وەرگەرینا ماکینە

بەرسڤا کورت ئەڤە: نە. ئەڤ یەک ژ وێ یەکێ تێ دیتن کو ئالمێن لیبەرال ئانارشیستێن وەک باکونین ب “کۆلەکتیڤیست”ن، لێ مارکسیست ئێریشی باکونین و ئانارشیستان ب گشتی ژ بەر “فەردپەرەستی”یێ دکن.
ئەڤ نە ئەجێبە، ژ بەر کو ئانارشیست ھەر دو ئیدەۆلۆژیێن بێواتە رەد دکن. بخوازن ئان نەخوازن، فەردپەرەست و کۆلەکتیڤیستێن نە ئانارشیست دو ئالیێن ھەمان پەرەیێ کاپیتالیستن. ئەڤ یەکا ھەری باش دکارە ب نھێرینا کاپیتالیزما نووژەن بە، کو تێ دە مەیلێن “فەردپەرەست” و “کۆلەکتیڤیست” ب دۆمداری ب ھەڤ رە تەڤدگەرن، ب گەلەمپەری ب ستروکتورێن سیاسی و ئابۆرییێن کو ژ قاتەک بەر ب قاتەک دن ڤە دچن. کۆلەکتیڤیزما کاپیتالیست و فەردپەرەستی ھەر دو ژی ئالیێن ھەبوونا مرۆڤییێن یەکالی نە، و مینا ھەموو دیاردەیێن بێھەڤسەنگیێ، ب کوورایی خەلەتن.
ژ بۆ ئانارشیستان، فکرا کو دڤێ کەس خوە ژ بۆ “کۆم” ئان “باشیا مەزنتر” فەدا بکن، بێواتەیە. کۆم ژ کەسان پێک تێن، و گەر مرۆڤ تەنێ ژ بۆ کۆمێ چێترین بفکرە، دێ کۆم ببە شێلەک بێ جان. تەنێ دینامیکێن دانووستەندنا مرۆڤان د ناڤ کۆمان دەیە کو ژیانێ ددە وان. “گرووپ” نکارن بفکرن، تەنێ کەس دکارن بفکرن. ئەڤ راستی، ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی، “کۆلەکتیڤیستێن” ئۆتۆریتەر بەر ب جورەیەک ھەری تایبەتییا “فەردپەرەستی” ڤە، ئانگۆ “کولتا کەسایەتی” و پەرەستیا رێبەران دبە. ئەڤ تێ پایین، ژ بەر کو کۆلەکتیڤیزما وەھا کەسان دکە ناڤ کۆمێن رازبەر، کەسانەبوونا وان ئینکار دکە، و ب ھەوجەداریا کەسەک ب تێرا خوە تاکەکەسی ژ بۆ بریاران دقەدە — پرسگرێکەک کو ب پرەنسیبا رێبەر “چارەسەر”ە. ستالینیزم و نازیزم میناکێن ھێژایێن ڤێ دیاردەیێ نە.
ژ بەر ڤێ یەکێ، ئانارشیست ناس دکن کو فەرد یەکەیا بنگەھینا جڤاکێ نە و تەنێ کەس خوەدی بەرژەوەندی و ھەستن. ئەڤ تێ واتەیا کو ئەو ل دژی “کۆلەکتیفیزمێ” و روومەتکرنا کۆمێ نە. د تەۆریا ئانارشیست دە کۆم تەنێ ژ بۆ ئالیکاری و پێشخستنا کەسێن کو د ناڤ وان دە جھ دگرن ھەیە. ژ بەر ڤێ یەکێ ئەم گەلەک گرانیێ ددن کۆمێن کو ب رەنگەکی ئازادیخواز ھاتنە ئاڤاکرن — تەنێ رێخستنەک ئازادیخواز دھێلە کو کەسێن د ناڤ کۆمەکێ دە ب تەڤاھی خوە ئیفادە بکن، راستەراست بەرژەوەندیێن خوە برێڤە ببن و تێکلیێن جڤاکییێن کو کەسایەتی و ئازادیا تاکەکەسی تەشویق دکن بافرینن. ژ بەر ڤێ یەکێ دەما کو جڤاک و کۆمێن کو ئەو تەڤلی دبن فەرد تەشە دکە، فەرد بنگەھا راستینا جڤاکێیە. ژ بەر ڤێ یەکێ مالاتەستا:
“گەلەک تشت ل سەر رۆلا رێزدار ئینسیاتیفا فەردی و چالاکیا جڤاکی د ژیان و پێشکەفتنا جڤاکێن مرۆڤان دە ھاتە گۆتن. . . . . . . . . . مرۆڤ، جڤاک ئان ژی کۆلەکتیڤ – و دەولەت ئان ژی ھوکوومەتا کو ئیدا دکە کو وێ تەمسیل دکە – ھەکە نە ئابستراکاسیۆنەک ڤالایە، دڤێ د لاشێ ھەر کەسی دە ھەمی رامان و مرۆڤ پێک وەرە کریار بێگومان ئەسلێ خوە ھەنە و ژ فەردیبوونێ دبن رامان و کرنێن کۆلەکتیف دەما کو ژ ھێلا گەلەک کەسان ڤە تێنە پەژراندن ئان ژی تێنە پەژراندن، ژ بەر ڤێ یەکێ نە نەیینیەک و نە ژی تەمامکەرێ ئینسیاتیفێن تاکەکەسییە، لێ ئەنجاما ئینسیاتیف، رامانانە. و کرنێن ھەموو کەسێن کو جڤاکێ پێک تینن، ب راستی ژی ئەوە کو نەھێلە ھنەک کەس بندەست بکن. دایینا ھەمان مافان و دایینا ھەمان مافان ژ بۆ ھەموو کەسان؛ و ڤەگوھەزتنا ئینیسیاتیفێ ژ چەند کەسان رە [کو مالاتەستا وەکی ئالیەکی سەرەکەیێ ھوکوومەتێ/ھیەرارشیێ پێناسە دکە]، کو بێ گومان د بندەستیا ھەر کەسێ دن دە ئەنجام ددە. . . ” [ ئانارشی ، رووپ. ٣٨-٣٨]
ئەڤ نرخاندن نایێن وێ واتەیێ کو “فەردپەرەستی” ژ ئانارشیستان رە خێرێ دبینە. وەکی کو ئەمما گۆلدمان دەستنیشان کر، “عفەردپارێزیا ھشک”… تەنێ ھەولدانەک ب ماسکەیە ژ بۆ تەپەسەرکرن و تێکبرنا فەرد و کەسایەتیا وی. ب ناڤێ فەردپەرەستی لاسسەز-فارە جڤاکی و ئابۆرییە : ئیستسمارکرنا گرسەیان ژ ھێلا [ ب ھیلەبازیا قانوونی، بێروومەتی و برێکووپێککرنا روھێ خزانیێ، ئەو قاسێ ھەری مەزن کۆلەتیا مۆدەرنە فەرق و جوداھیێن کو ب ملیۆنان کەس بەر ب رێزا نان ڤە دبرن، ژ بۆ ئاخایان تێ واتەیا ھەموو عفەردپەرەستیعیێ، د ھەمان دەمێ دە گەل د ناڤ کاستەک کۆلەدار دە تێنە دابەش کرن دا کو خزمەتا چەند عسوپەرمەنعێن خوە-دگەرە بکن.” [ رەد ئەمما سپەاکس ، پ. . ١١٢]
دەما کو کۆم نکاربن بفکرە، کەس نکارن ب خوە بژین ئان نیقاش بکن. کۆم و کۆمەل، ھێمانەک بنگەھینا ژیانا کەسانە نە. ب راستی، ژ بەر کو کۆم ژ ھێلا جەوھەرێ خوە ڤە تێکلیێن جڤاکی دافرینن، ئەو دبن ئالیکار کو کەسان چێببن . یانی کۆمێن کو ب ئاوایەکی ئۆتۆریتەر ھاتنە ئاڤاکرن دێ باندۆرەکە نەیینی ل ئازادی و کەسایەتیا کەسێن د ناڤا وان دە بکە. لێبەلێ، ژ بەر جەوھەرا رازبەرا “فەردپەرەستیا” خوە، فەردپەرەستێن کاپیتالیست د ناڤبەرا کۆمێن کو نە ب رەنگەکی ئۆتۆریتەر دە ب رەنگەکی ئازادیخواز ھاتنە ئاڤاکرن دە ت جووداھی نابینن — ئەو ھەردو ژی “کۆم”ن. ژ بەر پەرسپەکتیفا خوەیا یەکالییا ل سەر ڤێ مژارێ، “فەردپەرەست” ب ئاوایەکی ئیرۆنیکی پشتا خوە ددن ھن سازیێن ھەری “کۆلەکتیڤیست”ێن ھەیی –شیرکەتێن کاپیتالیست — و ژ بلی ڤێ، ھەر چەندی ھەر چەند جار جاران رەخنەیێن خوەیێن ل سەر ڤێ یەکێ شەرمەزار بکن، ھەر دەم ھەوجەداریا دەولەتێ دبینن. ئەو. ئەڤ ناکۆکی ژ گرێداییبوونا فەردپەرەستیا کاپیتالیست ب پەیمانێن تاکەکەسییێن د جڤاکەکە نەوەکھەڤ دە، ئانگۆ فەردپەرەستیا رازبەر ، دەرتێن.
بەرەڤاژی ڤێ یەکێ، ئانارشیست گرانیێ ددن “فەردپەرەستیا” جڤاکی (تێگەھەکە دن، بەلکی باشتر، ژ بۆ ڤێ تێگەھێ دکارە “فەردیەتا کۆمی” بە ). ئانارشیزم “ئیسرار دکە کو ناڤەندا گرانیێ د جڤاکێ دە فەردە — کو ئەو [سج] دڤێ ب خوە بفکرە، ب ئازادی تەڤبگەرە و ب تەڤاھی بژی. . . . ھەکە ئەو دخوازە ب ئازادی و ب تەڤاھی پێشڤە ببە، دڤێ ئەو ژ دەستێوەردان و زۆرداریا ل سەر کەسێن دن تونە. ب راستی ژی فەردپەرەستیا ھۆڤانەیە، کو ھەری کێم ژ بۆ ئەولەکاریا خوە مەترسیدارە و ژ بۆ پاراستنێ دگرین کارسازیا بێسینۆر و خەرجکرنا سیاسی ماسک بکە.” [ئەمما گۆلدمان، ئۆپ. جت. ، رووپ ٤٤٢-٣]
ئانارشیزم فەردپەرەستیا رازبەرا کاپیتالیزمێ رەد دکە، ب رامانێن خوەیێن ئازادیا تاکەکەسییا “موتلەق” کو ژ ئالیێ کەسێن دن ڤە تێ ئاستەنگکرن. ئەڤ تەۆری چارچۆوەیا جڤاکییا کو ئازادی تێ دە ھەیە و مەزن دبە، پاشگوھ دکە. “ئازادیا کو ئەم دخوازن،” مالاتەستا گۆت، “ژ بۆ خوە و ژ بۆیێن دن، نە ئازادییەک مەتافزیکییا موتلەق، رازبەرە کو د پراتیکێ دە ب نەچاری د بندەستکرنا کەسێن قەلس دە تێ وەرگەراندن؛ لێ ئەو ئازادییەک راستینە، ئازادییەک گەنگازە، کو ئەڤە. جڤاکا ھشمەندیا بەرژەوەندیان، ھەڤگرتنا دلخوازی.” [ ئانارشی ، ر. ٤٣]
جڤاکەک کو خوە دسپێرە فەردپەرەستیا رازبەر، دبە سەدەما نەوەکھەڤیا ھێزێ د ناڤبەرا کەسێن پەیمانکار دە و ژ بەر ڤێ یەکێ ھەوجەداریا دەستھلاتداریەک ل سەر قانوونێن ل سەر وان و ب زۆرا ئۆرگانیزەکرییە کو پەیمانێن د ناڤبەرا وان دە بجیھ بینە. ئەڤ ئەنجام ژ کاپیتالیزمێ و ب تایبەتی ژی د تەۆریا “پەیمانا جڤاکی” دە دیار دبە کو دەولەت چاوا پێشکەتیە. د ڤێ تەۆریێ دە تێ تەخمینکرن کو فەرد دەما کو ژ ھەڤ قوت ببن “ئازاد”ن، وەکی کو ب ئەسلێ خوە د “رەوشا خوەزایێ” دە بوون. دەما کو ئەو تەڤل جڤاکێ دبن، قاشۆ “پەیمان” و دەولەتەک ژ بۆ برێڤەبرنا وێ ئاڤا دکن. لێ بەلێ ئەڤ “تەۆری” ژ بلی خەیالەکە کو د راستیێ دە بێ بنگەھە (مرۆڤان ھەر تم ھەیوانێن جڤاکی بوونە)، ب راستی ژی ھنجەتەکە ژ بۆ دەستھلاتداریا دەولەتێیا ل سەر جڤاکێ؛ و ئەڤ د سەری دە رەواکرنا پەرگالا کاپیتالیستە کو دەولەتەک ب ھێز ھەوجە دکە. د ھەمان دەمێ دە ئەنجامێن تێکلیێن ئابۆرییێن کاپیتالیستێن کو ئەڤ تەۆری ل سەر ھاتیە ئاڤاکرن ژی تەقلید دکە. د ناڤ کاپیتالیزمێ دە، کەس “ئازادی” ب ھەڤ رە پەیمان دکن، لێ د پراتیکێ دە ھەیا کو پەیمان د جیھ دەیە خوەدیێ کارمەندێ دەستھلاتداریێ دکە. ( ژ بۆ ھووراگاھیان ل بەشێن ئا.٢.١٤ و ب.٤ بنێرە ).
ژ بەر ڤێ یەکێ ئانارشیستان “فەردپەرەستیا” کاپیتالیست رەد دکن، ب گۆتنا کرۆپۆتکن، “فەردپەرەستیەکە تەنگ و خوەپەرەست”، کو ژ بلی ڤێ، “ئەگۆیزمەکە ئەھمەقییە کو فەردێ بچووک دخە” و “ھەموو نە فەردپەرەستییە. ئەوێ نەگھێژە تشتێ کو بوو. وەکی ئارمانجەک ھاتی دامەزراندن، ئەو پێشڤەچوونا تەڤاھی بەرفرەھ و ھەری بێکێماسییا کەسایەتیێیە.” ھیەرارشیا کاپیتالیزمێ نە ب پێشکەتنا وێ رە، ب “خزانکرنا فەردیەتێ” ئەنجام ددە . ل ھەمبەر ڤێ ئانارشیستان “فەردیتییا کو ب رێیا جڤاکبوونا کۆمونیستا ھەری مەزن دگھیژە پێشکەفتنا ھەری مەزنا تاکەکەسییا کو ھەم ھەوجەداریێن وێیێن سەرەتایی و ھەم ژی ب گەلەمپەری تێکلیێن وێیێن ب کەسێن دن رە تێکلدارە.” [ نڤیسێن بژارتە ل سەر ئانارشیزم و شۆرەشێ ، ر. ٢٩٥، ر. ٢٩٦ و رووپ. ٢٩٧] ژ بۆ ئانارشیستان، ئازادیا مە ژ ھێلا کەسێن ل دۆرا مە ڤە تێ دەولەمەند کرن دەما کو ئەم ب وان رە وەکی ھەڤوودو دخەبتن، نە وەکی ئاخا و خزمەتکار.
د پراتیکێ دە ھەم فەردپەرەستی و ھەم ژی کۆلەکتیڤیزم ھەم ئازادیا تاکەکەسی ھەم ژی خوەسەری و دینامیکێن کۆمێ رەد دکن. ب سەر دە ژی، ھەر یەک تێ واتەیایێ دن، کو کۆلەکتیفیزم بەر ب رەنگەکی تایبەتییێ فەردپەرەستیێ ڤە دچە و فەردپەرەستی ژی بەر ب رەنگەکی تایبەتییێ کۆلەکتیفبوونێ ڤە دچە.
کۆلەکتیڤیزم، ب تەپساندنا نەپەنییا تاکەکەسی، د داویێ دە جڤاکێ خزان دکە، ژ بەر کو کۆم تەنێ ژ ھێلا کەسێن کو وان پێک تینن ڤە تێنە ژیان کرن. کەسایەتی، ب تەپەسەرکرنا ئەشکەرەیا جڤاکێ (ئانگۆ کەسێن کو ھوون پێ رە دژین)، د داویێ دە فەرد فەقیر دکە، ژ بەر کو فەرد نە ژ جڤاکێ جودا نە، تەنێ دکارن د ناڤ جڤاکێ دە ھەبن. ب سەر دە ژی، فەردپەرەستی د داوییێ دە ب ئینکارکرنا “ھندکێن بژارتە” فەراسەت و شیانێن کەسێن کو تەڤایا جڤاکێ پێک تینن، دقەدە، و ژ بەر ڤێ یەکێ چاڤکانیا خوە ئینکارکرنێیە. ئەڤ خەلەتیا (و ناکۆکیا) کوژەرا ئندڤدوالیزمێیە، ئانگۆ “نەپێکانینا فەرد کو د شەرت و مەرجێن زۆردەستیا گرسەیێ دە ژ ھێلا عارستانیێن بەدەوع ڤە بگھیژە پێشکەفتنەک راستینا تام. پێشکەفتنا وی دێ یەکالی بمینە. ” [پەتەر کرۆپۆتکن، ئانارشیزم ، ر. ٢٩٣]
ئازادی و جڤاکا راستین ل جیھەکی دن ھەیە.