وەرگەرا ماکینە

بوویەرێن گولان-ھەزیرانێیێن ل فرانسایێ ئانارشیزم پشتی ھەیاما کو تێ دە گەلەک کەسان تەڤگەر وەکی مری بناڤ کربوون، دیسا ل سەر دیمەنێن رادیکال دانی. ئەڤ سەرھلدانا دەھ میلیۆن مرۆڤان ژ دەستپێکێن نەفسبچووک مەزن بوو. کۆمەک ئانارشیستان (د ناڤ دە دانەل جۆھن-بەندت) کو ژ ھێلا رایەدارێن زانینگەھێیێن نانتەڕە ل پاریسێ ڤە ل پاریسێ ژ بەر چالاکیا ل دژی شەرێ ڤەتنامێ ھاتە دەرخستن، ب لەز بانگا خوەنیشاندانەک پرۆتەستۆ کرن. ھاتنا ٨٠ پۆلێسان گەلەک خوەندەکار ھێرس کرن، وان دەڤ ژ خوەندنا خوە بەردا دا کو بەشداری شەر ببن و پۆلیس ژ زانینگەھێ دەرخستن.
ب ئیلھاما ڤێ پشتگریێ، ئانارشیستان ئاڤاھیا رێڤەبەریێ دەستەسەر کرن و نیقاشەکە گرسەیی پێک ئانین. داگرکەری بەلاڤ بوو، نانتەڕە ژ ئالیێ پۆلیسان ڤە ھات دۆرپێچکرن و رایەداران زانینگەھ گرتن. رۆژا دن خوەندەکارێن نانتەڕە ل زانینگەھا سۆربۆننێیا ل ناڤەندا پاریسێ ل ھەڤ جڤیان. زەختێن پۆلیسانێن دۆمدار و گرتنا زێدەتری ٥٠٠ کەسی بوو سەدەم کو ھێرسا ٥ ساەتان شەرێ کۆلانان دەرکەڤە. پۆلیسان ب بۆمبە و گازا ئیسۆتێ ژی ئێریشی رێویان کر.
ب تەڤاھی قەدەخەکرنا خوەپێشاندانان و گرتنا سۆربۆننە ب ھەزاران خوەندەکار دەرکەتن کۆلانان. زێدەبوونا توندیا پۆلیسان بوو سەدەما ئاڤاکرنا باریکاتێن ئەول. ژەان ژاجقوەس لەبەل، نووچەگھانەک، نڤیسی کو ھەیا ساەت ١ێ سبێ، “[ل] ب راستی ب ھەزاران ئالیکاریا ئاڤاکرنا باریکاتان کرن… ژن، کارکەر، تەماشەڤان، مرۆڤێن ب پیژاما، زنجیرێن مرۆڤان ژ بۆ ھلگرتنا کەڤر، دار، ھەسن.” د تەڤاھیا شەڤا شەر دە ٣٥٠ پۆلیس بریندار بوون. د ٧عێ گولانێ دە مەشا پرۆتەستۆیییا ٥٠ ھەزار کەسییا ل دژی پۆلیسان ل کۆلانێن تەنگێن تاخا لاتین ڤەگوھەری شەرەکی رۆژەکێ. پۆلیسان ب مۆلۆتۆفکۆکتەیلان و درووشما “بژی کۆمونا پاریسێ” بەرسڤ دا پۆلیسان.
د ١٠ێ گولانێ دە، بەردەوامکرنا خوەپێشاندانێن گرسەیی، وەزیرێ پەروەردەیێ نەچار کر کو دەست ب دانووستاندنان بکە. لێ ل کۆلانان ٦٠ باریکات دەرکەتن و کارکەرێن جوان ژی تەڤلی خوەندەکاران بوون. سەندیکایان توندیا پۆلیسان شەرمەزار کرن. خوەپێشاندانێن مەزن ل سەرانسەرێ فرانسا د ١٣ێ گولانێ دە ب ملیۆنەک کەس ل کۆلانێن پاریسێ ب داوی بوو.
ل ھەمبەری ڤێ نەرازیبوونا مەزن، پۆلیس ژ تاخا لاتین تەرکاندن. خوەندەکاران سۆربۆننە دەستەسەر کرن و ژ بۆ بەلاڤبوونا تێکۆشینێ مەجلیسەکە گرسەیی ئاڤا کرن. پیشە زوو ل ھەر زانینگەھەک فرەنسی بەلاڤ بوو. ژ سۆربۆننێ لەھیەک ژ پرۆپاگاندا، بەلاڤۆک، بەلاڤۆک، تەلەگرام و ئافیش ھاتن. درووشمایێن وەکی “ ھەر تشت ممکوونە”، “رالیست بن، نەپێکانێ داخواز بکن”، “ژیانا بێ مرن” و “قەدەخەکرن قەدەخەیە” دیوار ھاتن دالقاندن. “ھەموو ھێز ژ بۆ خەیالێ” ل سەر دەڤێ ھەر کەسی بوو. مینا کو موڕای بۆۆکچن دەستنیشان کر، “ھێزێن مۆتیفێن شۆرەشێیێن ئیرۆ… نە تەنێ کێماسی و ھەوجەداریێن مادی نە، د ھەمان دەمێ دە کالیتەیا ژیانا رۆژانەیە… ھەولدانا کۆنترۆلکرنا چارەنووسا خوەیە .” [ ئانارشیزما پۆست-کێمبوونێ ، ر. ١٦٦]
گەلەک درووشمێن ھەری ناڤدارێن وان رۆژان ژ رەوشەنیستان دەرکەتنە. ئەنتەرناسیۆنالا ستواتۆنست د سالا ١٩٥٧ دە ژ ھێلا کۆمەک پچووکا رادیکال و ھونەرمەندێن مووخالیف ڤە ھاتە دامەزراندن. وان ئانالیزەکە پر سۆفیستیکە (ئەگەر ژارگۆن لێ بێتە کرن) و ھەڤگرتی ل سەر جڤاکا کاپیتالیستا نووژەن و چاوا وێ ب جڤاکەکە نوو، ئازادتر بشۆپینە پێش خستبوو. ژیانا نووژەن، وان ئیدا کر، کو ژ ژیانێ بێتر ساخبوونەکە، کو د بن سەروەریا ئابۆرییا سەرفکرنێ دەیە کو تێ دە ھەر کەس، ھەر تشت، ھەر ھەست و تێکلی دبە کەلوومەل. مرۆڤ ئێدی نە تەنێ ھلبەرینەرێن خەریب بوون، ئەو د ھەمان دەمێ دە بوون خەریدارێن خەریب. وان ئەڤ جورە جڤاکێ وەکی “تایبەت” پێناسە کرن. ژیان ب خوە ھاتبوو دزین و ژ بەر ڤێ یەکێ شۆرەش دھات واتەیا ژ نوو ڤە ئافراندنا ژیانێ. قادا گوھەرینا شۆرەشگەری ئێدی نە تەنێ جھێ کار بوو، لێ د ھەبوونا رۆژانە دە بوو:
کەسێن کو بێیی کو ب ئاوایەکی ئەشکەرە بەھسا ژیانا رۆژانە بکن، بێیی کو فێم بکن کا ئەڤینێ چ بندەستە و د رەدکرنا ئاستەنگان دە چ ئەرێنییە، د دەڤێ وان دە جەنازەیەک ھەیە، بەھسا شۆرەش و تێکۆشینا چینان دکن. [ژ ھێلا جلففۆرد ھارپەر ڤە ھاتی ڤەگۆتن، ئانارچی:ا گراپھج گودە ، ر. ١٥٣]
مینا گەلەک کۆمێن دنێن کو سیاسەتا وان باندۆر ل بوویەرێن پاریسێ کر، رەوشپارێزان دگۆتن کو “مەجلیسێن کارکەران یەکانە بەرسڤن. ھەر شێوازەک دنا تێکۆشینا شۆرەشگەری بەرەڤاژییا کو د ئەسلێ خوە دە لێ دگەریا ب داوی بوو.” [ژ ھێلا جلففۆرد ھارپەر ڤە ھاتی ڤەگۆتن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٤٩] ئەڤ مەجلیس دێ ب خوە ب رێڤە ببن و نەبن ناڤگینێن کو پارتیەک “شۆرەشگەر” دەستھلاتداریێ ب دەست بخە. مینا ئانارشیستێن نۆرە ئەت رۆوگە و سۆسیالیستێن ئازادیخوازێن سۆسیالیزمێ ئۆو باربارە ، پشتگریا وانا ژ بۆ شۆرەشا خوە-رێڤەبەرییا ژ بنی ڤە باندۆرەک مەزن ل بوویەرێن گولانێ و رامانێن کو ئیلھاما وێ دانە ھەبوو.
د ١٤ێ گولانێ دە، کارکەرێن سود-ئاڤاتۆن رێڤەبەری ل ئۆفیسێن وێ گرتن و کارگەھا وان داگر کرن. دۆترا رۆژێ کارگەھێن جلەۆن-رەناولت، لۆجکھەاد-بەاوڤاس و موجەل-ئۆرلەانس ل پەی وان ھاتن. وێ شەڤێ شانۆیا نەتەوەیییا ل پاریسێ ھاتە دەستەسەرکرن دا کو ببە مەجلیسا دایمی ژ بۆ نیقاشێن گرسەیی. پشترە، کارگەھا ھەری مەزنا فرانسایێ، رەناولت-بڵانجۆورت، ھاتە داگر کرن. گەلەک جاران بریارا گرەڤێیا بێدەم و بێدۆر ژ ئالیێ کارکەران ڤە بێیی کو ب رایەدارێن سەندیکایان بشێورن دھاتن گرتن. د ١٧ێ گولانێ دە سەد کارگەھێن پاریسێ د دەستێ کارکەرێن وان دە بوون. د داویا ھەفتەیا ١٩ێ گولانێ دە ١٢٢ کارگەھ ھاتن داگرکرن. د ٢٠ێ گولانێ دە، گرەڤ و داگرکەری گشتی بوون و شەش میلیۆن کەس بەشدار بوون. خەباتکارێن چاپخانەیێ گۆتن کو ئەو ناخوازن یەکدەستداریا راگھاندنا مەدیایێ ژ تڤ و رادیۆیێ رە بھێلن و ل ھەڤ کرن کو ھەتا کو چاپەمەنی “رۆلا دایینا ئاگاھیێیا کو ئەرکا وێیە ب ئۆبژەکتیفبوونێ ب جھ بینە” رۆژنامەیان چاپ بکن. د ھن رەوشان دە خەباتکارێن چاپێ ل سەر گوھەرتنا سەرنڤیس ئان گۆتاران دە ئسرار دکرن بەری کو ئەو کاخەز چاپ بکن. ئەڤ ب پرانی ب رۆژنامەیێن راستگرێن وەکی علە فگارۆع ئان علا ناتۆنع پێک ھات .
ب داگرکرنا رەناولت رە، داگرکەرێن سۆربۆننە یەکسەر خوە ئامادە کرن کو تەڤ ل داربەیێن رەناولت ببن و ب پێشەنگیا پانکارتێن رەش و سۆرێن ئانارشیست، ٤٠٠٠ خوەندەکار بەر ب کارگەھا داگرکری ڤە کەتن رێ. دەولەت، پاترۆن، سەندیکا و پارتیا کۆمونیست ئێدی ب کابووسا خوەیا ھەری مەزن رە روو ب روو مابوون — ئیتیفاقا کارکەر-خوەندەکاران. دەھ ھەزار رەزەرڤێن پۆلیس ھاتن گازیکرن و کاربدەستێن سەندیکایێن ھۆڤ دەریێن کارگەھێ کلیت کرن. پارتیا کۆمونیست ژ ئەندامێن خوە خوەست کو سەرھلدانێ بشکینن. وان ب ھوکوومەت و پاترۆنان رە بوون یەک دا کو رێزەک رەفۆرمان چێبکن، لێ گاڤا کو ئەو بەرێ خوە دان کارگەھان ئەو ژ ھێلا کارکەران ڤە ھاتن قەوراندن.
تێکۆشین ب خوە و چالاکیا بەلاڤکرنا وێ ژ ئالیێ مەجلیسێن گرسەیییێن رێڤەبەریا خوەسەر ڤە ھاتە ئۆرگانیزەکرن و ب کۆۆردینەیا کۆمیتەیێن چالاکیان پێک ھات. گرەڤ گەلەک جاران ژ ئالیێ مەجلیسان ڤە ژی دھاتن مەشاندن. مینا کو موڕای بۆۆکچن دبێژە، “ھێڤیا [سەرھلدانێ] د بەرفرەھکرنا خوەرێڤەبەریێ دە ب ھەموو شێوەیێن وێ بوو — مەجلیسێن گشتی و فۆرمێن وانێن ئیداری، کۆمیتەیێن چالاکیێ، کۆمیتەیێن گرەڤێیێن کارگەھان — ل ھەموو دەڤەرێن ئابۆری، ب راستی ژی ل ھەموو قادێن ژیانێ ب خوە.” د ناڤ مەجلیسان دە، “تایا ژیانێ ب میلیۆنان گرت، ڤەژینا ھەستێن کو مرۆڤ قەت نەدفکرین کو خوەدیێن وانن.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٦٨ و رووپ. ١٦٧] ئەو نە گرەڤا کارکەران و نە ژی گرەڤا خوەندەکاران بوو. ئەو گرەڤەک گەل بوو کو ھەما ھەما ل سەر ھەموو خەتێن چینان قوت بوو.
د ٢٤ێ گولانێ دە، ئانارشیستان خوەپێشاندانەک ل دار خست. ٣٠ ھەزار بەر ب قەسرا باستیڵە ڤە مەشیان. پۆلیس وەزارەتێن پاراستنێ کربوون، ب بکارانینا ئاموورێن ئاسایییێن گازا رۆندکرێژ و داران، لێ بۆرسە (بۆرسە) بێپاراستن مابوو و ھەژمارەک خوەپێشاندەر ئاگر پێخستن.
د ڤێ قۆناخێ دە بوو کو ھن کۆمێن چەپ نەرازی بوون. ژجر-یا ترۆچکیست مرۆڤ ڤەدگەرە تاخا لاتینی. کۆمێن دنێن وەکی ئونەف و پارت سۆسیالیست ئونفە (پارتیا سۆسیالیستا یەکبوویی) دەستەسەرکرنا وەزارەتێن مالیە و ئەدالەتێ ئاستەنگ کرن. جۆھن-بەندت د دەربارێ ڤێ بوویەرێ دە گۆت : “وەکی مە، مە نکاریبوو فێم بکرا کو دێ چ قاس ھێسان بوویا کو ئەم ڤان ھەموو کەسی ژ ھۆلێ راکن… نھا دیارە کو گەر، د ٢٥ێ گولانێ دە، پاریس ژ خەو شیار ببوویا کو ھەری زێدە ببینە. وەزارەتێن گرینگێن داگرکری، وێ گاڤێ گاڤ باڤێژە .
ژ بەر کو خوەپێشاندانێن کوچە و کۆلانان مەزن بوون و داگرکەری بەردەوام کر، دەولەتێ ئامادە بوو کو ژ بۆ راوەستاندنا سەرھلدانێ رێیێن گران بکار بینە. ب ڤەشارتی، گەنەرالێن پایەبلند ٢٠،٠٠٠ لەشکەرێن دلسۆز ژ بۆ کارانینا ل پاریسێ ئامادە کرن. پۆلیسان ناڤەندێن راگھاندنێیێن مینا قەرەقۆلێن تڤ و پۆستەخانەیێ داگر کرن. ھەیا دوشەمێ، ٢٧ێ گولانێ، ھکوومەتێ گارانتی کربوو کو ژ سەدی ٣٥ زێدەکرنا مووچەیا ھەری کێما پیشەسازی و زێدەکرنا ھەمی مووچەیان ژ سەدی ١٠. رێڤەبەرێن جگتعێ دو رۆژ شووندە مەشەکە ژ ٥٠٠ ھەزار کارکەران ل کۆلانێن پاریسێ پێک ئانین. پاریس ب پانکارتێن بانگا “ھکوومەتا گەل” ھات پێچاندن. مخابن پرانیێ ھین ژی ل شوونا کو دەستھلاتداریا خوە ب دەست بخن، ل سەر گوھەرتنا دەستھلاتدارێن خوە دفکرن.
د ٥عێ ھەزیرانێ دە پرانیا گرەڤ ب داوی بوون و ھەوایا کو ژ بۆ نۆرمالبوونا د ناڤا کاپیتالیزمێ دە دەرباس دبە، ل فرانسایێ ڤەگەریا. ئێریشێن کو پشتی ڤێ دیرۆکێ دەوام کرن، ب ئۆپەراسیۆنەکە لەشکەرییا ب وەساییتێن زرخی و چەکان ھاتن شکاندن. د ٧ێ ھەزیرانێ دە، وان ئێریشەک ل سەر کارگەھا پۆلایا فلنس پێک ئانی، کو شەرەکی ٤-رۆژی دەست پێ کر و د ئەنجامێ دە کارکەرەک ھات کوشتن. سێ رۆژ شووندا ئێریشکارێن رەناولت ژ ئالیێ پۆلیسان ڤە ھاتن گولەبارانکرن و دو کەس ھاتن کوشتن. د تەجریتێ دە، ئەو شانسێن ملیتانتیێ نەبوون. د ١٢ێ ھەزیرانێ دە خوەپێشاندان ھاتن قەدەخەکرن، کۆمێن رادیکال ھاتن قەدەخەکرن و ئەندامێن وان ھاتن گرتن. د بن ئێریشێن ژ ھەر ئالی دە، ب زێدەبوونا توندیا دەولەتێ و فرۆتنا سەندیکایان، گرەڤا گشتی و داگرکەری ھلوەشیان.
ئیجار چما ئەڤ سەرھلدان تێک چوو؟ بێ گومان نە ژ بەر کو پارتیێن بۆلشەڤیکێن “پێشەنگ” وندا بوون. ئەو ب وان ڤە ھاتبوو دۆرپێچ کرن. خوەشبەختانە، مەزھەبێن چەپێن ئۆتۆریتەرێن کەڤنەشۆپی ئیزۆلە بوون و ھێرس بوون. کەسێن کو د سەرھلدانێ دە بەشدار بوون، نە ھەوجە بوو کو پێشەنگەک ژ وان رە بێژە کا چ بکن، و “پێشەنگێن کارکەران” ب ھێرس ل دوو تەڤگەرێ رەڤیان و ھەول ددا کو بگھیژە وێ و کۆنترۆل بکە.
نا، نەبوونا رێخستنێن کۆنفەدەرالێن سەربخوە و خوەرێڤەبەر کو تێکۆشینێ ب کۆۆردینە بکن، بوو سەدەم کو داگرکەری ژ ھەڤ دوور ببن. ژ بەر ڤێ یەکێ پارچە بوون، کەتن. وەکی دن، موڕای بۆۆکچن ئاماژە دکە کو “ھشمەندیەک د ناڤ کارکەران دە کو دڤێ کارگەھ بێن خەبتاندن ، نە تەنێ داگرکرن ئان لێدان” تونە بوو. [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٨٢]
ئەڤ ھشمەندی دێ ب ھەبوونا تەڤگەرەک ئانارشیستا بھێز بەری سەرھلدانێ وەرە تەشویق کرن. چەپێن دژ-ئۆتۆریتەر ھەر چەند پر چالاک بە ژی، لێ د ناڤ کارکەرێن گرەڤێ دە پر قەلس بوو، ژ بەر ڤێ یەکێ فکرا رێخستنێن خوەسەر و خوەبرێڤەبرنا کارکەران بەلاڤ نەبوو. لێبەلێ، سەرھلدانا گولان-ھەزیرانێ نیشان ددە کو بوویەر دکارن پر ب لەز بگوھەزن. “د بن باندۆرا خوەندەکاران دە،” سۆسیالیستێ ئازادیخواز ماورجە برنتۆن دەستنیشان کر، “ھەزاران دەست ب لێپرسینا ل سەر پرەنسیبا ھییەرارشیێ کرن… د ناڤ چەند رۆژان دە پۆتانسیەلێن ئافرینەرێن مەزنێن گەل ژ نشکا ڤە دەرکەتن. رامانێن ھەری وێرەک و رەالیست — و ئەو ب گەلەمپەری یەکن — ھاتن پشتگری کرن، نیقاش کرن، ب کار ئانین زمان، ب دەھسالان خراڤ کرن، ژ ھێلا کەسێن کو ژ بۆ مەبەستێن رەکلامێ مانیپولە دکن، ژ نوو ڤە خویا بوون ھەموو تژەبوونا وێ ژ ناڤ گرسەیا بێناڤ درووشمێن ب ھەیبەت و ھەلبەستی دەرکەتن. [ “پاریس: گولان ١٩٦٨” ، ژ بۆ ھێزا کارکەران ، ر. ٢٥٣] چینا کارکەر، کو ژ ھێلا ئەنەرژی و مێرخاسیا خوەندەکاران ڤە گرێدایییە، داخوازێن کو د ناڤ سینۆرێن پەرگالا ھەیی دە نەکارن ب جھ بینن، بلند کرن. گرەڤا گشتی ب زەلالیەک خوەشک ھێزا پۆتانسیەلا کو د دەستێ چینا کارکەر دەیە نیشان ددە. مەجلیسێن گرسەیی و داگرکەری میناکەک ئانارشیێیا د چالاکیێ دە و کو رامانێن ئانارشیست زوو زوو بەلاڤ ببن و د پراتیکێ دە وەرن سەپاندن، میناکەک ھێژا، ھەکە کورت بە، ددە.
ژ بۆ بێتر ھوورگولیێن ڤان بوویەران، ل بەشداران بنھێرن کۆموونیزما بەربچاڤا دانەل و گابرەل جۆھن-بەندت: ئالتەرناتیفێن چەپگر ئان ژی شاھدێ چاڤێ ماورجە برنتۆن “پاریس: گولان ١٩٦٨” (د وی دە ژ بۆ ھێزا کارکەران ). د بن کەڤرێن پاڤنگێ دە ژ ھێلا دارک ستار ڤە ھاتی ئەدیتۆر کرن ئانتۆلۆژیا باشا کارێن رەوشپارێزێن کو ب پاریس ٦٨-ئان ڤە گرێدایی نە (ئەو ژی گۆتارا برنتۆن دھەوینە).