البيان الختامي لمعرض الكتاب الأناركي في البلقان 2024
الترجمة الکترونیة
المشاركة الأصلية: https://bab2024.espivblogs.net/final-statement/
الترجمات (المنسوخة أدناه أيضًا) متوفرة باللغة [الإنجليزية] [الشكيب/الألبانية] [اليونانية/اليونانية] [السلوفينية/السلوفينية]
في الفترة من ٥ إلى ٧ يوليو، تحولت بريشتينا، كوسوفا، إلى مركز للفكر والتنسيق والتضامن اللاسلطوي حيث استضافت النسخة السادسة عشرة من معرض الكتب الأناركي في البلقان (BAB). جمع هذا التجمع الأناركي الأول على الإطلاق في منطقة ناطقة باللغة الألبانية أكثر من ٢٥٠ مشاركًا من 29 دولة، من تشيلي إلى أذربيجان. عرض ما مجموعه ٣٢ مجموعة ومبادرة كتبًا ومجلات، وتم تنظيم ١٨ مناقشة وحدثًا، لعرض التنوع الشامل للحركة. وبروح حقيقية من الجماعية والمساعدة المتبادلة، انخرط المشاركون في المنظمة، مما جعل هذا الحدث دليلاً رائعًا على ما يمكن تحقيقه من خلال الجهد الجماعي.
إن إقامة مثل هذا الحدث في بريشتينا له أهمية خاصة. منذ نهاية الحرب، ظلت كوسوفا عالقة في حالة صراع دائم، مما أدى إلى جو دائم من التوتر بين دولة كوسوفا وصربيا. لقد استفادت النخب على كلا الجانبين بشكل كبير من هذا الوضع، مما أدى إلى ضمان وازدهار الانقسام بين المجتمعات. إن مجرد حقيقة أن الرفاق من جميع أنحاء البلقان، بما في ذلك كوسوفا وصربيا، وقفوا جنبًا إلى جنب، ويدينون القومية وسياسات الدولة، هو شهادة قوية على التزامنا الجماعي بالتضامن والمقاومة والتعاون عبر الحدود المصطنعة وسياسات الدولة التي تهدف إلى تقسيمنا.
لا يمكن المبالغة في مدى إلحاح هذا التجمع. في الوقت الذي تجتاح فيه نيران الحرب العالم وينتشر فيه شبح الفاشية العلنية، أصبحت الدول أكثر عسكرة، ويتزايد القمع باستمرار. خلال BAB، شاركنا تجارب مناطقنا وحللنا كيف تعمل دول البلقان على تكثيف خطابها القومي بينما تقوم في الوقت نفسه بجمع الأسلحة وبدء المناقشات لإعادة الخدمة العسكرية الإلزامية. هذه الأفعال تغذي روايات بعضها البعض، والتي تستخدم كمبرر للأخيرة وتزرع الخوف في المجتمعات. ونجد أنه من الضروري أن تعمل شعوب البلقان، وما وراءها، كمجموعات وأفراد لاسلطويين، على تعميق التنسيق وتعزيز شبكات المقاومة ضد عودة القومية والنزعة العسكرية. والفشل في القيام بذلك سيؤدي حتماً إلى الحرب.
الحرب جزء لا يتجزأ من النظام الرأسمالي. وسواء كانت منخفضة الحدة أو كاملة، فهي بمثابة أداة مهمة لتوسيع الرأسمالية من خلال فتح مصادر جديدة للاستغلال، مثل الأرض والبحر والمعادن وجميع الكائنات الحية، أو إنتاج وبيع الأسلحة كرأس مال. نحن لا نقع في فخ اعتبار الصراع صراعًا ثنائيًا بين الدول القومية، على الرغم من أننا نقبل الفروق الدقيقة وسياقات كيفية حدوثه؛ نحن نرى أنها حرب رأس المال ضد المجتمعات. فالحروب في أوكرانيا، والسودان، وسوريا، وميانمار، ومنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، وحروب الكارتلات في المكسيك، وغيرها، تشترك جميعها في نفس منطق الهيمنة وتوسيع رأس المال، الذي لا يجلب سوى الموت والدمار.
نحن ندرك أن دول البلقان ليست مجرد متفرج على مشهد الحرب، بل هي جزء لا يتجزأ منه؛ من استضافة المنشآت العسكرية العالمية الكبرى، وتوفير أماكن تدريب للقوات المسلحة، وتوفير الخدمات اللوجستية والممرات لنقل الأسلحة والقوات، والمساهمة في المعرفة التقنية، ولعب دور مهم في مناورات الحرب العالمية وإنتاج وبيع الأسلحة في جميع أنحاء العالم، وبالتالي، مع أن تكون جزءًا من القتل والإبادة الجماعية وتمكينهما. وبينما يعمل القطاعان الخاص والحكومي بجد، جنبًا إلى جنب، لتطوير حتى أصغر دول البلقان إلى منطقة جادة لإنتاج و/أو شراء الأسلحة، فإننا نرى ضغوطًا متزايدة على المجتمعات المحلية لقبول واقع جديد أكثر عسكرة من أي وقت مضى تحت ذريعة الخوف وعدم اليقين بشأن المستقبل.
ولعل أبشع وأوضح مثال على منطق الحرب هو الإبادة الجماعية التي تحدث في غزة والهجمات في الضفة الغربية ضد الشعب الفلسطيني، والتي أسفرت عن مقتل عشرات الآلاف من المدنيين وتدمير المنطقة بأكملها، في بث مستمر على شاشاتنا؛ كل هذه الأمور تحظى بدعم القوى الإمبريالية العالمية والمجمع الصناعي العسكري، بما في ذلك دول البلقان، التي تقدم الدعم السياسي والعسكري. إن حرب الإبادة الجماعية في غزة هي بمثابة تذكير لقدرة الغرب الاستعمارية على شن حروب إبادة، كما أنها بمثابة مختبر للسياسات الثانوية، حيث تعرض ما تريده الطبقات الحاكمة حالياً وما تستطيع أن تفعله لشعوب بأكملها.
إننا نتضامن مع الشعب الفلسطيني وندعو إلى المقاومة في كل منطقة من مناطق البلقان لتعطيل الدعم السياسي والعسكري الذي تقدمه دول البلقان لدولة إسرائيل. نحن ندرك أن العدو ليس الحرب نفسها فحسب، بل أيضًا الدول والأنظمة الرأسمالية التي تديمها.
مع أخذ كل ما سبق في الاعتبار، ندعو إلى أيام العمل العابرة للحدود الوطنية ضد النزعة العسكرية والقومية في الأسبوع الأول من أكتوبر (من ١ إلى ١٠ أكتوبر ٢٠٢٤). خلال هذه الفترة، ندعو الجميع، في مناطقهم وبطريقتهم الخاصة، إلى تنظيم أعمال ضد ظروف الحرب: القومية، والنزعة العسكرية، والسلطة الأبوية، وسياسات الإقصاء، وما إلى ذلك. وندعو إلى اتخاذ إجراءات ضد صناعة الأسلحة والنقل الأسلحة، ضد جميع الأجهزة العسكرية الوطنية، والتحالفات العسكرية المتعددة الجنسيات، والعسكرة المتزايدة لمجتمعاتنا. وكما في السنوات السابقة، فإننا نؤكد تضامننا مع جميع الهاربين ومقاومي الحرب والمستنكفين ضميرياً.
وقد أدت عسكرة البلقان عن غير قصد إلى عسكرة حدود الدول، والتي أصبحت بمثابة أحكام بالإعدام على المهاجرين الذين يستخدمون البلقان كطريق للوصول إلى المدن الأوروبية. وقد تولت دول البلقان، التي تم تصويرها على أنها حدود “قلعة أوروبا“، دوراً في السيطرة على الحركة. وهذا يعني صد المهاجرين، والسرقة، والضرب، والاحتجاز، وحتى قتل المهاجرين، وكل ذلك مغطى باللغة التكنوقراطية لإدارة الهجرة. فقد تم التبرع بمئات الملايين من الدولارات لدول البلقان، وتزويدها بأحدث التكنولوجيات اللازمة لعسكرة الحدود ومراقبتها، وكل هذا في حين تستضيف قوات فرونتكس، في إطار جهد متضافر لحماية “قلعة أوروبا“. والآن، لا تعمل دول البلقان كرادع للمهاجرين القادمين إلى أوروبا فحسب، بل إنها تلعب أيضًا دورًا نشطًا في “معالجة” المهاجرين من خلال إنشاء مراكز في ألبانيا نيابة عن إيطاليا، أو من خلال تأجير ٣٠٠ زنزانة سجن. من كوسوفو من قبل الدنمارك لاستخدامها لترحيل الأجانب. ومن خلال فهم تجربتنا الخاصة باعتبارنا قادمين من مجتمعات شكلتها الهجرة (أو كونها واحدة)، فإننا نتضامن مع المهاجرين القادمين إلى منطقة البلقان ويمرون بها، ونؤكد على الحاجة إلى تعزيز المبادرات الفوضوية العابرة للحدود الوطنية لتوفير الدعم للأشخاص المتنقلين.
إن الوجود المؤلم للنساء، والمتحولين جنسيا، وغير المتوافقين جنسيا، والأشخاص الكويريين في ظل المجتمعات الرأسمالية الأبوية، يتفاقم بشكل أكبر بسبب الإصلاحات النيوليبرالية، والقوى الدينية المحافظة الرجعية، وسياسات الدولة اللاإنسانية. وفي الدول ذات النزعة القومية والعسكرية المتزايدة، يُستخدم خطاب الانحدار الديموغرافي لتبرير سياسات أكثر تقييدًا فيما يتعلق باستقلالية الأشخاص الذين يولدون. تتحول الأجساد إلى مجرد أوعية للتكاثر، سواء من حيث الولادة أو الرعاية، والتي يستغلها رأس المال كعمل يتم التحكم فيه عن كثب من خلال السيطرة المباشرة على الأجساد. وهكذا، فإن النضال الأناركي من أجل الحرية والمساواة هو بطبيعته صراع نسوي. نؤكد التزامنا بالنضال ضد السلطة الأبوية بجميع أشكالها من الاستغلال وعدم المساواة، وكذلك التزامنا بالنضال من أجل العدالة الإنجابية، والإجهاض الآمن والإدارة الذاتية.
علاوة على ذلك، نؤكد على أن حركتنا الأناركية يجب أن تكون مساحة آمنة للجميع، وتعزيز البيئات التي تشمل المثل الأعلى للمساواة، وخالية من الرجولة، وكراهية النساء، ورهاب المثلية، ورهاب التحول الجنسي، ورهاب المثلية. ومن منطلق إدراكنا أنه لا يزال هناك عمل يتعين القيام به في هذا الصدد، ومن أجل تعزيز هذه الثقافة، فإننا نلتزم بالعدالة التحويلية داخل مجتمعاتنا.
إن محاربة الرأسمالية تعني محاربة منطقها وقبضتها على جبهات متعددة. وبالتالي، فإن نضالنا هو جزء لا يتجزأ من العديد من النضالات داخل المجتمع، حيث تعيش كل منطقة سياقًا مختلفًا. لذلك، فإن النضال الأناركي ضد الرأسمالية هو أيضا نضال ضد كل عنف الدولة وتدميرها. أكد هذا باب BAB مجددًا التزامنا بإلغاء السجون وشدد على دعمنا العام للسجناء الفوضويين في المنطقة وخارجها. باعتبارنا فوضويين، يجب علينا أيضًا أن نكون في طليعة الكفاح ضد تدمير البيئة. وبالتالي، يتعين علينا أن نطور استراتيجيات لا تعالج الأزمات المباشرة فحسب (والتي غالبا ما تستنزف قدراتنا) بل تخلق أيضا تحليلا طويل الأجل متعدد الطبقات فضلا عن هياكل المقاومة ضد الرأسمالية. ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الاعتراف بالترابط بين نضالاتنا، والذي يجب أن ينعكس في جميع جوانب تنظيمنا وأعمالنا.
خلال اجتماع باب BAB هذا، ناقشنا أيضًا أهمية مواصلة توسيع وإنشاء البنية التحتية المستقلة الخاصة بنا. تعتبر القرفصاء والمراكز الاجتماعية المستقلة ذات أهمية كبيرة في هذه البنية التحتية، حيث توفر مساحات للتنظيم وبناء المجتمع والمقاومة. ومع ذلك، تواجه هذه الفضاءات تحديات كبيرة، بدءًا من قمع الدولة وحتى التناقضات الداخلية. وأكدنا على ضرورة تعزيز هذه المبادرات، والاعتراف بدورها في الحركة والمجتمعات التي نعيش فيها.
وفي نفس السياق، أكدنا على أهمية إنشاء مبادراتنا المطبوعة ووسائل الإعلام الفوضوية، مثل المشاريع الإذاعية، والتي تعتبر حاسمة لنشر الأخبار والتجارب حول نضال حركتنا، وكذلك للمجتمع ككل. وعلى نفس المنوال، فإننا ندرك أيضًا الحاجة إلى الاهتمام بتاريخنا من خلال المشاريع الأرشيفية. ومن الممكن أن تخدم هذه المشاريع ليس فقط كمنصات لتسجيل وكتابة التاريخ من خلال رواياتنا الخاصة، ولكن أيضًا كمصادر للمعرفة حول التكتيكات والممارسات والتحليلات التي لا يزال بوسعنا استخدامها بشكل جيد.
أكد معرض الكتب الأناركي في البلقان لعام ٢٠٢٤ مجددًا قوتنا الجماعية والتزامنا ببناء عالم خالٍ من الاضطهاد، وسلط الضوء على تفانينا في المقاومة من ناحية والتضامن من ناحية أخرى. وبينما نتطلع إلى المستقبل، يتعين علينا أن نستمر في بناء شبكات الدعم وتطوير الاستراتيجيات اللازمة لمواجهة النظام الرأسمالي والدولة التي تحرسه. يجب علينا توسيع شبكاتنا والوصول إلى مدن البلقان حيث لا توجد مبادرات فوضوية، ودعمها لكي تتأسس وتزدهر. إن التنسيق والتضامن هما الركائز التي سنبني عليها مقاومتنا ونخلق مستقبلاً يقوم على التعاون المتبادل والحرية والتعاطف الراديكالي والمساواة.
يجب علينا أن نؤكد مرة أخرى على أهمية إقامة معرض الكتاب هذا في منطقة ناطقة باللغة الألبانية، ليكون أول تجمع لاسلطوي على الإطلاق في هذه الأراضي. وقد أتيحت للجماعات والمجموعات والأفراد الذين أتوا من جميع أنحاء العالم فرصة التعرف على سياق النضال المحلي ومشاركة تجاربهم مع شعب بريشتينا. بالنسبة للعديد من الأشخاص في بريشتينا الذين زاروا معرض الكتاب، وكذلك بالنسبة للجماعات والأفراد الذين دعموه، كانت هذه تجربة تعليمية أظهرت قوة التنظيم غير الهرمي القائم فقط على التضامن والمساعدة المتبادلة. كما سلط الضوء على أهمية التحليل والتنظيم اللاسلطوي في النضالات المحلية والإقليمية.
أخيرًا، يسعدنا جدًا أن نعلن أن معرض البلقان اللاسلطوي للكتاب القادم سوف يعقد في سالونيك، اليونان.
المشاركون في معرض الكتاب الأناركي في البلقان ٢٠٢٤
٧ يوليو، بريشتينا.
Anarkistan ئەنارشیستان 