وەرگەرا ماکینە

ب کورتی، گەلەک. دەما کو ئابۆریناس دخوازن دیسیپلینا خوە وەکی “زانست” و “بێ نرخ” نیشان بدن، راستی پر جوودایە. ب راستی، ئەو ژ زانستەک پر دوورە و ب زۆرێ “بێ نرخ”ە. د شوونا وێ دە، هەتا ئاستەکە مەزن، ب کووراهی ئیدەئۆلۆژیکە و ئەنجامێن وێ هەما هەما هەر دەم (ب هەڤدەمەک ئەجێب) تشتێ کو دەولەمەند، ئاخا، پاترۆن و رێڤەبرێن سەرمایێ دخوازن ببهیزنە. گۆتنێن کرۆپۆتکن ئیرۆ ژی راستن:

“ئابۆریا سیاسی هەر تم خوە ب ڤەگۆتنا راستیێن کو د جڤاکێ دە دقەومن، و رەواکرنا وان د بەرژەوەندیا چینا سەردەست دە هشتیە… ب دیتنا [تشتەکی] سوودمەند ژ کاپیتالیستان رە، ئەو وەکی پرەنسیب دەستنیشان کریە. ” [ تهە جۆنقوئەست ئۆف برەئاد ، ر. ١٨١]

ئەڤ هەری باشە، بێ گومان. د رەوشا وێ یا خەرابتر دە ئابۆری ژی ب راستیان رە مژوول نابە و ب تەنێ تەخمینێن هەری گونجاڤێن پێویست دکە دا کو باوەریێن تایبەتییێن ئابۆریزان و، ب گەلەمپەری، بەرژەوەندییێن چینا سەردەست راستدار بکە. پرسگرێکا سەرەکە یا ئابۆریێ ئەڤە: ئەونە زانستەکە. هەم د مۆدەلێن تەئۆریکێن کو ئاڤا دکە و هەم ژی د پرسێن کو دکە و هەول ددە بەرسڤێ بدە، ژ خوەزایا چینی یا جڤاکێنە سەربخوەیە . ئەڤ، بەشەک ژ زەختێن بازارێ، بەشەک ژی ژ بەر تەخمین و مەتۆدۆلۆژیا فۆرمێن سەردەستێن ئابۆریێیە. ئەو تەڤلهەڤیا ئیدەئۆلۆژی و زانستیا رەسەنە، کو یا بەرێ (مخابن) پرانیا وێیە.

نیقاشا کو ئەکۆنۆمی، د سەری دە،نە زانستەکە کو ئەو تەنێ ب ئانارشیستان ئان رەخنەگرێن دنێن کاپیتالیزمێ ڤە نایێ سینۆرکرن. هن ئابۆریناس ژ سینۆرێن پیشەیا خوە باش دزانن. میناکی، ستەڤە کەئەن د پرتووکا خوە یا هێژا دە دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس دە گەلەک خەلەتیێن ئابۆریێیێن سەردەست (نەئۆکلاسیک) رێز دکە ، و دەستنیشان دکە کو (میناک) ئەو ل سەر بنگەها “دینامیکەک بێسەرووبەر و ب راستی نەراست وێنەیەک ستاتیکا تاڤلێ یا تاڤلێ” یا ئابۆریا کاپیتالیستا راستین ئاڤا بوویە. [ دەبونکنگ ئەجۆنۆمجس ، ر. ١٩٧] رەهمەتی ژۆئان رۆبنسۆن ب توندی ئانگاشت کر کو ئەکۆنۆمیستێ نەئۆکلاسیک “مۆدەلەک” ل سەر تەخمینێن کو ب کێفی هاتنە چێکرن ساز دکە، و دووڤ رە “ئەنجامێن” ژێ رە ل کارووبارێن هەیی بجیهـ تینە، بێیی کو هەول بدە کو ئیدا بکە کو تەخمین ل گۆری راستیێنە.” [ کاخەزێن ئابۆرییێن بەرهەڤکری ، ڤۆل. ٤، رووپ. ٢٥] هەری داوی، ئابۆریناس مارک بلائوگ گەلەک پرسگرێکێن کو ئەو ب رەوشا هەیی یا ئابۆریێ رە دبینە کورت کر:

“ئابۆری زێدە بوویە لیستکەک رەوشەنبیری کو ژ بۆ خاترێ خوە تێ لیستن ئوونە ژ بۆ ئەنجامێن وێیێن پراتیکی. ئابۆریناس هێدی هێدی مژار ڤەگوهەراندنە جوورەیەک ماتەماتیکا جڤاکی کو تێ دە هشکیا ئانالیتیک وەکی کو د بەشێن ماتەماتیکێ دە تێ فێم کرن هەر تشتە و تێکلداریا ئامپیریکی (وەک کو د بەشێن فیزیکێ دە تێ فێم کرن)نە تشتەکە. . . . . . . . “مقدار”، “فاکتۆرێن هلبەرینێ” و هود.

“پێشبرکا بێکێماسی قەت تونەبوو و چو جاری نەدکاربوو هەبە ژ بەر کو، هەر چەند پارگیدان پچووک بن ژی، ئەونە تەنێ بها دگرن، لێ هەول ددن کو بوهایێ چێبکن. هەمی پرتووکێن دەرسێیێن هەیی ب قاسی ڤێ یەکێ دبێژن، لێ دوو رە تاڤلێ دبێژن کو خەیالا پێشبازیا بێکێماسی یا عەور-جوجکۆئۆع پیڤانا کو ل هەمبەرێ وێ ئەم دکارن د دەرهەقێ جیهانا راستین دە تشتەک گرینگ ببێژن. تێ گۆتن کو مەرڤ ڤالاهیا د ناڤبەرا وێ و پێشبازیا جیهانا راستین دە “تەقریبەن” وەکی پێشبازیا بێکێماسییە، لێ ئاستا نێزیکبوونێ قەت نایێ دیار کرن.

“ل ڤان تەخمینێن تیپیکێن ژێرین بفکرن: بێکێماسی، ب تەڤاهی زانە، خەریدارێن وەکهەڤێن بێسینۆر درێژ؛ لێچوونێن دانووستەندنێ سفر؛ بازارێن بێکێماسی ژ بۆ هەمی ئیددیئایێن دیارکرییێن دەمکی ژ بۆ هەمی بوویەرێن گەنگاز، ت بازرگانیەک ب هەر جوورە ب بهایێن نەهەڤسەنگیێ؛ لەزێن بێسینۆرێن رادیکالێن بها و چەندینێن راستین تونە، لێ کێماسیێن راستین؛ ریسکا کو ب ئیهتمالەکە مەزن تێ هەسابکرن د دەما مەنتقی دە تەنێ فۆنکسیۆنێن هلبەرینێیێن خێزیکییێن هۆمۆژەنێن کو هەوجەداریا ڤەبەرهێنانا سەرمایەیێنە، و هود. [ “د ئابۆریا نووژەن دە رێژەیێن نەرهەتکەر”، زەهف! ، ڤۆل. ٤١، نۆ. ٣، گولان-هەزیران، ١٩٩٨]

ژ بەر ڤێ یەکێ ئیدەئۆلۆژیا نەئۆکلاسیک ل سەر بنگەهێن تایبەتی، ب راستی ئاد هۆج، بنگەهە. گەلەک ژ تەخمیناننە مومکنن، وەک ئیدایا پۆپولەر کو کەس دکارن پێشەرۆژێ راست پێشبینی بکن (وەک کو ژ هێلا “هێڤیێن ماقوول” و تەئۆریا هەڤسەنگیا گەلەمپەری ڤە تێ خوەستن)، کو ل هەر بازارێ هەژمارەکە بێداوی یا پارگیدانیێن پچووک هەنە ئان کو دەم تێگەهەکنە گرینگە کو دکارە ژێ وەرە دەرخستن. تەورا گاڤا کو ئەم وان تەخمینێن کو ئەشکەرە پووچن پاشگوهـ بکن ژی،یێن مایینە پر چێترن. ل ڤر مە بەرهەڤۆکەک هەلوەستێن بەربچاڤ هەنە کو، ب راستی، کێم جاران د راستیێ دە بنگەهەک وان هەیە. وەکی کو ئەم د بەشا ج.١.٢ دە نیقاش دکن ، بنگەهەک بنگەهین، بێیی کو ئابۆریا نەئۆکلاسیک ب هێسانی ژ هەڤ ڤەقەتە، د جیهانا راستین دە بنگەهەک پر هندکە (ب راستی، ئەو تەنێ ژ بۆ کو تەئۆری وەکی کو تێ خوەستن خەبتینە هاتە ئیجاد کرن). ب هەمان رەنگی، بازار ب گەلەمپەری ژ هێلا میقداران ڤەنە بهایێ ڤە گرێدایییە، راستیەک کو د تەئۆریا هەڤسەنگیا گەلەمپەری دە ژ نەدیتی ڤە تێ. هن تەخمینان ژ هەڤ جودانە. میناکی، تەئۆریا نەئۆ-کلاسیک یا کەربا دابینکرنێ ل سەر ڤێ بنگەهێیە کو هن فاکتۆرێن هلبەرینێ د دەمەک کورت دە نایێن گوهەرتن. ئەڤ ژ بۆ بدەستخستنا تێگینا کێمکرنا هلبەرینا مارژینال کو، د ئەنجامێ دە، لێچوونەک مارژینال زێدە دبە و ژ بەر ڤێ یەکێ کەلەکەک پەیداکرنا زێدە چێدکە، پێدڤییە. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو پارگیدانیێن د هوندورێ پیشەسازیێ دە نەکارن ئالاڤێن سەرمایەیا خوە بگوهەزینن. لێبەلێ تەئۆریا پێشبازیا تەکووز هەوجە دکە کو د دەمەک کورت دە ئاستەنگی ل پێشیا تێکەتنێ نەبن، ئانگۆ هەر کەسێ ل دەرڤەیی پیشەسازیێ بکارە ئالاڤێن سەرمایەیێ بافرینە و بکەڤە بازارێ. ئەڤ هەر دو هەلوەست ژ ئالیێ مانتقی ڤە ل هەڤ نایێن.

ب گۆتنەک دن، هەر چەند سەمبۆلێن کو د ناڤگینیا بنگەهین دە تێنە بکار ئانین ژی ناڤێن دەنگبێژێن ئابۆری هەبن ژی، تەئۆریێ ب راستیا ئامپیریکی (ئان، جارنان، مانتقا بنگەهین) رە ت خالەک تێکلیێ نینە:

“تشتەک د ڤان مۆدەلێن ئابۆرییێن رازبەر دە ب راستی د جیهانا راستین دە ناخەبتە .نە گرینگە کو ئەو چەند نۆتان تێخن هوندور، ئان ژی ب چەند ئاوایان ئەو ل دۆرا کەڤیان دقەورینن. تەڤاهیا پارگیدانی د بنگەهێ دە ب تەڤاهی خراپە: تێکلیا وێ ب راستیێ رە تونە.” [نۆئام چۆمسکی، تێگهیشتنا هێزێ ، رووپ ٢٥٤-٥]

وەکە کو ئەمێ دیار بکن، دەما کو بنگەهێن وێیێن تەئۆریک گەردوونینە، لێ ئەو تایبەتییێن کاپیتالیزمێنە و ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ئەو نەکارن مۆدەلەک راستینا وێ پەرگالێ ژی پێشکێش بکن ژ بەر کو ئەو پرانیا تایبەتمەندیێن راستینێن ئابۆریا کاپیتالیستا راستین پاشگوهـ دکە. ژ بەر ڤێ یەکێ هەکە ئابۆریناسەک نەبێژە کو ئەکۆنۆمیا سەرەتایی ب راستیێ رە ت ئەلەقەدارە، هوون دکارن پێ باوەر بن کو تشتێ کو ئەو ژ وە رە دبێژە دێ ژ هەر تشتی بێتر ئیدەئۆلۆژی بە. “راستیا ئابۆری”نە ل سەر راستیانە؛ ئەو ل سەر باوەریا ب کاپیتالیزمێیە. یا خەرابتر ژی، ئەو ل سەر باوەریا کۆرا کو ئیدەئۆلۆگێن ئابۆری ل سەر کاپیتالیزمێ دبێژن. مفتەیا تێگهیشتنا ئابۆریزان ئەڤە کو ئەو باوەر دکن کو گەر ئەو د پرتووکەک ئابۆری دە بە، وێ هنگێ دڤێ ئەو راست بە — نەمازە هەکە ئەو پێشدارازیێن دەستپێکێ پشتراست بکە. بەرۆڤاژیێ وێ ب گەلەمپەری وسایە.

راستیا ئەشکەرە کو جیهانا راستیننە مینا یا کو ژ هێلا پرتووکێن دەرسێیێن ئابۆری ڤە هاتی دەستنیشان کرنە، دکارە هن ئەنجامێن بالکێش هەبە، نەمازە دەما کو بوویەرێن د جیهانا راستین دە پرتووکێن دەرسێ بەرەڤاژی دکن. ژ بۆ پرانیا ئابۆریناسان، ئان ژییێن کو خوە وها دهەسبینن، پرتووکا دەرسێ ب گەلەمپەری تێ تەرجیهـ کرن. ب ڤی رەنگی، پرانیا لێبۆرینا کاپیتالیست ب باوەریێ ڤە گرێدایییە. راستی دڤێ ل گۆری وێ وەرە سەرەراست کرن.

میناکا کلاسیک گوهەرتنا هەلوەستێن پسپۆر و “پسپۆران” ل سەر مووجیزەیا ئابۆری یا رۆژهلاتا ئاسیایێ بوو. گاڤا کو ڤان ئابۆریێن د سالێن ١٩٧٠ و ١٩٨٠ان دە ب رەنگەک بالکێش مەزن بوون، پسپۆران ب گەردوونی وان وەکی نموونەیێن هێزا بازارێن ئازاد ل چەپکان دان. میناکی، د سالا ١٩٩٥ان دە، ئیندەکسا ئازادیا ئابۆری یا وەقفا هەرتاگە یا راستگر چار وەلاتێن ئاسیایی د هەفت وەلاتێن وێیێن پێشین دە هەبوون. تهە ئەجۆنۆمست د دەستپێکا سالێن ١٩٩٠ان دە دیار کر کو تایوان و کۆرەیا باشوور د جیهانێ دە د ناڤ رەژمێن هەری کێم بها دەنە. هەم پەیڤ بانک و هەم ژی ئمف ل هەڤ کرن، هەبوونا سیاسەتا پیشەسازیێ ل هەرێمێ کێم کرن. ئەڤنە ئەجێب بوو. بەریا هەر تشتی، ئیدەئۆلۆژیا وان دگۆت کو بازارێن ئازاد دێ مەزنبوون و ئارامیەک مەزن چێبکە و ژ بەر ڤێ یەکێ، ب مەنتقی، هەبوونا هەردویان ل ئاسیایا رۆژهلات دڤێ ژ هێلا بازارا ئازاد ڤە وەرە رێڤە کرن. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو، ژ بۆ باوەرمەندێن راستین، ئەڤ نەتەوە پارادیگمایێن بازارا ئازاد بوون، راستیا کو ل بەر خوە نەددان. بازاران ل هەڤ کرن، ب میلیاران بخن ناڤ بازارێن سەرمایەیا ئاسیایێ دەما کو بانکێن بیانی میقدارێن مەزن دەین دان.

لێبەلێ، د سالا ١٩٩٧ان دە، دەما کو هەمی وەلاتێن ئاسیایییێن کو بەرێ وەکی “ئازاد” دهاتن بناڤ کرن دیتن کو ئابۆریێن خوە هلوەشیان، ئەڤ هەمی گوهەری. د شەڤەکێ دە هەمان پسپۆرێن کو پەسنێ ڤان ئابۆریێن وەکی پارادیگمایێن بازارا ئازاد دابوون، سەدەما پرسگرێکێ دیتن — دەستوەردانا بەرفرەها دەولەتێ. بهوشتا بازارا ئازاد ڤەگوهەریبوو دۆژەهەکە برێکووپێکا دەولەتێ! چما؟ ژ بەر ئیدەئۆلۆژیێ — بازارا ئازاد ب ئیستیقرارە و مەزنبوونەک بلند چێدکە و ژ بەر ڤێ یەکێ،نە ممکوون بوو کو هەر ئابۆریەک کو ب کریزێ رە روو ب روو مایە ببە بازارەکە ئازاد! ژ بەر ڤێ یەکێ پێدڤییە کو مەرڤ تشتێ کو بەرێ پەسنێ خوە دایە رەد بکە، بێیی (بێگومان) بەهسا ناکۆکیا پر ئەشکەرە.

د راستیێ دە، ئەڤ ئابۆری هەر دەم ژ بازارا ئازاد دوور بوون. رۆلا دەولەتێ د ڤان کەرامەتێن «بازارا ئازاد» دە بەرفەرەهـ و باش بوو. ژ بەر ڤێ یەکێ دەما کو ئاسیایا رۆژهلات “نە تەنێ ژ هەر هەرێمەک دنا جیهانێ زووتر مەزن بوو و د کێمکرنا خزانیێ دە چێتر بوو… د هەمان دەمێ دە ئارامتر بوو”، ڤان وەلاتان “نە تەنێ سەرکەتی بوون تەڤی ڤێ راستیێ کو وان پرانیا فەرمانێن لهەڤکرنا واشنگتۆن [ئانگۆ نەئۆ-لیبەرالیزم] نەشۆپاندبوون، لێ ژ بەر کو نەچووبوون.” هکوومەتێ “رۆلێن گرینگ… دووری هەزکریێن مینیمالیست”یێن نەئۆ-لیبەرالیزمێ لیستبوو. د سالێن ١٩٩٠ان دە، تشت هاتن گوهەرتن ژ بەر کو ئمف ژ بۆ ڤان وەلاتان “لیبەرالیزەکرنا بازارا دارایی و سەرمایەیێ یا پر بلەز” وەکی پۆلیتیکایێن ئابۆرییێن ساخلەم خوەستبوو . ئەڤ “دبە کو یەکانە سەدەما هەری گرینگا کریزا [١٩٩٧] بوو” یا کو دیت کو ڤان ئابۆریان تێکچوون، “کریزا هەری مەزنا ئابۆری ژ دەپرەسیۆنا مەزن ڤە” (هلوەشینەک کو ژ هێلا ئالیکاریا ئمف و دۆگمایێن وێیێن بنگەهین ڤە خرابتر بوو). ژ بۆ باوەرمەندێن بنگەهینپارێزیا بازارێ هێ خەرابتر، ئەو نەتەوەیێن (مینا مالەزیا) کو پێشنیارێن ئمف رەد کرن و دەستوەردانا دەولەتێ بکار ئانین، ژیێن کو نەکرن، داکەتنەک “کورتتر و هوورتر” هەیە. [ژۆسەپهـ ستگلتز، گلۆبالیزاسیۆن و نەرازیبوونا وێ ، ر. ٨٩، ر. ٩٠، رووپ. ٩١ و رووپ. ٩٣] یا خەرابتر ژی، ئەنجاما ئەشکەرە یا ڤان بوویەران ژ پەرسپەکتیفا ئیدەئۆلۆژیکا ئابۆریناسان وێدەتر ئەوە کو “بازار”نە ب هەر تشتییە، ژ بەر کو ڤەبەرهێنەران (وەک پسپۆران) نەکارین پۆلیتیکایێن دەولەتپارێزێن کو پشتی ١٩٩٧ان ژ هێلا ئیدەئۆلۆگێن کاپیتالیزمێ ڤە ئەو قاس گازن کرن ببینن.

ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو مۆدەلێن کو ژ هێلا ئەکۆنۆمیستێن نەئۆکلاسیک ڤە تێنە هلبەراندننە ئەجێبێن ماتەماتیکێ ئان ژی مانتقێنە. کێم کەس وێ ئینکار بکن کو گەلەک مرۆڤێن پر ژیر گەلەک دەم دەرباس کرنە کو د ئابۆریێ دە مۆدەلێن ماتەماتیکییێن پر بالکێش هلبەراندنە. شەرمە کو ئەو ب راستیێ رە ب تەڤاهینە تێکلدارن. ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، ژ بۆ تەئۆریەک کو ئیدیئا دکە کو ئەو قاس ب فکارە کو چاڤکانیێن کێم ب باندۆر ڤەقەتاندنە، ئابۆریێ گەلەک دەم و ئەنەرژیێ بکار ئانیە ژ بۆ سافیکرنا ئانالیزێن ئابۆریێن کو تونەنە، تونەنە و دێ چو جاری نەبن. ب گۆتنەکە دن، چاڤکانیێن ترسێ ژ بۆ هلبەراندنا بەرماییان بێکێماسی هاتنە ڤەقەتاندن.

چما؟ دبە کو ژ بەر کو داخوازەک ژ بۆ ڤان بێئاقلان هەیە؟ هن ئابۆریناس پر دلخوازن کو مەتۆدۆلۆژیا خوە ل هەر جوورە وارێن دەرڤەیی ئابۆریێ بجیهـ بینن. چقاس بێگونەهـ بە ژی، ئەو هەول ددن کو هەر ئالیێن ژیانێ کۆلۆنی بکن. لێبەلێ یەک دەڤەرەک ژ ئانالیزێن وەها بێپار خویا دکە. ئەڤ بازارا تەئۆریا ئابۆرییە. گەر، وەکی کو ئابۆریناس تەکەز دکن، هەر چالاکیا مرۆڤی دکارە ژ هێلا ئابۆریێ ڤە وەرە ئانالیز کرن وێ هنگێ چما داخواز و پەیداکرنا ئابۆریێ بخوەنە؟ دبە کو ژ بەر کو ئەگەر ئەو بهاتا کرن دێ هن راستیێن نەرەهەت وەرن کفش کرن؟

تەئۆریا دابینکرن و داخوازێ ​​یا بنگەهین دێ دەستنیشان بکە کو ئەو تەئۆریێن ئابۆرییێن کو ژیێن دن رە کێرهاتینە دێ ژ هێلا ئابۆریزان ڤە وەرن پەیدا کرن. د پەرگالەک ب نەوەکهەڤیا دەولەمەندیێ دە، داخوازەک ب باندۆر ل بەرژەوەندیا دەولەمەندان تێ خەملاندن. ل گۆری ڤان تەخمینێن بنگەهین، ئەمێ پێشبینی بکن کو تەنێ ئەڤ فۆرمێن ئابۆریزانێن کو ژ هەوجەداریێن دەولەمەندان هەز دکن دێ سەردەستیێ ب دەست بخن ژ بەر کو ئەڤ داخوازیا (باندۆر) ب جهـ تینن. ب راستهاتنەک ئەجێب، تشتێ کو قەومی ئەڤە . ڤێ یەکێ کر و ناهێلە کو ئابۆریناس گلی بکن کو موخالف و رادیکال ئالیگر بوون ئوونە. وەکی کو ئەدوارد هەرمان دەستنیشان دکە:

“د سالا ١٨٤٩ان دە، ئابۆریناسێ بریتانی ناسساو سەنۆر رەخنە ل کەسێن کو سەندیکایان و قائیدەیێن مووچەیێن کێمترین دپارێزن ژ بۆ ئەشکەرەکرنا عابۆریا فەقیرانع کر. فکرا کو وی و هەڤالێن خوەیێن سازوومانا “ئابۆریا دەولەمەندان” دەردخستن، قەت نەدهاتە بیرا وی، کو وی خوە وەکی زانیار و بەردەڤکێ پرەنسیبێن راست دهەسباند، هەیا دەما شۆرەشا کەینەسانا ١٩٣٠ان، ئەو ب لەز و بەز خستبوو خزمەتا ئابۆرییێ. بێئیستیقراریا خوەروو یا کاپیتالیزمێ، مەیلا بەر ب بێکارییا کرۆنیک، و هەوجەداریا دەستوەردانا گرینگا هکوومەتێ ژ بۆ دۆماندنا زندیتیێ ب ڤەژینا کاپیتالیزما ڤان ٥٠ سالێن بۆری رە، رامانێن کەینەسان و بانگا وانا نەپەنی یا ژ بۆ دەستوەردانێ، بێناڤبەر د بن ئێریشان دەنە، و د کۆنترا-شۆرەشا رەوشەنبیری دە کو ژ هێلا دبستانا چجاگۆعس-رەف-ە-ئە-ە-ئە-ا-دە-رە-فە-ە-لەئەز ڤە تێ برێڤەبرن. ئابۆریا دەولەمەندان ژ نوو ڤە وەکی بنگەها ئابۆریێ یا سەرەکە هاتە ساز کرن.” [ ئابۆریا دەولەمەندان ]

هەرمان وها دپرسە “[و]چما ئابۆریناس خزمەتا دەولەمەندان دکن؟” و ئاماژە دکە کو “[ئان] یەک، ئابۆریناسێن پێشەنگ د ناڤ دەولەمەندان دەنە، ئوویێن دن ژی ل پێشکەفتنێن ب هەمان رەنگی دگەرن. ئابۆریناسێ دبستانا چجاگۆ گاری بەجکەر ل سەر تشتەک بوو دەما کو وی دگۆت کو مەبەستێن ئابۆری گەلەک کرنێن کو ب گەلەمپەری ژ هێزێن دن رە تێنە راڤە کرن راڤە دکن. بێ گومان وی تو جاری ڤێ رامانێ ل سەر ئابۆریێ وەکی پیشەیەک ب کار نەئانیە. . . گەلەک ناڤەندێن رامانێ، پۆستێن لێکۆلینێ، شێورداری و هود هەنە کو “”داخوازەک ب باندۆر”ا کو دڤێ چاڤکانیەک پەیداکرنا گونجان دەرخە هۆلێ.”

ل دەڤەرەکە دن، هەرمان دەستنیشان دکە “گرێدانێن چینییێن ڤان پسپۆران ب جڤاتا کارسازیێ رە خورت بوون و هێمانا ئیدەئۆلۆژیک د مۆدەلا رەقابەتێ یا نەئۆکلاسیک دە پێک هات… باندۆرێن نەیینییێن سپن-ئۆفف ل سەر چینێن ژێرین بەشەک ژ عبهایا پێشکەفتنێع بوون. ئەو ئاراستەکرنا ئەلیتا ڤان پرسان [ژ هێلا ئابۆری ڤە هاتی پرسین]، پێشانگەهـ، و پارادیگمایا ناڤەندی [تەئۆریا ئابۆری] بوو سەدەما کو مژارێن مینا بێکاری، خزانیا گرسەیی، و مەترسیێن کار ژ تۆرا بەرژەوەندیا ئابۆریناسێن سەرەکە برەڤن هەیا هەیا سەدسالا بیستان. وەکی دن، “پیشەیا ئابۆریێ د سالێن ١٨٨٠-١٩٣٠ان دە ب گرانی موهافەزەکار بوو، د پارادیگمایا خوە یا بنگەهین دە گرێدانێن چینی و سەمپاتیا خوە ب جڤاتا کارسازیا سەردەست رە، د بنگەهـ دە ل دژی یەکیتیێ و ژ هوکوومەتێ گومانبار نیشان ددا، و مەیلا دیت کو پێشبازیێ وەکی رەوشا خوەزایێ یا راستین و دۆمدار ببینە.” [ئەدوارد س. هەرمان، “فرۆتنا ئابۆریا بازارێ”، ر. ١٧٣-١٩٩، رێیێن نوویێن زانینێ ، مارجوس گ. راسکن و هەربەرت ژ. بەرنستەئن (وەش.)، ر. ١٧٩-٨٠ و رووپ. ١٨٠]

د شوونا ئانالیزێن زانستی دە، ئابۆری هەر گاڤ ب داخوازێن دەولەمەندان ڤە تێ مەشاندن ( “ئابۆری چاوا هاتە ساز کرن؟ وەک چەکەک شەرێ چینان.” [چۆمسکی، ئۆپ. جت. ، ر. ٢٥٢]). ئەڤ ل سەر گەلەک ئاستان دخەبتە. یا هەری ئەشکەرە ئەڤە کو پرانیا ئابۆریناسان پەرگالا چینا هەیی و دابەشکرنا سەروەت/داهاتێ وەکی دیاری دگرن دەست و “قانوونێن” گشتییێن ئابۆریێ ژ جڤاکەک دیرۆکی یا تایبەتی دەردخن. گاڤا کو ئەم د بەشا پێش دە نیقاش دکن ، ئەڤ یەک ب نەچاری “زانست”ێ دخە ناڤ ئیدەئۆلۆژی و لێبۆرینێ. ئانالیز ژی (هەما ب نەچاری) ل سەر بنگەها تەخمینێن فەردپەرەستییە، پاشگوهکرن ئان کێمکرنا مژارێن سەرەکەیێن کۆم، رێخستن، چین و هێزا ئابۆری و جڤاکی یا کو ئەو دافرینن. دووڤ رە تەخمینێن کو تێنە بکار ئانین و پرسێن کو تێنە هلبەراندن هەنە. وەکی کو هەرمان دبێژە، ئەڤ پێڤاژۆیەک بێئالی نەبوویە:

تەئۆریسیەنێن کو ڤان پەرگالان راڤە دکن، وەک جارل مەنگەر، لەئۆن والراس و ئالفرەد مارشاڵ، ب زانەبوون فۆرموولاسیۆنێن کو پرسێن خەمگین (بەلاڤبوونا داهاتێ، هێزا چین و بازارێ، بێئیستیقرار، و بێکاری) دەردخن هۆلێ رادکرن و مۆدەلێن تەئۆریکێن کو ب سییاسەتا خوە یا بالۆزییێن بژاردەیا رەفۆرمێ یا ستاتووکۆپارێزی رە لهەڤهاتی دافرینن. ئیدەئۆلۆژی و چاڤکانیێن دنێن ئالیگریێ دبە کو هین ژی تێکەڤە ئانالیزێن ئابۆری هەکە بەرسڤ ژ هێلا ئاڤاهیا تەئۆریێ ئان پێشگۆتنێ ڤە وەرە دەستنیشانکرن، ئان هەکە راستی وەرن هلبژارتن ئان ژی ژ بۆ ئیسباتکرنا بەرسڤا خوەستنێ وەرن هلبەراندن.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٧٦]

هێژایی گۆتنێیە کو ئابۆری “زانست”ە کو د ناڤ جڤاکێ دە بەندەیێن کوور هەنە. وەکی ئەنجامەک، ئەو د بن زەختا باندۆرێن دەرڤەیی و بەرژەوەندییێن خوەدان دە ژ، ئانترۆپۆلۆژی ئان فزیکێ پرتر تێ. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو دەولەمەندان هەر گاڤ ئەلەقەدارە کو “زانست” دەرسێن گونجان بدە. ئەڤ یەک بوویە سەدەما داخوازا “زانست”ئەک کو بەرژەوەندییێن هندک،نە یێن پران نیشان ددە. ما ب راستی ئەڤ تەنێ بوویەرەک هەڤبەشە کو دەرسێن ئابۆریێ تەنێیێن کو پاترۆن و دەولەمەند دخوازن ببهیزنن؟ وەکی کو ئابۆریناسێ نەئۆکلاسیک ژۆهن کەننەتهـ گالبرائتهـ د ١٩٧٢ دە دەستنیشان کر:

“رێڤەبەریا ئابۆری ل دەولەتێن یەکبوویی نێزی سەد سالییە. د نیڤێ سەدسالا خوە یا یەکەم دە ئابۆریناس ژ هێلا دەرڤە ڤە راستی سانسورێ دهاتن. کارساز و هەڤکارێن وانێن سیاسی و ئیدەئۆلۆژیک چاڤدێریا بەشێن ئابۆریێ دکرن و د جهـ دە بەرتەک نیشانی هەرەتی ددن، یا پاشین هەر تشتێ کو دخویە کو پیرۆزیا ملک، بەرژەوەندی، سییاسەتا باج و هەڤسەنگیەک پرۆپەر تەهدید دکە. سەندیکا، ملکیەتا گەل، رێزکنامەیا گشتی ئان ژی ب هەر ئاوایی رێخستنکری، ژ بۆ خزانان.” [ تهە ئەسسەنتال گالبرائتهـ ، ر. ١٣٥]

ب راستی ژی سۆسرەتە کو هەبوونا فۆنا دەولەمەند (و ب ڤی رەنگی کۆنترۆل) پێشکەفتنا “زانست”ئەک تەئۆریەک چێکریە کو ب ڤی رەنگی بەرژەوەندیا وان دگرە؟ ئان ژی کو ئەوێ دلگران بن کو گرسەیێ د دەرسێن “زانست”ئێیێن گۆتی دە پەروەردە بکن، دەرسێن کو دقەومن ژ بۆ ڤێ ئەنجامێ کو چێترین تشتێ کو دڤێ خەباتکار بکن ئەوە کو گوهـ بدن فەرمانێن پاترۆنان، ببۆرینن، بازارێ؟ ب راستی تەنێ بوویەرەک هەڤبەشە کو کارانینا دوبارە یا ئابۆریێ ژ بۆ بەلاڤکرنا پەیامێیە کو گرەڤ، سەندیکا، بەرخوەدان و هود بەرەڤاژینە و تشتێ چێترین کو کارکەر دکارە بکە ئەڤە کو تەنێ ب سەبر ل بەندێ بمینە دا کو دەولەمەندی بهەرکە؟

ئەڤ هەڤگرتن ژ دەستپێکێ ڤە تایبەتمەندیا “زانست”ئێیە. ئیمپاراتۆریا دویەمینا فرانسا د سالێن ١٨٥٠ و ٦٠ان دە دیت “گەلەک کەس و رێخستنێن تایبەت، شارەداری و هوکوومەتا ناڤەندی سازی تەشویق کرن و دامەزرینن کو خەباتکاران د پرەنسیبێن ئابۆری دە پەروەردە بکن.” ئارمانج ئەو بوو کو “ل سەر [کارکەران] دەرسێن ئابۆریێیێن ساخلەم بهێلن.” تشتەکی گرینگ، “مەبەستا هەری گران” ژ بۆ ڤێ یەکێ “ترس بوو کو باندۆرا رامانێن سۆسیالیست ل سەر چینا کارکەر نیزاما جڤاکی تەهدید بکە.” شۆرەشا ١٨٤٨ “گەلەک ژ چینێن ژۆرین باوەر کر کو دڤێ ژ کارکەران رە ئیسبات بکن کو ئێریشێن ل سەر نیزاما ئابۆری هەم نەهەق و هەم ژی پووچن.” سەدەمەک دن ژی ناسکرنا مافێ گرەڤێ د سالا ١٨٦٤ان دە بوو و ژ بەر ڤێ یەکێ کارکەر “دڤیابوو کو ل هەمبەر ئیستیسمارکرنا چەکا نوو وەرن هشیار کرن.” تەلیمات “هەر تم ب مەبەستا رەدکرنا دۆکترینێن سۆسیالیست و ئەشکەرەکرنا تێگهشتنێن شاشێن گەل بوو. وەکی کو ئابۆریناسەک دیار کر،نە مەبەستا قورسەک دیارکری بوو کو کارکەران ب تەڤلهەڤیێن زانستا ئابۆری ڤە گرێبدە، لێ ئەو بوو کو پرەنسیبێن کێرهاتی ژ بۆ عرێڤەبەریا مە د نیزاما جڤاکی دەع دیار بکە.” ئەلەقەیا چینێن ب ڤی رەنگی ب ئاستا “دووربوونا کارکەران” ڤە گرێدایی بوو.” باندۆر ژ یا دهات خوەستن کێمتر بوو: “کۆموناردێ پێشەرۆژێ لەفرانجائس ب تنازی بەهسا ئابۆریناسان کر… و عبانالیتیع و عپشتگریاع دۆکترینا کو وان هین دکر. د رۆژنامەیەکێ دە پێشوازیا کو ژ ئابۆریناس ژۆسەپهـ گارنەر رە هاتە کرن دە دیار دکە کو گارنەر ب قیرینێن: عەو گۆتارەک ئەجۆیەع هات پێشوازیکرن. بپەژرینن کو یەک بەری جڤینەکە گەلەمپەری ئابۆریناس بوو.” [داڤد ئ. کولستەئن، “ئەجۆنۆمجس ئنستروجتۆن فۆر وۆرکەرس دورنگ تهە سەجۆند ئەمپرە،” ر. ٢٢٥-٢٣٤، فرەنچ هستۆرجال ستودەس ، ڤۆل. ١، نۆ. ٢، رووپ. ٢٢٥، رووپ. ٢٢٦، رووپ. ٢٢٧ و رووپ. ٢٣٣]

ئەڤ پێڤاژۆ هین ژی ل سەر کارە، دگەل پارگیدانی و دەولەمەندێن دارایییێن بەشێن زانینگەهێ و پۆستێن وان و هەر وەها “تانقێن رامانێ”یێن خوە و ئابۆریناسێن پر-یێ ب پەرە. کۆنترۆلکرنا فۆنێن ژ بۆ لێکۆلین و هینکرنێ د پاراستنا ئابۆریێ دە “ئابۆریا دەولەمەندان” دکە. د ئانالیزکرنا رەوشا سالێن ١٩٧٠ان دە، هەرمان دەستنیشان دکە کو “داخوازا تایبەتی یا مەزنا ژ بۆ کارووبارێن ئابۆریزان ژ هێلا جڤاتا کارسازیێ ڤە… بەرسڤەک گەرما پەیداکرنێ دیت.” وی تەکەز کر کو “ئەگەر داخوازی ​​ل بازارێ ژ بۆ ئەنجامێن سیاسەتێن تایبەتی و نێرینێن تایبەتی بە کو دێ خزمەتا ئەنجامێن وەها بکن، دێ بازار ڤێ داخوازێ ​​بجیهـ بینە.” ژ بەر ڤێ یەکێ “مۆدەلێن ئیدەئۆلۆژیکێن ئەشکەرە… ل سەر ئاستەک مەزن تێنە دەرخستن، تێنە پەژراندن و پر جاران ژ هێلا بەرژەوەندییێن مەزن ڤە تێنە فینانسە کرن” کو ئەڤ دبە ئالیکار کو “هەڤسەنگیا د ناڤبەرا ئیدەئۆلۆژی و زانستێ دە هین ب هێزتر بەر ب یا بەرێ ڤە بگوهەرە.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٨٤، رووپ. ١٨٥ و رووپ. ١٧٩] فکرا کو “پسپۆر” کو ژ هێلا دەولەمەندان ڤە تێنە فینانسە کرن و پەژراندن دێ ببن زانیارێن ئۆبژەکتیف،نە هێژایە کو وەرە فکرین. مخابن، گەلەک کەس نەکارن د دەرهەقێ ئابۆریزان و ئابۆریێن کو ئەو پشتگری دکن دە گومانباریەک تێر ب کار بینن. مینا پرانیا پسپۆران، دو پرسێن ئەشکەرە هەنە کو دڤێ ئانالیزەک ئابۆریێ ب وان دەست پێ بکە: “کی وێ فینانسە دکە؟” و “کی ژێ سوود وەردگرە؟”

لێبەلێ، فاکتۆرێن دن ژی هەنە، ئانگۆ رێخستنا هیەرارشیکا پەرگالا زانینگەهێ. سەرۆکێن بەشێن ئابۆریێ ژ بەر پۆزیسیۆنا کرێگر و پێشڤەبرنا کارمەندان خوەدی هێزن کو بەردەوامیا هەلوەستا خوە یا ئیدەئۆلۆژیک مسۆگەر بکن. ژ بەر کو ئابۆری “ئیدەئۆلۆژیا خوە ئەوقاس باش تەڤلهەڤ کریە کو ژ هێلا ئیدەئۆلۆژیک ڤەنە کەڤنەشۆپی ب گەلەمپەری ژ کۆمیتەیێن تایینکرنێ رە ژ هێلا زانستی ڤە بێکێماسی خویا دکە.” [بەنژامن وارد، چ د ئابۆریێ دە خەرابە؟ ، ر. ٢٥٠] گالبرائتهـ ڤێ یەکێ وەکی “دەسپۆتیزمەک نوو” ب ناڤ کر، کو ژ “پێناسینا ژێهاتیبوونا زانستی یا د ئابۆریێ دەنە وەکی یا راست، لێ وەکی تشتێ کو هەری نێزکی باوەری و رێبازێیە ژ مەیلا زانیاری یا مرۆڤێن کو بەرێ د مژارێ دە خوەدی ئەرکن.” بەردەوامکرنا ئۆرتۆدۆکسیا نەئۆکلاسیک.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٣٥] ئەڤ د گرتنا ئابۆریێ دە ژ زانستەک ئیدەئۆلۆژیێ رە رۆلەک سەرەکە دلیزە:

“هێزا کو د ڤێ پەرگالا کۆنترۆلکرنا کالیتەیێ دە د ناڤ پیشەیا ئابۆری دە دیارە پر مەزنە. سانسوورێن دیسیپلینێ د بەشێن ئابۆریێیێن سازیێن سەرەکە دە پۆستێن سەرەکە دگرن. . . . هەر ئابۆریناسەک کو هێڤیێن جددییێن بدەستخستنا پۆزیسیۆنەک دۆمدار د یەک ژ ڤان بەشان دە بە، دێ د دەمەک نێزیک دە ژ پیڤانێن کو ئەو ب تەڤاهی بەرنامەیا ئاکادەمیک تێنە دارزاندن. د رامان و تەکنیکێن زانستێ دە ئیسبات کرن.” [وارد، ئۆپ. جت. ، رووپ. ٢٩-٣٠]

هەمی ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو “زانست”ا ئابۆری د ناڤ سەد سالان دە ب زۆر د بنگەهێن خوە دە نەگوهەریە. تەورا تێگینێن کو هاتنە هلوەشاندن (و وەکی وەها هاتنە پەژراندن) هینکرنا خوە بەردەوام دکن:

“هینکرنا ب ناڤێ سەرەکە یا تەئۆریا ئابۆری خوەدان کاپاسیتەیا خوە-مۆهرکرنێ یا بالکێشە. هەر بنپێکرنەک کو تێ دە ژ هێلا رەخنەیێ ڤە تێتە کرن، ب رەنگەکی ب پەژراندنا خالێ، لێ نەهشتنا ئەنجامەک ژێ تێ داگرتن، دا کو دۆکترینێن کەڤن وەکی بەرێ بێنە دوبارە کرن. ب ڤی رەنگی شۆرەشا کەینەسان د دۆکترینا کو “د دەمەک درێژ دە مەیلا کاریبوونا تاما بازارێ هەیە، ژ بۆ بدەستخستنا کارەکی تام” بکارانینا ئالاڤان کو رێژەیا کۆمبوونێ ب تەسەرووفا مالێ تێ دیارکرن و کو رێژەیا فائیزێ ب رێژەیا قازانجا سەرمایەیێ رە وەکهەڤە.

“پراکتکێن هەری پێشکەتییێن ئۆرتۆدۆکسیێ دپارێزن کو تەڤاهیا ئاڤاهی تەمرینەک د مانتقێ پاقژ دەیە کو د ژیانا راست دە ب ت ئاوایی نایێ بکار ئانین. ب هەمان ئاوایی ئەو رامانێ ددن شاگرتێن خوە کو ژ بۆ ئانالیزکرنا پرسگرێکێن راستین ئاموورەک ب قیمەت، ب راستی ژی هەوجە، ژ وان رە تێ پەیدا کرن.” [ژۆئان رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ڤۆل. ٥، رووپ. ٢٢٢]

رۆلا جڤاکی یا ئابۆریێ ڤێ پێڤاژۆیێ راڤە دکە، ژ بەر کو “ئابۆریا کەڤنەشۆپی یا ئۆرتۆدۆکس… پلانەک بوو ژ بۆ راڤەکرنا ژ چینا خوەدی ئیمتیاز رە کو پۆزیسیۆنا وان ژ هێلا ئەخلاقی ڤە راستە و ژ بۆ رەفاها جڤاکێ پێویستە. تەورا خزان ژی د بن پەرگالا هەیی دە چێتر بوون کو ئەوێ د بن هەر جوورەیەک دن دە بن. . کو گەر دەولەمەند فەقیرتر ببوونا، فەقیر ژی دێ فەقیرتر ببوونا.” [رۆبنسۆن، ئۆپ. جت. ، ڤۆل. ٤، رووپ. ٢٤٢]

د رەوشەک ووسا دە، تەئۆریێن پووچکری دێ هین ببن تەنێ ژ بەر کو تشتێ کو ئەو دبێژن ژ هن بەشێن جڤاکێ رە کێرهاتی هەیە:

“چەند مژار میناکێن باشتر ژ باندۆرا نەیینی یا تەئۆریا ئابۆری ل سەر جڤاکێ ژ دابەشکرنا داهاتێ پەیدا دکن. ئابۆریناس هەر دەم ل دژی عدەستوەردانێن بازارێعیێن کو دبە کو مووچەیێن خزانان بلند بکن، دپارێزن، د هەمان دەمێ دە ئاستا مووچەیێن ئاسترۆنۆمیکی ژ بۆ رێڤەبەرێن پایەبلند دپارێزن ل سەر ڤێ بنگەهێ کو هەکە بازار ئامادە بە کو ئەو قاس مووچە بدە وان، دڤێ ئەو هێژایی وێ بن. ب راستی، ئەڤ نەوەکهەڤیا جڤاکێ کارەکتەرەک پر دادمەندە ئوونە وەکهەڤیا هێزێ یا نووژەنە کو ئەڤ یەک یەکانەتیا جڤاکێیە، کو ئەو قاس کارەکتەرەک دادپەروەرە ئوونە وەکهەڤیا هێزێیە. ژ گەلەک میناکێن کو تەئۆریا ئەکۆنۆمی یا نەراست ئابۆریستان دکە شامپیۆنێن پۆلیتیکایێن کو، هەر تشت، بنگەهێن ئابۆرییێن جڤاکا نووژەن خەرا دکە.” [کەئەن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٢٦]

ئەڤ ئارگومان ل سەر تێگینا کو مووچە ب هلبەرینا مارژینالا کەدێ رە وەکهەڤە. ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو هەر کو هلبەرینا کارکەران زێدە دبە، مەئاشێ وان ژی زێدە دبە. لێبەلێ، وەکی کو ئەم د بەشا ج.١.٥ دە دەستنیشان دکن ، ئەڤ قانوونا ئابۆریێ د ڤان سی و سالێن داوین دە ل دەولەتێن یەکبوویی تێ بنپێکرن. گەلۆ ئەڤ د تەئۆریێ دە گوهەرتنەک ئەنجام دایە؟ هەلبەت نا.نە کو تەئۆری ب راستی راستە. وەکی کو ئەم د بەشا ج.٢.٥ دە نیقاش دکن ، تەئۆریا هلبەرینا مارژینال ژ دەستپێکا سالێن ١٩٦٠ان ڤر ڤە وەکی بێواتە هاتە ئەشکەرە کرن (و وەکی خەلەتی ژ هێلا ئابۆریناسێن پێشەنگێن نەئۆ-کلاسیک ڤە هاتە پەژراندن). لێبەلێ، کارانینا وێ د پاراستنا نەوەکهەڤیێ دە ووسایە کو کارانینا وێ یا دۆمدار ب راستینە سورپریزەکە.

ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو ئابۆریا بنگەهین یەکپارێزە. دوور ژ وێ. ئەو ب ئارگومان و پێشنییارێن پۆلیتیکایا هەڤرکی تژەیە. هن تەئۆری دەردکەڤن پێش، ب تەنێ ژ نوو ڤە وندا دبن ( “بنێرە، عزانستع دقەومە یەکی پر ماقوولە: هوون دکارن وێ بگوهەزینن دا کو هەر تشتێ کو هوون ژێ هەز دکن بکن، ئەو جەلەب “زانست”ە.” [چۆمسکی، ئۆپ. جت. ، ر. ٢٥٣]). ل گۆری ئانالیزا مە کو ئابۆری مالزەمەیەکە و مژارا داخوازێ ​​یە، ئەڤنە سورپریزە. ژ بەر کو چینا کاپیتالیست هەر تم د ناڤا خوە دە د ناڤا هەڤرکیێ دەیە و بەشێن جودا د دەمێن جودا دە خوەدی هەوجەداریێن جهێنە، ئەمێ ل بەندێ بن کو د ناڤ “زانست”ێ دە باوەریێن ئابۆرییێن جهێرەنگێن کو ل گۆری هەوجەداری و هێزا نسبی یا بەشێن جودایێن سەرمایێ بلند دبن و دادکەڤن. دەما کو، ب گەلەمپەری، “زانست” دێ پشتگری بدە تشتێن بنگەهین (وەک بەرژەوەندی، بەرژەوەندی و کرێنە ئەنجاما ئیستسمارکرنێنە) لێ پێشنیارێن پۆلیتیکایا راستین دێ جوودا ببن. ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو هن کەس ئان دبستان دێنە خوەدیێ دۆگمایێن خوەیێن تایبەتی نەبن ئان ژی کەس ژ ڤان باندۆران رابن و وەکی زانیارێن راستین تەڤبگەرن، هەلبەت، تەنێ ئەو (ب گەلەمپەری) پێشکێشینە ژ داخواز و باندۆرا چینا سەربخوەیە.

هەر وەها نابە کو ئەم رۆلا نەرازیبوونا گەلێری د تەشەکرنا “زانستێ” دە نەهێلن. تێکۆشینا چینان د وارێ ئابۆریێ دە چەند گوهەرتنان ئەنجام دا، هەکە تەنێ د وارێ لێبۆرینێن کو ژ بۆ رەواکرنا هاتنانە- کەدێ تێ بکار ئانین. تێکۆشین و رێخستنبوونا گەلێری رۆلا خوە دلیزە وەکی سەرکەفتنا ئۆرگانیزاسیۆنا سەندیکایان، ژ بۆ کێمکرنا رۆژا خەباتێ، ئەشکەرە ئیدایێن کو ل دژی تەڤگەرێن ب ڤی رەنگی ژ هێلا ئابۆریناسان ڤە تێنە کرن رەد دکە. ب هەمان ئاوایی، دەما کو ئالتەرناتیف (شۆرەش) ئیهتیمالەک بە، هەوجەداریا ئابۆری ژ بۆ رەواکرنا رەفۆرمان دکارە ببە پرسگرێکەک گران. چاوا کو چۆمسکی دەستنیشان دکە، د سەدسالا ١٩ان دە (وەک ئیرۆ) تێکۆشینا گەل ب قاسی هەوجەداریێن چینا سەردەست د پێشکەفتنا “زانستێ” دە رۆلەک لیستیە:

“[ئابۆری] ژ بەر چەند سەدەمان گوهەری. ژ بەر یەکێ، ڤان خۆرتان ب سەر کەتبوون، ژ بەر ڤێ یەکێ ئێدی ئەو قاس وەکی چەکەک ئیدەئۆلۆژیک هەوجەداریا وان ب وێ تونە بوو. ژ بەر ڤێ یەکێ، وان ناس کر کو ئەو ب خوە هەوجەدارێ دەولەتەک دەستوەردانێ یا هێزدارن کو ژ دژواریێن پێشبازیێیێن ل بازارا ڤەکری بپارێزە — وەکی کو هەر گاڤ د راستیێ دە هەبوو . ل سەرانسەرێ جیهانێ سەرهلدانەک پێک هات ڤەد دیسا — و دیسا ، ئەو چەکەک شەرێ چینایەتی بوو و ژ دەستپێکا سەدسالا نۆزدەهان دە بێتر گونجانە . ب کێمانی د دەستپێکا سەدسالا نۆزدەهان دە. . . [تەخمینان] هن تێکلی ب راستیێ رە هەبوون. ئیرۆ تێکلیا وان تەخمینان ب راستیێ رە تونە .” [ ئۆپ. جت. ، پپ. ٢٥٣-٤]

د ئاکادەمیێ دە ” ئابۆریا دەولەمەندان” ئان “ئابۆریا فەقیران” ب سەر دکەڤە، ژ نیقاشێن رازبەرێن ل سەر مۆدەلێن نەراست زێدەتر ژ هێلا رەوشا شەرێ چینان ڤە تێ رێڤە کرن. ب ڤی رەنگی بلندبوونا مۆنەتاریزمێ ژ بەر کارانینا وێ یا ژ بۆ بەشێن سەردەستێن چینا سەردەست پێک هات ئوونە کو ئەو د شەرێن رەوشەنبیری دە ب سەر کەت (ئەو ب بریار ژ هێلا کەینەسیێن پێشەنگێن مینا نچۆلاس کالدۆر ڤە هاتە رەد کرن، کو دیت کو ترسێن وانێن پێشبینیکری راست بوونە دەما کو ئەو هاتە سەپاندن – ل بەشا ج.٨ بنێرە ). هێڤیدارم کو ب ئانالیزکرنا ئەفسانەیێن ئابۆریا کاپیتالیست رە ئەمێ ئالیکاریا وان کەسێن کو ژ بۆ جیهانەک چێتر شەر دکن بکن و رێ بدن وان کو ل هەمبەر وان کەسێن کو جل و بەرگێن “زانستیێ” دکن کو “ئابۆریا دەولەمەندان” ل سەر جڤاکێ بمەشینن.

د ئەنجامێ دە، ئابۆرییا نەئۆ-کلاسیک زندیبوونا پەرگالەک نەرەئال نیشان ددە و ئەڤ تێ وەرگەراندن ل سەر جیهانا کو ئەم تێ دە دژین. ل شوونا کو راستیێ ئانالیز بکە، ئابۆری ژێ درەڤە و دەستنیشان دکە کو ئابۆری “وەک کو” ئەو ب تەخمینێن نەراستێن ئابۆریا نەئۆکلاسیک رە ل هەڤ دکە. ت زانستەکە دن دێ نێزیکاتیەکە وها جددی نەگرە. میناکی، د بیۆلۆژیێ دە، تێگینا کو جیهان دکارە “وەک کو” خوەدێ ئەو ئافراندیە وەرە ئانالیز کرن، ژێ رە ئافراندنیزم تێ گۆتن و راست تێ رەد کرن. د ئابۆریێ دە، ژ کەسێن وەها رە ب گەلەمپەری پرۆفەسۆریا ئان ژی (کو ژێ رە تێ گۆتن) خەلاتا نۆبەلێ د ئابۆریێ دە تێنە خەلات کرن (کەئەن د بەشا ٧ یا ئابۆری یا دەبونکنگ دە مەتۆدۆلۆژیا “وەک کو” یا ئابۆریێ رەخنە دکە ). وەکی دن، و هێ خرابتر، بریارێن پۆلیتیک دێ ل سەر بنگەها مۆدەلەک کو د راستیێ دە تێکلیەک تونە – ب ئەنجامێن خراب (وەک نموونە، رابوون و هلوەشینا مۆنەتاریزمێ) بێنە بجیهـ کرن.

باندۆرا وێ یا نەت ژ بۆ رەواکرنا پەرگالا چینا هەیی و بالا جدی ژ پرسێن کریتیکێن کو مرۆڤێن چینا کارکەر پێ رە روو ب روونە (وەک میناک، نەوەکهەڤی و هێزا بازارێ، د هلبەرینێ دە چ دقەومە، تێکلیێن دەستهلاتداریێ چاوا باندۆرێ ل جڤاکێ و ل جیهێ کار دکن) ڤەدگرە. ئەکۆنۆمی ژ دێڤلا کو تشتێن چاوا تێنە هلبەراندن، ناکۆکیێن کو د پێڤاژۆیا هلبەرینێ و نفشبوونێ دە چێدبن و هەر وەها دابەشکرنا هلبەران/زێدەبوونێ بنەرە، تشتێن کو هاتنە هلبەراندن وەکی دیاری دگرە دەست، هەر وەها جیهێ خەباتا کاپیتالیست، دابەشکرنا کار و تێکلیێن دەستهلاتداریێ و هود. ئانالیزا نەئۆکلاسیکا فەردپەرەست ژ ئالیێ پێناسەیێ ڤە مژارێن سەرەکەیێن وەکی هێزا ئابۆری، ئیهتیمالا بێهەڤسەنگیا ستروکتورەل د ئاوایێ بەلاڤکرنا مەزنبوونا ئابۆریێ دە، ئاڤاهیا رێخستنێ و هود.

ژ بەر رۆلا وێ یا جڤاکی،نە ئەجێبە کو ئابۆرینە زانستەک راستینە. ژ بۆ پرانیا ئابۆریناسان، “رێبازا زانستی (رێبازا ئیندوکتیفا زانستێن خوەزایی) ژ وان رە ب تەڤاهی نەناسە.” [کرۆپۆتکن، ئانارشیزم ، ر. ١٧٩] ئارگومانا کو پرانییا ئابۆرینە زانستەکە، تەنێ ب ئانارشیستان ئان رەخنەگرێن دنێن کاپیتالیزمێ رە سینۆردار نابە. گەلەک ئابۆریناسێن موخالف ژی ڤێ راستیێ ناس دکن، و ئارگوومان دکن کو پێدڤییە کو پیشە ب جددی وەرە گرتن. گەر ئەڤ یەک بقەومە ئەو دکارە پۆزیسیۆنا خوە یا وەکی پارێزڤانێ کاپیتالیزمێ بهێلە، ئەڤ مژارەک نەپێکانە، ژ بەر کو گەلەک تەئۆرمێن کو هاتنە پێشڤە خستن ب رەنگەکی ئەشکەرە وەکی بەشەک ژ ڤێ رۆلێ هاتنە کرن (ب تایبەتی ژ بۆ پاراستنا داهاتانە-کار – ل بەشا ج.٢ بنێرە ). کو ئەکۆنۆمی پر فرەهتر و تێکلدارتر ببە هەر گاڤ ئیهتیمالەکە، لێ کرنا ویا تێ وێ واتەیێ کو مەرڤ راستیەکنە خوەش کو ژ هێلا چین، هیەرارشی و نەوەکهەڤیێ ڤە هاتی نشاندان ل شوونا دانووستەندنێن مەنتقییێن ژ رۆبنسۆن جروسۆئە هاتی دەستنیشان کرن، وەرە هەسباندن. دەما کو یا پاشین دکارە مۆدەلێن ماتەماتیکی هلبەرینە دا کو بگهیژە ئەنجامان کو بازار ژخوە کارەکی باش دکە (ئان ژی، یا هەری باش، هن کێماسیێن کو دکارن ژ هێلا دەولەتێ ڤە وەرن بەرەڤاژیکرن هەنە)، یا بەرێ نکارە.

ئانارشیست،نە ئەجێبە، نێزیکاتیەک جوودا ژ ئابۆریێ رە دگرن. وەکە کو کرۆپۆتکین گۆت، “ئەم دفکرن کو ژ بۆ کو ببە زانست، ئابۆریا سیاسی دڤێ ب رەنگەکی دن وەرە ئاڤاکرن. دڤێ وەکی زانستەک خوەزایی وەرە هەسباندن، و رێبازێن کو د هەمی زانستێن راستین و ئەزموونی دە تێنە بکار ئانین بکار بینن.” [ ئەڤۆلوتۆن ئاند ئەنڤرۆنمەنت ، ر. ٩٣] ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو دڤێ ئەم ب جیهانا کو ئەوە دەست پێ بکن،نە وەکی کو ئابۆری دخوازە ببە. دڤێ د چارچۆڤەیەک دیرۆکی و راستیێن سەرەکەیێن کاپیتالیزمێ دە، مینا کەدا ب مەئاش، نەیێ دیتن. دڤێ ژ راستیێن سەرەکەیێن ژیانێیێن وەکی هێزا ئابۆری و جڤاکی دوور نەکەڤە. ب گۆتنەکێ، ئابۆری دڤێ وان تایبەتمەندییێن کو وێ ڤەدگوهەرینە بەرگریەک سۆفیستیکە یا ستاتوکۆیێ رەد بکە. ژ بەر رۆلا وێ یا جڤاکی یا د ناڤ کاپیتالیزمێ دە (و دیرۆک و پێشکەفتنا رامانا ئابۆری)، گومان هەیە کو ئەوێ ببە زانستەک راستین تەنێ ژ بەر کو هەکە ووسا بوویا دێ ژ بۆ پاراستنا وێ پەرگالێ ب زۆرێ وەرە بکار ئانین.