وەرگەرا ماکینە

ژ بۆ ئانارشیستان، کاپیتالیزم ب ئیستسمارکرنا کەدێ ژ ئالیێ سەرمایەیێ ڤە تێ نیشانکرن. دەما کو ئەڤ یەکا هەری ناڤدار ژ هێلا پرۆئودهۆن “مال دزییە” تێتە دیار کرن، ئەڤ پەرسپەکتیف دکارە د هەر جوورەیێن ئانارشیزمێ دە وەرە دیتن. ژ بۆ باکونن، کاپیتالیزم ب “تێکلیا ئابۆری یا د ناڤبەرا ئیستیسمارکار و مێتنگەران” دە هاتە نشانکرن ، ژ بەر کو ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو هندک “هێز و مافێ وان هەیە کو ب ئیستسمارکرنا کەدا یەکی دن بژین، مافێ ئیستیسمارکرنا کەدا کەسێن کونە خوەدی مال ئوونە ژی سەرمایەنە و ب ڤی رەنگی نەچارن کو هێزا خوە یا هلبەرینەر بفرۆشن خوەدیێن بەختەوارێن هەر دویان.” [ فەلسەفا سیاسی یا باکونین ، ر. ١٨٣] ئەڤ تێ وێ مانەیێ کو گاڤا کارکەر “کەدا خوە بفرۆشە کارمەندەکی… هنەک ژ نرخێ بەرهەما وی دێ ب نەهەقی ژ ئالیێ کاردێر ڤە بێ گرتن.” [کرۆپۆتکن، ئانارشیزم و ئانارشیست-کۆمونیزم ، ر. ٥٢]

د بنگەهـ دە، ئەڤ رەخنە، ب ئاوایەکی ئیرۆنیک، ل سەر پاراستنا کاپیتالیستا ملکێ تایبەت وەکی بەرهەما کەدێیە. وەکی کو د بەشا ب.٤.٢ دە هاتی دەستنیشان کرن ، لۆجکە ملکێ تایبەت د وارێ کەدێ دە پاراست لێ دیسا ژی دەستوور دا کو ئەو کەد ژیێن دن رە وەرە فرۆتن. ئەڤ یەک رێ دا کڕووبرێن کەدێ (کاپیتالیست و خوەدیێن ملکێ) کو بەرهەما کەدا مرۆڤێن دن (کارکەرێن مووچەدار و کرێدار) دەستەسەر بکن و ژ بەر ڤێ یەکێ، ب گۆتنێن ئابۆریناسێ موخالیف داڤد ئەڵەرمان، “هلبەرینا کاپیتالیست، ئانگۆ هلبەرینا ل سەر بنگەها پەیمانا کار، مافێ کارکەران ژ بۆ فێکیێن (ئەرێنی و نەیینی)یێن کەدا خوە ئینکار دکە. لێ مافێ مرۆڤان ژ بۆ فێکیێن کەدا خوە هەر گاڤ بنگەها خوەزایی یا دەستەسەرکرنا ملکێ تایبەت بوویە. ب ڤی رەنگی هلبەرینا کاپیتالیست، ژ دامەزراندنا ملکێ تایبەت دوور، د راستیێ دە بنگەها خوەزایی یا دەستەسەرکرنا ملکێ تایبەت ئینکار دکە.” [ فیرمایا دەمۆکراتا خوەدان کارکەر ، ر. ٥٩] ئەڤ ژ هێلا پرۆئودهۆن ڤە ب ڤی رەنگی هاتە ڤەگۆتن:

“یێ کو بخەبتە، دبە خوەدان – ئەڤ یەک ژ پرەنسیبێن ئابۆرییا سیاسی و هقووقێ ڤەقەتاندییە. و دەما کو ئەز دبێژم خوەدان، مەبەستا مننە تەنێ (وەک ئابۆریناسێن مەیێن دوروو) خوەدیێ هەقێ خوە، مەئاشێ خوە، هەقدەستێ خوەیە . کارکەر پشتی کو هەقدەستێ خوە ستاندیە ژی، د تشتێ کو هاتی هلبەراندن دە مافەک خوەزایی دپارێزە . ، رووپ. ١٢٣-٤]

ب گۆتنەکە دن، ئانارشیست ژ بۆ کاپیتالیزمێ رەواکرنا ئەخلاقی دگرن دەست، ئانارشیستان ئیدا دکن کو ئەو پیڤانێن خوە ب جهـ نایینە ( “ب من رە، کو وەک کەدکار، مافێ منێ خوەدیکرنا بەرهەمێن خوەزایێ و پیشەسازییا خوە هەیە — و ئەز وەک پرۆلەتەر [کارکەرێ مەئاش]، ژ یەک ژ وان ئیستیفادە ناکم.” [پرۆئودهۆن، ئۆپ. جت . ٥،]. دڤێ ئەڤ پرەنسیب د جڤاکەک ئازاد دە وەرە سەپاندن ئان نا، د ناڤ ئانارشیزمێ دە مژارەک نەباشە. ئانارشیستێن فەردپەرەست و موتوئالیست دبێژن کو دڤێ وسا بە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، دبێژن کو کارکەرێن فەردی دڤێ بەرهەما کەدا خوە بستینن (و ب ڤی ئاوایی ژ بۆ بەلاڤکرنا ل گۆری کرنان نیقاش بکن). کۆمونیست-ئانارشیست ئیدا دکن کو “خوەدیدەرکەتنا جڤاکی و پارڤەکرنا ل گۆری هەوجەداریێ… وێ رێکووپێککرنا ئابۆری یا هەری باش و دادپەروەر بە.” ئەڤ ژ بەر دو سەدەمانە. یا یەکەم، ژ بەر کو “د پیشەسازییا نووژەن” دە “تشتەک ووسا” وەکی هلبەرەک تاکەکەسی وەکی “هەموو کەد و هلبەرێن کەدێ جڤاکینە” تونە . [بەرکمان، ئانارشیزم چیە؟ ، ر. ١٦٩-٧٠] یا دودویان، د وارێ دادمەندیا سادە دە هەوجەداری ب شیانا خەباتێ ڤەنە گرێدایییە و هەلبەت جەزاکرنا کەسێن کو نکارن بخەبتن (ئانگۆ نەخوەش، جوان و کال) خەلەتە. لێ دیسا ژی، دەما کو ئانارشیست ل سەر ڤێ یەکێ کو ب راستی دڤێ ئەڤ یەک چاوا ب ئاوایەکی هەری دادپەروەر وەرە پێکانین ناکۆکن، ئەو هەمی هەڤفکرن کو دڤێ کەد هەر تشتێ کو هلدبەرینە کۆنترۆل بکە (چ ب سەرێ خوە ئان ب کۆمی) و، ژ بەر ڤێ یەکێ، داهاتانە- کەدێ ئیستیسمارە (دڤێ وەرە دەستنیشانکرن کو ژ بەر کو هەر دو پلان ژی دلخوازن، د ناڤبەرا وان دە ناکۆکییەک راستین تونە). ئانارشیستان مێلدارن کو داهاتانە- کەدێ “نرخ-زێدە” ئان “فازان” ب ناڤ دکن و ئەڤ تێگین ژ بۆ کۆمکرنا قازانج، کرێ و فائیزێ تێنە بکار ئانین ( ژ بۆ هوورگولی ل بەشا ج.٢.١ بنێرە).

کو ئەڤ رەخنە ژ بۆ کاپیتالیزمێ پرسگرێکەکە، دکارە ژ گەلەک پارێزنامەیێن جهێرەنگ و ئەجێبێن کو ژ هێلا ئابۆریناسان ڤە ژ بۆ رەواکرنا داهاتانە- کەدێ هاتنە ئافراندن، وەرە دیتن. ئابۆریناس، ب کێمانی بەرێ، پرسگرێک ب تێرا خوە زەلال دیتن. ژۆهن ستوئارت مڵ، ئابۆریناسێ مەزنێ داوییێ ئەکۆلا کلاسیک، رەواکرنا ئەخلاقی یا تیپیکا کاپیتالیزمێ، تەڤی پرسگرێکێن کو ئەو دەردخە پێشکەش کر. چاوا کو ئەو د پێشگۆتنا خوە یا کلاسیکا ئابۆریێ دە راڤە دکە، “سازیا ملکیەتێ، دەما کو ب هێمانێن وێیێن بنگەهین ڤە سینۆردار بە، د ناسکرنا مافێ هەر مرۆڤی دەیە کو ب تایبەتی تشتێن کو وی ئان وێ ب هەولێن خوە هلبەراندنە… بنگەها تەڤاهیێ، مافێ هلبەرینەرانە کو ئەو ب خوە هلبەراندیە.” دووڤ رە ئەو ناکۆکیا ئەشکەرە دەستنیشان دکە — کارکەر تشتێن کو هلبەراندنە وەرناگرن . ژ بەر ڤێ یەکێ “دبە کو وەرە ئیترازکرن” کو جڤاکا کاپیتالیست “مافێن ملکیەتێ د شەخسێ کەسان دە کو وان هلبەر نەکریە ناس دکە”، میناکی “خەباتکارێن د فابریقەیەکێ دە، ب کەد و ژێهاتیا خوە، تەڤاهیا هلبەرینێ دافرینن؛ لێ دیسا ژی، ل شوونا کو ئائیدێ وان بە، قانوون تەنێ کرێیا وانا دیارکری [مەئاش] ددە وان، و هلبەران ب دارێ زۆرێ ددە کەسەکی کو بەلکی ژی کار ژ من رە کریە.” [ پرەنسیبێن ئابۆریا سیاسی ، ر. ٢٥] ب بلندبوونا ئابۆریا نەئۆکلاسیک رە، پرسگرێک ما و ژ بەر ڤێ یەکێ پێدڤی ب رەواکرنا کاپیتالیزمێ هەبوو کو ئابۆریێ بمەشینە. ژ بۆ نموونە، ژب جلارک، دزانبوو کو چ د خەتەرەیێ دەیە و، مینا مڵ، ئەڤ ئەشکەرە کر:

“گاڤا کارکەرەک ژ کارگەهێ دەردکەڤە و هەقێ خوە د بەریکا خوە دە هلدگرە، قانوونا مەدەنی ژ وی رە گارانتی دکە کو ئەو ب ڤی رەنگی چ دگرە؛ لێ بەری کو ئەو ژ کارگەهێ دەرکەڤە، ئەو خوەدیێ راستە یێ بەشەک ژ دەولەمەندیا کو پیشەسازیا رۆژێ دەرخستیە هۆلێ. هندەک پارا وی یا مافدار ل دوو خوە بهێلە پلانەکە ژیانێ یا کو دڤێ مرۆڤان مەجبوور بکە کو هەر تشتێ کو ژ بەر مافێ ئافراندنێیێ وانە بهێلە، دێ ببە تالانەک سازوومانی — بنپێکرنەک ب قانوونی یا پرەنسیبا کو تێ خوەستن کو ملک ل سەر بمینە. [ بەلاڤکرنا دەولەمەندیێ ، رووپ. ٨-٩]

چما دڤێ د سەری دە خوەدیێن ئەرد، پەرە و ماکینەیان داهاتەکێ ب دەست بخن؟ ئابۆریا کاپیتالیست ئیدا دکە کو هەر تشت ب لێچوونەکێ ڤە گرێدایییە و، ژ بەر ڤێ یەکێ، دڤێ مرۆڤ ژ بەر قوربانیێن کو دەما کو بەشداری هلبەرینێ دبن وەرن خەلات کرن. د ڤێ شەمایێ دە کەد ژ بۆ کەسێن کەدکار وەک لێچوونەک تێ هەسباندن و ژ بەر ڤێ یەکێ ژی دڤێ ژ بۆ وێ وەرە خەلات کرن. کار ژ تشتەکی کو بکێرهاتییە، ئانگۆ تشتێ کو مرۆڤ دخوازە، وەکی بێکێماسی تێ فکرین. د بن کاپیتالیزمێ دە (وەک هەر سیستەمەک چینایەتی)، ئەڤ پەرسپەکتیف هنەکی واتەدارە ژ بەر کو کارکەر ل سەر سەروەرن و ب گەلەمپەری د بن کەدا درێژ و دژوار دەنە. پر کەس دێ ب کێفخوەشی بپەژرینن کو کەد لێچوونەک ئەشکەرەیە و دڤێ وەرە خەلات کرن.

ئەکۆنۆمیستان،نە سورپریز، مەیلا خوە ددن کو نرخا زێدە ب ئارگومانا کو ئەو ب قاسی کەدێ لێچوون و فەداکاریێ دهەوینە رەوا بکن. ژ بۆ مڵ، کەد “بێیی مالزەمەیێن و ماکینەیان نایێ کرن… ئەڤ هەموو تشت فێکیێن هلبەرینا بەرێنە. گەر کارکەر خوەدیێ وان بوویا، هەوجە نەدکر کو بەرهەمێ ب یەکی رە پارڤە بکن؛ لێ دەما کو ئەو تونە بن، دڤێ وەکهەڤیەک ژ وان رە وەرە دایین.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٥] ژ ڤێ مەنتقێ قازانجێ رە تەئۆریا “بەربچاڤ” ئان “بەندەواری” تێ گۆتن. جلارک، مینا مڵ، ل هەمبەری رەخنەیێن سۆسیالیست و ئانارشیست پاراستنا داهاتانە- کەدێ، ئانگۆ رامانا هلبەرینا مارژینال ژ بۆ راڤەکرن و رەواکرنا داهاتانە- کەدێ نیشان دا. ژ بەر کو قەلسیێنیێن بەرێ دەرکەتنە هۆلێ، تەئۆریێن دن ژی هاتنە پێشخستن و ئەمێ د بەشێن پاشێ دە هن ژ وان نیقاش بکن.

تشتێ ئیرۆنیک ئەڤە کو، ٢٠٠ سال زێدەتر پشتی کو ب دەولەمەندیا نەتەوەیانا ئادام سمتهـ رە هات تەمەن کرن ، ئابۆری ژ بۆ چاڤکانیا نرخا زێدە راڤەکرنەک لهەڤکری تونە. وەکی کو ئابۆریناسێن موخالف مچەلە ئ. ناپۆلی و ناهید ئاسلانبەئگوئ نیشان ددن، مەتنێن ئابۆرییێن دەستپێکی ل سەر رێژەیا قەزەنجێ “تەئۆریا هەڤگرتی، ب بەرفرەهی قەبوول ناکن” پێشکێش دکن. ل سێ داناسینا ئابۆریێ یا ژۆرین مێزە کرن، وان کفش کر کو “ئامالگامەک ئەجێب” ژ تەئۆریان هەیە کو “پر جاران تەڤلهەڤ، نەتەمام و ناکۆکی”یە. ژ بەر کو لهەڤهاتنا ناڤخوەیی ب گەلەمپەری وەکی یەک ژ تایبەتمەندیێن تەئۆریا نەئۆکلاسیک تێ دەستنیشان کرن، “دڤێ تەئۆریێ وەرە پرسین.” ئەڤ “تێکنەهاتنا… پێشکێشکرنا تەئۆریەکە هەڤگرتی یا رێژەیا قەزەنجێ د دەمەکە کورت ئان درێژ دە” لانەتە، ژ بەر کو “نەبوونا راڤەکرنەک هەڤگرتی ژ بۆ رێژەیا قەزەنجێ تێکچوونەک بنگەهین ژ بۆ مۆدەلا نەئۆکلاسیک تەمسیل دکە.” [ “رێژەیا قەزەنجێ چ دیار دکە ؟ تەئۆریێن نەئۆکلاسیکێن د پرتووکێن دەرسێیێن دەستپێکێ دە هەنە،” رووپەل ٥٣-٧١، جامبردگە ژۆئورنال ئۆف ئەجۆنۆمجس ، ڤۆل. ٢٠، ر. ٥٣، رووپ. ٥٤، رووپ. ٦٩ و رووپ. ٧٠]

وەکی کو دێ دیار ببە، ئانارشیست پاراستنا “نرخا زێدە” د ئەساسێ خوە دە ئیدەئۆلۆژیک و بێ بنگەهەک ئامپیریکی دهەسبینن. وەکە کو ئەمێ هەول بدن دیار بکن، سەرمایەدار د سپارتنا نرخا زێدە یا ژ کارکەران دەنە رەوانە، ژ بەر کو ئەڤ دەستەسەرکرن ژ هێلا ئابۆرییا کاپیتالیست ڤە چاوا وەرە راڤەکرن ژی، ئەم دبینن کو نەوەکهەڤیا د دەولەمەندی و هێزێ دە سەدەمێن راستینێن ڤێ دەستەسەرکرنێنە ژ هن کریارێن هلبەرینەرێن راستینێن سەرمایەدار، سەرمایەدار، سەرمایەدار ئان خوەدان خانیان. تەئۆریێن ئابۆرییێن سەردەست ب گەلەمپەری ل شوونا کو تێگهشتنێ دابەشکرنا داهات و دەولەمەندیێ راستدار بکن. ئەو مەتەلۆکن ل سەر تشتێ کو دڤێ ببە ئوونە یا کو هەیە. ئەم ئیدا دکن کو هەر ڤەکۆلینەک زانستی یا چاڤکانیا “نرخا زێدە” نکارە ببە سەدەما وێ یەکێ کو ئەو د سەری دە ژ نەوەکهەڤیا دەولەمەندیێ و ژ بەر ڤێ یەکێ، نەوەکهەڤیا هێزێ یا ل سەر بازارێیە. ب گۆتنەکە دن، کو رۆئوسسەئاو راست بوو:

“شەرتێن پەیمانا جڤاکی یا د ناڤبەرا ڤان هەر دو سیتەیێن مرۆڤان دە دکارە ب چەند پەیڤان وەرە کورت کرن: عپێدڤیا وە ب من هەیە، ژ بەر کو ئەز دەولەمەندم و هوون فەقیرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەمێ ل هەڤ بکن. ئەزێ دەستوورێ بدم وە کو هوون روومەتا خزمەتا من بکن، ب شەرتێ کو هوون د بەردێلا ئێشێن کو ئەزێ ژ وە رە ئەمر بکم، و پەیمانا جڤاکی ژ من رە هندک مایە بدن من . ” ١٦٢]

ئەڤ ئانالیزا ئیستسمارکرنێیە کو ئەم د بەشا ج.٢.٢ دە ب هوورگولی پێشکێش دکن . ب کورتاسی، کەد دەما کو ژ بازارێ دەرباسی هلبەرینێ دبە، ب نەوەکهەڤیا جڤاکی رە روو ب روو دمینە. ل جیهێ کار، سەرمایەدار هێزا جڤاکی ل سەر چاوانیا بکارانینا کەدێ ب کار تینن و ئەڤ یەک دهێلە کو ئەو ژ هەولدانێن هلبەرینەرێن کارکەران بێتر نرخێ هلبەرینن، ژ یا کو هەقدەستێ وان ددن. ئەڤ هێزا جڤاکی د پێوەندیا جڤاکی دەیە، ئانگۆ راستیا کو کارکەر نەچارن کو ئازادیا خوە بفرۆشن کەسێن کو خوەدیێ ئاموورێن ژیانێنە. ژ بۆ تەمینکرنا ئافراندن و دەستەسەرکرنا نرخا زێدە، دڤێ کاپیتالیستنە تەنێ خوەدی ل پێڤاژۆیا هلبەرینێ و بەرهەما کەدا کارکەران بن، دڤێ خوەدی ل کەدا کارکەران ب خوە بن. یانی دڤێ کارکەران کۆنترۆل بکن. ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێ هلبەرینا کاپیتالیست، ب گۆتنا پرۆئودهۆن، “دەسپۆتیزم” بە. چقاس نرخا زێدە دکارە وەرە هلبەراندن ب هێزا ئابۆری یا نسبی یا د ناڤبەرا پاترۆن و کارکەران دە گرێدایییە، ژ بەر کو ئەڤ یەک دەماژۆیا کار و گرانیا کەدێ دیار دکە، لێ رەهێن وێ یەکن — خوەزایا هیەرارشیک و چینی یا جڤاکا کاپیتالیست.