کرونشتات والافتراءات على شعارات کرونشتات

الحقيقة حول کرونشتات (١١)
کرونشتات والافتراءات على شعارات کرونشتات
رحلة طيران کرونشتات بولشفيك من رتب الحزب الشيوعي
الهجوم البلشفية في کرونشتاتت تسارع تدفق الشيوعيين ترك الحزب، وهي عملية حتى قبل كانت قوية جدا. بسبب نقص المساحة ، تم وضع هيئة تحرير Izvestiia في حالة من عدم القدرة المادية على نشر جميع البيانات الشخصية والجماعية. في N س ٨ وحده ونشرت أسماء ١٦٨ الشيوعيين، معلنا رحيلهم من الحزب … هنا وهناك البحارة، رتبة وملف الشيوعيين وحدة الكهربائية وجنود الدفاع الجوي، العمال غير المهرة ورشة العمل المدفعية والعمال .
الرسالة المميزة تمامًا عند المغادرة من الحفلة هي رسالة ماريا نيكولاييفنا شاتيل ، المعلمة. “رفاقي طلاب المدارس العمالية والعسكرية والبحرية! لقد عشت ما يقرب من ثلاثين عامًا في حب عميق للناس. حملت النور والمعرفة ، كما كنت قادرًا ، أينما كنت ، وحيثما لزم الأمر في الوقت الحالي. زادت ثورة ١٩١٧ من قوتي من خلال منح عملي مجالًا مجانيًا ، وواصلت خدمة مثاليتي بطاقة كبيرة. أسرني تعاليم الشيوعية ، بشعارها “كلنا للشعب”. النقاء والجمال. وهكذا ، في فبراير من عام ١٩٢0 ، أصبحت مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي الروسي (RCP). لقد صدمتني فكرة أنني قد أعتبر مشاركًا في سفك دماء الضحايا الأبرياء. لقد أطلقوا النار على السكان المسالمين ، على أطفالي المحبوبين ، الذين يوجد منهم ٦ أو ٧ آلاف في کرونشتات. لقد شعرت أنه ليس من ضمن قوتي أن أؤمن بحزب أفسد نفسه بفعل وحشي وأعلن عنه. لذلك ، مع هذه اللقطة الأولى ، لم أعد أعتبر نفسي عضوًا مرشحًا في RCP “
“الرفيق الرفيق الشيوعيون” ، كتب عضو الحزب الشيوعي الثوري (البلاشفة) روزالي ، بحار من عامل المنجم ناروف ، في “نداء إلى جميع الكومونيين الصادقين “. “انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت قناع شيوعي ، قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، كشيوعي ، أدعوك لطرد هؤلاء الشيوعيين الزائفين منا الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن الشيوعيون الذين يرتبون ، ولا نذنب بأي حال من الأحوال ، نعاني من توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. خلقت.”
“هل ستراق دماء إخوتنا حقًا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. طردهم بعيدًا ، من أجل شيوعي حقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها “.
ومع ذلك ، فإن هذا الخطاب “لجميع الكومونيين الشرفاء” ، الذي وضع نظرية فريدة لتقسيم الشيوعيين إلى نظرائهم الصادقين وغير النزيهين ، لم يكن بالطبع قادرًا على التأثير في نفسية عدد كبير من شيوعي کرونشتات. وردًا على ذلك ، تدفقت إعلانات الخروج من الحزب ، من “الكومونيين الشرفاء” ، على Prov. القس كوم و Izvestiia.
“نحن الموقعين أدناه ،” نصدر إعلانًا من هذا القبيل ، أعضاء الحزب الشيوعي الثوري ، يعلنون أننا ، بعد أن اكتشفنا أن تكتيكات الحزب غير صحيحة أساسًا ، وأنه بيروقراطي تمامًا ومنفصل تمامًا عن الجماهير ، فإننا نترك صفوفه. قبل كل شيء الشعب الكادح ، نسمي أولئك الذين بقوا في صفوفهم بعار المجرمين والقتلة. اتبعنا لخوض معركة صادقة ضد المتعصبين المجانين ، وقل لنفسك ، “النصر أو الموت من أجل مجد العمال”. تظهر الرسالة توقيعات ثلاثة عشر جنديًا من قوات الدفاع الجوي للقلعة.
وصلت هذه الرسائل إلى ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. واللجنة الثورية في عدد كبير. كانت تحتوي فيها على أفظع وأبشع حقيقة عن البلشفية. تحت ضربات هذا النقد ، الحيادي والتائب ، تم تدمير بناء الشيوعية الروسية ، المبنية على الأكاذيب والافتراءات ، في مخيلة الشيوعيين العاديين. وكلما قصف البلاشفة المدينة الثورية بقوة ، ازدادت قوة الهروب من صفوف الحزب الشيوعي. ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. ، واللجنة نفسها ، غارقة في الإعلانات.
قالت إزفستيا: “هناك مثل هذا الكم الهائل من هذه التصريحات” . “أنه بسبب عدم كفاية المساحة في الصحيفة ، من الضروري طباعتها في مجموعات صغيرة حسب ترتيب الوصول. والمنسحبون من الحزب هم البحارة والجنود والعمال المخدوعون ، وهذا الجزء من المثقفين كان من الحماقة بما يكفي للاعتقاد في شعارات مبهرجة وخطب تحريضية. ماذا يعني هذا الهروب؟ الخوف من الانتقام من الشعب الكادح؟ لا. ألف مرة لا. عندما لوحظ ظهور عاملة اليوم مع إعلان خروجها من الحفلة أن هناك كثيرين مثل هروبها من الحفلة ، أجابت بسخط ، “لقد فتحت أعيننا ، لكننا لا نهرب. دماء العمال الحمراء الزاهية ، تلون الغطاء الجليدي لخليج فنلندا لصالح بعض القادة المجانين الذين تدافع عن قوتها فتحت أعين الناس … “
صحيح أن الشيوعيين أظهروا “امتنانهم” للمتمردين الواثقين. كان من الضروري في وقت لاحق للجنة الثورية المؤقتة [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٩، ص. ١] للاعتراف بأن العديد من الشيوعيين “التائبين” ، “حتى قبل الاستيلاء على القسم الأول من مدينة کرونشتات ، كانوا يطلقون الصواريخ ويرسلون إشارات مختلفة إلى الشاطئ. وعندما سقط الشيكيون على القلعة ، قام الشيوعيون دمر جزء من اتصالاتنا وانقلب علينا !! … “
لم يكن هناك بالطبع قلة ممن تخلوا عن البلشفية.
كانت کرونشتات المحبة للسلام تشعر بالأسى لخصومها ، الذين دفعوا في كثير من الأحيان إلى الهجوم بالمدافع الرشاشة البلشفية. وخاطبت الوحدات المرسلة ضدها حتى الموت فوق جليد خليج فنلندا بكلمات الغفران والتعاطف والمحبة. لا يمكن أن تفعل أي شيء آخر ، ولا تكون غير ذلك. فبينهم وبين عدوهم اللدود ، لم تكن لجنة الدفاع تكمن فقط في جليد الخليج الأحمر الدموي. ليس فقط المعتقدات المختلفة تفرقهم. بينهما هوة أخلاقية. كان هناك عالمان مختلفان تمامًا ، لا يمكن لكائنهما التوفيق بينهما. في تاريخ الحرب الأهلية ، تحتل حركة کرونشتات مكانتها الخاصة ، مضاءة بأعلى درجات الإنسانية.
الحقيقة هي أن کرونشتات كانت في تلك الأيام رمزا لروسيا سئمت الدم والجنون في السنوات الأخيرة. وهذا نقاوتها ، هذه سلامتها ، إنسانيتها الأسمى ، لا يمكن أن تفشل بل تجتذب كل التعاطف. حتى الأحزاب الاشتراكية في أوروبا الغربية ، التي أذهلتها الأكاذيب البلشفية ، وخائفة من التجارب العديدة مع المغامرات العسكرية الروسية ، بدأت لأول مرة منذ ثلاث سنوات من الحرب الأهلية في التعبير بصراحة وجرأة عن تعاطفها مع هذه المدينة التي تمردت ضد البلاشفة. .
كما هزمت کرونشتاتت البلشفية في دولي .
والسلطات السوفيتية ، الكاذبة والافتراء على کرونشتات ، لجأت للتعاطف في تلك الأيام ليس مع البروليتاريا العالمية ، ولكن إلى … حكومات البلدان الإمبريالية والرأسمالية. قدم ممثلوها في الخارج أي تنازل إلى إنجلترا وبولندا ، وأي حل وسط معهم ، حتى لو كان ذلك فقط من أجل الحصول على أيادي حرة للتعامل مع المدينة المتمردة.
كان هذا النقاء الأخلاقي ، هذا التطلع إلى روسيا الذي أيقظ الإنسانية مرة أخرى ، من أبرز سمات کرونشتات.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

شعارات کرونشتات

الحقيقة حول کرونشتات (١٢)
شعارات کرونشتات
كانت شعارات کرونشتات صريحة . لقد أدىوا إلى تحقيق الديمقراطية. الحقيقة هي أن سكان کرونشتات تصوروا تحقيق هذا النموذج الديمقراطي بالدرجات ، عن طريق انتخابات جديدة للسوفييتات ، وتحرير روسيا من نير الشيوعية في تلك الصورة. وعندما ، بعد سقوط کرونشتات ، عمل موظف في صحيفة اشتراكية [“Zritel،” العدد ١٩٦، ص ٢] سأل أعضاء اللجنة الثورية المؤقتة لماذا لم تكن الجمعية التأسيسية من بين شعارات کرونشتات ، “هاهاها” أجاب جميع الحاضرين تقريبًا. “الأمر على هذا النحو ؛ إذا كانت هناك انتخابات Uchredilka [عامية ، الجمعية التأسيسية] ، فهذا يعني بطبيعة الحال أنه ستكون هناك” قوائم “. لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك “.
“وبمجرد أن تكون لديك قوائم ، فهذا يعني” الشيوعيين “.
“إذا كانت هناك قوائم ، فسيدفع الشيوعيون قوائمهم بالتأكيد”.
أشرت إلى “لكن بالطبع يمكنك إجراء اقتراع سري”.
“ها ها ها …” اندلع من أجريت معهم المقابلات من جديد وهم يضحكون.
“في غضون ثلاث سنوات ونصف لم نشاهد كعكة خبز بيضاء أو اقتراعًا سريًا. لقد وعدونا بكل ذلك. في الواقع ، لم يعطونا شيئًا.”
“نريد طرد الشيوعيين. نريد أن يتم انتخاب السوفييت بالاقتراع السري في كل منطقة. يعرف الناس في الموقع أنفسهم من يجب انتخابه ومن لا ينبغي انتخابه. مع وجود السوفييتات في المناطق المحلية ، من الممكن تجنب ذلك. المكائد التي يمارسها البلاشفة حاليا في معظم الانتخابات “.
لمدة ثلاث سنوات ، وباستخدام “القوائم” ، نجح البلاشفة في تحريف فكرة الانتخابات الحرة ذاتها. مثل هذا التصويت العام تحت تهديد الحراب ، لقوائم المرشحين الرسميين من الحزب الشيوعي الحاكم ، غير المعروفة حتى للناخبين ، أوصل العمال بشكل طبيعي إلى فكرة. كانوا مقتنعين بأن الانتخابات الجديدة للسوفييت ، التي أجريت على مستوى العالم ، بدءًا من القرى ، وفوز السوفييت بعيدًا عن الشيوعيين ، كانت الخطوة الأولى في النضال من أجل الديمقراطية الكاملة. كانوا يخشون أنه بخلاف ذلك ، مع الهيمنة الشيوعية على السوفييتات ، حتى الجمعية التأسيسية ، المنتخبة بالطرق الشيوعية ، لن تكون جمعية تأسيسية ، بل مجموعة جديدة من المفوضيات …
كان الشعار الرئيسي هو المطالبة بـ “سوفييتات منتخبة بحرية”. ومع ذلك ، يمكن الحكم على أفضل شعارات کرونشتات من خلال تلك المطبوعة في عناوين لافتات ‘Izvestiia of the Prov. القس كوم. خلال تلك الأيام القتالية. “لقطة تروتسكي الأول هو SOS الشيوعي”، والمطبوعة بحروف ضخمة عبر عرض كامل الصفحة الأولى من العدد ٦ الأخبار Izvestiia، وعلى الجانب المقابل، “السلطة السوفيتية الإرادة الحرة للالعمالي طبقة الفلاحين من نير الشيوعية”.
“قنبلة ألقيت في کرونشتاتت هي الإشارة للانتفاضة في معسكر الشيوعي”، و “العرش الشيوعي بدأت ترتعش،” قراءة عناوين لافتة في العدد ٨ من الأخبار Izvestiia.
“كل السلطة للسوفييت ، وليس للأحزاب” ، “تسقط الثورة المضادة لليسار واليمين” ، و “تحيا کرونشتات الأحمر وقوة السوفييتات الحرة” ؛ هذه مكالمات نموذجية من العدد ٩ من الأخبار Izvestiia.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
 

الكفاح الدموي

الحقيقة حول کرونشتات (١٣)
الكفاح الدموي
في ذلك الوقت، عظيم الحماسية، تم تعيين البطولية کرونشتاتت مشتعلا من الحماس للنضال من أجل كل روسيا، من أجل الشعب الكادحة بأكمله. وتحت دوي المدفع ، أرسلت نداءاتها وبثها إلى عمال العالم كله ، وإلى الأحزاب الاشتراكية. ابتهج بذكرى الثورة الكبرى. لقد انضمت إليه في عائلة واحدة رفيقة ، مما خلق معجزة عظيمة لولادة الروح البشرية من جديد. وفي الوقت نفسه ، تقدمت قوات تروتسكي ، مدفوعة برشاشات chekist ، إلى الأمام. جاؤوا مرتدين أكفان بيضاء لمهاجمة هذه البلدة التي كانت تطالب بقوة سوفييتية حقيقية.
“على مدار ليلة العاشر من مارس بكاملها ،” يقرأ ملخص العمليات ، “قصفت المدفعية الشيوعية القلعة والحصون بنيران كثيفة من الشواطئ الجنوبية والشمالية ، واجتمعت من جانبنا بصدمة نشطة. حوالي الساعة ٤ صباحًا ، من الشاطئ الجنوبي ، قام المشاة الشيوعيون بالهجوم الأول ، لكن تم صدهم. استمرت المحاولات الشيوعية للهجوم حتى الساعة ٨ صباحًا ، لكن تم صدها جميعًا بنيران المدفعية والأسلحة الصغيرة لبطارياتنا ووحدات الحامية “.
ترفع هذه الخطوط القصيرة للعيون صورة مروعة لهجمات الليل وفي الصباح الباكر ، من قبل الوحدات التي يقودها الشيوعيون للذبح على الجليد في خليج فنلندا.
مر يوم ١١ آذار بهدوء. “الضباب الكثيف تداخل مع إطلاق النار” ، كما جاء في ملخص اليوم الحادي عشر. مع ذلك ، في تبادل نيران المدفعية في ذلك اليوم ، احتفظ کرونشتات بالتفوق. في ذلك اليوم ، نشرت اللجنة الثورية المؤقتة أمرًا مؤثرًا “لجميع الرفاق البحارة والجنود والعمال المشاركين في صد الهجمات الشيوعية من ٨ إلى ١٢ مارس”.
ينص هذا الأمر على ما يلي: “أظهروا لعالم العمال ، أيها المحاربون الأعزاء ، أنه مهما كانت صعوبة النضال العظيم من أجل سوفييتات منتخبة بحرية ، فإن کرونشتات قد وقفت دائمًا ، وتقف الآن ، حراسة يقظة على مصالح العمال”.
كان يوم السبت ١٢ مارس هو يوم الاحتفال بالثورة الكبرى لعام ١٩١٧. وخرجت عبارة “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” تحت عنوان: “اليوم هو ذكرى الإطاحة بالحكم الأوتوقراطي وعشية سقوط نظام الحكم الذاتي. كوميساروقراطية “. وفي المقال الرائع ، “مراحل الثورة” ، قدم سكان کرونشتات فكرتهم المفضلة ، الثورة الثالثة.
بعد أن قدمت صورة واضحة لفساد النظام السوفيتي ، أنهت إزفستيا بذلك. “لقد أصبح خانقًا. لقد تحولت روسيا السوفيتية إلى كاتورغا [نظام سجن الأشغال الشاقة] بالكامل . شهدت الاضطرابات العمالية وانتفاضات الفلاحين أن الصبر قد انتهى. اقترب انتفاضة الكادحين. لقد حان الوقت لإسقاط الكوميساروقراطية وصل کرونشتات ، الحارس اليقظ للثورة الاجتماعية ، لم ينام ، فقد كان في الصفوف الأولى من فبراير وأكتوبر ، ورفعت في البداية علم التمرد لثورة العمال الثالثة “.
“ثورة العمال الثالثة” هذا هو شعار کرونشتات. وهؤلاء الناس ، الذين اتهمهم البلاشفة في ذلك الوقت بالتعامل مع رد الفعل والوفاق ، قالوا ، “سقطت الأوتوقراطية. لقد انتقلت أوشريديلكا إلى أرض الأسطورة. ستنهار الكوميساروقراطية أيضًا. لقد حان الوقت للسلطة الحقيقية العمال ، من أجل القوة السوفيتية … “
شكل سكان کرونشتات مفهومًا واضحًا لأنفسهم عن طبيعة انتفاضتهم. لم يكونوا مرتبكين من حقيقة أن العمال في بتروغراد نفسها كانوا يطالبون بجمعية تأسيسية ، وأن موسكو وبيتر [بالعامية ، بتروغراد] أشعلوا وهج الانتفاضات التي تحمل شعار الجمعية التأسيسية الجديدة ، أو تلك في سيبيريا البعيدة ، لقد أصبح الشعار بالفعل الحياة …
في حصنهم المحاط بالجليد ، دافعوا ، بطريقتهم الخاصة ، عن حق الشعب في الحكم الذاتي والتنظيم الذاتي. كانوا يرغبون في التقدم ، وكانوا يتقدمون بالفعل ، نحو الحكم الذاتي لذلك الشعب بطرق مختلفة. ومع ذلك ، كان هدفهم واحدًا ، وهو تحرير الشعب. وبسبب هذا ، وبغض النظر عن الطريقة التي لبسوا بها مطلب “سلطة الشعب” ، امتلكت حركة کرونشتات بأكملها قوة جاذبة كبيرة. علاوة على ذلك ، كانت نقية بشكل غير أناني … تظهر على هذا النحو في صفحات ‘إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة’ …
في الليل من الثاني عشر إلى الثالث عشر ، هاجم الشيوعيون من الجنوب. مرة أخرى الهجمات الليلية ، ومرة ​​أخرى الملابس البيضاء ، ومرة ​​أخرى صدت العاصفة البرية للوحدات الجديدة ، التي وصلت حديثًا من أكاديميات الضباط الإقليميين ، من الأفواج الشيوعية ، من مفارز فضائية مختارة.
في الرابع عشر ، كانت کرونشتات ، كما كانت من قبل ، مبتهجة وقوية وواثقة من نفسها. وهذا على الرغم من الليالي الرهيبة التي لا تنام ، عندما كان من الضروري صد هجمات قوات العدو ، تتحرك مثل الأشباح في أكفان بيضاء فوق الجليد المكسو بالثلوج المحيط بالقلعة والحصون.
واجب الحراسة على الجليد. جولات ، دوريات ، حواجز على الجليد. في عاصفة وعاصفة ثلجية وبرد رهيب. يا لها من صورة مرعبة …
وهناك على الشاطئ ، جمع “المشير الدموي” تروتسكي وقائد الجيش توخاتشيفسكي وحدات جديدة من أي وقت مضى. استبدلوا جنود الجيش الأحمر غير الموثوق بهم بالطالب المخلص أوبريتشنينا ، لمفارز مختارة خصيصًا للباشكير وفوج الأجانب هناك على الشاطئ كانت منسوجة شباك سميكة من الأكاذيب والخداع ، تهدف إلى فصل کرونشتات عن العالم بأسره. في مراكز مهمة في الخارج ، ريغا ولندن وروما ووارسو ، انحنى العملاء السوفييت إلى أي تحقير ، أي امتياز ، من أجل الحصول على مساعدة حكومات الوفاق. وكانوا يرغبون في استخدام هذه المساعدة ، من نفس الوفاق الذي اتهمت السلطات البلشفية کرونشتات بإقامة علاقات معه ، لحصار بلدة حرة ، ومنع جلب الطعام إليها …
کرونشتات ، حفنة من الأبطال ، بلدة فقدت في الجليد وسط البحر ، لم تكن أقل قوة وبهجة. لقد آمنت في حقها الخاص ، وفي حتمية حدوث انفجار هائل روسي بالكامل. وقالت “نحن جنود الصدمة للثورة”.
وشعرت بموجة من الطاقة والبهجة تخرج من نفسها في كل الاتجاهات مثل تفريغ كهربائي هائل.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

نهاية کرونشتات

الحقيقة حول کرونشتات (١٤)
نهاية کرونشتات
وأخيرا، كان تروتسكي حفر كتلة ضخمة من القوات. تمت إزالة الوحدات غير الموثوقة واستبدالها بوحدات مؤمنة. تم قمع التمرد بين الجنود (كما حدث في أورانينباوم). شعب کرونشتات المبتهج بالروح قد وصل إلى الدرجة النهائية من الإرهاق الجسدي. كانوا منتشرين بين الحصون والبطاريات ، وكان عليهم الدفاع عن کرونشتات العملاقة ، المنتشرة فوق الجليد اللامحدود الذي يحيط بها من جميع الجهات ، والذي قد يهاجمه العدو الرهيب من الجنوب والشمال والشرق. وأسلحتهم صممت للدفاع فقط ضد الغرب. لم يكن هناك حتى كاسحة جليد لفتح الجليد حول الجزيرة …
من الضروري هنا الإشارة إلى أسطورة أخرى حلم بها البلاشفة. أرعبت الصحافة الشيوعية سكان بتروغراد ، قائلة إن کرونشتات ، وهي بلدة مسالمة وحيوية ، قررت قصف … العاصمة السابقة.
بعد أن فتحوا النار أولاً ، من جميع الجهات ، على الحصون وفي کرونشتات ، لم يتردد البلاشفة في إرسال الطائرات لقصف المدينة المحاصرة. وفي نفس الوقت كذب عليها وقذفها.
كما سبق أن أشرنا أعلاه ، كان نظام الدفاع عن القلعة غير مواتٍ لشعب کرونشتات وكان مفيدًا للبلاشفة. في الواقع ، كان هدف کرونشتات الطبيعي هو الدفاع عن بتروغراد ضد الأعداء الأجانب الذين يهاجمون من البحر. علاوة على ذلك ، نظرًا لاحتمال وقوع القلعة في أيدي عدو خارجي ، تم حساب بطاريات وقلاع الشاطئ في كراسنايا غوركا للمعركة ، في مثل هذه الحالة ، مع کرونشتات. كان مؤخرتها عن قصد ، مع بعد نظر لمثل هذا الاحتمال ، غير مطمئن.
من كان يمكن أن يظن أن کرونشتاتت لن تقدم أسرابًا معادية من الغرب ، بل قوات حشدتها قوة العمال والفلاحين الروسية المفترضة؟ بناءً على هذه الاعتبارات وحدها ، كانت الشائعات التي روجها البلاشفة أكاذيب صارخة. وعن السؤال “لماذا لم تنجح في إجبار كراسنايا جوركا على الصمت؟” و “SPETS” قائد المدفعية الدفاع کرونشتاتت [Kozlovsky في “Zritel،” N س١٩٥ ، ص. ٢] أجاب ، “لأننا كنا أقرب إليهم ، وهم بعيدون عنا. كانوا على تل ، ونحن في الأسفل. كان علينا أن نطلق النار على” جبل “، وكان هذا مفيدًا على مسافة طويلة. أنت تعلم بالطبع حتى جولاتهم لم تطير إلا إلى كوسا في کرونشتات ؛ هذا يعني أنه لم يكن لدينا أدنى فرصة لضربهم. علاوة على ذلك ، لم نتمكن من إطلاق النار إلا في طقس صافٍ ، وكان هناك دائمًا ضباب. وكان لديهم أيضًا سجلات إطلاق نار ، تركت المعركة خلال هجوم يودينيش. لم يكن لدينا أي شيء على الإطلاق “.
كانت هذه نتائج المعركة مع كراسنايا جوركا ، التي تم وضعها في المقدمة وإلى الجنوب الغربي ، ولكن جميعها تقع تحت نيران حصون کرونشتات. كانت المسافة بين بتروغراد وکرونشتات أكبر مرة ونصف من المسافة بين كراسنايا غوركا وکرونشتات. يكفي إلقاء نظرة على خريطة لخليج فنلندا لفهم الاستحالة الكاملة لإطلاق النار على کرونشتات على بتروغراد. ولم يكن أقل من ذلك ، فقد كذب البلاشفة ، وبهذا الكذب أخاف سكان بتروغراد.
نفذ البلاشفة الهجوم على کرونشتات من الخلف بتشكيل صارم لخطة معدة مسبقا قال ديبنكو ، المفوض البلشفي السابق للشؤون البحرية ، والديكتاتور المعين لکرونشتات ، في مقابلة مع ممثلي الصحافة السوفيتية ، إن “خطة المعركة” تم إعدادها بأدق التفاصيل ، وفقًا لأوامر القائد توكاتشيفسكي. في الجيش وفي الطاقم الميداني للمجموعة الجنوبية. وشارك قادة اللواء في وضع الخطة ، ثم اطلع عليها جميع قادة الوحدات ، بدءاً بقادة الفوج ، بتفصيل كبير “.
باختصار ، لم تكن هيئة الأركان القيصرية بأكملها إلى جانب بحارة کرونشتات. كان هناك الكثير منهم ، مما ساعد Dybenkos على تدمير رفاقهم البحارة السابقين. قال جزار آخر في کرونشتات ، الجنرال كازانسكي ، “في السادس عشر من اليوم ، بدأت المدفعية الاستعداد للمعركة. “تم إطلاق النار من جانبنا بحساب ، وكما تم توضيحه لاحقًا ، كانت نسبة الإصابة جيدة. مع خريف الليل ، اتخذنا اقترابنا من الحصون المرقمة. وزرة بيضاء ، مما جعلنا غير مرئيين على الوشاح من الثلج ، وشجاعة الطلاب العسكريين ، سمحت لنا بالتحرك في أعمدة “.
من جميع الجهات ، من الشمال والجنوب والشرق ، تقدمت مفارز المتدربين على حفنة صغيرة من الثوار کرونشتات Kronstadters ، منتشرة في ظلام ليلة الشتاء بين الحصون المنفصلة المفقودة في الجليد.
بحلول الصباح تم أخذ عدد من الحصون. من خلال نقطة ضعف کرونشتات ، بتروغراد جيتس ، اقتحم الطلاب المدينة. الشيوعيون المحليون ، الذين أبدوا رحمة من سكان کرونشتات ، خانوهم الآن ، وقاموا بتسليحهم وعملهم من الخلف. شارك كوزمين وفاسيليف ، اللذان أطلقهما الشيكانيون الذين اقتحموا کرونشتات ، في “تصفية” “التمرد”. ومع ذلك ، استمرت مقاومة المتمردين اليائسة والمجزرة الوحشية حتى وقت متأخر من ليلة الثامن عشر.
لقد تجاوز العدو قوته مرات عديدة کرونشتات. أولئك الذين استطاعوا ، غادروا إلى فنلندا ، وفوق القلعة الثورية مرة أخرى رفعوا علم القمع. انطلق ديبنكو الذي لا يرحم ، الذي عين قائداً للبلدة التي كانت لا تزال حرة بالأمس ، للانتقام. أصبحت المدينة التي لم تسفك فيها قطرة واحدة من الدم البشري خلال خمسة عشر يومًا من الانتفاضة مركزًا لإطلاق النار والقتل الغاشم والقتل.
وفي بتروغراد ، التي نهضت کرونشتات من أجل الحرية ، اجتمعت “محكمة” على عجل. من خلال محاكمتها الجائرة ، باختيارها ١٣ بطلاً من بين الذين تم إطلاق النار عليهم ، “حكمت” على أولئك الذين أظهروا رحمة لمئات ومئات من الشيوعيين.
وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع “الظروف” و “العيوب” ، قررت:
“دنير ، ٢٤ سنة ، مساعد قائد البارجة سيفاستوبول ،ضابط صف سابق ، من النبلاء الوراثي السابق بتروغراد بروف. مازوروف ، ٢٨ عامًا ، مدفعي على نفس السفينة ، ملازم سابق ، من النبلاء الوراثي لمحافظة بتروغراد ؛ بیکمان Bekman ، ٢٣ عامًا ، ملاح ، ضابط صف سابق ، من النبلاء الوراثي لـ Perm Prov. ؛ ليفيتسكي ، ٣٥ عامًا ، قائد برج ، قبطان كبير سابق ، من طبقة النبلاء الوراثية ؛ سوفرونوف ، ٢٧ سنة ، قائد فصيلة ، ضابط صف سابق ، من النبلاء الوراثي من Tver Prov. ؛ تيمونوف ، ٣٧ سنة ، مساعد مدير ، كاهن سابق ، من برجوازية مقاطعة سيفا ، مقاطعة أوريل ؛ البحارة وأعضاء لجنة السفن: سوغانكوف ، ٢٥ عامًا ، من فلاحي غوميل بروف ، مقاطعة تشرنيغوف ، منطقة ستافينسك ، قرية ستارايا كامينكا ؛ ستيبانوف ، ٣٣ عامًا ، من فلاحي مقاطعة نوفغورود ، منطقة ستاروروسكي ، منطقة فيسوتسك ، قرية بيستوفو ؛ إفريموف ، ٢٩ عامًا ، من فلاحي مقاطعة بتروغراد ، مقاطعة إيمبورغ ، موسكوفسكايا سلوبودا ؛ Steshin ، ٣٠ عامًا ، من فلاحي مقاطعة بريانسك ، مقاطعة كارباتشيف ، منطقة دراغونسك ، المزرعة الجماعيةبراتستفو. وتشرنوسوف ، ٢٣ عامًا ، قائد المصنع العسكري لفلاحي ولاية مينسك ، مقاطعة إيغومينسك ، منطقة أوستدينسك ، قرية زابولوتي ، للتنفيذ “.
“سينفذ الحكم دون استئناف ، وفي ضوء الوضع الحالي في کرونشتات لإقامة نظام ثوري ، سيتم الانتهاء منه على الفور.”
وتبقى ذكرى هؤلاء الأبطال / الشهداء النقيين ذوي الروح العظيمة ، مقدسة إلى الأبد للحزن ، والمعاناة الإنسانية ، والنضال من أجل الحرية ومستقبل أفضل. المجد لهم ولکرونشتات وللأبطال المجهولين الذين قضوا في النضال …
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

عواقب انتفاضة کرونشتات ، ومعناها

 
عواقب انتفاضة کرونشتات ، ومعناها
سقط کرونشتات …
لقد سقط قبل وصول الدعم من عمال بتروغراد ، حيث لم يتلقوا مساعدة نشطة من روسيا المهتاجة اللامحدودة ، ولم ينجوا حتى حتى التحرير من جليد خليج فنلندا.
تنفس البلاشفة أسهل. تزامن إعدام کرونشتات مع “انتصاراتهم” الجديدة في أوروبا. على وجه التحديد ، قصف البلاشفة بلدة تطالب بالسوفيات المنتخبين بحرية ، واصفين المدافعين عنها بـ “خدام الوفاق” ، و “المساومة مع الرأسمالية”. وهم أنفسهم ، في تلك الأيام ، عقدوا اتفاقات مع الرأسماليين ، والوفاق ، والإمبرياليين البولنديين.
لم يختف سقوط المدفع بعد ، وأكوام الجثث لم تُنقل بعد من جليد الخليج ، عندما كانت السلطات السوفيتية ، تحت صوت إعدامات أبطال کرونشتات ، قد وقعت بالفعل اتفاقيات مؤلفة من قبل تملي العالم الرأسمالي.
في تلك الأيام المأساوية ، وقع البلاشفة اتفاقية التجارة الإنجليزية الروسية ، مما فتح طريقًا واسعًا غير خاضع للرقابة إلى روسيا المدمرة لأقوى عاصمة ، الإنجليزية. في تلك الأيام نفسها ، تم التوقيع على معاهدة ريغا من قبل البلاشفة ، والتي بموجبها تنازلوا عن بولندا ٢٠٦٨٣٧ كيلومترًا مربعًا (حوالي ٢٠٠٠٠٠ فيرستا مربعة [١ فيرستا يساوي ١،٠٦ كيلومترًا]) مع عدد سكان غير بولنديين يبلغ عددهم اثني عشر مليون نسمة. ينتهك حقوق وإرادة الشعب.
في تلك الأيام نفسها ، أكملت السلطات البلشفية ، جنبًا إلى جنب مع الأتراك ، تدمير جمهوريات القوقاز ، وأعطت الملكية التركية أهم مناطق وقلاع الدولة. زاكافكازي . وطالما دمدت بنادق کرونشتات ، وطالما كانت الحكومات الرأسمالية والإمبريالية غير متأكدة من انتصار السلطات السوفيتية ، فإنها لم تتخذ القرار النهائي بشأن سرقة روسيا هذه.
سقطت کرونشتات.
لكن دوي بنادقه ، حسب تعبير لينين ، أجبر الحزب الشيوعي الحاكم على “التفكير مرة أخرى”. أجبرت انتفاضة کرونشتات الشيوعيين على التخلي عن سياستهم الاقتصادية ، أي الشيوعية ذاتها التي من المفترض أنهم نفذوا ثورة أكتوبر من أجلها ، وسفكوا بحار الدماء ، ودمروا روسيا.
لماذا إذن تم إعدام کرونشتات؟
لماذا؟ تظهر قائمة الطلبات غير المرضية بوضوح لماذا. من أجل المطالبة بالديمقراطية ، من أجل المطالبة بسوفييتات منتخبة بحرية. انحدر الشيوعيون إلى نبذ الشيوعية ، لكنهم لم يوافقوا على السماح بمناقشة مسألة السلطة ، حتى النقاش فقط من قبل الفلاحين والعمال والبحارة والجنود ، كما طالب سكان کرونشتات ، وليس من قبل الأمة بأكملها. فضل الشيوعيون إلغاء طلب الغذاء ، واستعادة التجارة ، وتقديم تنازلات للأجانب ، والتنازل عن الأراضي الروسية والسكان الروس لبولندا ، بدلاً من منح حق حرية التعبير والصحافة والتجمع ، وإن كان ذلك للأحزاب الاشتراكية فقط. .
هذا ما تم إعدام کرونشتات من أجله …
أظهرت انتفاضتها أن الشيوعية وانتصارات “ثورة أكتوبر” ، التي من أجلها بدأوا حربًا أهلية مروعة ، والتي تخلوا عنها بسهولة ، لم تكن عزيزة على البلاشفة. لقد أظهر ، بالأحرى ، أن السلطة فقط كانت عزيزة عليهم ، القوة فقط ، القوة بغض النظر عن العمال والفلاحين ، السلطة على البروليتاريا ، السلطة ضد إرادة الشعب بأسره.
في الوقت الحاضر ، من المستحيل تحديد التأثير الكبير الذي أحدثته کرونشتات بالفعل على نفسية الجماهير. وكلما تم اكتشاف الحقيقة الحقيقية حول کرونشتات ، التي أخفاها البلاشفة تمامًا ، كلما كانت نتائج هذه “الانتفاضة” غير العادية أكثر فظاعة بالنسبة لهم.
أظهرت انتفاضة کرونشتات أن الشعب الروسي كان معارضًا للبلشفية ، لكنه فعل ذلك في الوقت الحالي لصالح البلشفية. لقد ظهر في اللحظة التي انتهى فيها التدخل ، عندما كانت الدول الغربية تعقد اتفاقيات مع البلاشفة وعندما تم كسر القوى الرجعية. لقد أظهرت أن هناك قوة حياة هائلة في الشعب ، وفقط في الناس ، وأنها وحدها يمكنها ، في الوسط ، أن تتفكك وتقلب البلاشفة.
بفضل انتفاضة کرونشتات ، بدأ الاشتراكيون الأوروبيون الغربيون والجماهير العاملة في التفكير والتفكير بعمق. بالنسبة لهم ، كان تمرد کرونشتات بمثابة ضربة رعدية. لأول مرة ، جاءوا ليروا بوضوح وبشكل واضح أن السلطات البلشفية مكروهة في روسيا من قبل الشعب نفسه ، من قبل العمال والفلاحين الذين يدعمون الثورة.
في وقت سابق ، عندما هاجم دينيكين ورانجلز البلاشفة ، عرف الاشتراكيون الغربيون أن حكوماتهم البرجوازية الإمبريالية قدمت المساعدة لهؤلاء المغامرين والرجعيين. ولكن هنا نشأت کرونشتات ، وظهر العمال والبحارة. وهذه الأكاذيب حول کرونشتات التي نشرها البلاشفة في روسيا لا معنى لها في الغرب. بالنسبة للأحزاب الاشتراكية الأوروبية ، عرفت جيدًا ورأت أن البلاشفة هم الذين تواطأوا مع الإمبريالية في تلك الأيام ، وليس کرونشتات. لقد رأوا أن حكوماتهم ، في تلك اللحظة ، لم تكن تتحدث مع شعب کرونشتات ولكن مع كراسين وليتفينوف وجوكوفسكي وإيف. لقد رأوا أن حكوماتهم لم تقدم المساعدة لکرونشتات ، التي تم التخلي عنها على الجليد من أجل موت مؤكد من قبل العالم بأسره ، ولكن للبلاشفة. رأوا أن البلاشفة كانوا يعدمون البحارة والعمال ،
كانت کرونشتات بمثابة انفجار ، وجهت ضربة قوية في كل اتجاه. لقد كسرت خرقا كبيرا في الهيكل البلشفي. لقد وجهت کرونشتات ضربة إلى قلب البلشفية. ومهما كانت معاناة البلشفية طويلة ومؤلمة ، فإن کرونشتات ، أول محاولة مستقلة تمامًا من قبل العمال والبحارة والفلاحين لإسقاط الهيكل البلشفي وبدء الثورة الثالثة ، ستبقى علامة بارزة ، يمكن رؤيتها من بعيد ، عند نقطة تحول. من التاريخ الروسي.
———————————
الحقيقة حول کرونشتات
قصة الكفاح البطولي لشعب کرونشتات ضد ديكتاتورية الحزب الشيوعي ،
مع خريطة کرونشتات وحصونها وخليج فنلندا

إزفستيا العدد ١ – الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١

في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١

 
کرونشتات إزفستيا العدد ١
 
الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١
 
إلى جمهور القلعة ومدينة كرونستادت ، الرفاق والمواطنون!
 
تعيش بلادنا لحظة صعبة. لقد وضعنا الجوع والبرد والخراب الاقتصادي في مأزق حديدي هذه السنوات الثلاث بالفعل. لقد انفصل الحزب الشيوعي ، الذي يحكم البلاد ، عن الجماهير ، وأظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الانهيار العام. ولم تواجه حقيقة الاضطرابات التي حدثت في الآونة الأخيرة في بتروغراد وموسكو. تظهر هذه الاضطرابات بوضوح كاف أن الحزب فقد إيمان الجماهير العاملة. كما أنها لم تعترف بمطالب العمال. تعتبرهم مؤامرات للثورة المضادة. إنه خاطئ للغاية.
 
هذه الاضطرابات ، هذه المطالب ، هي صوت الشعب في مجمله ، وجميع العمال. يرى جميع العمال والبحارة والجنود بوضوح في الوقت الحاضر أنه فقط من خلال الجهد المشترك ، من خلال الإرادة المشتركة للعمال ، يمكن إعطاء البلد الخبز والخشب والفحم ، وارتداء ملابس حافي القدمين وقيادة. الجمهورية للخروج من هذا الطريق المسدود.
 
تم التعبير عن هذه الإرادة لجميع العمال والجنود والبحارة بشكل قاطع في اجتماع الحامية في بلدتنا يوم الثلاثاء ، ١ مارس. وتم في ذلك الاجتماع تمرير قرار طواقم سفن اللواءين الأول والثاني بالإجماع. من بين القرارات المتخذة ، تقرر إجراء انتخابات جديدة على الفور للسوفييت ، لإجراء هذه الانتخابات على أساس أكثر عدلاً ، وعلى وجه التحديد ، بطريقة يمكن العثور على تمثيل حقيقي للعمال في الاتحاد السوفيتي ، وأن الاتحاد السوفياتي سيكون عضوا نشطا وحيويا.
 
في الثاني من مارس من هذا العام ، اجتمع مندوبون من جميع منظمات البحارة والجنود والعمال في دار التعليم. تم اقتراح تشكيل أساس لانتخابات جديدة في هذا المؤتمر ، من أجل الدخول بعد ذلك في العمل السلمي لإعادة تصميم الهيكل السوفياتي. ولكن نظراً لوجود أسباب للخوف من القمع ، وأيضاً بسبب خطابات التهديد التي يلقيها ممثلو السلطة ، قرر المؤتمر تشكيل لجنة ثورية مؤقتة ، تُعطي لها كل الصلاحيات في إدارة المدينة والقلعة.
 
يقع مقر اللجنة الثورية المؤقتة على بتلشة. بتروبافلوفسك.
 
أيها الرفاق والمواطنون! تعرب اللجنة المؤقتة عن قلقها العميق إزاء عدم إراقة قطرة دم واحدة. واتخذت إجراءات طارئة لإرساء النظام الثوري في المدينة والقلعة والحصون.
 
أيها الرفاق والمواطنون! لا تتوقف عن العمل. أيها العمال ، ابقوا عند آلاتكم ، والبحارة والجنود في وحداتكم وفي الحصون. يجب على جميع العمال والمنظمات السوفيتية مواصلة عملهم. وتدعو اللجنة الثورية المؤقتة جميع المنظمات العمالية ، وجميع النقابات البحرية والعمالية ، وجميع الوحدات البحرية والعسكرية والأفراد المواطنين إلى تقديم الدعم والمساعدة العالميين لها. إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هي جهد عام ورفاق لتنظيم وسائل في المدينة والحصن من أجل انتخابات سليمة ونزيهة لانتخابات سوفييتية جديدة.
 
وهكذا ، أيها الرفاق ، ليأمروا ، ويهدأوا ، ويضبطوا النفس ، ويبنوا بناء اشتراكي جديد لصالح جميع العمال.
 
كرونشتاد ٢ مارس ١٩٢١
بتلشب. Petropavlovsk
PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس لجنة
TUKIN ، سكرتير
 
الدقة
الاجتماع العام لأطقم لواء المعركة الأول والثاني ، المنعقد في ١ مارس ١٩٢١
 
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى مدينة بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
 
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
 
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
 
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
 
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وكرونشتاد ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
 
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
 
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
 
٧. إلغاء جميع عناصر بوليتوتيلز ، حيث لا ينبغي أن يكون بمقدور أي حزب بمفرده أن يحصل على مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، يجب على الدولة توفير الموارد لها.
 
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
 
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
 
١٠. إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
 
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لرعاية الماشية التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
 
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تقديم دعمهم لقرارنا.
 
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
 
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
 
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
 
تم تمرير القرار من قبل اجتماع اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
 
بتريشينكو ، رئيس اللواء اجتماع
PEREPELKIN ، سكرتير
 
تم تمرير القرار بأغلبية ساحقة من حامية كرونشتاد بأكملها.
 
فاسيليف ، الرئيس
 
مع الرفيق كالينين ، صوت فاسيليف ضد القرار.
 
بحلول الساعة ٩ مساءً في ٢ مارس ، كانت غالبية الحصون وجميع وحدات الجيش في القلعة قد أعطت دعمها للجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات وجهاز الاتصالات يشغلها حراس من اللجنة الثورية. وقد وصل ممثلون عن أورانينباوم ، الذين أعلنوا أن حامية أورانينباوم قدمت أيضًا دعمها للجنة الثورية المؤقتة.
 
هناك انتفاضة عامة في بتروجراد.
 
الرفيق أأ. تم استدعاء إيليين من قبل اللجنة الثورية المؤقتة ، وتم تعيينه لمواصلة العمل على توفير الغذاء للسكان. سوف يعمل جهاز الإنتاج بدون انقطاع. اليوم ، يتم إصدار الخبز لمدة يومين ، أي في ٣ و ٤ مارس.
 
قدم قسم الهواء في أورانينباوم دعمه للجنة الثورية المؤقتة ، ويرسل مندوبين. تم إرسال قرارنا إلى بتروغراد. نحن ننتظر جوابا.
 
في Fort Totleben ، تم تقييد Novikov ، مفوض القلعة ، الذي كان يشق طريقه نحو الحدود الفنلندية على ظهور الخيل ، من قبل طاقم البطارية السادسة.
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٢ – الجمعة ٤ مارس ١٩٢١

 
 
كرونشتات، إزفستيا العدد ٢
 
الجمعة ٤ مارس ١٩٢١
 
الطلب
للجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد.
ن س ١
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
أمرت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد جميع المنظمات في المدينة والقلعة بالتنفيذ الصارم لجميع قرارات اللجنة. على جميع رؤساء المنظمات وعمالهم البقاء في أماكنهم ومواصلة العمل.
ن س ٢
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد مغادرة المدينة. في حالات استثنائية ، قم بتقديم طلب إلى قائد المدينة. صدرت تعليمات لإدارة تسجيل موظفي الأسطول في كرونشتاد بإيقاف أي وجميع الإجازات.
ن س ٣
٣ مارس ١٩٢١
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة أي وجميع عمليات التفتيش التعسفي في المدينة ، وتلفت الانتباه العام إلى أن شهادات حق التفتيش تصدر بتوقيع رئيس وأمين سر اللجنة الثورية المؤقتة ، وهي باطلة بدون ختم البارجة بتروبافلوفسك. أمر بعدم إزالة أي شيء أو سرقته أثناء عمليات التفتيش على المنظمات ، من أي حزب. يجب الحفاظ على كل شيء كاملاً كممتلكات للشعب.
ن س ٤.
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحذر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد ، في ضوء الأحداث الجارية حاليًا ، جميع المواطنين والبحارة والجنود من أنه بعد الساعة ١١ مساءً ، يُمنع تمامًا أي تحرك في المدينة دون وثائق خاصة صادرة عن أمثال. القس كوم.
بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
KILGAST ، نيابة عن السكرتير
 
من اللجنة الثورية المؤقتة
 
ترى اللجنة الثورية المؤقتة أنه من الضروري دحض كل الإشاعات بأن المعتقلين الشيوعيين مهددون بالعنف. الشيوعيون المعتقلون موجودون في أمان تام.
 
تم القبض على العديد منهم ، ثم أطلق سراح جزء منهم. سيشارك عضو من الحزب الشيوعي في لجنة التحقيق في أسباب اعتقال الشيوعيين. إلى الرفاق إيليين وكابانوف وبيرفوشين ، الذين مثلوا أمام اللجنة الثورية ، مُنحوا الحق في رؤية المحتجزين في بتروبافلوفسك ، وهم ، بتوقيعاتهم ، يؤكدون شخصياً على ذلك. إلين ، كابانوف ، برفوشين.
 
مصدق صحيح:
 
N. ARKHIPOV ، عضو مفوض من Prov. القس كوم.
بوغدانوف ، عن السكرتير
 
أخيرًا ، اعترف الشيوعيون أنفسهم أنه من الضروري إعادة هيكلة الحياة ، وأنه لا يتبع ذلك التمسك بالقوة التي تسقط من أيديكم بإرادة الجماهير الكادحة. والدليل على ذلك هو نداء المكتب المؤقت لمنظمة كرونشتاد للحزب الشيوعي الثوري ، المطبوع أدناه.
 
PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
 
استئناف من مكتب كرونستادت المؤقت
منظمة RCP
 
الرفيق الشيوعيون ، العاملون في جميع الدوائر السوفيتية والمنظمات التجارية ولجان المصانع وجميع الأجهزة الاقتصادية ، وكذلك في الوحدات العسكرية للحامية ، يوجه إليكم المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري نداءً رفاقًا ونداءً عاجلاً للمضمون التالي:
 
إن اللحظة التي نواجهها حاليًا تتطلب منا الحذر الخاص وضبط النفس واللباقة. لم يخن حزبنا ، ولا يخون ، الطبقة العاملة التي دافع عنها لسنوات عديدة. إن المسار التاريخي للأحداث السياسية يتطلب منا ، لصالح جميع العمال ، أن نكون في أماكننا ، وأن نواصل عملنا اليومي دون توقف. يجب أن نتذكر أن أقل ضعف أو انقطاع في العمل ، في أي جزء من حياتنا الاقتصادية ، يؤدي إلى ظروف معيشية أسوأ للطبقة العاملة والفلاحين.
 
أتمنى أن يتشبع كل رفيق في حزبنا بفهم اللحظة التي تمر بها. لا تصدقوا الشائعات السخيفة عن إطلاق النار على القادة الشيوعيين ، وأن الشيوعيين يستعدون لعمل مسلح في كرونشتاد. إنهم ينتشرون عن طريق عنصر استفزازي واضح يرغب في إثارة إراقة الدماء. هذه أكاذيب وسخافات ، وعلى مثل هذه ، يرغب عملاء الوفاق ، الذين يعملون من أجل الإطاحة بالسلطة السوفيتية ، في اللعب.
 
نحن نعلن صراحة أن حزبنا ، بالسلاح في متناول اليد ، لديه وسيدافع عن جميع إنجازات الطبقة العاملة ضد الحرس الأبيض العلني والسري الذي يرغب في تدمير القوة السوفيتية للعمال والفلاحين.
 
يعترف المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري بالانتخابات الجديدة للاتحاد السوفيتي حسب الضرورة ، ويدعو جميع أعضاء الحزب الشيوعي الثوري للمشاركة في هذه الانتخابات الجديدة.
 
يدعو المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري جميع أعضاء الحزب إلى التواجد في أماكنهم ، وعدم التسبب في أي إعاقة للإجراءات التي تنفذها اللجنة الثورية المؤقتة. ضبط النفس والانضباط والهدوء والوحدة ثمن انتصار العمال والفلاحين في العالم كله على كل مؤامرات الوفاق السرية والمفتوحة.
 
عاشت القوة السوفيتية!
 
يعيش الاتحاد العالمي للعمال!
 
المكتب المؤقت لكرونست. عضو. من RCP
I ل. إلين ، ف. برفوشين ، أ. كابانوف
 
لسكان مدينة كرونستادت ،
المواطنين!
 
تعيش كرونشتاد الآن لحظة نضال متوتر من أجل الحرية. يمكن توقع هجوم من قبل الشيوعيين في أي لحظة ، بهدف الاستيلاء على كرونشتاد ، وربطنا مرة أخرى بسلطتهم ، الأمر الذي يؤدي بنا فقط إلى الجوع والبرد والخراب. نحن جميعًا ، حتى آخر رجل ، سندافع بقوة عن الحرية التي نحققها. لن نسمح لهم بالاستيلاء على كرونشتاد ، وإذا حاولوا ذلك بقوة السلاح ، فسنمنحهم صدًا جيدًا.
 
لذلك تحذر اللجنة الثورية المؤقتة المواطنين من الاستسلام للذعر والخوف إذا دعت الضرورة إلى سماع إطلاق نار. فقط الهدوء وضبط النفس سوف يمنحنا النصر.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
إذاعة من موسكو
 
نطبع ما يلي ، يبث على روستا من موسكو ، مليئًا بالأكاذيب الصارخة والخداع من قبل الحزب الشيوعي ، الذي يسمي نفسه الحكومة السوفيتية. والتقطت محطة الإذاعة في بيتروبافلوفسك البث .
 
لم يتم التقاط عدة أقسام ، حيث تدخلت محطة أخرى. هذا البث لا يتطلب التعليق. سوف يفهم عمال كرونشتاد طبيعتها الاستفزازية.
 
إذاعة. للجميع ، للجميع ، للجميع.
 
مراسلة راديو روستا موسكو ، ٣ مارس.
 
“لمحاربة مؤامرة الحرس الأبيض”.
 
إن التمرد الذي قام به الجنرال السابق كوزلوفسكي والسفينة بتروبافلوفسك قد أعده جواسيس الوفاق ، مثل العديد من حركات التمرد السابقة للحرس الأبيض ، يمكن رؤيته من تقرير صحيفة ماتين البرجوازية الفرنسية ، التي نشرت قبل أسبوعين من التمرد برقية من Helsingfors من المادة التالية.
 
“من بتروغراد أفادوا أنه نتيجة للثورة الأخيرة في كرونشتاد ، اتخذت السلطات العسكرية البلشفية مجموعة كاملة من الإجراءات لعزل كرونشتاد ، ومنع الجنود والبحارة في حامية كرونشتاد من الوصول إلى بتروغراد. توريد المؤن إلى كرونشتاد ممنوع في المستقبل ، حتى صدور مرسوم خاص. ومن الواضح أن التمرد في كرونشتاد كان بتوجيه من باريس … وأن المخابرات الفرنسية المضادة مختلطة هنا “.
 
تتكرر نفس القصة القديمة. قام الاشتراكيون الاشتراكيون ، بقيادة من باريس ، بتجهيز الأرض للتمرد ضد القوة السوفيتية ، وعندما استعدوا لها ، ظهر الرئيس الحقيقي ، الجنرال القيصري ، من خلف ظهورهم. تتكرر الآن قصة كولتشاك ، الذي أسس سلطته مقابل سلطة الاشتراكيين الثوريين. يحاول جميع أعداء العمال ، من الجنرالات القيصريين إلى الاشتراكيين الثوريين الجامعين ، التكهن بالجوع والبرد. بالطبع ، سيتم إخماد هذا التمرد العام / SR بسرعة كبيرة ، ويخاطر الجنرال كوزلوفسكي ورفاقه بمصير كولتشاك.
 
لكن شبكة تجسس الوفاق منتشرة بلا شك ليس فقط في كرونشتاد وحدها. أيها العمال والجنود ، يمزقون تلك الشبكة ، ويصطادون المخبرين والمحرضين! هناك حاجة إلى الهدوء وضبط النفس واليقظة والوحدة. تذكر أننا سنترك مشكلات الغذاء والتدفئة المؤقتة ، وإن كانت صعبة ، مع العمل الضيق الرفاق ، وليس من خلال طريق المعارض المجنونة التي لا تزيد الجوع إلا أكثر ، وتلعب في أيدي أعداء العمال الملعونين.
 
محطة راديو موسكفا
 
ينتج
من جوركومونا
 
يتم إصدار الزبدة المملحة اليوم من متاجر اللحوم: للحرف أ ، ٤/٣ رطل ، والحرف ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢. زبدة المائدة للأطفال من السلسلة أ ، ١ باوند للمنتج قسيمة رقم ٣ ، السلسلة ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٣ ، وسلسلة ج ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢.
 
يتم إصدار الملح من جميع المتاجر للبالغين لإنتاج كوبون رقم٣ ، لأطفال السلسلة ب لإنتاج كوبون رقم٤ وسلسلة ج لإنتاج كوبون رقم٣ بسعر ١ رطل للجميع.
 
القهوة: إلى الحدود وغير المقيمين للحصول على قسيمة الخبز رقم٥ ، لأطفال المجموعة ب للحصول على قسيمة الخبز رقم٥٣ والسلسلة C لقسيمة الخبز رقم٥ ، بسعر ٤/١ lb. للجميع.
 
يتم إصدار صندوقين من الكبريت من جميع المتاجر ، بواسطة بطاقات الكبار للحصول على قسيمة الخبز رقم٦ ، وكذلك بالنسبة للمقيمين الداخليين وغير المقيمين. يتم إصدار ١ رطل من البطاطس المجففة للأطفال من السلسلة ب لإنتاج قسيمة رقم٦ والمجموعة C لقسيمة الإنتاج رقم٥. اليوم يتم إصدار ٢/١ رطل من التبغ من الدرجة الأولى من متجر ورق الكتابة (Rakovskaya سابقًا) و متجر (سابقا مولتشانوف) عن طريق بطاقات التبغ المسجلة، مع قطع قسيمة N س ٤. ويطلب من كتبة المسؤولة في مخازن للسيطرة على قطع قسيمة N س 1 على بطاقات التبغ. تصدر الكاز اليوم بواسطة بطاقات تصل إلى N س ٧٠٠٠.
وفقا Commisariat الشعبية للضمان الاجتماعي N دائري س ٢٤٩٥ من ٨ سبتمبر ١٩٢٠، قامت الإدارة في Gorkommuna يرشد Uchkoms [جان الانتخابات الجزئية] والنواب بناء على المسؤولية الخاصة بها، في موعد لا يتجاوز 5 مارس باتخاذ “النجم الأحمر” بطاقات من زوجات الجنود والبحارة الذين ليس لديهم أطفال والذين ينشغلون بالعمل والخدمة في المنظمات والذين يتلقون بالتالي خطاب بطاقة أ- محجوز.
 
يتم إصدار قطرات الفاكهة عن طريق بطاقات كافتيريا الأطفال من السلسلة ج لقسيمة الخبز رقم٥٤ من نفس المتاجر لغير المقيمين وبنفس الكمية.
 
CHASNOV ، عضو إدارة التوزيع
 
الإعلان عن ترتيب إصدار الخبز لشهر آذار:
 
٣ مارس للثالث والرابع بواسطة القسيمة رقم٣٠ (IX)
٥ ٥ ٦ ٢٩
٧ ٧ ٨ ٢٨
٩ ٩ ١٠ ٢٧
١١ ١١ – ٢٦
١٤ ١٤ ١٥ ٢٤٥
‍١٤ ١٤ ١٥ ٢٤
١٦ ١٦ ١٧ ٢٣
١٧ ١٨ ١٩ ٢٢
‍١٩ ٢٠ ٢١ ٢١
١٩ ٢٠ ٢١ ٢١٠
٢٤ ٢٤ ٢٥ ١٩
٢٦ ٢٦ ٢٧ ١٨
٢٨ ٢٨ ٢٩ ١٧
٣٠ ٣٠ ٣١ ١٦
 
لراحة المواطنين ، سيتم تسليم الخبز في المساء الذي يسبق الإصدار ، لكن يُطلب من المواطنين تناول الخبز في الأيام المعلنة.
 
سيتم الإعلان عن إصدار المنتجات المتبقية بشكل خاص.
إعلان.
 
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat [North Central Publishing] ، وفقًا للمعايير الموضوعة.
 
—————————————–
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٣ – السبت ٥ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٣
السبت ٥ مارس ١٩٢١
 
إعلان
يُلفت الانتباه العام إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة قد انتقلت من البارجة بتروبافلوفسك إلى مقر في “بيت الشعب” لينين بروسبكت رقم ٣٩ (الطابق الرابع) ، ويطلب منها التقدم للحصول على جميع الشهادات و تعليمات.
 
على الرغم من القوة
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن تخلصت كرونشتاد من نفسها بالسلطة الكابوسية للشيوعيين ، مثلما تخلت عن سلطة القيصر والجنرالات القيصريين قبل ٤ سنوات. على مدى ثلاثة أيام ، تنفّس مواطنو كرونشتاد متحررين من ديكتاتورية الحزب. لقد هرب “القادة العظماء” للشيوعيين في كرونشتاد بشكل مخزي ، مثل المذنبين. لقد أنقذوا جلودهم من خطر أن تلجأ اللجنة الثورية المؤقتة إلى تلك الوسيلة المحببة للمتطرفين ، فرقة الإعدام.
 
لقد كان خوفًا عبثًا. اللجنة الثورية المؤقتة لا تنتقم من أحد ولا تهدد أحدا. كل شيوعي كرونشتاد مطلقون ولا يتعرضون لأي خطر. فقط أولئك الذين حاولوا الفرار اقتادتهم الدوريات من ضبط النفس. لكن حتى هم موجودون في أمن كامل ، في أمن يضمن لهم عدم انتقام الجماهير لـ “الإرهاب الأحمر”. عائلات الشيوعيين مصونة ، كما أن كل المواطنين مصونون.
 
وكيف رد الشيوعيون على هذا؟ من المنشورات التي ألقوها من طائرة يوم أمس ، يتبين أن مجموعة كاملة من الأشخاص ، الذين لم يشاركوا تمامًا في أحداث كرونشتاد ، قد تم اعتقالهم في بتروغراد. علاوة على ذلك ، تم اعتقال عائلاتهم أيضًا.
 
“لجنة الدفاع” جاء في النشرة “تعلن عن المعتقلين أن تكون رهينة لأولئك الرفاق ضبط النفس من قبل المتمردين في كرونشتادت، وعلى وجه الخصوص لNN كوزمين، المفوض من Baltflot، لالرفيق فاسيلييف، رئيس سوفييت كرونشتادت ، وللشيوعيين الآخرين. إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون عليها برؤوسهم “.
 
هكذا تنهي لجنة الدفاع إعلانها. هذا بالرغم من الضعفاء .. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. بالتأكيد ، على أي حال ، لن يتمسّكوا بهذه الطريقة بالسلطة التي تمزقها من أيديهم عمال وبحارة وجنود كرونشتاد.
 
النصر أو الموت
(مؤتمر المندوبين)
 
بالأمس ، ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقد اجتماع لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية في نادي الحامية. كان الغرض منه إجراء انتخابات فرعية لعضوية اللجنة الثورية المؤقتة ، للاستماع إلى تقارير عن اللحظة الحالية من مواقع مختلفة ، إلخ. شارك ٢٠٢ مندوباً في المؤتمر ، وجاءت الأغلبية مباشرة من العمل.
 
أعلن البحار بتريشينكو ، رئيس المؤتمر ، أن Prov. القس كوم. كان مثقلًا بالعمل ، وكان من الضروري زيادة قواها. كان من المطلوب إضافة ما لا يقل عن عشرة أشخاص آخرين إلى خمسة أعضاء حاليين في اللجنة. تم ترشيح عشرين مرشحًا ، وانتخب المؤتمر الرفاق التالية بأغلبية ساحقة من الأصوات: فيرشينين ، بيريبلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست. بعد الانتخابات ، شغل الأعضاء الجدد مناصبهم في هيئة الرئاسة.
 
بعد ذلك ، استمع المؤتمر إلى تقرير مفصل من رئيس Prov. القس كوم ، البحار بتريشينكو ، حول إجراءات اللجنة منذ لحظة انتخابها وحتى اليوم السابق. أكد الرفيق بتريشينكو على الاستعداد الكامل للمعركة من قبل حامية الحصن والسفن بأكملها ، والحماس الذي ملأ الجميع معًا وكل على حدة ، من العمال إلى الجنود والبحارة. استقبل الاجتماع الأعضاء المنتخبين الجدد في اللجنة والكلمات الختامية للرئيس بتصفيق عاصف.
 
بالانتقال إلى الأعمال ، نظر المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في مسألة الإنتاج ومواد التدفئة. وقد تم توضيح أن المدينة والحامية مزودان بالكامل بالإنتاج ومواد التدفئة.
 
فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر تسليح الجماهير العاملة. وقد اكتمل ذلك بموافقة عالية من العمال أنفسهم ، وصرخات “نصر أو موت”. تم تكليف العمال بالحراسة الداخلية للمدينة ، حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في مفارز القتال.
 
علاوة على ذلك ، تقرر في غضون ثلاثة أيام انتخاب إدارات جميع النقابات ، وكذلك سوفييت النقابات في غضون ثلاثة أيام. هذا هو الجهاز القيادي للعمال ، وسيكون على اتصال دائم باللجنة الثورية المؤقتة.
 
ثم تم تقديم تقارير من أماكن مختلفة من قبل الرفاق البحارة الذين اقتحموا كرونشتاد من بتروغراد وستريلنا وبييرهوف وأورنينباوم. يتضح من معلوماتهم أن الشيوعيين يحتفظون بسكان وعمال هذه المدن في جهل تام بما يجري في كرونشتاد. يتم نشر شائعات استفزازية مفادها أن نوعًا من عصابات الحرس الأبيض والجنرالات يديرون الأشياء في كرونشتاد.
 
دعت هذه المعلومات الأخيرة إلى الضحك العام للبحارة والعاملين في التجمع. لقد وصل إلى مزاج أكثر هزلية أثناء قراءة “البيان الشيوعي” ، الذي أُلقي على كرونشتاد من طائرة.
 
“لدينا فقط جنرال واحد ، كوزمين ، مفوض بالتفلوت” و “نعم ، وهو رهن الاعتقال” ، تم سماعهما من الصفوف الخلفية.
 
وانتهى التجمع بعدد من التحيات والتمنيات والتعبير عن الاستعداد الكامل والواحد للنصر أو الموت.
 
انعقد التجمع بكامله تحت شعار “نصر أو موت”.
 
تحياتي إلى KRONSTADT GARRISON
 
تلقت محطة إذاعة البارجة بتروبافلوفسك بثًا من ريفال [تالين ، إستونيا] ، أُرسل إلى اللجنة الثورية المؤقتة. “تحية طيبة للحامية الباسلة للثورة كرونشتاد ، التي أطاحت بسلطة الطغاة”.
 
زينوفيف في كراسنايا جوركا
 
وصل زينوفييف إلى أورانينباوم على متن قطار خاص ، ووصل لتوه إلى كراسنايا جوركا. وتأتي زيارته بسبب الاضطرابات في الحامية المحلية ، التي تحدثت في اجتماعات عفوية لصالح تقديم الدعم لحركة كرونشتاد.
 
توقف نقل القطارات إلى أورانيانباوم
بأمر من لجنة الدفاع في بتروغراد ، تم إيقاف حركة القطارات إلى أورانينباوم. القطارات المنصوص عليها في حالات استثنائية وبدل خاص من لجنة الدفاع. هناك عدد متزايد من حراس شرطة السكك الحديدية والطلاب العسكريين في جميع المحطات.
 
القبض على رئيس البابا
من Sestroretsk
 
تم تقييد باتيس ، رئيس Politotdel of Baltflot ، من قبل دوريتنا أثناء محاولته اختراق حصن Totleben ، وأعيد إلى Kronstadt . تم ضبط العديد من الشيوعيين الآخرين معه.
 
“الطريق الشيوعي”
تم تنفيذ اعتقالات جماعية للعمال في مصنع الأسلحة Sestroretsk. يتم لعب مشاهد مفجعة في المدينة. تظهر زوجات وأطفال العمال ينتحبون في الشوارع ويطالبون بالحرية لأزواجهن وآبائهن.
 
في بتروجراد
وبحسب التقارير ، تُعقد اجتماعات في جميع المصانع في بتروغراد ، حيث تناقش الأحداث في كرونشتاد. إن موقف العمال من جانب الثورة الثورية كرونشتاد ، وهم يحاولون بكل الطرق الاتصال بنا. الشيوعيون يمنعون ذلك ، ويرمون كل قواتهم للمراقبة والتجسس على العمال والجنود والبحارة.
 
واشتدت وتيرة الاعتقالات خاصة بين البحارة. يحظر على البحارة التغيب عن السفن. المفوضون والشيوعيون مشغولون بالتجسس المكثف. يتم تفريق التجمعات في الشوارع من قبل مفارز مسلحة من الشيوعيين.
 
تم تخفيض حصص الخبز للسكان ؛ يتم إصدار ٤/٣ جنيهات لمدة يومين.
 
آخر الأخبار من بتروجراد
–Just الآن، لم يكن هناك تقرير أن العملاق الطوب مصنع N س ١ قد أضربوا عن العمل.
 
– رفض عمال مصنع البلطيق القدوم للعمل.
 
تم وضع حراس –Increased من مفارز مكافحة الشيوعية والطلاب بالقرب من المراسي للسفن حربية Gangut و بولتافا.
 
– إلقاء القبض على البحارة الذين نجحوا في اقتحام أورانينباوم في المحطة.
 
– أمر جميع البحارة الذين يعيشون في شقق خاصة بالانتقال إلى السفن.
 
الحياة الطبيعية في المدينة
هناك نظام كامل في كرونشتاد ، لم ينقطع منذ لحظة انتقال السلطة إلى اللجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات تعمل بشكل طبيعي ، ولم تكن هناك ساعة واحدة من التوقف عن العمل. الشوارع مفعمة بالحيوية. لم يتم إطلاق طلقة واحدة خلال الأيام الثلاثة. من أجل أن تكون اللجنة الثورية المؤقتة أقرب إلى الشعب ، انتقلت من بيتروبافلوفسك إلى “مجلس الشعب”.
 
رحلة جوية من الحزب
أنا
الإعلان التالي وصل إلى اللجنة الثورية المؤقتة:
 
“إنني أدرك أن سياسة الحزب الشيوعي قد أدت بالبلاد إلى طريق مسدود لأن الحزب أصبح بيروقراطيًا ولم يتعلم شيئًا ولم يرغب في التعلم والاستماع إلى أصوات الجماهير التي حاول الارتباط بها إرادته. نتذكر ما لا يقل عن ١٥٠ مليون فلاح ، وأن حرية التعبير ، والدعوة الموسعة لبناء البلد عن طريق الأساليب الانتخابية المتغيرة ستخرج البلاد من حالة السبات ، فهم يقدمون دعمهم بالكامل في اللحظة الحرجة الحالية عندما يكون مستقبل إن إعادة إعمار روسيا التي بدأها السوفييت الثوري تعتمد فقط على يقظتها وطاقتها ، ولم أعد أعتبر نفسي عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لكنني أعطي دعمي الكامل للقرار المتخذ في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، واطلب استخدام قوتي ومعرفي.
 
ارجو ان ينشر الحاضر في الجريدة المحلية “.
 
الألماني KANAEV ، القائد الأحمر ، ابن منفي سياسي في مسألة ١٩٣ .
٣-٢١/ ٣
ثانيًا
في نهاية عام ١٩١٩ ، نُشرت تقارير رسمية في صحيفة “إزفستيا التابعة للجنة التنفيذية المركزية” تفيد بأن المتطرفين شاركوا في تنظيم تفجير دائرة موسكو التابعة للحزب الشيوعي الثوري ، وفي المصادرة المسلحة في الجنوب ، بما في ذلك قتل المزارعين الجماعيين. أنا ، معتبرة الإرهاب ضد الأحزاب الاشتراكية غير مقبول ، تركت صفوف الاشتراكيين-الثوريين المتطرفين بسبب هذه التقارير.
 
تلقيت مؤخرًا معلومات من مصدر موثوق تمامًا بأن هذه كانت كلها وسيلة من وسائل النضال الحزبي من قبل الشيوعيين ، وأن المحكمة اضطرت إلى تبرئة المتطرفين. الصحافة ، الواقعة في أيدي الشيوعيين الحزبية ، كانت صامتة عن هذا الأمر.
 
في ضوء ما سبق ، أطلب عدم اعتباري مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي. أعود إلى صفوف اتحاد الجمهوريين الاشتراكيين المتطرفين ، الذي كان شعاره دائمًا وسيظل “السلطة للسوفييتات وليس للأحزاب”.
 
أ.لامانوف
٤ مارس ١٩٢١
ثالثا
أنا جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، تم خداعه وأصبحت من المتعاطفين مع الحزب الشيوعي. الآن سأترك هذا الوهم ، وأقدم دعمي للجماهير. أفعل هذا من أجل المضي قدما يدا بيد مع اللجنة الثورية.
 
دونات سيمينوفيتش فاج
٤ مارس ١٩٢١
 
إعلان
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا من اللجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعيار المحدد.
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٤ – الأحد ٦ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
 
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
 
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
 
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
 
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
 
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
 
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
 
الجذور والشعيرات
 
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
 
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
 
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
 
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
 
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
 
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
 
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
 
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
 
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
 
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
 
استسلم على الفور!
 
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
 
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
 
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
 
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
 
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
 
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
 
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
 
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
 
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
 
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
 
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
 
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
 
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
 
محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
 
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
 
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
 
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
 
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
 
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
 
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
 
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
 
عاشت حرية العمال والفلاحين.
 
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
 
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
 
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
 
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
 
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
 
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
 
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
 
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
 
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
 
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٥ – الاثنين ٧ مارس ١٩٢١

كرونشتات، إزفستيا العدد ٥
 
الاثنين ٧ مارس ١٩٢١
كل السلطة للسوفييت ، وليس للأطراف
“لا تدخر الرصاص”
 
أصدر المشير تروتسكي تهديدات ضد كرونشتات الحرة ، التي ثارت ضد الحكم المطلق لمدة ثلاث سنوات للمفوضين الشيوعيين. هذا الذي ظهر حديثًا تريبوف يهدد الكادحين الذين تخلصوا من نير ديكتاتورية الحزب الشيوعي المخزي بالتدمير المسلح. يهدد بقتل سكان كرونشتات المسالمين. يعطي الأمر “لا تدخر الرصاص”.
 
لكنه لن يكتفي منها للبحارة الثوريين والجنود والعمال.
 
بطبيعة الحال ، هو ، دكتاتور روسيا التي اغتصبها الشيوعيون ، لا يهتم بما سيحدث للجماهير الكادحة ، طالما أن السلطة في أيدي الحزب الشيوعي الثوري ، لديه الوقاحة للتحدث باسم روسيا التي طالت معاناتها ، و وعد بالرحمة. هذا هو تروتسكي المتعطش للدماء ، مارشال أوبريتشنينا الشيوعية ، مطفئ روح الحرية ، سفك أنهار من الدماء من أجل استبداد الحزب الشيوعي الثوري ، الذي يجرؤ على التحدث إلى أولئك الذين يرفعون الراية الحمراء لكرونشتات بقوة وجرأة. .
 
يأمل الشيوعيون في تجديد حكمهم الاستبدادي على حساب دماء الكادحين ومعاناة عائلاتهم المعتقلين. إنهم يأملون في إجبار البحارة والجنود والعمال على تقشير رقبتهم مرة أخرى حتى يتمكن الشيوعيون من الجلوس بشكل أفضل. وبهذا يأملون في مواصلة سياساتهم الكريهة ، التي أغرقت كل روسيا الكادحة في هاوية الدمار الشامل والجوع والبرد. كاف! لن تخدع العمال بعد الآن! آمالك عقيمة ، أيها الشيوعيون ، وتهديداتكم عاجزة.
 
ال لقد اندلعت الموجة التاسعة من الثورة العمالية ، وسوف تغسل الطغاة والافتراءات النتنة ، مع الدنس الذي جلبته أفعالهم ، من وجه روسيا السوفيتية. لن نحتاج إلى رحمتك يا رب تروتسكي!
 
يستمرون في النحافة
 
الشيوعيون تتقن جيدا تكتيك اليسوعية القديم، “القذف والتشهير، ومع الحظ شيئا ستلتزم”.
 
وهم يقذفون.
 
على الرغم من الضعف والشفقة والارتباك ، قاموا بنشر أكثر الشائعات غرابة حول الأحداث في كرونشتات بين العمال والجنود في بتروغراد. في العمل هنا ، كما تريد لك مراسلة الراديو ، روستا تصدق ، الوفاق ، والجواسيس الفرنسيون ، والحرس الأبيض ، والجنرالات القيصرية ، والمناشفة ، والاشتراكيون الاشتراكيون ، والبرجوازية الإستونية ، والمصرفيون الفنلنديون ، والوفاق المضاد للاستخبارات. باختصار ، حمل العالم بأسره السلاح ضد الشيوعيين الفقراء. علاوة على ذلك ، أكدوا لعمال بتروغراد أن “عملاء فرنسيين وضباط قيصر سابقين تسللوا إلى كرونشتاد ، وباستخدام الذهب ، عناصر فاسدة تفتقر إلى الوعي الطبقي”.
 
تخيل ذلك جيدًا! ونحن ، كرونستات يترز ، لم نكن نعرف شيئًا عن ذلك!
 
وفقط في حال لم تقنع هذه “الحقائق” عمال بيتر ، ذكرت روستا مثل هذه الفظائع. “من قبيل المصادفة في نفس اللحظة التي تدخل فيها حكومة جمهورية جديدة إلى الإدارة في أمريكا ، وتظهر عزيمة للدخول في علاقات تجارية مع روسيا السوفيتية ، من الواضح أن انتشار الشائعات الاستفزازية وتزوير الاضطرابات في كرونشتات يعمل على التأثير على الأمريكيين الجدد. الرئيس ، ومنع التغيير في السياسة الأمريكية بالنسبة لروسيا ، وفي الوقت نفسه ، مؤتمر لندن يمنح ، وهذه الشائعات الاستفزازية يجب أن تؤثر بالتأكيد على الوفد التركي ، مما يجعله مطيعًا لمطالب الوفاق “.
 
هذا ما اتفق عليه الشيوعيون ، في حيرة من أمرهم بضربة غير متوقعة: عملاء فرنسيون جلبوا الذهب إلى كرونشتات للتأثير على الرئيس الأمريكي ومرونة الوفد التركي! إن وثيقة البلاهة الشيوعية هذه هزلية للغاية لدرجة أننا نطبعها بالكامل أدناه. سيعطي هذا لسكان كرونشتات بضع دقائق من الكوميديا.
 
وكيف يمكنك ربط “تزوير الاضطرابات في كرونشتات” من ناحية ، والعصبية التي دفعت الشيوعيين لتهديد سكان كرونشتات بإطلاق النار “مثل الطعن؟” لماذا التوتر ، في حين أن كل شيء هادئ في كرونشتات ، والشيء الوحيد الذي يحدث هو “تزوير الاضطرابات”؟
 
نطبع البث التالي الذي استقبلته محطتنا.
(راديو روستا )
 
صحيفة فرنسية ماتان ذكرت، من كلام مراسل هلسنكي لها، أن انتفاضة ضد السلطة السوفياتية بدأت في كرونشتات. في 14 فبراير ، كان هناك تقرير عن تمرد في أسطول البلطيق ، واعتقال مفوضي أسطول البلطيق. افترضت الحكومة السوفيتية ، بناءً على الخبرة السابقة ، أن عملاء الرأسماليين الفرنسيين المتحالفين مع الجنرالات القيصريين السابقين كانوا يعدون تمردًا في كرونشتات.
 
كما أصبح واضحًا الآن ، تسلل العملاء الفرنسيون والضباط القيصريون السابقون إلى كرونشتات ، وباستخدام الذهب ، العناصر الفاسدة التي تفتقر إلى الوعي الطبقي. التقارير الرائعة من قبل التجسس المضاد ، التي نشرت الأساطير قبل ثلاثة أسابيع حول انتفاضة في كرونشتات ، كانت ببساطة قبل الأحداث. في الآونة الأخيرة ، ظهرت منشورات الحرس الأبيض في كرونشتات وبتروغراد ، وتم القبض على جواسيس فرنسيين معروفين خلال الاعتقالات. في الوقت نفسه ، بدأ الاشتراكيون الاشتراكيون في إثارة هيجان متزايد بين العمال والبحارة في كرونشتات وبتروغراد ، مستخدمين الوضع الصعب مع الإنتاج والحرارة.
 
في ٢٨ فبراير ، صدر قرار رجعي بشأن السفينة بتروبافلوفسك. ومع ذلك ، بناءً على طلب البحارة ، أعيدت صياغته ، وتم تمريره في اليوم التالي في طبعة جديدة. في هذا تم تضمين الطلب على انتخابات جديدة للاتحاد السوفياتي. لم يعترض رفاقنا ، واقترحوا تشكيل لجنة من ممثلي البحارة والعمال في دار التربية للبت في المسألة بشكل نهائي. بدأت الانتخابات ، لكن العناصر المعادية للثورة قررت إفساد هذه اللجنة وطالبت قبل كل شيء بإجراءها في بتروبافلوفسك.
 
في الثاني من آذار (مارس) ، بدأ العمل المفتوح ضد القوة السوفيتية بالفعل في بتروبافلوفسك ، بمشاركة المناشفة والاشتراكيين الثوريين ، الذين اختبأوا تحت راية غير حزبية. الرئيس الرسمي لمنظمة المتمردين هو الكاتب السابق بتريشينكو ، والسكرتير هو توكين ، بحار ، لكن في الحقيقة كل شيء يديره النقيب بوركسر ، والجنرال كوزلوفسكي شخصية بارزة بين الضباط القيصريين السابقين. كما ظهر الضابطان القيصريان كوستروميتينوف وشيمانوفسكي كقادة للحركة.
 
في الثاني من مارس ، قرر سوفييت العمل والدفاع إعلان خروج الجنرال السابق كوزلوفسكي والمتآمرين معه ، وإعلان مدينة بتروغراد ومقاطعة بتروغراد تحت الأحكام العرفية ، وتسليم كل السلطات في منطقة بتروغراد الموحدة إلى الحكومة. لجنة الدفاع عن مدينة بتروغراد.
 
في اليوم التالي ، بدأ الإحباط يظهر بين أنصار المنظمة المتمردة في بتروبافلوفسك. أعلن قادة المنظمة ، من أجل رفع معنويات مؤيديهم ، أنه في النهاية سيكون من الممكن المغادرة إلى الشاطئ الفنلندي. في نفس الوقت ، نشرت صحافة الحرس الأبيض تقارير كاذبة ، تتحدث كما لو أن البرجوازية الإستونية تدعم المتمردين.
 
في ٤ مارس ، في جلسة موسعة لمجلس بتروغراد السوفياتي ، قدم الرفيق زينوفييف تقريراً شاملاً عن أحداث كرونشتات ، وبعد ذلك وجه الاجتماع بالإجماع نداءً إلى العمال والبحارة والجنود في كرونشتات. كشف هذا العمل القذر للجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة ، والمناشفة والاشتراكيون الثوريون الذين عملوا على الأحداث التي كانت تحدث. يشير النداء إلى أن القوة السوفيتية قادرة على التفريق بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين. بالمعنى العسكري ، لا تشكل كرونشتات خطرًا على بتروغراد ، لأن حصن كراسنايا غوركا يتحكم في كرونشتاد ، ويمكنه سحقها في أي لحظة. تلعن حامية كراسنايا جوركا بأكملها المتمردين وتندفع للمعركة.
 
يسود هدوء تام في بتروغراد ، وحتى تلك المصانع الصغيرة التي وقعت فيها تجمعات مع هجمات على السلطة السوفيتية من قبل أفراد في وقت سابق ، قد أدركت الاستفزاز. لقد فهموا ما يدفعهم عملاء الوفاق والثورة المضادة إلى القيام به. أقر اجتماع لبحارة بيتر ، البالغ عددهم 8 آلاف شخص ، بالإجماع قرارًا يدعم القوة السوفيتية ، ولم تتأرجح حامية بتروغراد للحظة. يزداد الإحباط بين البحارة ، وهناك عدد كبير من البحارة يكرهون الجنرال كوزلوفسكي والضباط. يتزايد عدد الفارين لنا.
 
تظهر الصور الإشعاعية والصحف الواردة من الخارج أنه بالتزامن مع أحداث كرونشتات ، فإن أعداء روسيا السوفيتية ينشرون أروع الافتراءات في الخارج ، قائلين إن هناك اضطرابات في روسيا. يقولون إن الحكومة السوفيتية قد هربت إلى شبه جزيرة القرم ، ومن المفترض أن موسكو في أيدي المتمردين ، وأن الدماء تتدفق في السيول في شوارع بتروغراد ، وما إلى ذلك.
 
تلقت منظمة SR في الخارج من مكان ما كمية هائلة من الأوراق النقدية القيصرية، وهي تطلق الشائعات من أجل ، من بين أسباب أخرى ، لرفع معدل الأموال القيصرية ، وإغراقها بشكل مربح أكثر.
 
من قبيل الصدفة في اللحظة ذاتها التي تدخل فيها حكومة جمهورية جديدة إلى الإدارة في أمريكا ، وتظهر عزيمة للدخول في علاقات تجارية مع روسيا السوفيتية ، من الواضح أن انتشار الشائعات الاستفزازية وتزوير الاضطرابات في كرونشتات يعمل على التأثير على الرئيس الأمريكي الجديد. ، ومنع التغيير في السياسة الأمريكية المتعلقة بروسيا. في الوقت نفسه ، مؤتمر لندن هو الشاسع ، وهذه الشائعات الاستفزازية يجب أن تؤثر بالتأكيد على الوفد التركي ، مما يجعله مطيعًا لمطالب الوفاق.
 
ليس هناك شك في أن الإجراءات التي تتم على بتروبافلوفسك هي مجرد جزء مكون من خطة استفزازية ضخمة. تهدف هذه الخطة ، إلى جانب خلق صعوبات داخلية لروسيا السوفياتية ، إلى تحطيم مكانتها الدولية.
 
أمامنا في القضية التي نحن بصددها العمل الاستفزازي لردود الفعل العالمية لسماسرة البورصة ، ووكلاء وكالات مكافحة التجسس التابعة للوفاق الذين يعملون بأوامرهم. في روسيا نفسها ، الشخصيات الرئيسية التي تنفذ هذه السياسات هي جنرال قيصري وضباط سابقون ، يدعم أنشطتهم المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون.
 
رقم ٢٣ محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
عمليات الإعدام في أورانيانباوم
 
بأمر من المفوض من Oranienbaum حامية سيرغييف، أعدم ما يلي: Kolesov، قائد الفرقة الحمراء البحرية الطيارين، ورئيس اللجنة الثورية المؤقتة Oranienbaum شكلت مؤخرا. بالابانوف ، أمين اللجنة ؛ أعضاء اللجنة رومانوف وفلاديميروف وآخرين.
 
اللعنة على القتلة ، والمجد الأبدي للمقاتلين من أجل الحرية الحقيقية للشعب.
 
الغربان تتجمع
اجتمعت
الغربان الشيوعية ، تروتسكي ، ديبنكو ، جريبوف وآخرون في كراسنايا جوركا.
آخر الأخبار من بتروغراد
 
وقد تم إدخال _ في بتروغراد ومقاطعة بتروغراد، حالة الطوارئ / الحصار. يسمح بالحركة في الشوارع حتى الساعة ٧ مساءً فقط
 
– استمرار الاعتقالات والإعدامات الجماعية للعمال والبحارة.
 
– الوضع مضطرب جدا. كل الجماهير الكادحة تتوقع ثورة في أي لحظة.
 
– هناك اجتماعات مستمرة للجنة الدفاع.
 
– يحظر جميع العروض والتجمعات المسرحية.
 
– قطارات الركاب متوقفة. فقط القطارات العسكرية تتحرك.
 
– لا تطبع صحف بتروغراد نشراتنا.
 
كرونشتات تطالب بتحرير الرهائن
 
تم إرسال البث التالية إلى Petrosoviet [سوفييت بتروغراد].
 
باسم حامية كرونشتات ، تطالب اللجنة الثورية المؤقتة في كرونشتات بإطلاق سراح جميع عائلات العمال والجنود والبحارة المحتجزين كرهائن من قبل بتروسوفيت في غضون 24 ساعة. تنص حامية كرونشتات على أن الشيوعيين في كرونشتات يتمتعون بالحرية الكاملة ، وعائلاتهم حرمة مطلقة. لا ترغب في أخذ مثال من بتروسوفيت ، لأنها تعتبر أن مثل هذه الأساليب ، حتى لو كانت في حالة غضب يائس ، هي الأكثر عارًا وأساسًا مهما كانت معتقداتك. لم يشهد التاريخ مثل هذه الأساليب.
 
بحار بترشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
كيلجاست ، سكرتير
 
تروتسكي يهدد بالهزيمة
 
تم بث أمر غريب التي كتبها تروتسكي عن طريق الإذاعة إلى الشعب كرونشتات، والحامية من الجبهات تمردوا.
 
“لقد عقدت حكومة العمال والفلاحين العزم على إعادة كرونشتات والسفن المتمردة على الفور إلى قيادة الجمهورية السوفيتية. لذلك ، أمرت كل من رفعوا أيديهم ضد الوطن الاشتراكي بإلقاء أسلحتهم على الفور. نزع سلاح أولئك الذين يقاومون وتسليمهم في أيدي السلطات السوفيتية. أطلق سراح المفوضين المعتقلين وممثلي السلطة الآخرين على الفور. فقط أولئك المستسلمون دون قيد أو شرط يمكنهم الاعتماد على رحمة الجمهورية السوفيتية. وفي الوقت نفسه ، أنا أعطي الأمر للتحضير لهزيمة التمرد والمتمردون بالقوة المسلحة. المسؤولية عن المحنة التي ألحقها ذلك بالسكان المسالمين تقع بالكامل على رؤوس متمردي الحرس الأبيض. التحذير الحالي هو الأخير “.
 
تروتسكي ، رئيس مجلس الحرب الثوري لجمهورية
كامينيف ، للمديرية الرئيسية
 
مفاوضات بشأن إيفاد المندوبين
 
أمثال. القس كوم. تلقى الإرسال اللاسلكي التالي من بتروغراد.
 
“أرسل إذاعة إلى بتروغراد ، هل من الممكن أن ترسل من بتروغراد عدة أشخاص من السوفييت ، غير الحزبيين والحزبيين ، إلى كرونشتات ، لمعرفة ما هو”.
 
هذا البث تبعه على الفور هذا الجواب من Prov. القس كوم.
 
“بعد تلقي البث من بتروسوفيت ،” من الممكن أن نرسل من بتروغراد عدة أشخاص من الاتحاد السوفيتي ، غير الحزبي والحزبي ، إلى كرونشتات ، لمعرفة ما هو ، – وضع مندوبيكم غير الحزبيين على أساس حزبي .. نقترح أن يتم اختيار ممثلين من المصانع والجنود والبحارة من غير الحزبيين وبحضور مندوبينا.
 
“فوق عدد الممثلين غير الحزبيين الذين تم اختيارهم بالطريقة المحددة ، يمكنك إضافة ما يصل إلى خمسة عشر بالمائة من الكومونة إلى الوفد. من المستحسن تلقي إجابة ، مع تحديد الوقت لإرسال ممثلي كرونشتات إلى بتروغراد وممثلي بتروغراد إلى كرونشتات ، في السادس من مارس الساعة ١٨:٠٠. في حالة استحالة إعطاء إجابة في وقت معين ، نطلب منك الإعلان عن وقتك وسبب التأخير.
 
“يجب توفير وسائل النقل لمندوبي كرونشتات”.
 
إثبات. REV. COM.
 
نداء “KRASNOARMEITSI” إلى “KRASNOFLOTSI”
 
نحن جنود الحصن Krasnoarmeets، بدوره لك، رفاق Krasnoflotskii. نعلمكم أنه في كرونشتات ، وكذلك في الحصون واللجنة الثورية المؤقتة ، ليس لدينا جنرال واحد. لا يوجد أي من طبقة النبلاء التي تتحدث عنها الإعلانات الصادرة من الطائرات كثيرًا وبصوت عالٍ. نقول لكم أن كرونشتات كانت مدينة العمال والفلاحين ، لذلك بقيت. تم العثور على الجنرالات في خدمة الشيوعيين.
 
أنت تقول إننا أصبحنا خونة لنوع من الجواسيس. هذه كذبة وقحة. ولأننا كنا مدافعين عن الحريات التي فازت بها الثورة ، فقد بقينا. نناشدكم ألا تصدقوا الأكاذيب التي أطلقها الشيوعيون البيروقراطيون عليك. إذا كنت تريد معرفة الحقيقة في هذا ، فأرسل إلينا ، إلى كرونشتاد ، وفدك الخاص. سوف يتعلم الحقيقة ، ويتعلم كل ما يجري هنا. سوف يتعلم أي نوع من الجنرالات وجواسيس الوفاق لدينا.
 
“طاقم حصن كراسنوارميتس”
القرارات
أنا
جنود حصن كراسنوارميتس ، بعد أن سمعوا تقرير ممثل مقاطعة. القس كوم ، الرفيق فيرشينين ، في اللحظة الحالية ، قرر: “نحن جنود الحصن المذكور أعلاه ، نقف بالكامل على أهبة الاستعداد للجنة الثورية. سنقف ، أي ندافع عن أنفسنا ، إلى اللحظة الأخيرة ، من أجل القس كوم. وللعمال والفلاحين.
 
نطلب مرة أخرى القس كوم. أن نوزع على نطاق واسع ، عن طريق الطباعة والبرمجة اللاسلكية ، قرارنا الذي اتخذناه في اجتماع الحامية العام في كرونشتات ، من أجل تجنب إراقة الدماء التي لا طائل من ورائها والتي ينادينا الشيوعيون بها. يجب القيام بذلك حتى يتسنى للجماهير العاملة في مدينة بتروغراد والمدن الأخرى معرفة ما يجري هنا وما الذي نناضل من أجله.
 
نرسل تحياتنا إلى سفر الأمثال. القس كوم ، كممثلين منتخبين من الجماهير العريضة للطبقة العاملة بأكملها. ومن منطلق الحرص على الحقوق التي نالها العمال ، نضع أنفسنا والحصن تحت القيادة الكاملة للجنة “.
 
ديميدوف ، الرئيس
سميرنوف ، سكرتير
ثانيًا
بواسطة الاجتماع العام لطاقم الفرقة الرابعة وطاقم التدريب.
 
بعد الاستماع إلى تقرير ممثل الفرقة الرابعة ، طاقم كاربوف ، وممثل اللجنة الثورية ، إيفلتيس ، تم تمرير القرار التالي: “في الوقت الحالي ، حيث يتم تحديد مصير البلاد ، نحن ، بعد أن استلمنا السلطة بأيدينا ، أوكلنا القيادة العسكرية إلى اللجنة الثورية. ونعلن لجميع الحامية وللعمال ، أننا مستعدون للموت من أجل حرية الشعب العامل ، ومن أجل التحرر من الثلاثة: عام نير الشيوعيين والإرهاب. سنموت ، لكننا لن نتراجع خطوة واحدة. عاشت روسيا الحرة للشعب الكادح “.
 
تم تمرير القرار بالإجماع من قبل الاجتماع.
 
نحن لا نتحمل الانتقام
 
ودعت القمع طويلة من الدكتاتورية الشيوعية على العمال عليها السخط الطبيعي تماما من الجماهير. نتيجة لذلك ، تم تبني مقاطعة أو إبعاد أقارب الشيوعيين من الخدمة في عدة أماكن. هذا لا يجب أن يكون. نحن لا ننتقم ، بل ندافع عن مصالحنا الكادحة. من الضروري التحلي بضبط النفس ، وإزالة فقط أولئك الذين يسعون من خلال التخريب أو الافتراء للتدخل في استعادة سلطة العمال وحقوقهم.
 
اقتصاد في الكهرباء
 
وقد لوحظ أن بعض جزء من السكان هو ترك الكهرباء في كل ليلة، أو لم يتم اطفاء الضوء على مغادرة الغرفة. أيها الرفاق ، تذكروا أننا نكافح من أجل مصالحنا الكادحة. لقد أصبح من الضروري ، لدرجة الطوارئ ، الحفاظ على مواد التدفئة ، وهو أمر ضروري للغاية بالنسبة لنا مع اقتراب فتح الملاحة. حافظ على الطاقة الكهربائية.
 
مغادرة RCP
استمرار وصول تصريحات
خروج الحزب الشيوعي إلى اللجنة الثورية المؤقتة.
أنا
نحن الموقعون أدناه ، الجنود في شركة الغرامات الإدارية ، دخلنا إلى RCP معتبرين ذلك للتعبير عن إرادة الجماهير الكادحة. ومع ذلك ، فقد أظهرت في الواقع أنها جزار للعمال والفلاحين. وقد أثبتت الأحداث الأخيرة في بطرس ذلك ، مشيرة إلى الباطل الكامل لقادة الحزب ، الذين يستخدمون كل الوسائل للتمسك بالسلطة. وتعتبر عمليات البث التي يبثها الاتحاد السوفياتي في موسكو لمفوضي الشعب مثالاً ساطعًا على ذلك. نطلب من الآن فصاعدًا عدم اعتبارنا أعضاء في الحزب الشيوعي الثوري. نقدم دعمنا الكامل لقرار اجتماع الحامية في كرونشتاد في ٢ مارس [كذا] من هذا العام. كما نطلب من الرفاق الآخرين الاعتراف بخطئهم ألا يخجلوا من الاعتراف به.
 
أ. جوتمان ، إيفيموف ، ف. كوديافتسيف ، أندريف.
ثانيًا
كوني عضوًا مرشحًا في الحزب الشيوعي الثوري من أغسطس ١٩٢٠ ، لم أجد أي خير في أي من تطلعاته. بما أن الحزب الشيوعي قد انفصل عن الجماهير ، ولا يعبر عن إرادة الشعب ، فأنا أتركه. في هذا الوقت العصيب الذي نعاني منه ، أتمنى أن أعمل لصالح الشعب الكادح بأكمله.
 
P. ANANIEV ، عضو مرشح سابق في الحزب الشيوعي الثوري
ثالثا
وصلت أيضًا تصريحات المغادرة من RCP لـ ١) D. Pisarenko ، جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، ٢) N. Pusmo ، عامل في مختبر المدفعية البحرية ، ٣) O. Kuzmin ، حارس ميناء كرونشتات ، ٤) ليبيديف ، جندي في قاعدة الإنتاج ، ٥) ن. كارتاشيف ، عضو في الحزب الشيوعي الثوري منذ عام ١٩١٨.
 
الدقة
 
ونحن، الشيوعيين من حصن الريف، بعد أن ناقش اللحظة الراهنة، وبعد أن سمع الدعوة التي وجهها المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري في كرونشتادت، وصلت إلى الاستنتاج التالي. لثلاث سنوات كاملة ، تدفقت أعداد كبيرة من الانتهازيين والصوليين على حزبنا. نتيجة لذلك ، تطورت البيروقراطية والموقف الإجرامي تجاه الصراع مع الانهيار.
 
لطالما وضع حزبنا أمامه عمل النضال ضد كل أعداء البروليتاريا والطبقة العاملة ، ونعلن الآن صراحة أننا في المستقبل ، كأبناء صادقين للشعب ، ندافع عن انتصارات العمال. لن نسمح لأي سر أو الحرس الأبيض المفتوح باستخدام الوضع الصعب المؤقت لجمهوريتنا السوفيتية. في المحاولة الأولى لرفع يدنا ضد القوة السوفيتية ، سنكون قادرين على صد المعارضين للثورة حسب الضرورة. لقد أعلنا بالفعل ، ونعلن مرة أخرى ، أننا تحت قيادة اللجنة الثورية المؤقتة ، التي أعطت لنفسها هدف إنشاء سوفييتات الطبقة العاملة والبروليتاريا.
 
عاشت القوة السوفيتية المدافع الحقيقي عن حقوق العمال!
 
(توقيع) رئيس اجتماع شيوعي حصن الريف
(توقيع) سكرتير الاجتماع
 
ينتج
من جوركومونا
 
للفترة من ٨ مارس من خلال شاملة ال١٤، والحامية البرية والبحرية القلعة يتلقى يوميا، بدلا من حصص الخبز السابقة: نصف رطل من الخبز، نصف علبة من اللحوم المحفوظة وربع رطل من اللحم.
 
سيتلقى السكان المدنيون المنتجات وفقًا للمعايير التالية:
 
حرف أ يومياً: نصف كيلو شوفان ونصف علبة لحم محفوظ وربع كيلو لحم ونصف كيلو سكر إضافي وربع كيلو زيت نباتي.
 
حرف ج يومياً: رطل شوفان ونصف علبة لحم محفوظ وربع رطل لحم ونصف رطل إضافي سكر وربع رطل زيت نباتي.
 
للأطفال:
 
السلسلة أ يوميًا: نصف رطل من القمح أو الشعير أو الخبز المجفف ، ونصف علبة من اللحم المحفوظ وعلبة إضافية من الحليب المحفوظ ، ونصف باوند من السكر وربع رطل من زبدة المائدة.
 
السلسلة ب و ج يوميًا: نصف رطل من الشعير أو القمح أو الخبز المجفف ، ونصف علبة من اللحوم المحفوظة ، وربع رطل من اللحم ونصف باوند إضافي من السكر وربع رطل من زبدة المائدة.
 
اليوم سيصدر الخبز ليوم واحد ، مع قطع القسيمة المناسبة.
 
N. KAPUSTIN ، عضو Rev. Com.
 
تنويه
 
تجمع وزارة الصحة تاون انتباه جميع الأطباء ومساعدي الأطباء، والمواطنين ل، أنه في ظل إصدار وصفات للطعام إضافي، يجب اتباع القواعد التالية: في صفة طبية يجب أن يتم تحديد الأسماء الأولى وعائلة المريض والتشخيص الدقيق والعنوان.
 
أولاً ، حسب ترتيب الاستيفاء ، يتم إصدار الوصفات الطبية للأطفال الذين يعانون من أمراض معدية ، ثم من أمراض الرئة والكلى ، ثم البالغين المصابين بالأمراض المعدية.
 
يتم تقديم الوصفات الطبية للجنة الاختيار في مستشفى المدينة من الساعة ١٠ إلى ١٢ صباحًا يوميًا. يتم إصدار الإرجاع في اليوم التالي من ١١ إلى ١٢ صباحًا ، مع اعتبار الوصفات الطبية التي لم يتم استلامها خلال ٣ أيام ملغاة. يتم أيضًا إلغاء جميع الوصفات الطبية الصادرة قبل ٥ مارس.
 
تم وضع القواعد الحالية بالتشاور مع الأطباء ومساعدي الأطباء وممثل عن مستشفى المدينة و Gorkommuna التابع لقسم صحة المدينة. تطلب هذه المشاورة من جميع الرفاق الأطباء ومساعدي الأطباء الاطلاع على إصدار الوصفات الطبية بأعلى درجات العناية ، مع مراعاة الصعوبات الناتجة التي تعاني منها الجمهورية.
 
بلوم ، رئيس قسم الصحة بالمدينة
 
من قسم إدارة كرونسوف ديب
 
١) وزارة الإدارة يرشد عن Uchkoms إلى اتخاذ تدابير لتنظيف ممرات المشاة في بلدة الثلوج، وأيضا لجلب باحات إلى النظام، والتي تنطوي على الجماهير العريضة من الجماهير في العمل. يتم توجيه لجنة التدقيق للقيام بدور فعال في إتمام الأعمال.
 
٢) يُطلب من جميع Uchkoms الذين حصلوا على جوازات سفر من المواطنين أن يعيدوها إلى المواطنين بأيديهم.
 
إعلان
يجوز
لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “ Izvestiia للجنة الثورية المؤقتة ” والكتيبات في Sevtsentropechat وفقًا للمعايير الموضوعة.
—————————————-
الترجمة الآلیة