وەرگەرا ماکینە

ب گۆتنێن دیرۆکناس گەۆرگە رچارد ئەسەنوەن، “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” د واتەیا خوەیا بەرفرەھ دە “ب شکلێ ئانارشیزمێیێ نەبناڤکری تێ بناڤکرن، ئانگۆ دۆکترینەک بێ ئەتیکەتێن وەکی کۆمونیست، کۆلەکتیڤیست، موتوالیست، ئان فەردپەرەست. ژ بۆیێن دن، [ئەو] ب تەنێ وەکی ھەلوەستەک کو بھەڤرەژیانا ئەکۆلێن جودا تەھەموول دکە. [ ئدەۆلۆژیا ئانارشیست و تەڤگەرا چینا کارکەر ل سپانیایێ، ١٨٦٨-١٨٩٨ ، ر. ١٣٥]
دامەزرینەرێ ڤەگۆتنێ فەرناندۆ تاڕدا دەل مارمۆل ژ کوبایێ بوو کو د مژدارا ١٨٨٩-ئان دە، ل بارجەلۆنایێ بکار ئانی. وی شیرۆڤەیێن خوە ئاراستەیی ئانارشیستێن کۆمونیست و کۆلەکتیفێن ل سپانیایێ کر کو د وێ دەمێ دە نیقاشەک توند ل سەر ئەساسێ دو تەۆریێن خوە دکرن. “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” ھەولدانەک بوو کو تۆلەرانسەک مەزنتر د ناڤبەرا مەیلێن ئانارشیست دە نیشان بدە و ئەشکەرە بکە کو ئانارشیست دڤێ پلانەک ئابۆرییا پێشوەخت ل سەر کەسی فەرز نەکن — ھەتا د تەۆریێ دە. ژ بەر ڤێ یەکێ تەرجیھێن ئەکۆنۆمیکێن ئانارشیستان ژ بۆ ھلوەشاندنا کاپیتالیزمێ و دەولەتێ دڤێ “گرنگیا دویەمین” بن ، ب جەرباندنا ئازاد رە یەک ھوکمێ جڤاکەک ئازاد بە.
ژ بەر ڤێ یەکێ پەرسپەکتیفا تەۆریکییا کو ب ناڤێ “ئانارقوسمۆ سن ئادژەتڤەس” (“ئانارشیزما بێ رەنگدێر”) تێ زانین، یەک ژ ھلبەرێن نیقاشەک توند د ناڤ تەڤگەرێ بخوە دە بوو. رەھێن ئارگومانان د پێشڤەچوونا ئانارشیزما کۆمونیست دە پشتی مرنا باکونن د ١٨٧٦ دە تێنە دیتن. ھەر چەند نە ب تەڤاھی جوودا ئانارشیزما کۆلەکتیڤیستە (وەک کو ژ خەباتا ناڤدارا ژامەس گوڵاومە “ل سەر ئاڤاکرنا رێزا جڤاکییا نوو” د ھوندورێ باکونن دە ل سەر ئانارشیزمێ تێ دیتن . کۆلەکتیڤیستان دیت کو پەرگالا وانا ئابۆری بەر ب کۆمونیزما ئازاد ڤە دچە). ئانارشیستێن کۆمونیست چاوا کو باکوننیا پرۆودھۆن پێشخستبوو، کوور و دەولەمەند کربوو، خەباتێن باکونن ژی پێش خستن، کوورتر و دەولەمەند کرن. ئانارشیزما کۆمونیست ب ئانارشیستێن وەکی ئەلسێ رەجلوس، جارلۆ جافەرۆ، ئەڕجۆ مالاتەستا و (ھەری ناڤدار) پەتەر کرۆپۆتکن ڤە گرێدایی بوو.
زوو زوو رامانێن کۆمونیست-ئانارشیست شوونا ئانارشیزما کۆلەکتیڤیست وەکی مەیلا ئانارشیستا سەرەکە ل ئەورۆپایێ، ژ بلی سپانیایێ، گرت. د ڤر دە مژارا سەرەکە نە پرسا کۆمونیزمێ بوو (ھەر چەند ژ بۆ رجاردۆ مەڵا ئەڤ یەک بەشەک بوو) لێ پرسا گوھەراندنا ستراتەژی و تاکتیکێن کو ژ ھێلا ئانارشیزما کۆمونیست ڤە ھاتی دەستنیشان کرن بوو. د ڤێ دەمێ دە (سالا ١٨٨٠-ئان)، ئانارشیستێن کۆمونیست تەکەزی ل سەر شانەیێن ھەرێمی (پاقژ)یێن میلیتانێن ئانارشیست کرن، ب گشتی ل دژی سەندیکالیزمێ بوون (تەڤی کو کرۆپۆتکن نە یەک ژ ڤان بوو ژ بەر کو وی گرینگیا رێخستنێن کارکەرێن میلیتان ددیت) و ھەر وەھا ھنەکی دژی رێخستن ژی. نە ئەجێبە، کو گوھەرینەک وەھا د ستراتەژی و تاکتیکان دە ژ ھێلا کۆلەکتیڤیستێن سپانی ڤە کو ب خورتی پشتگرییا رێخستن و تەکۆشینا چینا کارکەران دکر، راستی گەلەک نیقاشان ھات.
ئەڤ ناکۆکی زوو ل دەرڤەیی سپانیایێ بەلاڤ بوو و نیقاش د ناڤ رووپەلێن لا رەڤۆلتە ل پاریسێ دە جیھ گرت. ڤێ یەکێ ھشت کو گەلەک ئانارشیستان ب ئارگومانا مالاتەستا رە بپەژرینن کو “[ئ] نە راستە کو ئەم ب کێمانی بێژن، ئەم ل سەر ھیپۆتەزێن تەنێ بکەڤن ناڤ پەڤچوونێ.” [ژ ئالیێ ماخ نەتتلاو ڤە ھاتیە ڤەگۆتن، کورتە دیرۆکا ئانارشیزمێ ، رووپ ١٩٨-٩] ب دەمێ رە، پرانیا ئانارشیستان ل ھەڤ کرن (کو پەیڤێن نەتتلاو بکار بینن) کو “ئەم نکارن پێشکەفتنا ئابۆرییا پێشەرۆژێ پێشبین بکن” [ ئۆپ. جت. ، ر. ٢٠١] و ژ بەر ڤێ یەکێ دەست پێ کر کو چ تشتێن وانێن ھەڤپار (دژبەریا کاپیتالیزمێ و دەولەتێ) ل شوونا دیتنێن جھێرەنگێن کو دێ جڤاکەک ئازاد چاوا بخەبتە. ھەر کو دەم ب پێش ڤە دچوو، پرانیا کۆمونیست-ئانارشیستان دیت کو پاشگوھکرنا تەڤگەرا کەدێ مسۆگەر دکە کو رامانێن وان نەگھێژن چینا کارکەران دەما کو پرانیا کۆلەکتیڤیست-ئانارشیستان پابەندبوونا خوە ب ئیدەالێن کۆمونیست رە و ھاتنا وان زووتر، ژ دەرەنگ، پشتی شۆرەشێ تەکەز کرن. ژ بەر ڤێ یەکێ ھەر دو کۆمێن ئانارشیستان دکارن ب ھەڤ رە بخەبتن ژ بەر کو “تو سەدەم تونە بوو کو ئەم ل دبستانێن پچووک ڤەقەتن، د دلخوازیا مە دە کو ئەم زێدە گرانیێ بدن ھن تایبەتمەندیێن، ل گۆری جوودابوونا دەم و مەکان،یا جڤاکا پێشەرۆژێ، کو ژ مە پر دوورە.” دا کو دەستوورێ بدە مە کو ئەم ھەمی ڤەراستکرن و بەرھەڤۆکێن وێیێن گەنگاز خەیال بکن.” ھەر وھا د جڤاکەکە ئازاد دە “رێباز و ئاوایێن تاکەکەسییێن کۆمەلە و پەیمانان، ئان ژی برێخستنکرنا کەد و ژیانا جڤاکی، یەکرەنگ نابن و ئەم نکانن د ڤێ گاڤێ دە ل سەر وان پێشبینی و تەسبیت بکن.” [مالاتەستا، ژ ھێلا نەتتلاو ڤە ھاتی ڤەگۆتن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٧٣]
ژ بەر ڤێ یەکێ، مالاتەستا وھا بەردەوام کر، “[ھەتا] پرسا د ناڤبەرا ئانارشیست-کۆلەکتیڤیزم و ئانارشیست-کۆموونیزم دە مەسەلەیا کالیفییە، رێباز و پەیمانێیە” ژ بەر کویا سەرەکە ئەوە کو، سیستەم فەرق ناکە، “ویژدانەک نوویا ئەخلاقی دێ وەرە. کو دێ پەرگالا مووچەیان ژ مێران [و ژنان] رە نەفرەت بکە، چاوا کو کۆلەتیا قانوونی و مەجبووری نھا ژ وان رە نەفرەت دکە.” ھەگەر ئەڤ یەک پێک وەرە، “تەڤگەرێن تایبەتێن جڤاکێ چ دبە بلا ببە، بنگەھا رێخستنا جڤاکی دێ کۆمونیست بە.” ھەیا کو ئەم “ب پرەنسیبێن بنگەھین ڤە گرێبدن و… ھەر تشتێ کو ژ دەستێ مە تێ دا کو وان د ناڤ گرسەیێ دە بسەپینن” ئەم ھەوجە نە کو “ل سەر گۆتن و تشتێن پچووک ب ھەڤ رە بکەڤن ناکۆکیێ، لێ ژ جڤاکا پشتی شۆرەشێ رە رێیەک بەر ب ئەدالەت، وەکھەڤی و ئازادیێ ڤە بدن.” [ژ ھێلا نەتتلاو ڤە ھاتی ڤەگۆتن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٧٣ و رووپ. ١٧٤]
ب ھەمان ئاوایی، ل دەولەتێن یەکبوویی ژی د ھەمان دەمێ دە د ناڤبەرا ئانارشیستێن ئندڤدوالست و کۆمونیست دە نیقاشەک دژوار ھەبوو. ل ور بەنژامن توجکەر نیقاش دکر کو کۆمونیست-ئانارشیست نە ئانارشیستن دەما کو ژۆھن مۆست د دەربارێ رامانێن توجکەر دە تشتێن وەھا دگۆت. چاوا کو کەسێن مینا مەڵا و تاڕدا فکرا تۆلەرانسێ د ناڤبەرا کۆمێن ئانارشیست دە دانی پێش، ئانارشیستێن مینا ڤۆلتارنە دە جلەیرە ژی “خوە ب تەنێ “ئانارشیست” ب ناڤ کرن، و وەک مالاتەستا بانگا “ئانارشیزمەک بێ رەنگدێر” کرن، ژ بەر کو د نەبوونا ھوکوومەتێ بەلکی گەلەک جەرباندنێن جھێرەنگ دێ ل دەڤەرێن جھێرەنگ وەرن جەرباندن دا کو فۆرما ھەری گونجاو دیار بکە.” [پەتەر مارشاڵ، داخوازا نەموموونێ ، ر. ٣٩٣] ب گۆتنێن وێ، گەلەک پەرگالێن ئابۆری دێ “ب ئاڤانتاژ ل دەڤەرێن جھێ وەرن جەرباندن. ئەزێ ببینم کو ئینسێن و ئادەتێن مرۆڤان د ھەر جڤاتێ دە د ھلبژارتنەک ئازاد دە خوە ئیفادە دکن؛ و ئەز باوەرم کو دەردۆرێن جوودا دێ گازی ئاداپتاسیۆنێن جھێرەنگ بکن.” [ “ئانارشیزم” ، سەرھلدێرێ ئەخقوستە ، ر. ٧٩] ژ بەر ڤێ یەکێ، “فۆرمێن جڤاکێیێن ئانارشیستێن فەردپەرەست و کۆمونیست ، و ھەر وەھا گەلەک ناڤبەینکاری، د نەبوونا ھوکوومەتێ دە، دێ ل جیھێن جھێ، ل گۆری ئینسێن و رەوشا مادییا گەل وەرن جەرباندن… ئازادی و جەرباندنا تەنێ ئەز دکارم ئاوایێن جڤاکێیێن ھەری باش دیار بکم. [ “چێکرنا ئانارشیست” ، تھە ڤۆلتارنە دە جلەیرە رەادەر ، رووپ. ١٠٧-٨]
ڤان نیقاشان باندۆرەک ماییندە ل تەڤگەرا ئانارشیست کر، ب ئانارشیستێن ناڤدارێن وەکی دە جلەیرە، مالاتەستا، نەتتلاو و رەجلوس پەرسپەکتیفا تۆلەرانتییا کو د ئیفادەیا “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” دە جھ گرتیە پەژراند (ل کورتە دیرۆکا ئانارشیزمێیا نەتتلاو بنێرە ، رووپەل ١٩٥ ھەتا ٢٠١). ژ بۆ کورتەیەک ھێژایا ڤێ). د ھەمان دەمێ دە، ئەم لێ زێدە دکن، ئیرۆ د ناڤ تەڤگەرا ئانارشیست دە پۆزیسیۆنا سەردەستە کو پرانیا ئانارشیستان مافێ مەیلێن دن ب ناڤێ “ئانارشیست” ناس دکن، د ھەمان دەمێ دە دیارە کو تەرجیھێن خوە ژ بۆ جوورەیێن تایبەتییێن تەۆریا ئانارشیست و ئارگومانێن خوە ھەنە چمایێن دن. جورەیێن خەلەتن. لێبەلێ، دڤێ ئەم تەکەز بکن کو جەلەبێن جوودایێن ئانارشیزمێ (کۆمونیزم، سەندیکالیزم، ئۆلی ھود.) ژ ھەڤ نایێن ڤەقەتاندن و نە ھەوجەیە کو ھوون پشتگریێ بدن یەکی و ژیێن دن نەفرەت بکن. ئەڤ تۆلەرانس د ئیفادەیا “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” دە خوە ددە دەر.
خالا داوین، ھن “ئانارکۆ”-کاپیتالیست ھەول دانە کو تۆلەرانسا کو ب “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” ڤە گرێدایییە بکار بینن دا کو ئیدەۆلۆژیا وان وەکی بەشەک ژ تەڤگەرا ئانارشیست وەرە پەژراندن. ژخوە، ئەو نیقاش دکن، ئانارشیزم تەنێ دەرخستنا دەولەتێیە، ئابۆری گرینگیا دویەمینە. لێ بەلێ، بکارانینا ب ڤی رەنگییا “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” سەختەیە، ژ بەر کو د وێ دەمێ دە ب گەلەمپەری لھەڤ کرن کو جورەیێن ئابۆرییێن کو دھاتن نیقاشکرن ئانتی-کاپیتالیستن (ئانگۆ سۆسیالیست). ژ بۆ مالاتەستا، وەک نموونە، “ئانارشیستێن کو ژ بلی ئانارشیزما کۆمونیست چارەسەریەکە دن، فۆرمێن دنێن رێخستنیا جڤاکییا پێشەرۆژێ پێشبینی دکن و پێشنیار دکن” ھەبوون ، لێ ئەو “وەک کو ئەم دخوازن، دەستھلاتداریا سیاسی و ملکێ تایبەت تونە بکن.” “وەرن ئەم دەڤ ژ ھەمی تایبەتمەندیا دبستانێن رامانێ بەردن،” وی گۆت، ” بھێلن ئەم “ل سەر رێ و رێبازان بگھیژن تێگھشتنەکێ و ب پێش ڤە بچن.” [ژ ھێلا نەتتلاو ڤە ھاتی ڤەگۆتن، ئۆپ. جت. ، ر. ١٧٥] ب گۆتنەکە دن، ھات قەبوولکرن کو دڤێ کاپیتالیزم ب دەولەتێ رە ژ ھۆلێ بێ راکرن و پشتی کو ئەڤ یەک پێک ھات دێ جەرباندنا ئازاد پێش بکەڤە. ژ بەر ڤێ یەکێ تێکۆشینا ل دژی دەولەتێ تەنێ پارچەیەک ژ تێکۆشینەکە بەرفرەھا ژ بۆ بداویکرنا زەخت و مێتینگەریێ بوو و ژ ڤان ئارمانجێن بەرفرەھ نایێ ئیزۆلەکرن. چاوا کو “ئانارکۆ”-کاپیتالیست ل گەل دەولەتێ ل راکرنا کاپیتالیزمێ نەگەرن، ئەو نە ئانارشیستن و ژ بەر ڤێ یەکێ “ئانارشیزما بێ رەنگدێر” ژ بۆ کاپیتالیستێن ب ناڤێ “ئانارشیست” دەرباس نابە (ل بەشا ف ل سەر چما “ئانارکۆ”- بنێرە. کاپیتالیزم نە ئانارشیستە).
ئەڤ نایێ وێ واتەیێ کو پشتی شۆرەشەکێ دێ جڤاکێن “ئانارکۆ”-کاپیتالیست نەمینن. دوور ژ وێ. گەر کۆمەک مرۆڤ بخوەستا سیستەمەک وسا ئاڤا بکە، وێ دەمێ دکاربوو، چاوا کو ئەم ل بەندێ نە کو جڤاتەک کو پشتگرییا سۆسیالیزما دەولەتێ ئان ژی تەۆکراتیک دکە، د بن وێ رەژیمێ دە بژی. ئەڤ دۆرھێلێن ھیەرارشیێ دێ تەنێ ھەبن ژ بەر کو نە ممکوونە کو ھەر کەسێ ل سەر گەرستێرکێ، ئان ژی ل ھەرێمەک ئەردنیگارییا دیار، د ھەمان دەمێ دە ببە ئانارشیست. تشتا سەرەکەیا کو مەرڤ ژ بیر بکە ئەڤە کو تو پەرگالەک ووسا ئانارشیست نابە و ژ بەر ڤێ یەکێ نە “ئانارشیزما بێ رەنگدێر”ە.