وەرگەرا ماکینە

وەکی کو نۆام چۆمسکی دەستنیشان دکە، “نموونەیەک باشا شۆرەشەک ئانارشیستا ب راستی مەزن — ب راستی میناکا ھەری باش ل گۆری زانینا من — شۆرەشا سپانییا سالا ١٩٣٦-ئانە، کو تێ دە ل پرانیا سپانیایا کۆمارپارێز شۆرەشەک ئانارشیستا پر ئیلھام ھەبوو. کو ھەم پیشەسازی و ھەم ژی ژ ئالیێ چاندنیێ ڤە ل سەر قادێن گرینگ پێک دھات جۆتکاری و کارگەھ ئیسبات کرن کو کارین کار و بارێن خوە بێیی زۆرێ ژ ژۆر ڤە ب رێ ڤە ببن، بەرەڤاژییا کو گەلەک سۆسیالیست، کۆمونیست، لیبەرال ویێن دن دخوەستن باوەر بکن.” شۆرەشا ١٩٣٦-ئان “ل سەر بنگەھا سێ نفشێن جەرباندن و رامان و خەباتا کو رامانێن ئانارشیست ل بەشێن پر مەزنێن نفووسێ درێژ کر” بوو. [ رادجال پرۆرتەس ، ر. ٢١٢]
ژ بەر ڤێ رێخستنبوون و ئاژیتاسیۆنا ئانارشیست، سپانیا د سالێن ١٩٣٠-ئان دە بوو خوەدیێ تەڤگەرا ھەری مەزنا ئانارشیستا جیھانێ. د دەستپێکا شەرێ “مەدەنی”یێ ئیسپانیایێ دە، زێدەتری ملیۆنەک و نیڤ کارکەر و گوندی ئەندامێن جنت ( کۆنفەدەراسیۆنا نەتەوەیییا کەدێ )، فەدەراسیۆنەکە سەندیکایێن ئانارکۆسەندیکالیست، و ٣٠.٠٠٠ ئەندامێن فا ( ئانارشیست) بوون. فەدەراسیۆنا ئبەرا ). نفووسا گشتییا سپانیایێ د ڤێ دەمێ دە ٢٤ میلیۆن بوو.
شۆرەشا جڤاکییا کو ب داربەیا فاشیستا ١٨عێ تیرمەھا ١٩٣٦عان پێک ھات، ھەتا رۆژا ئیرۆ د سۆسیالیزما ئازادیخواز دە جەرباندنا ھەری مەزنە. ل ڤر سەندیکایا گرسەیا سەندیکالا داوی، جنت، نە تەنێ سەرھلدانا فاشیستان راوەستاند، لێ تەشویق کر کو ب بەرفرەھی دەستەسەرکرنا ئەرد و کارگەھان بکە. زێدەتری ھەفت میلیۆن کەس، کو د ناڤ وان دە نێزی دو میلیۆن ئەندامێن جنت ھەنە، د شەرت و مەرجێن ھەری دژوار دە خوە-رێڤەبەریێ خستن پراتیکێ و ب راستی ھەم شەرت و مەرجێن خەباتێ و ھەم ژی ھلبەرین چێتر کرن.
د رۆژێن دژوارێن پشتی ١٩ێ تیرمەھێ دە، ئینسیاتیف و ھێز ب راستی د دەستێن ئەندامێن رێزدارێن جنت و فا دە ما. ئەو مرۆڤێن ئاسایی، بێ گومان د بن باندۆرا فاستاس (ئەندامێن فا) و میلیتانێن جنت دە بوون، کو پشتی تێکبرنا سەرھلدانا فاشیست، ژ نوو ڤە دەست ب ھلبەراندن، بەلاڤکرن و ڤەخوارنێ کرن (بێ گومان د بن ئارانژمانێن وەکھەڤتر دە)، و ھەر وەھا برێخستنکرن و ب دلخوازی ​​(ب دەھ ھەزاران) تەڤلی میلیسان بوون،یێن کو دھاتن شاندن ژ بۆ ئازادکرنا وان دەڤەرێن سپانیایێیێن کو د بن دەستێ فرانجۆ دە بوون. ب ھەر ئاوایی چینا کارکەرا سپانیایێ ب کریارێن خوە جیھانەک نوو ل سەر بنگەھا رامانێن خوەیێن دادمەندی و ئازادییا جڤاکی دافراند — رامانێن کو، بێ گومان، ژ ئانارشیزم و ئانارکۆسەندیکالیزمێ ھاتنە ئیلھامکرن.
گۆتارا شاھدێ گەۆرگە ئۆروەڵیا شۆرەشگەر بارجەلۆنا د داویا کانوونا ١٩٣٦-ئان دە، وێنەیەک زەلالا ڤەگوھەرینا جڤاکییا کو دەست پێ کربوو ددە:
“ئەنارشیست ھینا ژی د بن کۆنترۆلا ڤرتوالیا کاتالۆنیایێ دە بوون و شۆرەش ھینا ژی د ناڤ تەڤگەرێ دە بوو. ژ ھەر کەسێ کو ژ دەستپێکێ ڤە ل ور بوو، دبە کو د کانوون ئان چلە دە ژی خویا بوو کو ھەیاما شۆرەشگەری دقەدە؛ لێ گاڤا یەک راستەراست ژ ئینگلیستانێ ھات. ئالیێ بارجەلۆنایێ تشتەکی سۆسرەت و بباندۆر بوو. ئەڤ جارا یەکەم بوو کو ئەز ل باژارەکی کو چینا کارکەران د ناڤ دە بوو، ب راستی ھەر ئاڤاھی ژ ئالیێ کارکەران ڤە ھاتبوو گرتن و ب ئالێن سۆر ھاتبوو پێچان ئان ژی ب ئالا سۆر و رەشا ئانارشیستان رە ھەر دیوار ب چاکووچ و ب تیپێن دەستپێکێیێن پارتیێن شۆرەشگەر ھاتبوون خەراکرن و وێنەیێن وێ ل ڤر و ور ژ ئالیێ چەتەیان ڤە دھاتن شەوتاندن ل سەر ھەر دکاندار و قەھوەخانەیان نڤیسەک ھەبوو کو دگۆت قەی چیزمان ھاتنە کۆمکرن و سندۆقێن وان سۆر و رەش ھاتنە بۆیاخکرن. شێوەیێن ئاخافتنێیێن خزمەتکار و ھەتا مەراسیمی ب ئاوایەکی دەمکی وندا بووبوون. کەسی نەگۆت عسەñئۆرع ئان عدۆنع ئان ژی عوستەدع؛ ھەر کەسی ژ ھەر کەسی رە دگۆت عھەڤالع ئان عتوع و دگۆت عسەلوود!ع ل شوونا عبوەنۆس داسع. . . بەریا ھەر تشتی باوەریا ب شۆرەش و پاشەرۆژێ ھەبوو، ھەستا کو ژ نشکا ڤە دەرباسی سەردەما وەکھەڤی و ئازادیێ بوو. مرۆڤان ھەول ددا کو وەک ئینسانان تەڤبگەرن و نە وەک کۆزکێن ماکینەیا کاپیتالیست.” [ ھۆماگە تۆ جاتالۆنا ، پپ.
تەڤاھیا ڤێ شۆرەشا دیرۆکی ل ڤر نایێ نخوماندن. ئەوێ د بەشا ئ.٨یا فاق دە ب بەرفرەھی وەرە نیقاش کرن . تشتێ کو دکارە وەرە کرن ئەڤە کو چەند خالێن بالکێش رۆنی بکن ب ھێڤییا کو ئەوێ ھن نیشانان ل سەر گرینگیا ڤان بوویەران بدن و مرۆڤان تەشویق بکن کو بێتر ل سەر وێ فێر ببن.
ھەمی پیشەسازی ل کاتالۆنیایێ ئان د بن رێڤەبەریا خوەسەرا کارکەران دە ئان ژی د بن کۆنترۆلا کارکەران دە ھاتە دانین (ئانگۆ، ئان ب تەڤاھی ئالیێن رێڤەبەریێ، د رەوشا یەکەم دە، ئان ژی، دیا دویەمین دە، رێڤەبەریا کەڤنار کۆنترۆل دکە). د ھن رەوشان دە، تەڤاھیا ئابۆریێن باژار و ھەرێمێ ڤەگوھەری فەدەراسیۆنێن کۆلەکتیفان. میناکا فەدەراسیۆنا رێھەسنێ (یا کو ژ بۆ رێڤەبرنا خەتێن ترەنێیێن ل کاتالۆنیا، ئاراگۆن و ڤالەنجایێ ھاتە دامەزراندن) دکارە وەکی میناکەک تیپیک وەرە دایین. بنگەھا فەدەراسیۆنێ مەجلیسێن ھەرێمی بوون:
“ھەموو خەباتکارێن ھەر ناڤچەیی وێ ھەفتێ دو جاران بجڤن دا کو ھەموو تشتێن گرێدایی خەباتێن کو بێن کرن لێکۆلین بکن… مەجلسا گشتییا ھەرێمی کۆمیتەیەک ژ بۆ برێڤەبرنا چالاکیا گشتی ل ھەر ستاسیۆنێ و پێڤەکێن وێ دەستنیشان کر. د [ڤان] جڤینان دە ، بریارێن ڤێ کۆمیتەیێ، کو ئەندامێن وێ [ل سەر کارێن خوەیێن بەرێ] بەردەوام بوون، پشتی دایینا راپۆران و بەرسڤدانا پرسان، دێ ب ئەرێکرن ئان ژی نەپەژراندنا کارکەران رە دەرباس ببن.”
دەلەگەیێن د کۆمیتەیێ دە ھەر دەم دکارن ژ ئالیێ مەجلیسێ ڤە بێن دەرخستن و کۆۆردیناسیۆنا ھەری بلندا فەدەراسیۆنا رێھەسن “کۆمیتەیا شۆرەشگەر” بوو، کو ئەندامێن وێ ژ ئالیێ مەجلیسێن سەندیکایان ڤە د بەشێن جودا دە ھاتن ھلبژارتن. ل گۆری گاستۆن لەڤال، کۆنترۆلا ل سەر خەتێن ھەسنی، “ژ ژۆر بەر ب ژێر ڤە نەدمەشیا، وەک د سیستەمەکە دەولەتپارێز و ناڤەندی دە. کۆمیتەیا شۆرەشگەری خوەدی ھێزەکە وھا نەبوو… ئەندامێن کۆمیتەیێ ژ چاڤدێریێ رازی بوون. چالاکیا گشتی و ھەڤرێزکرنا رێیێن جوودایێن کو تۆرێ پێک تینن.” [گاستۆن لەڤال، کۆلەکتیڤ د شۆرەشا سپانی دە ، ر. ٢٥٥]
ل سەر ئاخێ، ب دەھ ھەزاران گوندی و کارکەرێن رۆژییێن گوندان کۆلەکتیفێن دلخواز و خوەبرێڤەبر ئاڤا کرن. ژ بەر کو ھەڤکاریێ ھشت کو لێنھێرینا تەندورستی، پەروەردە، ماکینە و ڤەبەرھێنانێ د بنەسازیا جڤاکی دە وەرە دانین، کالیتەیا ژیانێ باشتر بوو. ھەر وھا ھلبەرینێ زێدە کر، کۆلەکتیفان ژی ئازادی زێدە کر. وەک ئەندامەک دبێژە، “شاش بوو… د جڤاکەک کۆلەکتیف دە، جڤاکەک ئازاد دە بژی کو مرۆڤ دکارە ببێژە کو چ دفکرە، ل کو دەرێ ھەکە کۆمیتەیا گوند نە رازی بە مرۆڤ دکارە ببێژە. کۆمیتەیێ بێیی بانگکرنا ھەموو گوند ب ھەڤ رە د مەجلیسا گشتی دە. [رۆنالد فراسەر، خوینا سپانیایێ ، ر. ٣٦٠]
ئەم د بەشا ئ.٨ دە ب بەرفرەھی بەھسا شۆرەشێ دکن . میناکی، بەشێن ئ.٨.٣ و ئ.٨.٤ ب کووراھی بەھسا چاوا کۆلەکتیفێن پیشەسازیێ دکن. د بەشێن ئ.٨.٥ و ئ.٨.٦ دە بەھسا کۆلەکتیفێن گوندان ھاتیە کرن . دڤێ ئەم تەکەز بکن کو ئەڤ بەش کورتەیێن تەڤگەرەک جڤاکییا بەرفرەھن، و بێتر ئاگاھداری دکارن ژ بەرھەمێن وەکی کۆلەکتیڤێن گاستۆن لەڤال د شۆرەشا سپانی دە ، کۆلەکتیڤێن ئانارشیستا سام دۆلفگۆفف ، جنتیا ژۆسە پەراتس د شۆرەشا سپانیایێ دە و مێڤاندار وەرن بەرھەڤ کرن. ھەسابێن دنێن ئانارشیستێن شۆرەشێ.
د ئەنیا جڤاکی دە، رێخستنێن ئانارشیست دبستانێن راسیۆنەل، خزمەتا تەندورستیێیا ئازادیخواز، ناڤەندێن جڤاکی و ھود. موژەرەس لبرەس (ژنێن ئازاد) ل دژی رۆلا کەڤنەشۆپییا ژنان د جڤاکا ئیسپانیایێ دە شەر کر، ب ھەزاران ھەم ل ھوندر و ھەم ژی ل دەرڤەیێ تەڤگەرا ئانارشیست ھێز دا ( ژ بۆ بێتر ئاگاھداری ل سەر ڤێ رێخستنا پر گرینگ ل تھە وۆمەن فرێ ئۆف سپانیا مارتھا ئا. ئاجکەلسبەرگ بنێرە). ئەڤ چالاکیا د ئەنیا جڤاکی دە تەنێ ل سەر خەباتا کو بەریا دەستپێکرنا شەر دەست پێ کربوو؛ وەک نموونە، سەندیکایان گەلەک جاران دبستانێن راسیۆنەل، ناڤەندێن کارکەران و ھود.
ملیسێن خوەبەخشێن کو چوونە ژ بۆ کو مایییا سپانیایێ ژ فرانجۆ رزگار بکن، ل سەر پرەنسیبێن ئانارشیست ھاتنە ئۆرگانیزە کرن و ھەم مێر و ھەم ژی ژن تێ دە بوون. نە روتبە، نە سلاڤ و نە ژی سنفا زابت ھەبوو. ھەر کەس وەکھەڤ بوو. گەۆرگە ئۆروەڵ، ئەندامێ میلیسێن پۆوم (پۆوم پارتیەکە مارکسیستا موخالیف بوو، ژ لەنینیزمێ باندۆر بوو، لێ نە وەک کو کۆمونیستان ئیددیا کربوون ترۆچکیست) ڤێ یەکێ ئەشکەرە دکە:
“خالا بنگەھینا پەرگالا [ملیسی] وەکھەڤیا جڤاکییا د ناڤبەرا ئەفسەر و مێران دە بوو. ژ گشتی ھەتا تایبەت ھەر کەسی ھەمان مووچە دستاند، ھەمان خوارن دخوار، ھەمان جل ل خوە دکرن و ل سەر وەکھەڤیا تام ل ھەڤ دکرن. گەر وە بخوەستا. کو ھوون ل پشتا فەرماندارێ بەشێ سیلەیەکێ بخن و ژێ رە جخارەیەکێ بخوازن، و تو کەس نەدفکری کو ئەڤ یەک مەراقدار بوو، د تەۆریێ دە، ھەر ملیس دەولەتەک دەمۆکراسییە و نە ھیەرارشیەکە گوھ نەدانە، لێ ھەر وەھا دھاتە فامکرن کو دەما وە فەرمانەک دا، وە وەک رێھەڤال و نە بلنتر ئەفسەر و سەرلەشکەر ھەبوون، لێ د واتەیا ئاسایی دە پلەیا لەشکەری تونەبوو نیشانان، بێ تکاندن و سلاڤکرنا وان ھەول دابوون کو د ناڤا میلیسان دە مۆدەلەکە دەمکییا جڤاکا بێ چین چێکن کو ئەزێ د دەما شەر دە خەیال بکرا. . . ” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٦]
لێ بەلێ ل ئیسپانیایێ ژی، وەکە ھەر دەڤەرەکە دن، تەڤگەرا ئانارشیست د ناڤبەرا ستالینیزمێ (پارتیا کۆمونیست) ل ئالیەکی و کاپیتالیزمێ (فرانجۆ) ژ ئالیێ دن ڤە ھات شکاندن. مخابن، ئانارشیستان یەکیتیا ئانتی-فاشیست دانی پێشیا شۆرەشێ، ب ڤی ئاوایی ئالیکاریا دژمنێن خوە کرن کو ھەم وان و ھەم ژی شۆرەشێ تێک ببن. کا ئەو ژ بەر شەرت و مەرجان ب زۆرێ کەتنە ڤێ ھەلوەستێ ئان ژی دکاربوون ژێ برەڤن ھین ژی تێ نیقاش کرن ( ژ بۆ نیقاشکرنا چما جنت-فا ھەڤکاری کر و بەشا ئ.٨.١١ ل سەر چما ئەڤ بریار نە ھلبەرەک تەۆریا ئانارشیست بوو ل بەشا ئ.٨.١٠ بنێرە. ).
سەرپێھاتیێن ئۆروەڵێن د ناڤ میلیسان دە نیشان ددە کو چما شۆرەشا سپانیایێ ژ ئانارشیستان رە ئەوقاس گرینگە:
“ئەز کێم-زێدە ب شەنس کەتم ناڤ جڤاتا یەکانەیا ب ھەر مەزنایی ل ئەورۆپایا رۆژاڤا کو تێ دە ھشمەندیا سیاسی و نەباوەریا ب کاپیتالیزمێ ژ دژبەرێن وان نۆرمالتر بوو. ل ڤر ل ئاراگۆنێ یەک د ناڤ دەھ ھەزاران کەسان دە بوو، ب گرانی نە ب تەڤاھی. ب ئەسلێ خوە چینا کارکەران، ھەموو د ھەمان ئاستێ دە دژین و ل سەر وەکھەڤیێ تەڤدگەرن یەکی ژ بۆ تامکرنا سۆسیالیزمێ بوو، ب ڤێ یەکێ ئەز مەبەستا من ئەوە کو ئاتمۆسفەرا دەروونییا سەردەستا سۆسیالیزمێ بوو. ھەبوونا چینایەتییا ئاسایی ژ ھۆلێ رابووبوو، کو د ھەوایا پیسا ئینگلیستانێ دە، ژ بلی گوندیان و مە، تو کەس تونەبوو. مەرڤ د جڤاتەکێ دە بوو کو ھێڤی ژ بێاقلی ئان ژی کینپەرەستیێ نۆرمالتر بوو، کو تێ دە پەیڤا عھەڤالع ژ بۆ ھەڤالتیێ بوو و نە، وەکی ل پرانیا وەلاتان، ژ بۆ نەفسبچووکیێ. یەکی ھەوایا وەکھەڤیێ نەفەس کربوو. ئەز باش دزانم کو نھا مۆدا ئینکارکرنا کو تێکلیا سۆسیالیزمێ ب وەکھەڤیێ رە ھەیەیە. ل ھەر وەلاتێ جیھانێ قەبیلەیەک مەزنا پارتیزان و پرۆفەسۆرێن پچووکێن زراڤ مژوولی عیسباتکرناع نە کو سۆسیالیزم ژ دەولەت-کاپیتالیزما پلانسازکرییا ب مۆتیڤاسیۆنا چەپگریێ وێدەتر نایێ واتەیا. لێ مخابن دیتنەکە سۆسیالیزمێ ژی ژ ڤێ جوداتر ھەیە. تشتا کو مرۆڤێن ئاسایی دکشینە سۆسیالیزمێ و وان دکە کو ژ بۆ وێ چەرمێ خوە بخن خەتەرەیێ، عمیستیکاعیا سۆسیالیزمێ، رامانا وەکھەڤیێیە؛ ژ بۆ پڕانیا مرۆڤان سۆسیالیزم تێ واتەیا جڤاکەک بێ چین، ئان ژی تێ واتەیا تشتەک نینە. . . د وێ جڤاتا کو تو کەس ل سەر چێنابوو، ل وێ دەرێ کێماسیا ھەر تشتی لێ چوچکان نەدکر، دبە کو مەرڤ پێشبینیەک خاڤ وەربگرە کو قۆناخێن دەستپێکێیێن سۆسیالیزمێ دێ چاوا بن. و، ھەر تشتی، ل شوونا کو ئەز بێھێڤی بکم، ئەو ژ کوور ڤە من کشاند. . [ ئۆپ. جت. ، رووپ. ٨٣-٨٤ ]
ژ بۆ بێتر ئاگاھداری ل سەر شۆرەشا سپانی، پرتووکێن ژێرین تێنە پێشنیار کرن: دەرسێن شۆرەشا سپانییا ڤەرنۆن رچاردس؛ ئانارشیست د شۆرەشا سپانی دە و جنت د شۆرەشا سپانیایێ دە ژ ھێلا ژۆسە پەراتس؛ ژنێن ئازادێن سپانیایێ ژ ئالیێ مارتھا ئا. ئاجکەلسبەرگ؛ کۆلەکتیڤێن ئانارشیست کو ژ ھێلا سام دۆلگۆفف ڤە ھاتی چاپ کرن؛ “ئۆبژەجتڤتی ئاند لبەرال سچۆلارشپ”یا نۆام چۆمسکی (د تھە چۆمسکی رەادەر دە )؛ ئانارشیستێن جاساس ڤەژاس ژ ئالیێ ژەرۆمە ر. منتز؛ و ھۆماگە تۆ کاتالۆنیا ژ ھێلا گەۆرگە ئۆروەڵ ڤە.