وەرگەرا ماکینە

دەستھلاتداریا ھیەرارشیک ب مارژینالکرن و بێھێزکرنا کەسێن بێدەستھلات ڤە گرێدایییە. ئەڤ یەک باندۆرەکە نەیینی ل سەر کەسێن کو دەستھلاتداری ل سەر وان تێ مەشاندن دکە، ژ بەر کو “یێن کو خوەدیێ ڤان سەمبۆلێن دەستھلاتداریێ نە ویێن کو ژ وان سوود وەردگرن، دڤێ فکرا رەالیست، ئانگۆ رەخنەگرا مژارا خوە سست بکن و وان ب ئەفسوونێ باوەر بکن. دەستھلاتداری ئاقلانە و پێویستە. [ئەرچ فرۆمم، ھەبوون ئان ببوون؟ ، ر. ٤٧]
ئان ژی، ب گۆتنا باکونین، “پرەنسیبا دەستھلاتداریێ، کو ژ بۆ مرۆڤێن کو پڕانیا خوە دەرباس کرنە ئان گھیشتنە، تێ سەپاندن، دبە جناورەک، دبە چاڤکانیا کۆلەتی و خرابوونا رەوشەنبیری و ئەخلاقی.” [ خوەدێ و دەولەت ، ر. ٤١]
ئەڤ یەک ژ ئالیێ کارکەرێن مادەنپارێزێن سندیکالیستێن کو کلاسیکا تھە منەرسع ستەپ نەخت نڤیسیبوون دەما کو جەوھەرێ رێخستنێن ئۆتۆریتەر و باندۆرا وان ل سەر کەسێن تێکلدار دەستنیشان دکن، ڤەدبێژە. سەرۆکاتی (ئانگۆ دەستھلاتداریا ھیەرارشیک) “تێ واتەیا دەستھلاتداریا کو ژ ئالیێ رێبەر ڤە تێ گرتن. بێیی دەستھلاتداری رێبەر بێھێزە. خوەدیدەرکەتنا دەستھلاتداریێ بێگومان دبە سەدەما گەندەلیێ… تەڤی نیەتا باش… ئەڤ ھەستا بەرپرسیاریێ، ھورمەتا خوەیا کو ژ مێرانیا خوە دەرتێ، ژ مێران تێ گرتن و د ناڤ لیدەرێ دە تێ یەککرن. [و] نیزام و پەرگالا کو ئەو دپارێزە، ل سەر تەپساندنا مێران، ژ رامانوەرێن سەربخوەیە، ب یەک گۆتنێ نەچارە کو ببە ئۆتۆکرات و دژمنێ دەمۆکراسیێ. ب راستی، ژ بۆ “رێبەر” ئەڤ مارژینالکرن دکارە ب فێدە بە، ژ بۆ رێبەرەک “د رێز و رێزێ دە پێدڤیا ئاستەکە بلندا ژیربوونێ نابینە، ژ بلی پەسندانا کرنێن وی. ب راستی ژی ئاقلمەندیەک ووسا ژ نێرینا وی، ب مەزنکرنا رەخنە و دژبەری، ئاستەنگە و دبە سەدەما تەڤلھەڤیێ.” [ تھە منەرسع نەخت ستەپ ، ر. ١٦-١٧ و ر. ١٥]
ئانارشیست ئیدا دکن کو تێکلیێن جڤاکییێن ھیەرارشیک دێ باندۆرەک نەیینی ل سەر وان کەسێن کو نکاربن ب ئازادی شیانێن خوەیێن رەخنەیی، ئافرینەر و دەروونی بکار بینن، بکە . وەکی کو جۆلن وارد دبێژە، مرۆڤ “ژ مالزارۆکێ دچن گۆرێ بێیی کو زانبن پۆتانسیەلا خوەیا مرۆڤی، تام ژ بەر کو ھێزا دەستپێکرنێ، بەشداربوونا د نووبوون، ھلبژارتن، دادبارکرن و بریاردایینێ دە ژ بۆ زلامێن ژۆرین ڤەقەتاندییە” (و ب گەلەمپەری مێرن . !) [ ئانارشی د چالاکیێ دە ، ر، ٤٢]. ئانارشیزم ل سەر تێگھیشتنا کو تێکلیەک د ناڤبەرا پێکھاتەیێن دەستھلاتداریا سازیان و خسلەت و ھەلوەستێن دەروونییێن کەسان دە ھەیە، بنگەھ دگرە. تەڤاھیا رۆژێ ل پەی فەرمانان ب زۆر کەسایەتیەک سەربخوە، ب ھێز و ئافرینەر ئاڤا دکە ( “دەستھلاتدار و خزمەتکار ھەر دەم ب ھەڤ رە دمەشن.” [پەتەر کرۆپۆتکن، ئانارشیزم ، ر. ٨١]). وەکی کو ئەمما گۆلدمان ئەشکەرە کر، ھەکە “مەیل و دادباریا کەسەک ب ئیرادەیا ئاخایەکی ڤە گرێدایی بە” (وەک پاترۆنەک، ژ بەر کو پرانیا مرۆڤان نەچارن کو کەدا خوە د بن کاپیتالیزمێ دە بفرۆشن) وێ ھنگێ نە ئەجێبە کو تێکلیەک وەھا ئۆتۆریتەر “مەلیۆنان مەھکووم دکە. مرۆڤ ب تەنێ نەبن.” [ سۆر ئەمما سپەاکس ، ر. ٥٠]
ژ بەر کو مەژیێ مرۆڤ ئۆرگانەک لاشە، ژ بۆ کو د گونجا خوە دە بە پێدڤییە کو ب رێکووپێک وەرە بکار ئانین. دەستھلاتی بریارگرتنێ د دەستێ کەسێن ل ژۆر دە کۆم دکە، تێ ڤێ واتەیێ کو پرانیا مرۆڤان ل پەی فەرمانێن کەسێن دن دبن ئیجراکار. گەر ماسوولک نەیێ بکارانین، ئەو دبە قەلەو؛ گەر مێژی نەیێ بکارانین، ئافرینەری، رامانا رەخنەیی و شیانێن دەروونی بەرتەنگ دبن و ل سەر مژارێن مارژینالێن مینا وەرزیش و مۆدا تێنە شۆپاندن. ئەڤ تەنێ دکارە باندۆرەک نەیینی ھەبە:
“سازیێن ھیەرارشیک د ناڤبەرا کەسێن کو د ناڤ وان دە جھ دگرن دە تێکلیێن بیانی و ئیستیسمارکەر چێدکە، مرۆڤان بێھێز دکە و وان ژ راستیا خوە دوور دخە. ھیەرارشی ھن کەسان بیێن دن ڤە گرێددە، کەسێن گرێدایی گرێداییبوونا وان سووجدار دکە، و پشترە ڤێ گرێداییبوونێ وەکی ھنجەتەک ژ بۆ زێدەتر بکار تینە. ئەو کەسێن کو د پۆزیسیۆنا سەردەستیێ دە نە، ئاماژە ب ڤێ یەکێ دکن مەھکوومی رەوشەکە گرێداییبوون و ئیستیفاکرنێ نە،یێن کو ھەر تم ل سەر وان تێن ئەمر کرن و ناھێلن کو ب خوە بفکرە. ستاندارد و ھێڤیێن خوە.” [مارتھا ئاجکەلسبەرگ، ژنێن ئازادێن سپانیایێ ، رووپ. ٤٠-١]
و ژ بەر ڤێ یەکێ، ب گۆتنێن جۆلن وارد، “پەرگال دینێن خوە چێدکە، پاشێ وان ژ بەر بێھێزیا وان پچووک دخینە، و ژ بۆ کێمبوونا وان “کێدێن خوەیێن دیار” خەلات دکە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤٣]
ئەڤ باندۆرا نەیینییا ھیەرارشیێ، بێ گومان، تەنێ ب کەسێن کو پێ رە گرێدایی نە سینۆردارە.یێن دەستھلاتدار ژ وێ باندۆر دبن، لێ ب ئاوایێن جودا. وەکی کو مە د بەشاا.٢.١٥ دە ژی دەستنیشان کر ، دەستھلاتداری ھەم کەسێن خوەدی وێ و ھەم ژییێن د بن دەستھلاتداریا وێ دە نە، خەرا دکە. جوانێن ئازادیخوازێن سپانی د سالێن ١٩٣٠-ئان دە ب ڤی رەنگی دگۆتن:
“ل دژی پرەنسیبا دەستھلاتداریێ، ژ بەر کو ئەڤ تێ واتەیا ھلوەشینا کەسایەتیا مرۆڤی دەما کو ھن زلام تەسلیمی ئیرادەیا ھنێن دن دبن، د ڤان ئینسێن کو وان ل بەر ئێش و ئازارێن ھەڤرێیێن خوە پێشی ل ھۆڤیتی و خەمساریێ ڤەدکن.” [ژ ھێلا ژۆسە پەراتس ڤە ھاتی ڤەگۆتن، جنت د شۆرەشا سپانی دە ، ڤۆل. ٢، رووپ. ٧٦]
ھیەرارشی روھێ مرۆڤان خزان دکە. بۆۆکچن دەستنیشان دکە: “زھنیەتەکە ھیەرارشیک، دەڤ ژ زەوقێن ژیانێ بەرددە. ئەو کەد، سووجدارکرن و فەداکاریا عبندەستانع رەوا دکە، کێف و کێفا خوە و کێفا خوەیا ب راستی ژ ھەر ئەفسوونێ رە ژ “سەردەستێن” وان رە رەوا دکە. دیرۆکا ئۆبژەکتیڤا پێکھاتەیا جڤاکی، وەکە دیرۆکەکە سوبژەکتیفا پێکھاتەیا دەروونی د ھوندرێ خوە دە دبە.” ب گۆتنەکە دن، بوویینا د بن ھیەرارشیێ دە، چەوساندنا بندەستیێ د ھوندرێ خوە دە چێدکە — و ئینکارکرنا کەسایەتیێ کو ژ بۆ قەبوولکرنا وێ پێویستە. “ھیەرارشی، چین، و د داویێ دە ژی دەولەت،” وی تەکەز دکە، “دکەڤن ھوندورێ دەروونیا مرۆڤان و د ھوندورێ وێ دە ھێزێن ھوندورینێن نەچارییێن زۆردەستی و چەوساندنێ ساز دکن… ب کارانینا سووجدارکرن و خوە سووجدارکرنێ، دەولەتا ھوندور دکارە کۆنترۆل بکە. رەفتار بەریا کو ترسا ژ ھێزێن زۆردارێن دەولەتێ بێتە کرن.” [ ئەکۆلۆژیا ئازادیێ ، ر. ٧٢ و رووپ. ١٨٩]
ب کورتی، “[ھ]ئیەرارشی، چین و دەولەت ھێزێن ئافرینەرێن مرۆڤاھیێ دشۆخلینن.” لێبەلێ، ئەو نە ھەمییە. ھیەرارشیا، ئانارشیست نیقاش دکن، د ھەمان دەمێ دە تێکلیێن مەیێن ب ھاویردۆرێ رە ژی بەرۆڤاژی دکە. ب راستی، “ھەموو تێگینێن مەیێن سەردەستیا خوەزایێ ژ سەردەستیا مرۆڤانا راستەقینا ژ ئالیێ مرۆڤان ڤە تێ… و ھەتا کو ئەم سەردەستیێ ب ھەموو شێوەیێن وێ ژ ھۆلێ رانەکن… ئەمێ ب راستی جڤاکەک ماقوول و ئەکۆلۆژیک بافرینن.” ژ بەر کو “پەڤچوونێن د ناڤا مرۆڤاتیەکە پارچەبوویی دە، کو ل دۆرا سەردەستیێ ھاتیە ئاڤاکرن، بێگومان دبە سەدەما پەڤچوونێن ب خوەزایێ رە. کریزا ئەکۆلۆژیک ب دابەشبوونا خوەیا شەرا د ناڤبەرا مرۆڤاھی و خوەزایێ دە، بەریا ھەر تشتی ژ پارچەبوونا مرۆڤ و مرۆڤان دەردکەڤە.” دەما کو “ھلوەشینا کاپیتالیزمێ، ب زاگۆنا ژیانێیا کو ل سەر بنگەھا پێشبازیێ، بەرھەڤکرنا سەرمایەیێ و مەزنبوونا بێسینۆرە، ڤان پرسگرێکان — ئەکۆلۆژیک و جڤاکی — ئانیە نوقتەیەک تووژ”، ئانارشیست “تەقدیر دکن کو پرسگرێکێن مەزنێن ئەکۆلۆژیک کۆکا وان ژ پرسگرێکێن جڤاکی — پرسگرێکێن کو ڤەدگەرن دەستپێکا چاندا باڤکسالاری بخوە.” [موڕای بۆۆکچن، رەماکنگ سۆجەتی ، ر. ٧٢، رووپ. ٤٤، رووپ. ٧٢ و رووپ ١٥٤-٥]
ژ بەر ڤێ یەکێ، ئانارشیستان نیقاش دکن، ھیەرارشی نە تەنێ ل سەر مە لێ ل دەردۆرا مە ژی باندۆر دکە. کریزا ھاوردۆرێیا کو ئەم پێ رە روو ب روو نە، ئەنجاما ستروکتورێن ھێزێیێن ھیەرارشیکێن د دلێ جڤاکا مە دە نە، پێکھاتەیێن کو ھەری کێم ب قاسی کو زرارێ ددن مرۆڤان ژی زرارێ ددن ئەکۆلۆژیا گەرستێرکێ. پرسگرێکێن د ناڤا جڤاکێ دە، ناکۆکیێن ئابۆری، ئەتنیکی، چاندی و زایەندی، د ناڤ دە گەلەکێن دن، د بنگەھێ ڤەقەتینێن ھەری گرانێن ئەکۆلۆژیکێن کو ئەم پێ رە روو ب روو نە، نە. ئاوایێ کو مرۆڤ وەک ھەیینێن جڤاکی ب ھەڤ رە مژوول دبن ژ بۆ چارەسەرکرنا قەیرانا ئەکۆلۆژیک پر گرینگە. د داویێ دە، رووخاندنا ئەکۆلۆژیک د برێخستنکرنا جڤاکا مە دەیە، ژ بەر کو مرۆڤاھییا بەرتەرەفکری ئەنجاخ دکارە خوەزایەک بەرتەرەف بکە (وەک کو کاپیتالیزم و دیرۆکا مەیا ھیەرارشیک ب خەمگینی نیشان دایە).
ئەڤ نە ئەجێبە ژ بەر کو ئەم، وەکی جەلەب، ھاویردۆرا خوە چێدکن و، ژ بەر ڤێ یەکێ، ھەر تشتێ کو مە چێدکە دێ باندۆرێ ل کا ئەم چاوا بکن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو فەردێن کو ژ ھێلا ھیەرارشیێ ڤە تێنە ھلبەراندن (و زھنیەتا ئۆتۆریتەرا کو ئەو ھلدبەرینە) دێ ب ئاوایێن تایبەتی، زراردار، گەرستێرکێ تەشە بکن. ئەڤ تێ پایین کو مرۆڤ ل سەر ھاویردۆرا خوە ب زانەبوون تەڤدگەرن، تشتێ کو ژ بۆ شێوازا ھەبوونا خوەیا ھەری گونجاو دافرینە. ھەگەر ئەو ئاوایێ ژیانێ ب ھیەرارشی، چین، دەولەت و زۆردەستی، مێتنکاری و سەردەستیا کو ئەو دافرینن وەرە خەملاندن، وێ دەمێ تێکلیێن مە ب جیھانا خوەزایی رە نە باشە. ب گۆتنەکە دن، ھیەرارشیا جڤاکی و چین سەردەستیا مەیا ل سەر ژینگەھێ رەوا دکە، تۆڤێ ڤێ باوەریێ دچینە کو خوەزا ھەیە، مینا مرۆڤێن دن، ل گۆری ھەوجەداریێ وەرە سەردەست کرن و بکار بینن.
یا کو مە تینە سەدەمەک دنا سەرەکە کو چما ئانارشیست ھیەرارشیێ رەد دکن. ل گەل ڤان باندۆرێن دەروونییێن نەیینییێن ژ ئینکارکرنا ئازادیێ، تێکلیێن جڤاکییێن ئۆتۆریتەر نەوەکھەڤیا جڤاکی ژی دەردخینە ھۆلێ. ژ بەر کو فەردەکی کو د بن دەستھلاتداریا یەکی دن دەیە، نەچارە کو فەرمانێن وانێن ل ژۆرێن د ھیەرارشیا جڤاکی دە پێک بینە. د کاپیتالیزمێ دە ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو کارکەر دڤێ ئەمرێن پاترۆنێ خوە بشۆپینن (ل بەشا پێش دە بنێرە )، فەرمانێن کو ژ بۆ دەولەمەندکرنا پاترۆنێ ھاتنە چێکرن. و ئەو دەولەمەندتر بوونە، کو رێڤەبەرێن رێڤەبەر (جەۆ)یێن فیرمایێن مەزن ٢١٢ قات ژیا کو خەباتکارێن ناڤەنجییێن ئامەریکی د سالا ١٩٩٥-ئان دە دستینن (ژ ٣٠ سال بەرێ تەنێ ٤٤ جاری). ب راستی، تەنێ ژ سالا ١٩٩٤ ھەتا ١٩٩٥، تەزمیناتا جەۆ ل دی ژ سەدی ١٦ زێدە بوو، بەرامبەری ٢،٨ ژ سەدی ژ بۆ کارکەران، کو نە ل گۆری ئەنفلاسیۆنێ ژی، و کو مووچەیێن وانێن راوەستایی نایێن سووجدارکرن ژ بەر بەرژەوەندیا پارگیدانیێ، کو ژ سەدی ١٤،٨ زێدە بوو. ژ بۆ وێ سالێ.
ھێژایی گۆتنێیە کو نەوەکھەڤیا د وارێ ھێزێ دە وێ خوە وەرگەرینە نەوەکھەڤیا د وارێ دەولەمەندیێ دە (و بەرەڤاژی). باندۆرێن نەوەکھەڤیا جڤاکییێن وھا بەرفرەھن. میناکی، تەندوروستی ژ ھێلا نەوەکھەڤیێ ڤە پر باندۆرە. مرۆڤێن فەقیر ل گۆری مرۆڤێن دەولەمەند بێتر د تەمەنەک زوو دە نەخوەش دبن و دمرن. ب تەنێ، “چقاس کێم بە، تەندورستی ئەو قاس خرابتر دبە. ژ تەدبیرێن وەھا ستاتیک دەرباس ببن، تەورا قوتکرنا داھاتێیا ب ڤی رەنگییا کو ژ بەر بێکاریێ چێدبە ژی باندۆرێن نەیینییێن تەندورستیێ دکە.” ب راستی، دژواریا ئابۆرییا دۆمدارا کو ب جیھەک نزم د ھیەرارشیا جڤاکی دە تێکلدارە، دبە سەدەما فۆنکسیۆنا لاشی، پسیکۆلۆژیک و جۆگنتڤە خزانتر ( “ب ئەنجامێن کو دەھسالەک ئان بێتر دۆم دکە” ). “داھاتنێن کێم، پیشەیێن نە خوەش و جھێکارییا دۆمدار،” دەستنیشان دکە دۆوگ ھەنوۆۆد، “دبە کو ببە سەدەما نیشانێن فزیکییێن خویایی کو زانیارێن بژیژکییێن سۆفیستیکە ژی تەڤلھەڤ دکە… داھاتێن بلند ژی ب کێمبوونا کێمبوونا نەخوەشیێن دەروونی رە تێکلدارن، ھەر وەھا ئاستێن بلندێن خوەدان مالیەت ژی ھەنە. .” [ پشتی ئابۆریا نوو ، رووپەل ٨١-٢]
ھەر وھا ئاستا نەوەکھەڤیێ گرینگە (ئانگۆ مەزناھیا فەرقا د ناڤبەرا دەولەمەند و خزان دە). ل گۆری ئەدیتۆرەک د کۆڤارا بژیژکییا بریتانی دە “یا گرینگ د دیارکرنا مرن و تەندورستیێ دە د جڤاکەکێ دە کێمبوونا سەروەتا گشتییا وێ جڤاکێیە و بێتر ئەوە کو دەولەمەندی ب رەنگەک وەکھەڤ تێ دابەش کرن. دەولەمەندی ھەر کو وەکھەڤ وەرە دابەش کرن ئەو قاس تەندورستیا وێ جڤاکێ چێتر بە.” ” [ڤۆل. ٣١٢، ٢٠ ئاڤرێل، ١٩٩٦، ر. ٩٨٥]
لێکۆلینێن ل دەولەتێن یەکبوویییێن ئامەریکایێ دەلیلێن بەربچاڤێن ڤێ یەکێ دیتن. گەۆرگە کاپلان و ھەڤکارێن وی نەوەکھەڤیا ل ٥٠ ئەیالەتێن دەولەتێن یەکبوویی پیڤاندن و ئەو ب رێژەیا مرنێیا کو ژ بۆ ھەمی سەدەمێن مرنێ ڤە ھاتی ڤەراست کرن بەراورد کرن، و شێوازەک دەرکەت ھۆلێ: دابەشکرنا داھاتێ ھەر کو نەوەکھەڤتر بە، رێژەیا مرنێ ئەو قاس مەزنتر دبە. ب گۆتنەکە دن، ئەو فەرقا د ناڤبەرا دەولەمەند و خزان دەیە، و نە داھاتا ناڤینی ل ھەر دەولەتەکێ،یا کو ھەری باش رێژەیا مرنێ ل ھەر دەولەتێ پێشبین دکە. [ “نەیەکھەڤیا د داھات و مرنێ دە ل دەولەتێن یەکبوویی: ئانالیزکرنا مرنێ و رێیێن پۆتانسیەل،” کۆڤارا بژیشکییا بریتانی ، ڤۆل. ٣١٢، ٢٠ ئاڤرێل، ١٩٩٦، رووپەل ٩٩٩-١٠٠٣]
ئەڤ پیڤانا نەوەکھەڤیا داھاتێ ژ بلی تەندورستیێ ل ھەمبەر شەرت و مەرجێن جڤاکییێن دن ژی ھات جەرباندن. دەولەتێن کو د دابەشکرنا داھاتێ دە نەوەکھەڤیەک زێدە ھەیە، د ھەمان دەمێ دە رێژەیێن بەتالیێ، رێژەیێن بلندێن گرتیان، رێژەیەک زێدەیا مرۆڤێن کو ئالیکاریا داھاتیێ و قورمێن خوارنێ دستینن، رێژەیەک زێدەیا مرۆڤێن بێ بیمەیا بژیژکی، رێژەیەک زێدەیا پتکان ژدایکبوونێ کێمن. گرانی، رێژەیێن کوشتنێیێن بلند، رێژەیێن بلندێن سووجێن توندووتووژی، لێچوونێن زێدە ژ بۆ لێنەرینا بژیژکی ژ بۆ ھەر کەسێ، و لێچوونێن زێدە ژ بۆ ھەر کەسێ ژ بۆ پاراستنا پۆلیس. وەکی دن، دەولەتێن کو د دابەشکرنا داھاتێ دە نەوەکھەڤیا وان مەزنترە، ھەر کەسەک ژ بۆ پەروەردەھیێ کێمتر خەرج دکن، د دبستانان دە ژ سەرێ کەسەک ھندک پرتووک ھەبوون، و پەرفۆرمانسا پەروەردەھیێیا خرابتر، د ناڤ دە ژێھاتیبوونا خوەندنێیا خرابتر، ژێھاتیبوونێن ماتەماتیکییێن خرابتر، و رێژەیێن کێمێن قەداندنا دبستانا ئامادەیی.
ھەر کو فەرقا د ناڤبەرا دەولەمەند و خزان دە مەزن دبە (نیشان ددە زێدەبوونا ھیەرارشیا جڤاکی ل ھوندور و دەرڤەیی جیھێن کار) تەندورستیا گەل خراب دبە و تەڤنا جڤاکی ژ ھەڤ ڤەدقەتە. زەھمەتیا پسیکۆلۆژیکا کێمبوونا ل سەر پێلێن جڤاکی باندۆرێن خراب ل سەر مرۆڤان دکە، ژ ھەر تشتێ کو ژ ھێلا خانیێ نەستاندارد، خوارن، کالیتەیا ھەوایێ، دەرفەتێن رەکرەاسیۆنێ، و لێنھێرینا بژیژکییا کو ژ ھێلا خزان ڤە تێ ھلبەراندن وێدەتر (بنھێرە گەۆرگە داڤەی سمتھ، “داھات نەوەکھەڤی و مرن: چما ئەو ب ھەڤ ڤە گرێدایی نە؟” کۆڤارا بژیشکییا بریتانی ، ڤۆل. ٣١٢، ٢٠ ئاڤرێل، ١٩٩٦، رووپەل ٩٨٧-٩٨٨).
ژ بەر ڤێ یەکێ دەولەمەندی تەندورستیێ دیار ناکە.یا کو دکە فەرقا د ناڤبەرا دەولەمەند و فەقیران دەیە. چقاس فەرق مەزن ببە، جڤاک ئەوقاس نەخوەشتر دبە. وەلاتێن کو نەوەکھەڤیا سۆسیۆ-ئابۆری زێدەیە، د رەوشا تەندورستیێ دە نەوەکھەڤیەک مەزنتر نیشان ددن؛ د ھەمان دەمێ دە، کو کۆمێن داھاتا ناڤین د جڤاکێن نسبەتەن نەوەکھەڤ دە خوەدان تەندورستیا خرابتر ژ کۆمێن لھەڤھاتی، ئان ژی خزانترێن د جڤاکێن وەکھەڤتر دە نە. بێ گومان، ئەڤ ژی ب دەمێ رە خویا دکە. ژ سالا ١٩٨٠-ئان ڤر ڤە فەرەھبوونا جووداھیا داھاتێ ھەم ل دی و ھەم ژی ل کەیانیا یەکبوویی، ب کێمبوونا پێشکەفتنێن بەندەواریا ژیانێ رە، میناکی.
ب کورتاسی، نەوەکھەڤی ژ بۆ تەندورستیا مە خرابە: تەندورستیا نفووسەک نە تەنێ ب مەزنبوونا پیتا ئابۆری ڤە گرێدایییە، لێ ب ئاوایێ پارڤەکرنا پەزێ ڤە گرێدایییە.
ئەڤ نە ھەموویە. دگەل نەوەکھەڤیێن د دەولەمەندیێ دە، نەوەکھەڤیێن د ئازادیێ دە ژی د باشیا گشتییا مرۆڤان دە رۆلەک مەزن دلیزە. ل گۆری سەندرۆما ستاتوسێیا مچاەل مارمۆت: چاوا راوەستاندنا جڤاکی باندۆرێ ل تەندورستی و درێژیا مە دکە ، ھەر کو ھوون ھەر جوورە ھیەرارشیێ بلند دکن رەوشا تەندورستیا وە باشتر دبە. ئۆتۆنۆمی و پۆزیسیۆنا د ھیەرارشیێ دە ب ھەڤ ڤە گرێدایی نە (ئانگۆ ھوون د ھیەرارشیێ دە چقاس بلند بن، ئۆتۆنۆمیا وە ئەو قاس زێدەیە). ژ بەر ڤێ یەکێ واتەیا ڤێ خەباتا ئامپیریکی ئەڤە کو خوەسەری چاڤکانیەک تەندورستیا باشە، کو چقاس بێتر کۆنترۆلا وە ل سەر ھاویردۆرا خەباتا خوە و ژیانا وە ب گەلەمپەری ھەبە، ئیھتیمالا وە کێم دبە کو ھوون ب نەخوەشیێن کلاسیکێن گرێدایی سترەسێ، وەک دل نەخوەشی. وەکی کو زانیارێن تەندورستیا گشتی ژەففرەی ژۆھنسۆن و ئەڵەن ھاڵ دەستنیشان کرنە، “پۆتانسیەلا کۆنترۆلکرنا ژینگەھا خوە ب رەنگەک جوودا ل سەر خەتێن پۆلێ تێ بەلاڤ کرن.” [ژ ھێلا رۆبەرت کوتتنەر ڤە ھاتی ڤەگۆتن، ھەر تشت ژ بۆ فرۆتانێ ، ر. ١٥٣]
وەکی کو ژ جەوھەرێ ھیەرارشیێ تێ ھێڤی کرن، “د رەوشەک ژیانێ دە بە کو مەرڤ داخوازێن بێداوییێن کەسێن دن بجەربینە، کو مەرڤ ل سەر وان کێم کۆنترۆل ھەیە، ئەڤە کو مەرڤ د خەتەرەیا تەندورستیا خراب دە بە، ژ ھێلا لاشی و ھەم ژی ژ ھێلا گیانی ڤە.” دەما مرۆڤ ل نەخوەشیا دل مێزە بکە، کەسێن کو خەتەرا وانا ھەری مەزن ھەیە “مەیلدار بوون کو د پیشەیێن ب داخوازێن بلند، کۆنترۆلێن کێم و پشتگرییا جڤاکییا کێم دە بن. کەسێن کو د پۆزیسیۆنێن داخوازکری دە لێ خوەدی ئۆتۆنۆمیەکە مەزن د بن خەتەرەیێ دە نە.” د بن کاپیتالیزمێ دە، “ئەلیتەکە نسبەتەن پچووک داخواز دکە و دبە خوەدی ھێز، خوەاکتیفیزەکرن، خوەسەری، و رازیبوونا خەباتێیا دن کو ب قسمی ساەتێن درێژ تەلافی دکە” دەما کو “دانەیێن ئەپیدەمیۆلۆژیک پشتراست دکن کو کارکەرێن ب مەاشێ کێمتر، ب ستاتوویا کێمتر ئیھتیمالە کو ئەزموونێن ھەری فۆرمێن سترەسێیێن زراردارێن کلینیکی، بەشەک ژ بەر کو ئەو ل سەر کارێ خوە کێمتر کۆنترۆلا وان ھەیە.” [کوتتنەر، ئۆپ. جت. ، ر. ١٥٣ و رووپ. ١٥٤]
ب گۆتنەکە دن، نەوەکھەڤیا خوەسەری و بەشداریا جڤاکییا کو ژ ئالیێ ھیەرارشیێ ڤە تێ چێکرن، ب خوە سەدەما خرابیا تەندورستیێیە. گەر نەوەکھەڤیا جڤاکی کێم ببە، نە تەنێ د وارێ دەولەمەندیێ دە، لێ د ھەمان دەمێ دە، ب گرینگی، د دەستھلاتداریێ دە ژی دێ ل سەر تەڤاھییا تەندورستیێ – و ب ڤی رەنگی رەفاھا جڤاکی – بەرسڤەک ئەرێنی ھەبە. ئەڤ دەلیلەک خورتە کو پشتگری ددە دیتنێن ئانارشیستێن وەکھەڤیخوازیێ. ھن ستروکتورێن جڤاکی ژیێن دن بێتر خوەسەریێ ددن مرۆڤان و ژ بۆ پێشڤەبرنا دادمەندیا جڤاکی ل گۆری ڤان رێزان تەڤدگەرن، ژ بۆ باشترکرنا تەندورستیا مە گاڤەک بنگەھینە. ئەڤ تێ وێ مانەیێ کو پێشڤەبرنا رێخستنێن جڤاکییێن ئازادیخواز، یانی ب خوە-رێڤەبەری، نە تەنێ ئازادی، تەندورستی و بەختەواریا مرۆڤان، فزیکی و دەروونی ژی زێدە دکە.یا کو مە ل ژۆر ژی ئاماژە کر، تێ ھێڤیکرن کو ھیەرارشی، ژ ھێلا جەوھەرێ خوە ڤە، باندۆرەک نەیینی ل سەر مژارێن وێ دکە.
ئەڤ یەک ب پشتگریا ئانارشیستا ژ بۆ کۆنترۆلکرنا کارکەران ڤەدگەرە. پسیکۆلۆگێن پیشەسازی دیتنە کو تێربوونا د خەباتێ دە ب خەباتا “سەردەما خوەسەریێ” ڤە گرێدایییە. نە ئەجێبە، ئەو کارکەرێن کو ب بەردەوامی ژ بۆ خوە بریاران ددن، بەختەوارترن و درێژتر دژین. ئەو ھێزا کو ھوون ھەمی ئالیێن ژیانا وە کۆنترۆل بکن – ب تایبەتی کار – کو دەولەمەندی و ستاتوویا کو دیارکەرا سەرەکەیا تەندورستیێ ددە دەستنیشان دکە. زلامێن کو خوەدان کۆنترۆلا کار کێمن، ژ سەدی ٥٠ زێدەتر ب خەتەرەیا نەخوەشیێن نوو رە روو ب روو نە: ئێرشێن دل، فەلج، شەکر ئان ژی تەنێ ئەنفەکسیۆنێن ئاسایی. ژن ھنەکی د بن خەتەرەیێ دە نە، لێ کۆنترۆلکرنا کار کێم ھین ژی فاکتۆرەک بوو کو ئەو نەخوەش کەتنە ئان نا.
ژ بەر ڤێ یەکێ ئەڤ راستیەکە کو پاترۆنان سەرەکە کو تێکلیا کار ژ بۆ پرسگرێکێن تەندورستیێ (و ئازادیخوازێن راستین) ئەو قاس دژوار دکە. سەرفەرماندار چقاسی سەردەست بە، ئەو قاس خەرابترە، وەکی قایدە کارە. ژ بەر ڤێ یەکێ بەشەک ئۆتۆنۆمیێ ل دۆرا خوە نایێ کرن، لێ ئەو تەنێ بەشەک چیرۆکێیە. و، ھەلبەت، ھیەرارشیا (نەوەکھەڤیا ھێزێ) و ئیستیسمار (چاڤکانیا نەوەکھەڤیا مادی) ب ھەڤ ڤە گرێدایی نە. وەکی کو ئەم د بەشا پێش دە دیار دکن ، کاپیتالیزم ل سەر بنگەھا کەدا مەاش ھاتیە ئاڤاکرن. کارکەر ژ بۆ دەمەکە دیار ئازادیا خوە دفرۆشن پاترۆنان، ئانگۆ خوەسەریا خوە وندا دکن. ئەڤ ئیمکانا ئیستیسمارێ ددە، ژ بەر کو کارکەر دکارە ژیا کو د ھەقێ خوە دە پاشدە وەردگرە بێتر دەولەمەندیێ ھلبەرینە. گاڤا کو پاترۆنێ جووداھیێ دکە، نەبوونا خوەسەریێ د نەوەکھەڤیا جڤاکی دە زێدە دکە کو، د ئەنجامێ دە، باندۆرەک نەیینی ل سەر خوەشیا وە دکە.
دووڤ رە چۆپێ ب ھیەرارشیێ ڤە گرێدایییە. دەما کو پارێزڤانێن دەستھلاتداریێ ھەز دکن کو “بەربچاڤ”ئیا وێ تەکەز بکن، راستی جوودایە. وەکی کو جۆلن وارد دەستنیشان دکە، دەستھلاتداری “ژ رێزا وە د ھن زنجیرەیێن فەرمانێ دە تێ… لێ زانین و شەھرەزایی ل گۆری رێزێ نایێن دابەش کرن، و ئەو د ھەر کارەکی دە یەکدەستداریا کەسەکی نە. بێکێماسیا فانتاستیکا رێخستنکرنا ھیەرارشیک — ھەر کارگەھ، ئۆفیس، زانینگەھ، ئەمبار ئان نەخوەشخانە — ئەنجاما دو تایبەتمەندیێن ھەما ھەما نەگوھێربارە، یەک ئەوە کو زانین و شەھرەزاییا مرۆڤێن ل بنێ پیرامیدێ د رێڤەبەریا بریاردانێ دە جھ ناگرە. ھیەرارشیا سازیێ پر جاران ئەو تێ تەرخانکرن کو سازی تەڤی ستروکتورێن سەرۆکاتیێیێن فەرمی بخەبتە، ئان ژی وەکی دن ژ بۆ سابۆتەکرنا فۆنکسیۆنا خویایییا سازیێ، ژ بەر کو ئەو نە تەرجیھا وانە ب ھەر ئاوایی: ئەو ژ ھێلا ھەوجەداریا ئابۆری ڤە ل ورن، نە ب ناسکرنا پەیورەک ھەڤپارا کو سەرۆکاتیا خوەیا گوھەزبار و فۆنکسیۆنەل دەردخە ھۆلێ.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤١]
ب گۆتنەکە دن ھیەرارشی رێ ل بەر ھەرکینا ئاگاھی و زانینێ دگرە. سەردەست، وەکی کو مالاتەستا گۆت، “تەنێ دکارن ھێزێن کو د جڤاکێ دە ھەنە بکار بینن — ژ بلی وان ھێزێن مەزن” چالاکیا وان “فەلج دکە و وێران دکە، و وان ھێزێن سەرھلدێر، و ھەر تشتێ کو د ناڤ پەڤچوونان دە وندا دبە؛ ونداھیێن مەزنێن نەچار د سیستەمەکە وسا سوونی.” و ژ بەر ڤێ یەکێ ھەر وھا رێ ل بەر فەردێن کو ب ھەموو ھێزا خوە ب پێش ڤە بچن، پۆتانسیەلێن خوەیێن کو پێک نەانینە وندا بکن، ھیەرارشیێ ژی ب کێمکرنا کاریگەری و ئافرینەریێ زرارێ ددە جڤاکێ. ئەڤ ژ بەر کو تێکەتنا بریاران “تەنێ ژ وان کەسێن کو ھوکوومەتا [رێخستنەکە ھیەرارشیک] ئاڤا دکن ئان کو ژ بەر پۆزیسیۆنا خوە دکارن باندۆرێ ل سیاسەتا [وان] بکن رە” سینۆردارە. ئەشکەرەیە کو ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو “کو د جڤاکێ دە د ئەنجامێ دە زێدەکرنا ھێزێن ھلبەرینەر، رێخستنکەر و پاراستنێ نە”، ھیەرارشیا ” وان پر کێم دکە، ئینسیاتیفێ ب چەند کەسان رە سینۆردار دکە و مافێ وان ددە کو ھەر تشتی بکن، بێ گومان. ، کو بکاربە دیاریا ھەر تشتی بزانە بدە وان.” [ ئانارشی ، ر. ٣٨ و رووپ. ٣٩]
رێخستنێن ھیەرارشیکێن مەزن، مینا دەولەتێ، ژ ھێلا بورۆکراسیێ ڤە ژی تێنە نیشانکرن. ئەڤ دبە ھەوجەداریەک ژ بۆ بەرھەڤکرنا ئاگاھداریا پێویست کو ئەو ھەوجە دکە کو بریار بدە (و، ئەشکەرە، کۆنترۆلکرنایێن د بن وێ دە). لێ د دەمەکە نێزیک دە ئەڤ بورۆکراسی ژ بەر ماییندەبوون و کۆنترۆلکرنا ئاگاھداری و چاڤکانیان دبە چاڤکانیا راستینا ھێزێ. ژ بەر ڤێ یەکێ ھیەرارشی نکارە “بێیی کو ل دۆرا خوە چینەکە نوویا خوەدی ئیمتیاز چێبکە” بژی و ب خوە ژی ببە “چینەکە خوەدی ئیمتیاز و ژ گەل قوتبوویی” . [مالاتەستا، ئۆپ. جت. ، ر. ٣٧ و رووپ. ٣٦] ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کویێن د ژۆر دە سازیەک کێم کێم راستیێن ل سەر ئەردێ دزانن، بریاران ب نەزانینا باندۆرا وان ئان ھەوجەداریێن راستینێن رەوش ئان مرۆڤێن تێکلدار دگرن. وەکی کو ئابۆریناس ژۆسەپھ ستگلتز ژ ئەزموونێن خوەیێن د بانکا جیھانی دە ئەنجام دا، “وەخت و ھەولدانەک مەزن ھەوجەیە کو ژ ھوندور ڤە ژی، د ناڤ بورۆکراسیەک ناڤنەتەوەیی دە گوھەرتنەک چێببە. رێخستنێن وەھا نە زەلالن و نە زەلالن، و نە تەنێ ئاگاھداریا پر ھندکن. ژ ھوندر بەر ب جیھانا دەرڤە رادبە، بەلکی ژی کێمتر ئاگاھی ژ دەرڤە دکارن دەرباسی ناڤ رێخستنێ ببن. [ گلۆبالزاتۆن ئاند ئت جۆنتەنتەنتس ، ر. ٣٣] ھەمان تشت دکارە ژ بۆ ھەر رێخستنەکە ھیەرارشیک، چ دەولەتەک نەتەوە و چ کارسازیەک کاپیتالیست وەرە گۆتن.
وەکی دن، وەکی وارد و مالاتەستا دەستنیشان دکن، ھیەرارشیا د ناڤبەرایێن ژێرین و ژۆرین دە تێکۆشینەک دەردخە ھۆلێ. ئەڤ تێکۆشین د ھەمان دەمێ دە چاڤکانیەک ئیسرافێیە ژ بەر کو چاڤکانی و ئەنەرژیێ ژ چالاکیێن بکێرتر ڤەدگوھێزە شەرێ خوە. ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، دەما کو ئەم د بەشا ھ.٤.٤ دە نیقاش دکن ، یەک چەکا کو د وێ تێکۆشینێ دە ھاتی چێکرن “کارێ سەروەریێ”یە، یانی کارکەرێن کو جیھێ کارێ خوە راوەستینن ب شۆپاندنا فەرمانێن پاترۆنێ ھەیا نامەیێ. ئەڤ دەلیلەک ئەشکەرەیە کو جیھەک کار تەنێ دخەبتە ژ بەر کو کارکەر د دەمژمێرێن خەباتێ دە خوەسەریا خوە بکار تینن، خوەسەریەک کو ئاڤاھیێن ئۆتۆریتەر دفەتسینن و خەرا دکن. ژ بەر ڤێ یەکێ جیھێ خەباتێیێ بەشدار، دێ ژیا ھیەرارشیکا ب کاپیتالیزمێ ڤە گرێدایییە، بکێرتر و کێم بەتالتر بە. دەما کو ئەم د بەشا ژ.٥.١٢ دە نیقاش دکن ، ھیەرارشی و تێکۆشینا کو ئەو دافرینە، ھەر تم وەکی ئاستەنگیەکێ تەڤدگەرە کو زێدەکرنا کاریگەرییا کو ب تەڤلێبوونا کارکەران ڤە گرێدایییە و جیھێ کارێ ئۆتۆکراتیکا کاپیتالیزمێ خەرا دکە.
ئەڤ ھەموو نە ژ بۆ وێ یەکێیە کویێن د بنێ ھیەرارشیێ دە مەخدوورن و نە ژییێن کو د سەرێ ھیەرارشیان دە نە تەنێ سوود وەردگرن — دووری ڤێ یەکێ. وەکی کو وارد و مالاتەستا دەستنیشان کرن، ھیەرارشی ژ ھێلا جەوھەرێ خوە ڤە ل ھەمبەر وێ بەرخوەدانێ ژ کەسێن کو د بن چاڤان دە نە و، د ڤێ پێڤاژۆیێ دە، پۆتانسیەلا بداویکرنا وێ چێدکە (ل بەشا ب.١.٦ بنێرە ژ بۆ نیقاشێن زێدەتر). بەرەڤاژی ڤێ، د لووتکەیا پیرامیدێ دە، ئەم خرابیێن ھیەرارشیێ ژی دبینن.
گەر ئەم لیێن د سەرێ سیستەمێ دە بنەرن، ئەرێ، ب راستی ئەو گەلەک جاران د وارێ مالزەمەیێن مادی و گھاندنا پەروەردە، بێھنڤەدان، تەندورستی و ھود دە پر باشن، لێ مرۆڤاتی و کەسایەتیا خوە وندا دکن. وەکی کو باکونن ژی گۆت، “ھێز و دەستھلاتدارییێن کو وان ب کار تینن، ب قاسییێن کو نەچارن کو تەسلیمی وان ببن، فەساد دکە.” [ فەلسەفا سیاسییا باکونین ، ر. ٢٤٩] دەستھلات ب ئاوایەکی وێرانکەر تەڤدگەرە، تەورا ل سەریێن کو خوەدی وێ نە، فەردبوونا وان کێم دکە ژ بەر کو ئەو “وان دکە ئەھمەق و ھۆڤانە، ھەتتا دەما کو ئەو د ئەسلێ خوە دە ب ژێھاتییێن ھەری باش ڤە ھاتنە دەستەسەر کرن. ھەری داوی ب خوە دبە ماکینە و ھەموو ھەستێن مرۆڤی وندا دکە.” [رودۆلف رۆجکەر، ئانارکۆ-سیندیکالیزم ، ر. ١٧-٨]
گاڤا کو ئەو دگھیژە وێ، ھیەرارشیا خوە ب خوە تێک ددە، ژ بەر کو ھەکە “دەولەمەندی مرۆڤێن دن بن”، وێ ھنگێ ب کو کەسێن دن ژ خوە کێمتر دکن، مەزنبوونا وان سینۆردار دکن، ھوون ھەمی تێگھیشتن و شیانێن پۆتانسیەلێن ڤان کەسان وندا دکن، ژ بەر ڤێ یەکێ ھوون خوە فەقیر دکن. ژیانا خوە و مەزنبوونا خوە سینۆردار دکە. مخابن د ڤان رۆژان دە دەولەمەندیا ماددی (ب تایبەتی شێوەیەک تەنگا “بەرژەوەندیا خوە”) شوونا خەما پێشخستنا تەڤاھیا مرۆڤ و رێڤەکرنا ژیانەک تێر و ئافرینەر گرتیە (بەرژەوەندیەکە بەرفرەھ، کو فەرد د ناڤ جڤاکێ دە جھ دگرە،یا کو ناس دکە. کو تێکلیێن ب کەسێن دن رە ھەمی کەسان چێدکە و پێش دخە). د جڤاکەکە ھیەرارشیک و چینایەتی دە ھەر کەس ھەتا رادەیەکێ وندا دکە، ھەتایێن ل سەر “ژۆر”.
دەما مرۆڤ ل ھاویردۆرێ مێزە بکە، جەوھەرا ھیەرارشیێیا خوەسەر ژی دیار دبە. قەدەرا ژیانا مرۆڤان ب قەدەرا دنیایا نەمرۆڤانە رە دەرباس دبە. دگەل کو دەولەمەندی و ھێزداربوون دکارە باندۆرا ھلوەشینا ئەکۆلۆژیکا کو ژ ھێلا ھیەرارشی و کاپیتالیزمێ ڤە ھاتی چێکرن سڤک بکە، ئەوێ وان نەھێلە و د داویێ دە دێ باندۆرێ ل سەر ئەلیتان و ھەم ژییێن گەلەکان بکە.
ژ بەر ڤێ یەکێ نە ئەجێبە کو “ئانارشیزم… دخەبتە کو دەستھلاتداریێ ب ھەمی ئالیێن وێ ھلوەشینە… [و] ھەموو رێخستنا ھیەرارشیک رەد دکە.” [کرۆپۆتکن، ئانارشیزم ، ر. ١٣٧]