وەرگەرینا ماکینە

پەیڤا “ئانارشی” ژ یەونانییە، پێشگرا ئان (ئانا )، تێ واتەیا “نە”، “نەخوازی”، “نەبوونا” ئان “نەبوونا” ، پلوس ئارچۆس ، کو تێ واتەیا “سەروەر”. “دەرھێنەر”، “سەرۆک”، “کەسێ بەرپرسیار،” ئان “دەستھلات”. ئان ژی، وەکی پەتەر کرۆپۆتکن گۆتیە، ئانارشی ژ پەیڤێن یەونانی تێ کو تێ واتەیا “ل دژی دەستھلاتداریێ”. [ ئانارشیزم ، ر. ٢٨٤]
گاڤا کو پەیڤێن یەونانی ئانارچۆس و ئانارچا ب گەلەمپەری ب واتەیا “نەبوونا ھوکوومەتێ” ئان “بێ ھوکوومەتێ” تێنە گرتن ، وەکی کو تێ دیتن، واتەیا ھشک و ئۆریژینالا ئانارشیزمێ نە تەنێ “بێ ھوکوومەتێ” بوو. “ئان-ئارچی” تێ واتەیا “بێ سەروەر”، ئان ژی ب گەلەمپەری، “بێ دەستھلاتدار”، و د ڤێ واتەیێ دەیە کو ئانارشیستان ب بەردەوامی ئەڤ پەیڤ بکار تینن. بۆ نموونە، ئەم دبینن کو کرۆپۆتکن دبێژە کو ئانارشیزم “نە تەنێ سەرمایەیێ، لێ ھەروھا ئێریشی چاڤکانیێن سەرەکەیێن ھێزا کاپیتالیزمێ دکە: قانوون، دەستھلاتداری و دەولەت.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٥٠] ژ بۆ ئانارشیستان، ئانارشی تێ واتەیا “نە نەبوونا رێزێ، وەکی کو ب گەلەمپەری تێ تەخمین کرن، لێ نەبوونا دەستھلاتداریێ.” [بەنژامن توجکەر، ل شوونا پرتووکەکێ ، ر. ١٣] ژ بەر ڤێ یەکێ کورتەیا ھێژایا داڤد وەجک:
“ئانارشیزم دکارە وەکی رامانا گشتییا جڤاکی و سیاسی وەرە فێم کرن کو ئینکارکرنا ھەمی ھێز، سەروەری، سەردەستی و دابەشکرنا ھیەرارشیک، و ئیرادەیا ھلوەشاندنا وان ئیفادە دکە… ژ بەر ڤێ یەکێ ئانارشیزم ژ ئانتی-دەولەتپارێزیێ وێدەترە. ] ھکومەتێ (دەولەتێ) ب ئاوایەکی گونجاڤ، ناڤەندا رەخنەیا ئانارشیستە. [ رەنڤەنتنگ ئانارچی ، ر. ١٣٩]
ژ بەر ڤێ سەدەمێ، ئانارشیزم ل شوونا کو ب تەنێ ل دژی ھوکوومەتێ و ئانتی-دەولەتبوونێ بە، د سەری دە تەڤگەرەک ل دژی ھیەرارشیێیە. چما؟ ژ بەر کو ھیەرارشیا سازوومانا رێخستنییە کو دەستھلاتداریێ ڤەدھەوینە. ژ بەر کو دەولەت شەکلێ ھیەرارشیێ “بلندترین”ە، ئانارشیست ب پێناسەیا خوە ئانتی-دەولەتن؛ لێ ئەڤ نە پێناسەیەکە تێرا ئانارشیزمێیە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو ئانارشیستێن رێل ل دژی ھەر جورە رێخستنبوونا ھیەرارشیکن، نە تەنێ دەولەتێ. ب گۆتنێن بران مۆڕس:
“تەرگینا ئانارشی ژ یەونانی تێ، و ب ئەسلێ خوە تێ واتەیا عنە سەروەر.” ئانارشیست ئەو کەسن کو ھەر جوورە ھوکومەت ئان ژی دەستھلاتداریا ب زۆرێ، ھەر جوورە ھیەرارشیێ و سەردەستیێ رەد دکن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەو ل دژی تشتێ کو ئانارشیستێ مەکسیکی فلۆرەس ماگۆن ژێ رە دگۆتن عسێ-سەمبەریع – دەولەت، سەرمایە و دێرێ ھەم ژ کاپیتالیزمێ رە و ھەم ژی ژ دەولەتێ رە، ھەم ژی ژ ھەر جوورە دەستھلاتداریا ئۆلی رە. لێ ئانارشیست ژی دخوازن ب رێ و رێبازێن جوودا شەرتەک ئانارشیێ ئاڤا بکن، ئانگۆ جڤاکەک نەناڤەندی و بێیی سازیێن زۆرێ، جڤاکەک ب رێ ڤە ببە. فەدەراسیۆنا کۆمەلەیێن دلدار.” [ “ئانترۆپۆلۆژی و ئانارشیزم”، ر. ٣٥-٤١، ئانارچی:ا ژۆورنال ئۆف دەسرە ئارمەد ، نۆ. ٤٥، رووپ. ٣٨]
د ڤێ چارچۆڤێ دە بەھسا “ھیەرارشیێ” پێشکەفتنەک پر نوویە — ئانارشیستێن “کلاسیک”ێن وەکی پرۆودھۆن، باکونن و کرۆپۆتکن پەیڤا بکار ئانینە، لێ کێم جاران (وان ب گەلەمپەری “دەستھلاتدار” تەرجیھ دکن، کو وەکی کورتەیەک ژ بۆ “ئۆتۆریتەر”). لێبەلێ، ژ نڤیسێن وان دیار دبە کو فەلسەفەیا وان ل دژی ھیەرارشیێ، ل دژی ھەر نەوەکھەڤیا ھێز و ئیمتیازێن د ناڤبەرا کەسان دە بوو. باکونن دەما کو ئێریشی دەستھلاتداریا “فەرمی” کر، لێ “باندۆرا خوەزایی” پاراست، قالا ڤێ یەکێ کر و وھا گۆت:
“ما ھوون دخوازن نەھێلن کو کەسەک زولمێ ل ھەڤژینێ خوە بکە؟ وێ گاڤێ بسەکنن کو تو کەس نەبە خوەدی ھێز.” [ فەلسەفا سیاسییا باکونین ، ر. ٢٧١]
وەکی کو ژەفف دراوغن دەستنیشان دکە، “دگەل کو ئەو ھەر گاڤ بەشەک ڤەشارتییا عپرۆژەیا شۆرەشگەریع بوو، تەنێ د ڤان دەمێن داوی دە ئەڤ تێگینا بەرفرەھا دژ-ھیەرارشیێ ژ بۆ لێکۆلینەک تایبەتی دەرکەتیە ھۆلێ. لێبەلێ، کۆکا ڤێ یەکێ ب ئەشکەرە د کۆکێن یەونانی دە خویایە.یا پەیڤا عانارشیع.” [ د ناڤبەرا ئانارشیزم و لیبەرتاریزمێ دە: دیارکرنا تەڤگەرا نوو ]
ئەم تەکەز دکن کو ئەڤ دژبەریا ھیەرارشیێ، ژ بۆ ئانارشیستان، نە تەنێ ب دەولەت ئان ھوکوومەتێ رە سینۆردارە. ھەمی تێکلیێن ئابۆری و جڤاکییێن ئۆتۆریتەر و ھەم ژییێن سیاسی، ب تایبەتییێن کو ب ملکیەتا کاپیتالیست و کەدا مووچە ڤە گرێدایی نە، دھەوینە. ئەڤ یەک ژ ئارگومانا پرۆودھۆن تێ دیتن کو ” سەرمایە … د قادا سیاسی دە مینا ھکوومەتێیە … فکرا ئابۆرییا کاپیتالیزمێ، سیاسەتا ھوکوومەتێ ئان ژی دەستھلاتداریێ، و رامانا تەۆلۆژیکا دێرێ سێ رامانێن وەکھەڤن. ب ئاوایێن جووربەجوور ڤە گرێدایییە کو ئێریشی یەک ژ وان بکە،یا کو سەرمایە ل ھەمبەرێ ئازادیێ دکە، د پراتیکێ دە ژی ئەو قاس خرابە د فەلسەفەیێ دە رێیا ھەری ب باندۆر ژ بۆ تەپساندنا گەل، د ھەمان دەمێ دە کۆلەکرنا لاش، ئیرادە و ئاقلێ وی بە.” [ژ ئالیێ ماخ نەتتلاو ڤە ھاتیە ڤەگۆتن، کورتە دیرۆکا ئانارشیزمێ ، رووپ. ٤٣-٤٤] ب ڤی ئاوایی ئەم دبینن کو ئەمما گۆلدمان دژبەریا کاپیتالیزمێ دکە کو تێ واتەیا “کو مێر [ئان ژن] دڤێ کەدا خوە بفرۆشە” و ژ بەر ڤێ یەکێ، “کو مەیلا [ئان وێ] و دیوانا وی گرێدایی ئیرادەیا ئاخایەکییە.” [ سۆر ئەمما سپەاکس ، ر. ٥٠] چل سال بەرێ باکونن ھەمان خالێ ئانیبوو زمان دەما کو دگۆت د بن پەرگالا ھەیی دە “کارکەر کەس و ئازادیا خوە ژ بۆ دەمەک دیارکری دفرۆشە” د بەردێلا مووچەیەک دە ژ کاپیتالیست رە. [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٨٧]
ژ بەر ڤێ یەکێ “ئانارشی” ژ “بێھکوومەتێ” وێدەتر تێ واتەیا دژبەریا ھەر جورە رێخستن و ھیەرارشیا ئۆتۆریتەر. ب گۆتنا کرۆپۆتکن، “کۆکا دەستپێکا ئانارشیستا جڤاکێ… [د] رەخنەکرنا رێخستنێن ھیەرارشیک و تێگینێن ئۆتۆریتەرێن جڤاکێ دەیە؛ و … ڤەکۆلینا مەیلێن کو د تەڤگەرێن پێشڤەروویێن مرۆڤاھیێ.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٥٨] ژ بۆ مالاتەستا، ئانارشیزم “د سەرھلدانەکە ئەخلاقییا ل دژی نەھەقیا جڤاکی دە چێبوو” و کو “سەدەمێن تایبەتییێن نەخوەشیێن جڤاکی” دکارن د “مولکێ کاپیتالیست و دەولەتێ” دە وەرن دیتن . دەما کو بندەستان “دخوەستن کو ھەم دەولەت و ھەم ژی ملک ھلوەشینن — وێ دەمێ ئانارشیزم چێبوو.” [ ئەڕجۆ مالاتەستا: ژیان و رامانێن وی ، ر. ١٩]
ژ بەر ڤێ یەکێ ھەر ھەولدانەک ژ بۆ ئیددیاکرنا کو ئانارشی ب تەنێ ئانتی-دەولەتییە، خەلەت راڤەکرنا پەیڤێ و ئاوایێ کو ژ ھێلا تەڤگەرا ئانارشیست ڤە ھاتی بکار ئانینە. وەکی کو بران مۆڕس دبێژە، “دەما کو مرۆڤ ل نڤیسارێن ئانارشیستێن کلاسیک ڤەکۆلینە. . ھەر تم ھەر جورە دەستھلاتداری و مێتینگەریێ ل بەر خوە دایە و ب قاسی دەولەتێ رەخنە ل کاپیتالیزم و ئۆلێ گرتیە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٤٠]
و، تەنێ ژ بۆ ئەشکەرەکرنا ئەشکەرە، ئانارشی نە تێ واتەیا کاۆسێ و نە ژی ئانارشیست ھەول ددن کو کاۆس ئان تەڤلھەڤیێ چێبکن. ل شوونا ڤێ، ئەم دخوازن جڤاکەک ل سەر بنگەھا ئازادیا تاکەکەسی و ھەڤکاریا دلخواز ئاڤا بکن. ب گۆتنەکە دن، فەرمان ژ بنی ژۆر، نە تەڤلھەڤی کو ژ سەری ھەتا بنی ژ ئالیێ دەستھلاتداران ڤە تێ فەرزکرن. جڤاکەک وسا وێ ببە ئانارشییەک راست، جڤاکەک بێ سەردەست.
دەما کو ئەم د بەشا ئ دە نیقاش دکن کا ئانارشییەک چاوا دکارە خویا بکە ، نۆام چۆمسکی ئالیەک بنگەھین کورت دکە دەما کو وی گۆت کو د جڤاکەک ب راستی ئازاد دە “ھەر تێکلیەک د ناڤ مرۆڤان دە کو ژ کەسانە وێدەترە — تێ واتەیا کو فۆرمێن سازوومانییێن یەک جوورە دگرە. ئان یەکی دن — د ناڤ جڤاتێ دە، ئان جیھێ کار، مالبات، جڤاتەک مەزنتر، چ دبە بلا ببە، دڤێ راستەراست د بن کۆنترۆلا بەشدارێن وێ دە بە د کۆمێن مەزن دە، ھەتا رێخستنا جڤاکا ناڤنەتەوەیی.” [ ھەڤپەیڤینا ئانارشیزمێ ] جڤاک ئێدی د ناڤ ھیەرارشیا پاترۆن و کارکەران، والی و رێڤەبران دە نایێ دابەشکرن. بەلێ، جڤاکەک ئانارشیست دێ ل سەر بنگەھێ رێخستنبوونا ئازاد د ناڤ رێخستنێن بەشدار دە بە و ژ بنی ڤە بمەشە. ئانارشیست، دڤێ بێ زانین، ئیرۆ ب رێخستن، تێکۆشین و چالاکیێن خوە، ب قاسی کو ژ دەستێ وان تێ، ھەول ددن ڤێ جڤاکێ بافرینن.