وەرگەرا ماکینە

ھێمانەکە سەرەکەیا ڤیزیۆنا جڤاکییا کو ژ ھێلا کاپیتالیزمێ ڤە، ب تایبەتی کاپیتالیزما “ئازادی” ڤە ھاتی پێشکێش کرن، ئەو “دەنگێ”یا “مشتەری”یە، کو ب دەنگدانا سیاسییا “وەلاتی” رە تێ بەرھەڤ کرن. ل گۆری ملتۆن فرەدمان، “گاڤا کو ھوون ل سوپەرمارکەتێ دەنگ ددن، ھوون ب راستی تشتێ کو وە ژ بۆ دەنگ دانە دستینن و ھەر کەسێ دن ژی دکە.” دووڤ رە تێ ئیداکرن کو “دەنگدانا”یا ب بەریکا خوە میناکەک “ئازادیا”یا ئەجێبە کو مرۆڤ د بن کاپیتالیزمێ دە ژێ سوود وەردگرن (بەرەڤاژی “سۆسیالیزمێ”، کو ھەر گاڤ ژ ھێلا راستگران ڤە ب سۆسیالیزما دەولەتێ رە تێ وەکھەڤ کرن، کو دێ د بەشا ھ دە وەرە نیقاش کرن ). . لێبەلێ، د نرخاندنا ڤێ ئیدیایێ دە، جووداھیا د ناڤبەرا خەریدار و ھەموەلاتیان دە کریتیکە.
خەریدار د ناڤبەرا ھلبەرێن ل سەر رەفکێ دە کو ژ ھێلا کەسێن دن ڤە ژ بۆ مەبەستا قەزەنجێ ھاتنە سێوراندن و چێکرن دە ھلدبژێرە. خەریدار بکارھێنەرێ داوییە، د بنگەھ دە ژ بلی لیستکڤانەک تەماشەڤانەکە، تەنێ د ناڤبەرا ڤەبژارکێن کو ل جیھەک دن ژ ھێلا کەسێن دن ڤە ھاتنە ئافراندن دە ھلدبژێرە. ژ بەر ڤێ یەکێ بریارا بازارێ د بنگەھ دە پاسیف و رەاکسییۆنەلە، ئانگۆ ل سەر بنگەھا بەرتەکێن ل ھەمبەر گەشەدانێن کو ژ ھێلا کەسێن دن ڤە ھاتنە دەستپێکرن ڤە گرێدایییە. بەرەڤاژی ڤێ، “وەلاتی” ب ئاوایەکی ئاکتیف، ب کێمانی ب ئاوایەکی ئیدەال، د ھەموو قۆناخێن پێڤاژۆیا بریارگرتنێ دە، راستەراست ئان ژی ب ریا دەلەگەیێن ھلبژارتی، بەشدار دبە. ژ بەر ڤێ یەکێ، ل گۆری رێخستنێن نەناڤەندی و بەشدار-دەمۆکراتیک، بریارگرتن ژ ئالیێ وەلاتیان ڤە دکارە چالاک بە، ل سەر بنگەھا چالاکیا مرۆڤییا کو مرۆڤ ئینسیاتیفا خوە ھلدە سەر ملێ خوە و رۆژەڤا خوە دیار بکە. ب راستی، پرانیا پشتگرێن مۆدەلا “وەلاتی” پشتگریا وێ دکن تام ژ بەر کو ئەو کەسانا ب ئاوایەکی ئاکتیف بەشداری د بریاردانا جڤاکی دە دکە، ژ بەر ڤێ یەکێ ئالیەکی پەروەردەھیێ ژ پێڤاژۆیێ رە دافرینە و شیان و ھێزێن بەشداران پێشدخە.
ب سەر دە ژی، ھێزا خەریدار ب ئاوایەکی وەکھەڤ ل جڤاکێ نایێ بەلاڤکرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ئیفادەیا “دەنگێ” دەما کو د چارچۆڤەیەک بازارێ دە تێ بکار ئانین رامانەک رادیکال جودا ژیا کو ب گەلەمپەری پێ رە تێکلدارە ئیفادە دکە. د دەنگدانا سیاسی دە ھەر کەس دەنگەک دستینە، ل بازارێ ھەر دۆلارەک دەنگەکە. ئەو چ رەنگێ “دەمۆکراسیێ”یە کو ژ دەھ ھەزاران کەسێن دن ب ھەڤ رە زێدەتر دەنگان ددە کەسەکی؟
ژ بەر ڤێ یەکێ رامانا “بکارھێنەر” گوھ نادە جووداھیێن ھێزێیێن کو ل سووکێ ھەنە و ھەر وەھا رۆلەک بنگەھینا پاسیف ژ فەردی رە دەستنیشان ناکە.یا ھەری باش ئەو دکارن ب ھێزا کرینا خوە ڤە وەکی کەسێن ڤەقەتاندی ل سووکێ تەڤبگەرن. لێبەلێ، ھەلوەستەک وەھا بەشەک پرسگرێکێیە ژ بەر کو، وەکی ئەف سچوماچەر دبێژە، “کریار ب بنگەھین نێچیرڤانەک دانووستەندنێیە؛ ئەو ب ئەسلێ خوە ئان شەرت و مەرجێن کو د بن وان دە ھاتنە ھلبەراندن ئەلەقەدار نابە. یەکانە خەما وی ئەڤە. ژ بۆ بدەستخستنا نرخا ھەری باش ژ بۆ دراڤ.” ئەو بەردەوام دکە و دەستنیشان دکە کو بازار “ژ بەر ڤێ یەکێ تەنێ ژ روویێ جڤاکێ رە رێز دگرە و گرینگیا وێ ب رەوشا دەمکی ڤە گرێدایییە کو ل ور و وێ دەمێ ھەیە. د کووراھیا تشتان دە، ل راستیێن خوەزایی ئان جڤاکییێن کو ل پشتن ڤەکۆلینەک تونە. وێ.” [ پچووک خوەشە ، ر. ٢٩]
ب راستی، مۆدەلا “مشتەری” ب راستی ل دژی ھەر ھەولدانا “لێکۆلینا” راستیێن تشتان دخەبتە.یا یەکەم، خەریدار کێم کێم گرینگی ئان ئەنجامێن تشتێن کو ژ وان رە تێنە پێشکێش کرن دزانن ژ بەر کو مەکانیزمایا بھایێ ڤان ئاگاھداریان ژ وان ڤەدشێرە.یا دویەمین، ژ بەر کو جەوھەرا ئاتۆمییا بازارێ نیقاشێ ل سەر “چما” و “چاوا”یا ھلبەرینێ دژوار دکە — ئەم د ناڤبەرا “چ”یێن جھێرەنگ دە ھلبژێرن. ل شوونا کو ئەم ب رەخنەگری ئەرێنی و نەیینییێن ھن پراتیکێن ئابۆری بنرخینن،یا کو ژ مە رە تێ پێشکێش کرن ڤەبژارکا ھلبژارتنا د ناڤبەرا تشتێن کو بەرێ ھاتنە ھلبەراندن دەیە. ئەم تەنێ دکارن گاڤا کو زرار ژ بەرێ ڤە ھاتی چێکرن ب ھلبژارتنا ڤەبژارکا کو زرارێ ھەری کێم دکە ژ نوو ڤە تەڤبگەرن (ب گەلەمپەری ئەو بژارە ژی تونەیە). و ژ بۆ کفشکرنا ھلبەرەک دیارکری باندۆرەک جڤاکی و ئەکۆلۆژیک دڤێ ئەم ب تەڤلێبوونا کۆمێن کو ب ڤی رەنگی ئاگاھداری پەیدا دکن (ئاگاھیێن کو ھەر چەند ژ بۆ بریارەک ماقوول گرینگن، لێ بازار نادە و نکارە پەیدا بکە) رۆلەک پرۆ-ئاکتیف بگرن.
وەکی دن، مۆدەلا “بکارھێنەر” ناس ناکە کو بریارێن کو ئەم ل سەر بازارێ ژ بۆ تێرکرنا “داخوازێن” خوە دگرن ژ ھێلا ھێزێن جڤاکی و بازارێ ڤە تێنە دەستنیشانکرن. تشتێ کو ئەم دکارن بخوازن ب شێوازێن رێخستنا جڤاکییا کو ئەم تێ دە دژین ڤە گرێدایییە. میناک، مرۆڤ ھلدبژێرن کو ئۆتۆمۆبیلان بکرن ژ بەر کو گەنەرال مۆتۆرس د سالێن ١٩٣٠-ئان دە تۆرا ترامڤایێ کری و ھلوەشاند و مرۆڤ “فاست فۆۆد” دکرن ژ بەر کو تونە نە. ژ بەر زێدەبوونا دەمژمێرێن کار دەما خوارنێ. ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو بریارێن مەیێن د ناڤ سووکێ دە پر جاران ژ ھێلا زەختێن ئابۆری ڤە تێنە سینۆرکرن. میناکی، بازار فیرمایان، ل سەر ئێشا ئیفلاسێ، نەچار دکە کو ھەر تشتێ کو دبە بلا ببە بکن کو لێچوون-باندۆر بە. فیرمایێن کو قرێژ دکن، شەرت و مەرجێن خەباتێیێن خراب ھەنە و ھود، ب گەلەمپەری د ڤێ یەکێ دە بەرژەوەندیا رەقابەتێ ب دەست دخن و فیرمایێن دن ئان نەچارن کو ل پەی ڤێ یەکێ بن ئان ژی ژ کار دەرکەڤن. پێشبازەک بەرب بنی ڤە مسۆگەر دکە، ب کەسان رە کو تەنێ ژ بۆ ساخبوونێ “بریارێن بێھێڤیتیێ” دگرن. ب گۆتنەکە دن، پابەندبوونا کەسانەیا ژ ھن نرخان رە، دبە کو نە گرینگ بە ژ بەر کو زەختێن ئابۆرییێن بەرەڤاژی ب تەنێ پر دژوارن (چو ئەجێبە کو رۆبەرت ئۆوەن ئانگاشت کر کو ئارمانجا قەزەنجێ “پرەنسیبەک ب تەڤاھی ژ بەختەواریا کەسانە و گەلەمپەری رە نەباش بوو” ).
و، بێ گومان، بازار د ھەمان دەمێ دە ناگھیژە، و نەکارە، تشتێن کو ئەم د کاپاسیتەیا خوەیا خەریدار دە ناخوازن لێ ژ نفشێن پێشەرۆژێ رە ئان ژ بەر سەدەمێن ئەکۆلۆژیکی دخوازن بپارێزن، پەیدا ناکە. ب گرێدانا پاراستنا گەرستێرک، ئەکۆ-سیستەما و “مالێن” دنێن ب سووکێ رە، کاپیتالیزم پشتراست دکە کو ھەیا کو ئەم پەرەیێ خوە نەدن دەڤێ خوە، ئەم نکانن د پاراستنا مالێن وەکی ئەکۆ-سیستەما دە خوەدی گۆتن بن. جھێن دیرۆکی و ھود. پێدڤیا پاراستنا “چاڤکانیێن” وھا د دەمەکە درێژ دە ژ بۆ دەمەک کورت تێ پاشگوھ کرن — ب راستی، ھەکە ئەم ئیرۆ ھلبەرێن وەھا “نەخوەرن” ئەوێ سبێ نەبن. د ناڤ جڤاکەک کو پڕانیا مرۆڤان پر جاران ب زەھمەتیێن پەیداکرنا دەبارا خوە رە روو ب روو دمینن، ئەڤ تێ ڤێ واتەیێ کو کاپیتالیزم چو جاری نکارە تشتێن کو ئەم دخوازن وەکی مرۆڤان پەیدا بکن (ژ بۆ کەسێن دن ئان ژ بۆ نفشێن پێشەرۆژێ ئان ژی تەنێ ژ بۆ پاراستنا گەرستێرکێ ) لێ نەکارن وەکی خەریدار دەبارا خوە بکن ئان ژی بخوازن.
ئەشکەرەیە کو نیشانەیا زێدەبوونا سەردەستیا ئیدەۆلۆژیا کاپیتالیستە کو مۆدەلا “مشتەری” دەرباسی قادا سیاسی دبە. ئەڤ یەک ڤێ راستیێ نیشان ددە کو مەزنبوونا پیڤانا سازیێن سیاسی مەیلا کو بەرێ ھاتە دەستنیشان کرن کو دەنگدێر ببن تەماشەڤانێن پاسیف، “پشتگریا” خوە ل پشت “بەرھەمەک” (ئانگۆ پارتی ئان سەرۆک) ب جیھ کرنە. وەکی کو موڕای بۆۆکچن شیرۆڤە دکە، “ھەڤوەلاتیێن خوەندە، زانا دبن باجگرێن کو دراڤ ب “خزمەتان” دگوھەزینن.” [ رەماکنگ سۆجەتی ، ر. ٧١] د پراتیکێ دە، ژ بەر ناڤەندیپارێزیا دەولەتێ، ئەڤ پێڤاژۆیا سیاسی ڤەدگوھەرە درێژکرنا بازارێ، ب “وەلاتی” کێم دبە “بکارھێنەر”. ئان ژی، د ئانالیزا راستا ئەرچ فرۆمم دە، “کارکرنا ماکینەیێن سیاسی ل وەلاتەک دەمۆکراتیک د بنگەھ دە ژ پرۆسەدوورا ل سەر بازارا کەلووپەلان نە جوودایە. پارتیێن سیاسی ژ پارگیدانیێن مەزنێن بازرگانی نە پر جوودا نە، و سیاسەتمەدارێن پرۆفەسیۆنەل ھەول ددن کو بفرۆشن. کەلووپەلێن خوە ژ رایا گشتی رە پێشکێش دکن.” [ تھە سانە سۆجەتی ، ر. ١٨٦-١٨٧]
لێ ئەو گرینگە؟ فرەدمان پێشنیار دکە کو بوویینا خەریدار ژ ھەموەلاتیبوونێ چێترە ژ بەر کو ھوون تشتێ کو ھوون و ھەر کەسێ دن دخوازن “ب راستی” دگرن.
پرسێن سەرەکە ل ڤر ئەڤن کا گەلۆ مرۆڤ ھەر گاڤ تشتێ کو ئەو دخوازن دستینن دەما کو دکانن. ما خەریدارێن کو کاخزێن رۆژنامەیێن سپیکری و کاخزێن دەستاڤێ دکرن ب راستی تۆنێن دیۆکسین و ئۆرگانۆکلۆریدێن دنێن ل چەم، گۆل و ئاڤێن پەراڤێ دخوازن؟ ما خەریدارێن کو ئۆتۆمۆبیلان دکرن ب راستی قەلەبالخیا سەیرووسەفەرێ، قرێژیا ھەوایێ، ئۆتۆبانان کو دیمەن و باندۆرا سەرایێ چێدکن دخوازن؟ ویێن کو ڤان تشتان ناکرن چیە؟ ئەو ژی ژ بریارێن کەسێن دن باندۆر دبن. تێگھیشتنا کو تەنێ خەریدار ژ بریارا وی ئان وێ باندۆر دبە، بێاقلە — وەکی کو خوەستەکا زارۆکتییا کو ھوون “ب راستی” تشتێ کو ھوون دخوازن بستینن، بێیی باندۆرا جڤاکی.
دبە کو فرەدمان بکاربە ئیدیا بکە کو دەما کو ئەم ڤەدخون ئەم باندۆرا وێ ژی دپەژرینن. لێ گاڤا کو ئەم ل سووکێ “دەنگ ددن” ئەم نکارن ببێژن کو مە قرێژیا ئەنجام (ئان دابەشکرنا داھاتێ ئان ھێزێ) پەژراند ژ بەر کو ئەو نە بژارەک ل سەر پێشنیارێ بوو. گوھەرتنێن وەھا ژ بەرێ ڤە ھاتنە دیار کرن ئان ئەنجامەک ھەڤگرتی نە و تەنێ ب بریارەک کۆلەکتیف تێنە ھلبژارتن. ب ڤی رەنگی ئەم دکارن ئەنجامێن کو ئەم دکارن ب سەرێ خوە دەرخینن، لێ کو ب ھەڤ رە زرارێ ددن مە بگوھەزینن. و بەرەڤاژی بازارێ، د سیاسەتێ دە ئەم دکارن فکرێن خوە بگوھەرینن و ڤەگەرن رەوشا بەرێ، خەلەتیێن ھاتنە کرن ژ ھۆلێ راکن. ڤەبژێرکەک وەھا ل سووکێ تونە.
ژ بەر ڤێ یەکێ ئیددیایێن فرەدمان کو د ھلبژارتنان دە “ھوون ب تشتەک جوودا ژ تشتێ کو وە دەنگ دانە دقەدە” ب ھەمان رەنگی ژ بۆ جیھێ بازارێ ژی دەرباسدارە.
ڤان نێرینان دەستنیشان دکن کو مۆدەلا “بکارھێنەر”یا چالاکیا مرۆڤان ھنەکی بسینۆرە (ب کێماسی!). د شوونا وێ دە، پێدڤییە کو ئەم گرینگیا مۆدەلا “وەلاتی” ناس بکن، کو دڤێ ئەم دەستنیشان بکن کو مۆدەلا “سەرفکاران” د ھوندورێ وێ دە ھەیە. بەشداربوونا وەکی ئەندامەک چالاکا جڤاکێ نایێ وێ واتەیێ کو ئەم دەڤ ژ بژارتنێن سەرفکارانێن تاکەکەسی د ناڤبەرایێن بەردەست دە بەردن،یا کو ئەو دکە ئەڤە کو ڤەبژارکێن مەیێن بەردەست ب راکرنا بژارتەیێن خراب (وەک ئەکۆلۆژی ئان بەرژەوەندی، مالێن ئەرزان ئان مافێن کەدێ، مالبات) پۆتانسیەل دەولەمەند بکە. ئان کارییەرا).
وەکی دن، دڤێ ئەم رۆلا وێ د پێشخستنا کەسێن کو مۆدەلا “وەلاتیبوونێ” دکن و چاوا ئەو دکارە ژیانا مەیا جڤاکی و کەسانە دەولەمەندتر بکە، دەستنیشان بکن. چالاکبوونا د ناڤ سازیێن بەشدار دە جەلەبەک چالاک، “ب روھێ گەلەمپەری” چێدکە و پێشڤە دکە. وەلاتی، ژ بەر کو بریارێن کۆلەکتیف دگرن، نەچارن کو بەرژەوەندیێن خوەیێن دن ژی گرانبکن و ژ بەر ڤێ یەکێ باندۆرا بریارێن ل سەر خوە، کەسێن دن، جڤاک و دەردۆرێ بنرخینن. ئەو ب جەوھەرێ خوە پێڤاژۆیەک پەروەردەھیێیە کو ھەمی ژێ سوود وەردگرن ب پێشخستنا شیانێن خوەیێن رەخنەگر و بەرفرەھکرنا پێناسەیا بەرژەوەندیا خوە ژ بۆ کو خوە وەکی بەشەک ژ جڤاک و ئەکۆ-پەرگالەکێ و ھەم ژی وەکی کەسەک بھەسبینن. مۆدەلا “بکارھێنەر”، ب مەیلا خوەیا پاسیف و ب تایبەتی تایبەت/پەرە، چەند کەس ژ فاکولتەیێن مرۆڤان پێشدخە و بەرژەوەندیا وان ھەتا ئاستەکێ تەنگ دکە کو کریارێن وانێن “ئاقلانە” ب راستی (نەراستەراست) زرارێ بدە وان.
وەکی کو نۆام چۆمسکی دبێژە، “نھا ب بەرفرەھی تێ فام کرن کو عدەرڤەییعیێن ئابۆریزان ئێدی نکارن ل سەر پێنووسان وەرن دانین. کەسێ کو ژ بۆ پرسگرێکێن جڤاکا ھەمدەم ھوور ببە، نکارە ھای ژ لێچوونێن جڤاکییێن سەرفکرنێ نەبە. ھلبەراندن، رووخاندنا پێشکەفتییا ژینگەھێ، بێاقلیا تاما بکارانینا تەکنۆلۆژیا ھەڤدەم، نەکارینا پەرگالەک کو ل سەر بنگەھێ بەرژەوەندی ئان مەزنبوونا مەزنبوونێیە کو ب ھەوجەداریێن کو تەنێ دکارن ب ھەڤ رە بێنە ئیفادە کرن رە مژوول ببە، و ئالکاریا مەزنا کو ئەڤ پەرگال بەر ب ھەری زێدە ڤە فەرز دکە. تشتێن ژ بۆ کارانینا کەسانە ل شوونا باشکرنا گشتییا کالیتەیا ژیانێ.” [ پێشیێن رادیکال ، رووپەل ١٩٠-١]
مۆدەلا “ھەموەلاتی” ڤێ راستیێ دھەسبینە کو ژ بەرھەڤکرنا بریارێن تاکەکەسییێن ماقوول دبە کو ئەنجامەک کۆلەکتیفا راسیۆنەل دەرنەکەڤە (کو، دڤێ ئەم لێ زێدە بکن، زرارێ ددە کەسێن تێکلدار و ژ بەر ڤێ یەکێ ل دژی بەرژەوەندیا وان دخەبتە). پیڤانێن جڤاکی، کو ژ ھێلا پێڤاژۆیەک نیقاش و دیالۆگێ ڤە ھاتی ئافراندن و دەولەمەند کرن، دکارن د وارێن کو مۆدەلا ئاتۆمیکرییا “بکارھێنەر” دە ب بنگەھین بێھێزە کو بگھیژە گوھارتنا جڤاکییا چێکەر، ب باندۆر بە، قەت نەبە کو مرۆڤ ژ “لھەڤکرن” بەرب “بریارێن بێھێڤیتیێ” بپارێزە. وان و جڤاکێ ب تەڤاھی خەرابتر بھێلن (ل بەشێنە.٣ وە.٥ ژی بنێرە ).
ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو ئانارشیست دخوازن بریارا تاکەکەسی ژ ھۆلێ راکن، دووری وێ. جڤاکەک ئانارشیست دێ ل سەر بنگەھا کەسان بە کو بریارێ ددن کا ئەو دخوازن چ بخون، ل کو دەرێ بخەبتن، چ جەلەب کار دخوازن بکن و ھود. ژ بەر ڤێ یەکێ، ئارمانجا مۆدەلا “وەلاتی” نە ئەوە کو مۆدەلا “سەرفکاران” بگوھەزینە، لێ تەنێ ئەوە کو ھاویردۆرا جڤاکییا کو ئەم تێ دە بریارێن سەرفکارێن خوەیێن تاکەکەسی ددن، باشتر بکن. تشتێ کو مۆدەلا چالاکیا مرۆڤییا “وەلاتی” دخوازە ئەوە کو بریارێن وەھا د چارچۆڤەیەک جڤاکی دە ب جھ بکە،یا کو رێ ددە ھەر کەسەک کو ب ئاوایەک چالاک بەشداری باشترکرنا کالیتەیا ژیانێ ژ بۆ مە ھەمیان بکە ب راکرنا “ھلبژارتنێن ھۆبسۆن” ھەیا کو گەنگاز دبە.