المساومة مع الرأسمالية”. وهم أنفسهم ، في تلك الأيام ، عقدوا اتفاقات مع الرأسماليين ، والوفاق ، والإمبرياليين البولنديين.
لم يختف سقوط المدفع بعد ، وأكوام الجثث لم تُنقل بعد من جليد الخليج ، عندما كانت السلطات السوفيتية ، تحت صوت إعدامات أبطال کرونشتات ، قد وقعت بالفعل اتفاقيات مؤلفة من قبل تملي العالم الرأسمالي.
في تلك الأيام المأساوية ، وقع البلاشفة اتفاقية التجارة الإنجليزية الروسية ، مما فتح طريقًا واسعًا غير خاضع للرقابة إلى روسيا المدمرة لأقوى عاصمة ، الإنجليزية. في تلك الأيام نفسها ، تم التوقيع على معاهدة ريغا من قبل البلاشفة ، والتي بموجبها تنازلوا عن بولندا ٢٠٦٨٣٧ كيلومترًا مربعًا (حوالي ٢٠٠٠٠٠ فيرستا مربعة [١ فيرستا يساوي ١،٠٦ كيلومترًا]) مع عدد سكان غير بولنديين يبلغ عددهم اثني عشر مليون نسمة. ينتهك حقوق وإرادة الشعب.
في تلك الأيام نفسها ، أكملت السلطات البلشفية ، جنبًا إلى جنب مع الأتراك ، تدمير جمهوريات القوقاز ، وأعطت الملكية التركية أهم مناطق وقلاع الدولة. زاكافكازي . وطالما دمدت بنادق کرونشتات ، وطالما كانت الحكومات الرأسمالية والإمبريالية غير متأكدة من انتصار السلطات السوفيتية ، فإنها لم تتخذ القرار النهائي بشأن سرقة روسيا هذه.
سقطت کرونشتات.
لكن دوي بنادقه ، حسب تعبير لينين ، أجبر الحزب الشيوعي الحاكم على “التفكير مرة أخرى”. أجبرت انتفاضة کرونشتات الشيوعيين على التخلي عن سياستهم الاقتصادية ، أي الشيوعية ذاتها التي من المفترض أنهم نفذوا ثورة أكتوبر من أجلها ، وسفكوا بحار الدماء ، ودمروا روسيا.
لماذا إذن تم إعدام کرونشتات؟
لماذا؟ تظهر قائمة الطلبات غير المرضية بوضوح لماذا. من أجل المطالبة بالديمقراطية ، من أجل المطالبة بسوفييتات منتخبة بحرية. انحدر الشيوعيون إلى نبذ الشيوعية ، لكنهم لم يوافقوا على السماح بمناقشة مسألة السلطة ، حتى النقاش فقط من قبل الفلاحين والعمال والبحارة والجنود ، كما طالب سكان کرونشتات ، وليس من قبل الأمة بأكملها. فضل الشيوعيون إلغاء طلب الغذاء ، واستعادة التجارة ، وتقديم تنازلات للأجانب ، والتنازل عن الأراضي الروسية والسكان الروس لبولندا ، بدلاً من منح حق حرية التعبير والصحافة والتجمع ، وإن كان ذلك للأحزاب الاشتراكية فقط. .
هذا ما تم إعدام کرونشتات من أجله …
أظهرت انتفاضتها أن الشيوعية وانتصارات “ثورة أكتوبر” ، التي من أجلها بدأوا حربًا أهلية مروعة ، والتي تخلوا عنها بسهولة ، لم تكن عزيزة على البلاشفة. لقد أظهر ، بالأحرى ، أن السلطة فقط كانت عزيزة عليهم ، القوة فقط ، القوة بغض النظر عن العمال والفلاحين ، السلطة على البروليتاريا ، السلطة ضد إرادة الشعب بأسره.
في الوقت الحاضر ، من المستحيل تحديد التأثير الكبير الذي أحدثته کرونشتات بالفعل على نفسية الجماهير. وكلما تم اكتشاف الحقيقة الحقيقية حول کرونشتات ، التي أخفاها البلاشفة تمامًا ، كلما كانت نتائج هذه “الانتفاضة” غير العادية أكثر فظاعة بالنسبة لهم.
أظهرت انتفاضة کرونشتات أن الشعب الروسي كان معارضًا للبلشفية ، لكنه فعل ذلك في الوقت الحالي لصالح البلشفية. لقد ظهر في اللحظة التي انتهى فيها التدخل ، عندما كانت الدول الغربية تعقد اتفاقيات مع البلاشفة وعندما تم كسر القوى الرجعية. لقد أظهرت أن هناك قوة حياة هائلة في الشعب ، وفقط في الناس ، وأنها وحدها يمكنها ، في الوسط ، أن تتفكك وتقلب البلاشفة.
بفضل انتفاضة کرونشتات ، بدأ الاشتراكيون الأوروبيون الغربيون والجماهير العاملة في التفكير والتفكير بعمق. بالنسبة لهم ، كان تمرد کرونشتات بمثابة ضربة رعدية. لأول مرة ، جاءوا ليروا بوضوح وبشكل واضح أن السلطات البلشفية مكروهة في روسيا من قبل الشعب نفسه ، من قبل العمال والفلاحين الذين يدعمون الثورة.
في وقت سابق ، عندما هاجم دينيكين ورانجلز البلاشفة ، عرف الاشتراكيون الغربيون أن حكوماتهم البرجوازية الإمبريالية قدمت المساعدة لهؤلاء المغامرين والرجعيين. ولكن هنا نشأت کرونشتات ، وظهر العمال والبحارة. وهذه الأكاذيب حول کرونشتات التي نشرها البلاشفة في روسيا لا معنى لها في الغرب. بالنسبة للأحزاب الاشتراكية الأوروبية ، عرفت جيدًا ورأت أن البلاشفة هم الذين تواطأوا مع الإمبريالية في تلك الأيام ، وليس کرونشتات. لقد رأوا أن حكوماتهم ، في تلك اللحظة ، لم تكن تتحدث مع شعب کرونشتات ولكن مع كراسين وليتفينوف وجوكوفسكي وإيف. لقد رأوا أن حكوماتهم لم تقدم المساعدة لکرونشتات ، التي تم التخلي عنها على الجليد من أجل موت مؤكد من قبل العالم بأسره ، ولكن للبلاشفة. رأوا أن البلاشفة كانوا يعدمون البحارة والعمال ،
كانت کرونشتات بمثابة انفجار ، وجهت ضربة قوية في كل اتجاه. لقد كسرت خرقا كبيرا في الهيكل البلشفي. لقد وجهت کرونشتات ضربة إلى قلب البلشفية. ومهما كانت معاناة البلشفية طويلة ومؤلمة ، فإن کرونشتات ، أول محاولة مستقلة تمامًا من قبل العمال والبحارة والفلاحين لإسقاط الهيكل البلشفي وبدء الثورة الثالثة ، ستبقى علامة بارزة ، يمكن رؤيتها من بعيد ، عند نقطة تحول. من التاريخ الروسي.
———————————
الحقيقة حول کرونشتات
قصة الكفاح البطولي لشعب کرونشتات ضد ديكتاتورية الحزب الشيوعي ،
Anarkistan ئەنارشیستان 
پێویستە لە ژوورەوە بیت تا سەرنج بنێریت.