ج.٢.٦ ما فائیز “نرخا دەمێ” یا پەرەیان تەمسیل دکە؟

یەک پاراستنا بەرژەوەندیێ تێگینا “نرخا دەمکی” یا دراڤە، کو کەسان خوەدی “تەرجهێن دەمێ”یێن جهێنە. پر کەس تەرجیهـ دکن، کو تێ ئیدا کرن، کو نها ژ دەرەنگ ڤەخون، لێ چەند کەس تەرجیهـ دکن کو نوها هلینن ب شەرتێ کو ئەو دکارن پاشێ بێتر ڤەخون. ژ بەر ڤێ یەکێ، بەرژەوەندی دراڤدانا کو مرۆڤان تەشویق دکە کو ڤەخوارنێ پاشدە بخە و ژ بەر ڤێ یەکێ ب نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسان ڤە گرێدایییە. ئەو، د راستیێ دە، ب زەمان رە دانووستەندنەکە و ژ بەر ڤێ یەکێ نرخا زێدە ب پەڤگوهەرتنا تشتێن هەیی ژ بۆ تشتێن پێشەرۆژێ تێ چێکرن.

ل سەر ڤێ ئارگومانێ، گەلەک ئالیگرێن کاپیتالیزمێ ئیدا دکن کو ژ بەر “نرخا دەمکی یا پەرەیان” کەسێ کو سەرمایە دابین کریە رەوایە کو ژ وان زێدەتر پاشدە ڤەگەرە. ئەڤ ژ بەر کو ڤەبەرهێنانێ تەسەرووفێ هەوجە دکە و کەسێ کو وان پەیدا دکە نەچار بوو کو رێژەیەک ڤەخوارنا هەیی پاشدە بخە و تەنێ بپەژرینە کو ڤێ یەکێ بکە تەنێ گەر کو ئەو پاش دە میقدارەک زێدە وەربگرە (ئانگۆ بەشەک، ب دەمێ رە، ژ هلبەرینا زێدە یا کو تەسەرووفا وان گەنگاز دکە). ئەڤ د ئابۆریێ دە رۆلەک سەرەکە دلیزە ژ بەر کو ئەو فۆنێن کو ژ وان ڤەبەرهێنان دکارە پێک وەرە و ئابۆری مەزن ببە پەیدا دکە.

د ڤێ تەئۆریێ دە، رێژەیێن فائیزێ ل سەر ڤێ “نرخا دەمکی” یا دراڤ تێنە دامەزراندن و نیقاش د ڤێ رامانێ دەیە کو کەسان خوەدی “تەرجهێن دەمێ”یێن جهێنە. هن دبستانێن ئابۆری، مینا دبستانا ئاڤوستوریا، ئاماژە دکن کو کریارێن بانک و دەولەتان ژ بۆ کێمکرنا رێژەیێن فائیزێ ب ئاوایەکی سوونی (میناک، ب ئافراندنا کرەدیێ ئان چاپکرنا دراڤ) چەرخا کارسازیێ دافرینە ژ بەر کو ئەڤ ئاگاهداریا ل سەر دلخوازیا مرۆڤان ژ بۆ ڤەخوارنێ یا نها بەرۆڤاژی دکە،نە کو پاشێ ببە سەدەما ڤەبەرهێنانا زێدە و ژ بەر ڤێ یەکێ بەرب هلوەشاندنێ.

کو فکرا کرنا تشتەکی (ئانگۆ نەخوارنێ) وەکی بەرهەمدار بێتە هەسباندن، ل سەر تەئۆریا کاپیتالیست گەلەک تشت دبێژە. لێبەلێ، ئەڤ ل کێلەکا خالێیە ژ بەر کو ئارگوومان ب تەخمینان تێ رژاندن و، ژ بلی ڤێ، پرسگرێکێن سەرەکە ب تێگینا کو تەسەرووف هەر گاڤ دبە سەدەما ڤەبەرهێنانێ پاشگوهـ دکە.

قەلسیا بنگەهینا تەئۆریا تەرجیها دەمێ دڤێ ئەڤ بە کو ئەو ب تەنێ تەئۆریەک نەرەئالیستە و نیشان نادە کو پەیداکرنا سەرمایێ ژ کو تێ. دبە کو ژ بۆ بریارێن مالباتان د ناڤبەرا تەسەرفکرن و سەرفکرنێ دە گونجان بە، لێ چاڤکانیا سەرەکە یا سەرمایا نوو د بن کاپیتالیزمێ دە قەزەنجا بەرێیە. مۆتڤاسیۆنا قەزەنجکرنێنە دابینکرنا ئیمکانێن سەرفکرنێیێن پێشەرۆژێیە، ژ بۆ خاترێ وان قەزەنجە. خوەزایا کاپیتالیزمێ هەوجە دکە کو قازانج د سەرمایێ دە وەرە بەرهەڤ کرن، ژ بەر کو گەر کاپیتالیستان تەنێ بخون دێ پەرگالێ هلوەشە. دەما کو ژ ئالیێ ئەکۆنۆمیا سەرەکە ڤە قەزەنجکرنا ب ڤی رەنگی ژ بۆ خوە بێئاقلە، د راستیا خوە دە ژ ئالیێ پێشبازیا کاپیتالیست ڤە ل سەر کاپیتالیست تێ فەرزکرن. تەنێ ب ڤەبەرهێنانا دۆمدار، ب داناسینا تەکنۆلۆژیا نوو، پراتیکێن خەباتێ و هلبەرێن نوو، سەرمایەدار دکارن سەرمایا (و داهاتا) خوە ساخلەم بهێلن. ژ بەر ڤێ یەکێ مۆتیڤاسیۆنا ڤەبەرهێنانێ یا سەرمایەداران ژ هێلا پەرگالا کاپیتالیست ڤە ل سەر وان تێ فەرز کرن،نە ب نرخاندنێن سوبژەکتیفێن د ناڤبەرا ڤەخوارنێن دەرەنگ ژ یا نها دە.

ب گوهنەدانا ڤێ پرسگرێکێ و نهێرینا ل تەسەرفێن مالێ، تەئۆری هین ژی پرسان دەردخە پێش. پرسگرێکا هەری ئەشکەرە ئەڤە کو پسیکۆلۆژیا فەرد ب رەوشا جڤاکی یا کو ئەو تێ دەیە ڤە گرێدایییە. هەگەر ژ بۆ هەوجەداریێن هەیی ژ تێرا خوە پەرەیێ یەکی زێدەتر هەبە، مرۆڤ دکارە ب هێسانی سبەرۆژێ “دەرخستن” بکە (میناک، کارکەر دێ بەرهەما پاشەرۆژێ یا کەدا خوە ژ مووچەیێن خوەیێن نها کێمتر بنرخینن، تەنێ ژ بەر کو بێیی وان مەئاشان دێ پاشەرۆژ تونە بە). ئەمێ پاشێ ڤێ مژارێ ب بەرفرەهی نیقاش بکن و ل ڤر نەکن (ل بەشا ج.٢.٧ بنێرە ).

تشتا دویەمین کو مەرڤ بپرسە ئەڤە کو چما دڤێ بهایێ پەیداکرنا بەندێ ئەرێنی وەرە هەسباندن؟ گەر رێژەیا فائیزێ تەنێ نرخاندنێن سوبژەکتیفێن کەسان نیشان بدە وێ هنگێ، بێ گومان، ئەو دکارە نەیینی ئان سفر بە. کێفخوەشیا پاشدەخستن ب قاسی کو زێدە نرخکرنا تێربوونێن هەیی دیاردەیەک پسیکۆلۆژیک ماقوولە، د هەمان دەمێ دە نەزەلالیێ ب قاسی کو ژ بۆ پاشەرۆژێ (تەسەرفکرنێ) هلبەراندنا تاڤلێ هلبەرینە. ژ بەر ڤێ یەکێ ژۆئان رۆبنسۆن:

“رێژەیا فائیزێ (زێدەبوونا دراڤدانا ل سەر دەینێ ئەسلی) دێ ل سەر ئاستا کو پێشکێشی و داخوازیا کرەدیان دکە یەک. بەلێ ئەرێنی بە ئان نەیینی بە، دێ ب وێ یەکێ ڤە گرێدایی بە کو د جڤاتێ دە کەسێن خەرجکەر ئان ژی زلامێن مالباتێیێن باقل سەردەست بن. ژ بەر ڤێ یەکێ ، پێشنومایەکا پرۆر د بەرژەوەندیا رێژەیەک ئەرێنی دە تونە. ژ بەر ڤێ یەکێ، رێژەیا فائیزێ وەکی “نە دکارە وەرە هەسباندن.”

“سەدەما کو هەر دەم داخوازەک ژ بۆ دەینێن ب رێژەیەک ئەرێنی یا فائیزێ هەیە، د ئابۆریەک کو د ناڤگینێن هلبەرینێ دە مال هەیە و ئاموورێن هلبەرینێ کێمن، ئەڤە کو فینانسا کو نها تێ خەرجکرن دکارە ژ بۆ خەبتاندنا کەدێ د پێڤاژۆیێن هلبەرینێ دە وەرە بکار ئانین، کو دێ د پێشەرۆژێ دە ژ لێچوونێن هلبەرینێ رە زێدەبوونەک دەرخینە. کێمە، و ژ بەر ڤێ یەکێ بەشداری دۆماندنا ئاستا قەزەنجێ دبە). [ بەشداریێن ژ بۆ ئابۆریا نووژەن ، ر. ٨٣]

تەنێ ژ بەر کو پەرە دەستهلاتداریا ڤەقەتاندنا چاڤکانیان و ئیستسمارکرنا کەدا مەئاش ددە، نها پەرە ب قیمەتترە ( “ئەم دزانن کو تەنێ تەسەرووف ب خوە تشتەکی نایینە، هەتا کو پەنجەیێن کو هاتنە تەسەرووفکرن ژ بۆ ئیستسمارکرنێ نەیێن بکارانین.” [کرۆپۆتکن، فەتهـ نان ، ر. ٥٩]). سەرمایەدار “دەم” نادە (وەکی کو تەئۆریا “نرخا دەمێ” دبێژە)، دەین دەستهلاتی/هێز ددە و ژ بەر ڤێ یەکێ رێژەیا فائیزێ “تەرجیها دەمێ” نادە بەر چاڤان، بەلکی بکێرهاتنا دەینێ ددە سەرمایەداران، ئانگۆ گەلۆ ئەو دکارە ژ بۆ ئیستسمارکرنا کەدێ ب سەرفرازی وەرە بکار ئانین. گەر هێڤیێن قەزەنجێیێن سەرمایەداران کێم بن (وەک، د دەما دەپرەسیۆنێ دە)، دێ دەین نەیێن خوەستن کو چقاس رێژەیا فائیزێ کێم ببە ژی. ب ڤی رەنگی، رێژەیا فائیزێ ل گۆری ئاستا بەرژەوەندیا گشتی تێ شەکل کرن و ژ بەر ڤێ یەکێ ژ “تەرجها دەمێ” یا کەسان سەربخوە بە.

پشترە پرسگرێکا دۆرهێلێ هەیە. د هەر ئابۆریەک راستین دە، رێژەیێن فائیزێ ئەشکەرە بریارێن تەسەرووفێیێن مرۆڤان چێدکە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو “تەرجیها دەمێ” یا کەسەک ژ هێلا تشتێ کو تێ خوەستن وەرە راڤەکرن ڤە تێتە چێکرن:

“لێ دبە کو هن تەسەرفکەر هەبن کو خوەدیێ پسیکۆلۆژیا کو ژ هێلا پرتووکێن دەرسێ ڤە تێ خوەستن هەنە و تەرجیها لێچوونێن هەیی ل هەمبەر زێدەبوونا داهاتێ (فائیز، دابەشکرن و دەستکەفتیێن سەرمایە) کو ژ زێدەبوونا دەولەمەندیێ وەرە گرتن. لێ وێ هنگێ چ؟ ژ ئەرزانیێ رە.” [ژۆئان رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، رووپ. ١١-١٢]

ل کەسێن کو نرخاندنێن وانێن سوبژەکتیف ب ئیدایا رێژەیا فائیزێ دیار دکن، دنهێرن، پرسا کریتیکا مۆتیڤاسیۆنێ هەیە. ل دەیندێران مێزە دکن، گەلۆ ئەو ب راستی فائیزێ ددن ژ بەر کو ئەوێ ژ نوها دەرەنگتر دراڤ خەرج بکن؟ زەهمەتە، مۆتیڤاسیۆنا وان ژ وێ پر تەڤلهەڤترە. گوومانە کو گەلەک کەس ب راستی روونن و دخەبتن کو سالەک ئان ژی بێتر پەرەیێ وان ژ وان رە “بها” بە. هەگەر وان کربە ژی، راستی ئەڤە کو ئەو ب راستی نزانن کا ئەوێ چقاس بها بە. پێشەرۆژ نەناس و نەدیارە و، ژ بەر ڤێ یەکێ،نە ممکوونە کو “تەرجیها دەمێ” د پێڤاژۆیا بریارگرتنێ دە رۆلا دیارکەر بلیزە.

د پرانیا ئابۆریان دە، نەمازە کاپیتالیزمێ، تەسەرووفکار و دەیندێر کێم کێم هەمان کەسن. مرۆڤ خلاس دکن و بانک ژی وێ بکار تینن دا کو دەین بدن کەسێن دن. بانک ڤێ یەکێ ناکن ژ بەر کو “تەرجیها زەمانێ” وان کێمە، لێ ژ بەر کو ئەو دخوازن قەزەنج بکن. ئەو کارسازیەکن و پەرەیێن خوە ب دایینا فائیزێ ل سەر دەینان ژ یا کو ددن تەسەرفێ زێدەتر دکن. تەرجیها دەمێ ناکەڤە ناڤ وێ، نەمازە ژ بەر کو، ژ بۆ زێدەکرنا قەزەنجان، بانکان ژ تەسەرووفێ زێدەتر دەین ددن (ب کرەدی) و، ژ بەر ڤێ یەکێ، رێژەیا فائیزێ یا راستین ب تەڤاهی ژ رێژەیا “تەرجها دەمێ” یا کو دێ (د تەئۆرییێ دە) چێبکە، سەربخوە دکە.

ژ بەر کو ئەوێ پر دژوار بە، ب راستی ژینە مومکون بە، کو راوەستانا بانکایێن ب ڤی رەنگی تەڤبگەرن، ئەم دکارن ئەنجام بدن کو هەکە “تەرجیها دەمێ” راست بە ژی، ئەوێ د جیهانا راستین دە هندک بە. ئەڤ یەک، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ژ هێلا هەمان ئابۆریناسێن کاپیتالیستێن بازارا ئازاد ڤە کو ل سەر بەرژەوەندیێ پەرسپەکتیفەک “تەرجهکرنا دەمێ” دپارێزن، تێ پەژراندن. ب گەلەمپەری ب دبستانا “ئاوستوریا” رە تێکلدارن، ئەو نیقاش دکن کو بانک دڤێ ١٠٠% رەزەرڤێن وان هەبن (ئانگۆ ئەو ب تەنێ تشتێ کو د تەسەرفێ دە هەیە دەین ددن، ب پشتا زێر). ئەڤ یەکا نەپەنی قەبوول دکە کو رێژەیا فائیزێنە “تەرجیهکرنا دەمێ” نیشان ددە، لێ ژ بەر ڤێ یەکێ چالاکیێن (وەکی چێکرنا کرەدیێ) بانکایان (نەبێژن پارگیدانیێن دنێن کو کرەدیا کارسازیێ درێژی خەریداران دکن) نیشان ددە. وەکە کو ئەم د بەشا ج.٨ دە نیقاش دکن ، ئەڤنە ژ بەر مداخەلەیا دەولەتێ یا ل سەر دابینکرنا پەرەیان ئان ژی رێژەیا فائیزێیە، لێ ژ بەر ئاوایێ خەباتا کاپیتالیزمێیە.

وەکی دن، ژ بەر کو پیشەسازیا بانکنگێ، مینا هەر پیشەسازیێ، ژ هێلا پێشبازیا ئۆلیگۆپۆلیتیک ڤە تێ نیشانکرن، بانکێن مەزن دێ کاربن نیشانەک ل سەر کارووباران زێدە بکن، ژ بەر ڤێ یەکێ هەر رێژەیێن فائیزێیێن کو ژ هەر “تەرجها زەمانێ” یا رازبەرا کو هەیە، هین بێتر خەرا بکن. ژ بەر ڤێ یەکێ، ئاڤاهیا وێ بازارێ دێ باندۆرەک گرینگ ل سەر رێژەیا فائیزێ بکە. کەسەک د هەمان شەرت و مەرجان دە ب هەمان “تەرجیها دەمێ” دێ رێژەیێن فائیزێیێن رادیکالێن جهێرەنگ ل گۆری “ئاستا یەکدەستداریێ” یا سەکتۆرا بانکنگێ وەربگرە (ل بەشا ج.٥ ژ بۆ “پلەیا یەکدەستداریێ” بنێرە). ئابۆریەک ب پر بانکێن پچووک، کو تێ واتەیا ئاستەنگیێن کێمێن تێکەتنێ، دێ رێژەیێن فائیزێیێن جهێرەنگ ژ یا کو چەند پارگیدانیێن مەزن تێ دە ئاستەنگێن بلند نیشان ددن (ئەگەر بانک نەچار بن کو ١٠٠% رەزەرڤێن زێر بن، وەکی کو ژ هێلا گەلەک سەرمایەدارێن “بازارا ئازاد” ڤە تێ خوەستن، وێ هنگێ دبە کو ئەڤ ئاستەنگ هین زێدەتر ببن). ب ڤی رەنگی، پرنە ممکوونە کو “تەرجیهکرنا دەمێ” ل شوونا هێزا بازارێ د دەستنیشانکرنا رێژەیێن فائیزێ دە د هەر ئابۆریەک راستین دە فاکتۆرەک گرینگتر بە . هەیا کو، بێ گومان، ئیدایا نەگونجان نەیێ کرن کو رێژەیا فائیزێ دێ هەمان بە، هەر چەند بازارا بانکنگێ چقاس رەقابەتێ بوو ژی — یا کو، بێ گومان، ئەڤە کو ئارگومانا “تەرجها دەمێ” تێ وێ واتەیێ.

نە ژی “تەرجیهکرنا دەمێ” ئەو قاس بکێرە دەما کو ئەم ل تەسەرووفێ دنێرن. مرۆڤ ژ بۆ جووربەجوور مەبەستان دراڤ دپارێزە، هندک (هەکە هەبە) ژ وان تشتەک ب “تەرجها دەمێ” رە هەیە. مۆتڤەک هەڤپار، بێگومان، نەباوەریا ل سەر پێشەرۆژێیە. ب ڤی رەنگی مرۆڤ دراڤ ددن هەسابێن سپارتنێ دا کو خەلەتیێن گەنگاز و پێشکەفتنێن نەدیار ڤەشێرن (وەک “تەسەرووفا ژ بۆ رۆژەک بارانێ” ). ب راستی، د جیهانەک نەدیار دە دبە کو دراڤ پاشەرۆژێ ببە خەلاتا وێ یا ژ بۆ خەرجکرنا تاڤلێ ب گەلەمپەری تشتەک خەتەرناکە کو ئەو د پێشەرۆژێ دە شیانا خەریدار کێم دکە (میناکی، کارکەرێن کو د پێشەرۆژێ دە ب بێکاریێ رە روو ب روو دمینن دکارن هەمان میقدارا دراڤ ژ نها بێتر بنرخینن). ژ بەر کو پێشەرۆژنە دیارە، پر کەس تام ژ بەر سەدەمێن تەدبیری خلاس دکن و زێدەبوونا مەزاختنا هەیی وەکی بێکێماسی تێ دیتن ژ بەر کو ئەو تەڤگەرەک خەتەرناکە. سەدەمەک دنا هەڤپار دێ تەسەرووفێ بە ژ بەر کو تێرا وان دراڤ تونە کو نوها تشتێ کو ئەو دخوازن بکرن. ئەڤ یەک ب تایبەتی د دەربارێ مالباتێن چینا کارکەرێن کو ب هاتنا راوەستایی ئان کێمبوونێ رە روو ب روو دمینن ئان ژی ب تەنگاسیێن دارایی رە روو ب روونە.[هەنوۆئۆد، واڵ سترەئەت ، ر. ٦٥] دیسا، “تەرجیهکرنا دەمێ” نایێ ناڤ وێ ژ بەر کو هەوجەداریا ئابۆری دەینداران نەچار دکە کو نها بێتر بخون دا کو د پێشەرۆژێ دە ل دۆرا خوە بن.

ژ بەر ڤێ یەکێ، دەیندایینا پەرە، ژ بۆ کەسێ فەقیر،نە هلبژارتنەکە د ناڤبەرا ڤەخوارنا زێدە یا نها/کێمتر پاشەرۆژێ و ڤەخوارنا هندکا نوها/پاشێ پرتر دە. گەر نها سەرفکرن نەبە، پاشێ ژی نابە. ژ بەر ڤێ یەکێنە هەر کەس دراڤ خلاس دکە ژ بەر کو ئەو دخوازن د پاشەرۆژێ دە بێتر خەرج بکن. سەدەما دەینکرنێ ژی، سەدەما وێ یا راست ئەوە کو پێویستی ب شەرت و مەرجێن کو مرۆڤ تێ دەیە چێدبە. د وارێ دەیندێر دە ژی، رۆلا وان ل سەر دامەزراندنا داهاتەک نها و پێشەرۆژێیە، مینا هەر کارسازیەک. ژ بەر ڤێ یەکێ هەکە “تەرجیهکرنا دەمێ” ژ بۆ دەیندێرنە ممکوون خویا دکە، ژ بۆ دەیندار ئان تەسەرووفکار ژینە ممکوونە. ژ بەر ڤێ یەکێ، دەما کو د بریارێن تەسەرووف، دەینکرن و دەینکرنێ دە هێمانەک دەم هەیە، دێ خەلەت بە کو مەرڤ بەرژەوەندیێ وەکی ئەنجاما “تەرجهکرنا دەمێ” ببینە. پر کەس ل گۆری وێ نافکرن و، ژ بەر ڤێ یەکێ، پێشبینکرنا تەڤگەرا وان ب کارانینا وێ دێ بێئاقل بە.

د بنگەهێ مەسەلێ دە ئەڤە کو ژ بۆ پرانیا دۆزان د ئابۆریا کاپیتالیست دە، “تەرجها دەمێ” یا کەسەک ژ هێلا مەرجێن جڤاکی، سازیێن کو هەنە، نەزەلالیێ و گەلەک فاکتۆرێن دن ڤە تێ دەستنیشانکرن. ژ بەر کو نەوەکهەڤی “تەرجهکرنا دەمێ” دمەشینە، سەدەمەک تونە کو مەرڤ رێژەیێن فائیزێ ژ یا پاشین رە ژ یا پێشین راڤە بکە. هەیا کو، بێ گومان، هوون نەخوازن کو دەولەمەندێن کو دەولەمەند دبن ماقوول بکن و رەوا بکن. د داویێ دە، بەرژەوەندی ئیفادەیا نەوەکهەڤیێیە،نە دانووستەندنێ:

“ئەگەر د ناڤ “پەرەیێ نها” دە ژ “پەرەیێ پاشێ” قەنجیەک جهێرەنگ وەرە گۆتن، ئەو ب تو ئاوایینە زرارێیە، ژ بەر کو باندۆرا مەبەست ئەوە کو دەینکرنا دراڤ د بن روبریکا نۆرماتیفا پەڤگوهەرتنێ دە بهێلە… [لێ] جوداهیێن ئەشکەرە هەنە. . . [ژ بەر کو د پەڤگوهەرتنا کەلووپەلێن نۆرمال دە تشتەک هەیە کو هەر دو ئالی ژی د ناڤ وە دە تشتەک هەیە [و]. [ژ بەر ڤێ یەکێ] نەوەکهەڤی ل سەر تێکلیا وی سەردەستە، ژ وە بێتر هەیە، و ئەوێ ژ یا کو ددە بێتر ڤەگەرە.” [سچوەئجکارت، ل دژی کاپیتالیزمێ ، ر. ٢٣]

دەما کو تەئۆری ژ ئیدەئال کێمترە، پراتیک هندک چێترە. رێژەیێن فائیزێ د هەر ئابۆریەک راستین دە گەلەک باندۆرێن نەباش هەنە. د ئابۆریا نەئۆ-کلاسیک و تێکلدار دە، تەسەرووف باندۆرەک نەیینی ل سەر ئابۆریێ ناکە، ژ بەر کو تێ نیقاش کرن کو دڤێ داهاتا کو نایێ خەرجکرن وەرە ڤەبەرهێنان. دەما کو کاپیتالیزم جوان بوو، دەما کو خوەدیێن فیرمایان قازانجێن خوە ل وان ڤەدگەرینن، هەر کو سازیێن دارایی مەزن دبوون ئەڤ یەک کێم بوو. تەسەرووف و رازەمەنی بوونە چالاکیێن جوودا، کو ب رێژەیا فائیزێ ڤە تێنە رێڤە کرن. گەر تەسەرفێ زێدە ببوویا دێ رێژەیا فائیزێ داکەڤە و سەرمایەدار دێ زێدەتر ڤەبەرهێنانێ بکن. گەر داخوازیا کرەدیان زێدە ببوویا، وێ دەمێ رێژەیا فائیزێ دێ زێدە ببوویا و ببوویا سەدەما تەسەرووفا زێدە.

دگەل کو مۆدەلا سادە و ئەلەگانتە، کێماسیێن وێ هەنە. ڤانا یەکەم جار ژ هێلا کەینەس ڤە د دەما دەپرەسیۆنا مەزنا ١٩٣٠ان دە تێنە ئانالیز کرن، دەپرەسیۆنەک کو مۆدەلا نەئۆ-کلاسیک دگۆت کونە گەنگازە.

میناکی، ژ دێڤلا کو ڤەبەرهێنانێ ب تەسەرووفێ رە بهێلە، فائیزەک بلندتر دکارە ببە سەدەما کو تەسەرووفێ داکەڤە ژ بەر کو “[هـ]تەسەرووفا مالێ، بێ گومان، ب گرانی تەسەرووفە کو پاشێ خەرج بکە، و… ئیهتیمالە کو ئەو ب رەنگەک خەلەت بەرسڤێ بدە. رێژەیەک ڤەگەرێ یا بلند تێ ڤێ واتەیێ کو ژ بۆ وەرگرتنا تەقاودیەک دیارکری ئان ژی وەکی دن تەسەرووفا عکێمع هەوجەیە.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ر. ١١] ب هەمان ئاوایی، رێژەیێن فائیزێیێن بلندنە هەوجەیە کو ببە سەدەما ڤەبەرهێنانا بلند ژ بەر کو دراڤدانا فائیزێ یا بلند دکارە قەزەنجان کێم بکە ژ بەر کو هەم خەریدار و هەم ژی سەرمایەدارێن پیشەسازیێ نەچارن کو بێتر دارایییێن خوە ژ لێچوونێن راستین و بەر ب کارووبارێن دەین ڤەقەتینن. یا یەکەم دبە سەدەما داکەتنا داخوازیا هلبەران دەما کو یا پاشین ژ بۆ ڤەبەرهێنانێ کێمتر دهێلە.

وەکی کو ژ هێلا کەینەس ڤە تێ نیقاش کرن، باندۆرا تەسەرووفێنە ئەو قاس ئەرێنییە کو هن دخوازن ئیدیئا بکن. هەر ئابۆری تەڤنەکە، کو بریار ل سەر هەر کەسی باندۆر دکە. ب کورتی، مۆدەلا ستاندارد گوهـ نادە گوهەرتنێن داهاتێیێن کو ژ بریارێن ڤەبەرهێنانێ و تەسەرووفێ تێنە ئەنجامدان ( ژ بۆ دەستپێکەک باش، هەکە بنگەهین، کەینەس و پشتی مچائەل ستەوارت بنێرە). ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەگەر هن کەس نها نەخون، داخواز ژ بۆ هن تشتان کێم دبە، هلبەراندن ژ تشتێن سەرفکرنێ دوور دکەڤە و ئەڤ یەک باندۆرێ ل سەر هەموویان دکە. هن پارگیدان دێ فرۆتانا وان تێکچوون ببینن و دبە کو بکەڤن بن، کو ببە سەدەما زێدەبوونا بێکاریێ. ئان ژی، ژ بۆ کو هنەکی جوودا وەرە گۆتن، داخوازیا تەڤهەڤ – و ب ڤی رەنگی پەیداکرنا تەڤهەڤ – تێ گوهەزتن دەما کو هن کەس ڤەخوارنێ پاشدە دخن، و ئەڤ یەک باندۆرێ لیێن دن دکە. کێمبوونا داخوازا تشتێن سەرفکاران باندۆرێ ل هلبەرینەرێن ڤان تشتان دکە. ب هاتنا کێمتر هلبەرینەر دێ لێچوونێن خوە کێم بکن و ئەڤ یەک دێ باندۆرێ ل داهاتا کەسێن دن بکە. د رەوشێن وەها دە،نە ممکوونە کو سەرمایەدار ل ڤەبەرهێنانان بگەرن و ژ بەر ڤێ یەکێ زێدەبوونا تەسەرووفێ تەڤی کێمبوونا رێژەیێن فائیزێ دێ ببە سەدەما کێمبوونا ڤەبەرهێنانێ. د جیهانەک نەدیار دە، ڤەبەرهێنان دێ تەنێ وەرە کرن هەکە سەرمایەدار بفکرن کو ئەوێ ژ یا کو دەست پێ کرنە بێتر ب دراڤ بقەدن و ئەڤ یەکنە ممکوونە کو گاڤا ب کێمبوونا داخوازێ ​​رە روو ب روو بمینە.

ما زێدەبوونا رێژەیێن فائیزێ دبە سەدەما کریزێ، ب هێزا ئابۆریێ ڤە گرێدایییە. د دەما بەرفرەهبوونەک بهێز دە، دبە کو زێدەبوونەک هوورگەلێ یا رێژەیێن فائیزێ ژ هێلا زێدەبوونا مووچە و قەزەنجان ڤە زێدە ببە. د دەما کریزێ دە، داکەتنا رێژەیان دێ ل هەمبەر بێهێڤیبوونا ئابۆری یا گەلەمپەری نەسەکنە. کەینەس ئارمانج کر کو کاپیتالیزمێ ژ خوە رزگار بکە و ژ بۆ کو پرسگرێکێن ب کاپیتالیزما بازارا ئازاد رە ل بەر خوە بدە، دەستوەردانا دەولەتێ خوەست. وەکی کو ئەم د بەشا ج.٨.١ دە نیقاش دکن ، ئەڤ یەک د داویێ دە ب سەر نەکەت ژ بەر کو ئابۆرییا سەرەتایی خەباتا کەینەس یا تێگەهێن سەرەکەیێن کو ب وێ رەنە لهەڤهاتی بوون تێک برن، هنەکی ژی ژ بەر رەڤینا بێکێماهی یا کەینەس ژ ئابۆریا نەئۆکلاسیک، هنەکی ژی ژ بەر نەخوەستنا کرێگرتیان ژ بۆ رازیبوونا ب ئەئوتانازیا خوەنە ممکوونە، لێ ب پرانی ژ بەر کو کاپیتالیزما خوەنە مومکنە. زۆردار و مێتنکار) رێخستنا هلبەرینێ.

یا کو ڤێ پرسێ دەردخە پێش گەلۆ کەسێ کو خلاس دکە ژ بۆ ڤێ یەکێ خەلاتەک هەق دکە؟ ب تەنێ، نا. چما؟ ژ بەر کو کرینا تەسەرووفێ ژ کرینا کەلوومەلێ وێدەترنە کریارەک هلبەرینێیە (پرانیا ڤەبەرهێنانێ ژ قازانجێن پاراستی تێ و ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ ئانالۆژی دەرباسدارە). ئەشکەرەیە کو خەلاتا کرینا مالزەمەیێ ئەو مالە. ب ئانالۆگی، خەلاتا تەسەرووفێ دڤێنە بەرژەوەندی، لێ تەسەرووفا مەرڤ بە — شیانا ڤەخوارنا د قۆناخەک پاشین دە. ب تایبەتی ژ بەر کو باندۆرێن رێژەیێن فائیز و تەسەرووفێ دکارە باندۆرەک نەیینی ل سەر مایینا ئابۆریێ بکە. ب کێمانی، ژ بۆ ئالیکاریا مرۆڤان خەلاتکرنا مرۆڤان ژ بۆ ڤێ یەکێ خەریب خویا دکە. چما دڤێ کەسەک ژ بۆ بریارەک کو دبە سەدەما هلوەشینا پارگیدانیان وەرە خەلات کرن، ژ بەر ڤێ یەکێ کێمکرنا ئاموورێن بەردەستێن هلبەرینێ وەکی کێمبوونا داخوازێ ​​دبە سەدەما ونداکرنا کار و کارگەهان بێکار؟ وەکی دن، ئەڤ پرسگرێک “هەر کو جڤاک دەولەمەندتر ئان ژی بێگونەهتر دبە، ژ بەر کو مرۆڤێن دەولەمەند ژ مرۆڤێن خزان زێدەتر تەسەرووفێ دکن.” [سچوەئجکارت، پشتی کاپیتالیزمێ ، ر. ٤٣]

ئالیگرێن سەرمایەداران تەخمین دکن کو مرۆڤ دێ تەسەرووفێ نەکە هەیا کو د قۆناخەک پاشەرۆژێ دە شیانا ڤەخوارنێ یا زێدە ژێ رە نەیێ سۆز کرن، لێ لێکۆلینا ژ نێز ڤە یا ڤێ ئارگومانا بێئاقلیا وێ ئەشکەرە دکە. مرۆڤ د گەلەک پەرگالێن ئابۆرییێن جهێرەنگ دە تەسەرفێ دکن دا کو پاشێ بخون، لێ تەنێ د کاپیتالیزمێ دە تێ تەخمین کرن کو ژ خەلاتا کو وان تەسەرووفێن ژ بۆ سەرفکرنێ پاشدە پەیدا دبن، پێدڤیا وان ب خەلاتەک هەیە. جۆتکارێ گوندی ژ بۆ کو سالا بێ دەخل بچینە، “خەباتێ تالۆق دکە”، ژ بۆ کو د زڤستانێ دە دەبارا خوە هەبە، سوور ژی “خوارنا گووزان تالۆق دکە”.نە ل بەندێنە کو ببینن کو فرۆتگەهێن وان ب دەمێ رە مەزن دبن. ژ بەر ڤێ یەکێ، تەسەرووف ب تەسەرووفێ تێ خەلات کرن، چاوا کو ڤەخواراندن ب خەرجکرنێ تێ خەلات کرن. د راستیێ دە، “راڤەکرنا” کاپیتالیست ژ بۆ بەرژەوەندیێ هەمی نیشانێن لێبۆرینێ هەنە. ئەو تەنێ هەولدانەکە کو چالاکیەک رەوا بکە بێیی کو ب بالداری وەرە ئانالیز کرن.

بێ گومان، د بن ڤێ ئارگومانا رەواکرنا بەرژەوەندیێ دە راستیەک ئابۆری هەیە، لێ ئەڤ فۆرمولەکرنا ئالیگرێن کاپیتالیزمێنە راست و مخابنە. واتەیەک هەیە کو عبەندیع شەرتەک ژ بۆ زێدەکرنا سەرمایێیە ، هەر چەندنە ژ بۆ سەرمایێ بخوەیە. هەر جڤاکەک کو بخوازە ستۆکا خوە یا سەرمایەیێ زێدە بکە، دبە کو پێدڤییە کو هن کێفخوەشیێ پاشدە بخە. جهێن کار و چاڤکانیێن کو ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن سەرمایەیێ هاتنە ڤەگەراندن، نەکارن ژ بۆ هلبەراندنا تشتێن خەریدار وەرن بکار ئانین. چاوا تێ برێخستنکرن، ژ جڤاکێ ب جڤاکێ رە جودایە. ژ بەر ڤێ یەکێ، مینا پرانییا ئابۆرییا کاپیتالیست، د وێ دە گەورکەک هەقیقەتێ هەیە، لێ ئەڤ زەنجیرەیا راستیێ ژ بۆ مەزنکرنا دارستانا نیڤ-راستی و تەڤلهەڤیێ تێ بکار ئانین.

ب ڤی رەنگی، ئەڤ تێگینا “بەندەواریێ” تەنێ د رەوشەک شێوازا عرۆبنسۆن جروسۆئەع دە،نە د هەر رەنگەک ئابۆرییا راست دە، واتەدارە. د ئابۆرییەک راستین دە، ئەمنە هەوجەنە کو ئەم ل بەندا هلبەرێن خوەیێن ڤەخوارنێ بسەکنن هەیا کو ڤەبەرهێنان تەمام ببە، ژ بەر کو دابەشکرنا کار/کار ل دووڤ دەمێ دە ل پەی هەڤ ب جهـ بوویە . قۆناخێن پێڤاژۆیا هلبەرینێ. وەکی کو ئەڤە کو “ل بەندێیە کو کارتا خوە ژ کارێ خوە بستینە . ستۆجک وسا هەیە؛ لێ هەر جورە کەدکار ب بەردەوامی، و هەر دەم، ژ بۆ پێدڤیێن خوە گرێدایی کەدا هەڤ-هەیینا هن کەدکارێن دنە.” [تهۆماس هۆدگسکن، کەدا پاراستنا ل دژی داخوازێن سەرمایێ ] ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەر، وەکی چین، فۆنا کەلووپەلان دافرینن کو سەرمایەدار ژ وان پەرە ددن.

د داویێ دە، فرۆتنا کارانینا دراڤ (ب فائیزێ تێ دایین)نە وەکی فرۆتنا مالەکە. فرۆشکارێ ئەشیایێ، بەرەڤاژی دەیندێرێ تیپییێ پەرەیان، مال و بهایێ وێ پاشڤە ناگرە. د راستیێ دە، وەکی کرێ و قەزەنجان، فائیز دراڤدانا دەستوورا کارانینا تشتەکە و، ژ بەر ڤێ یەکێ،نە چالاکیەک هلبەرینەرە کو دڤێ وەرە خەلات کرن. ئەونە وەکی ئاوایێن دنێن دانووستەندنێیە. پرۆئودهۆن جوداهیێ دەستنیشان کر:

«دەین ب فرۆتنێ رە بدن بەر هەڤ ، تو دبێژی: ئارگومانا تە ل هەمبەریێ پاشین، ل هەمبەریێ بەرێ ژی دەرباسدارە، لەورایێ کو فیشەکان دفرۆشە، خوە مەهرووم ناکە .

“نا، ژ بەر کو ئەو ژ بۆ کەلووپەلێن خوە دستینە – ب کێمانی ئەو تێ زانین کو ئەو ژ بۆ وان دستینە – نرخا وان تاڤلێ،نە زێدەنە ژی کێم . خزمەتا کو دبە بێپەرە.” [ ئەلەقە و سەرەکی: گەرا سەرمایەیێ،نە سەرمایە بخوە، پێشکەتنێ دکە ]

سەدەما کو فائیزان داکەڤە سفرێ، ژ بەر جەوهەرا چینی یا کاپیتالیزمێیە،نە «تەرجیها دەمێ»یە. کو ئەو د داویێ دە د سازیێن جڤاکی دە جهـ دگرە، دکارە ژ پەژراندنا بۊهم-باوەرک وەرە دیتن کو یەکدەستدار دکارە ب زێدەکرنا رێژەیا فائیزێ ل سەر رێژەیا کو ژ هێلا “تەرجها دەمێ” ڤە هاتی دەستنیشان کرن (ئانگۆ سووک) ببە سەدەما ئیستسمارکرنێ:

“نها، بێ گومان، شەرت و مەرجێن نەباش ژ کریاران رە دبە کو ب پێشبازیا چالاکا د ناڤ فرۆشکاران دە وەرن سەرەراست کرن… لێ هەر گاڤ، تشتەک دێ پێشبازیا سەرمایەداران راوەستینە، و دووڤ رە ژی ئەو بێبەختێن کو قەدەرێ خستیە سەر بازارەک هەرێمی یا کو یەکدەستداری لێ تێ برێڤەبرن، تێنە رادەست کرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو تەنێ مەخدوورێ خزانیێیە، کو پر جاران مەخدوورێ فائیزێیە. مووچەیێن کێم ب زۆرێ ژ کارکەران تێن ئیستسمارکرن.

“نە کارێ منە کو ئەز زێدەگاڤیێن ب ڤی رەنگی، ل جهێ کو ب راستی ئیستیسمار هەیە، بخم بن سیوانا وێ رامانا خوەشا کو من ل ژۆر ل سەر ئەساسێ بەرژەوەندیێ بلێڤ کر. لێ، ژ هێلا دن ڤە، دڤێ ئەز ب هەمی گرانی ببێژم، کو تشتێ کو ئەم دکارن وەکی عفائیزێع ب ناڤ بکن،نە د بدەستخستنا قازانجەک ژ کرینا دەین، ئان ژ کرینا وێ دەیە. هەگەر ل سەر خزانان مەجبوری تونەبوویا و هندەک قازانج نەدبوویا، د هن رەوشان دە، کو ئەو دگهێژە زێدەگاڤیێ، ژ بۆ رەخنەکرنێ ڤەکرییە، و هەلبەت شەرت و مەرجێن نەهەڤسەنگێن دەولەمەندیێن مەیێن نووژەن. [ تهە پۆستڤە تهەئۆری ئۆف جاپتال ، ر. ٣٦١]

ژ بەر ڤێ یەکێنە ئەجێبە کو پرۆئودهۆن ب بەردەوامی تەکەزی ل سەر هەوجەداریا مرۆڤێن کەدکار ژ بۆ خوە برێخستنکرن و کرەدیێ دکر (یا کو، هەلبەت، وانێ ب ئاوایەکی خوەزایی بکرا، ئەگەرنە ژ بۆ پاراستنا بەرژەوەندی، داهات و هێزا چینا سەردەست، ئانگۆ یا خوە و چینا سەردەستا ئابۆری بوویا). گەر، وەکی بã¶هم-باوەرک قەبوول کر، رێژەیێن فائیزێ دکارن ژ بەر فاکتۆرێن سازوومانیێ بلند بن، وێ هنگێ، بێ گومان، ئەو “تەرجهێن دەمێ”یێن کەسان نیشان نادن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو هەکە جڤاک خوە ب رەنگەکی گونجان برێخستن بکە، ئەو دکارن کێمتر بن (ب باندۆری سفر). پێدڤیا تەسەرووفێ دکارە ژ بۆ نموونە، ب هەڤکاری و کرەدیێ وەرە گوهەزتن (وەک کو ژخوە د هەر ئابۆرییەک پێشکەفتی دە هەیە). برێخستنکرنا ڤان دکارە چەرخەکە ئەرێنی یا ڤەبەرهێنان، مەزنبوون و تەسەرووفێ مسۆگەر بکە (دڤێ وەرە زانین، کەینەس، پەسنێ شاگرتێ پرۆئودهۆن سلڤۆ گەسەڵ د تەئۆریا گشتی دە دایە . ژ بۆ نیقاشەک کێرهاتی بنێرە ل گۆتارا دودلەی دڵارد “کەینەس و پرۆئودهۆن” [ تهە ژۆئورنال ئۆف ئەجۆنۆمج هستۆری ، ڤۆل. ٣، ٧، پپ. ٦].

ژ بەر ڤێ یەکێ د تەئۆریێ دە خەلەتیا سەرەکە یا ئابۆریا کاپیتالیست ب گەلەمپەرییە. ب بالکشاندنا ل سەر بریارێن تاکەکەسی، شەرت و مەرجێن جڤاکییێن کو ئەڤ بریار تێ دە تێنە گرتن پاشگوهـ دکە. ب دیتنا نەوەکهەڤیێن جڤاکی و بێئەولەهیا کاپیتالیزمێ رە، تەئۆری ڤێ راستیا ئەشکەرە ژ بیر دکە کو “تەرجهکرنا دەمێ” یا کەسانە دێ ل گۆری شەرت و مەرجێن وی پر زێدە ببە. ڤان شەرت و مەرجان بگوهەرینن و “تەرجیها زەمانێ” وان ژی دێ بگوهەرە. ب گۆتنەکە دن، مرۆڤێن خەباتکار ژ بەر کو فەقیرترن، ژ دەولەمەندان رە “تەرجها دەمێ” یا جوودا هەیە. ب هەمان ئاوایی، ب بالکشاندنا ل سەر کەسان، تەئۆریا “تەرجهکرنا دەمێ” سازوومانێن جڤاکەکێ ل بەر چاڤان ناگرە. گەر مرۆڤێن چینا کارکەر ژ خەینییێن کو ژ هێلا کاپیتالیستان ڤە تێنە پەیدا کرن، ب ئاوایێن دن بگهیژن کرەدیێ، وێ دەمێ “تەرجیها وانا دەمێ” دێ ژ هەڤ جودا ببە. وەک نموونە، دڤێ ئەم تەنێ ل سەندیکایێن کرەدیێ بنێرن. د جڤاکێن ب سەندیکایێن کرەدیێ دە، خزان کێم کێم رازینە کو ب دەینەک دەیندار بکەڤن پەیمانێ. ب کێماسی،نە ممکوون خویا دکە کو “تەرجیها دەمێ” یا کەسێن کو تێ دە بەشدار بوونە هاتنە گوهەرتن. ئەو ژی وەک بەرێ راستی نەوەکهەڤیا هاتنێ و زەختان تێن، لێ ب یەکبوونا ب هەڤالێن خوە رە ئالتەرناتیفێن باشتر ددن خوە.

ژ بەر ڤێ یەکێ، “تەرجیهکرنا دەمێ” ئەشکەرەنە فاکتۆرەک سەربخوەیە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئەو ژ بۆ رەواکرنا کاپیتالیزمێ ئان ژی گرتنا فائیزێ نکارە وەرە بکار ئانین. ئەو ب تەنێ دبێژە، د راستیێ دە، کو د جڤاکەک کو ب نەوەکهەڤیێ تێ نشاندان دە، دەولەمەند دێ ب قاسی کو کاربن ژێ برەڤن ژ فەقیران رە فائیزێ بدن. ئەڤنە بنگەهەک ساخلەمە کو مەرڤ ببێژە کو دراڤدانا بەرژەوەندی راستیەک دادمەند ئان گەردوونییە. ئەو نەوەکهەڤیا جڤاکی، ئاوایێ برێخستنکرنا جڤاکەکێ و سازیێن کو دافرینە نیشان ددە. ب ئاوایەکی دن، رێژەیا فائیزێ یا “خوەزایی” تونە کو “تەرجهێن دەمێ”یێن سوبژەکتیفێن کەسێن رازبەرێن کو بریارێن وان بێیی باندۆرەک جڤاکی تێنە گرتن نیشان بدە. بەلێ، رێژەیا فائیزێ ب شەرت و مەرجێن ئابۆریێ ب تەڤاهی ڤە گرێدایییە. رێژەیا فائیزێ د بن کاپیتالیزمێ دە پۆزیتیفە، ژ بەر کو ئەو جڤاکەک چینایەتییە، ب نەوەکهەڤی و هێزێ ڤە تێ نشاندان،نە ژ بەر “تەرجها دەمێ” یا کەسێن رازبەر.

ب کورتاسی، دابینکرنا سەرمایە و دراڤدانا فائیزێنە کریارێن هلبەرینەرن. وەکی کو پرۆئودهۆن گۆت، “هەموو کرێیا وەرگرتی (ب ناڤگینی وەکی زرارێ، لێ ب راستی وەکی دراڤدانا دەینەک) کریارەک ملکە — دزیێ.” [ مالک چیە ، ر. ١٧١]