وەرگەرینا ماکینە

ئازادی ب جەوھەرێ خوە نایێ دایین. کەسەک ب یەکی دن نکارە ئازاد ببە، لێ دڤێ ب ھەولدانا خوە زنجیرێن خوە بشکینە. بێ گومان، خوە-خەبات ژی دکارە ببە بەشەک ژ چالاکیا کۆلەکتیف، و د گەلەک رەوشان دە ژ بۆ بدەستخستنا ئارمانجێن خوە دڤێ ببە. وەکی کو ئەمما گۆلدمان دەستنیشان دکە:
“دیرۆک ژ مە رە دبێژە کو ھەر چینەک بندەست [ئان کۆم ئان فەردەک] ب ھەولێن خوە رزگاریا راستین ژ ئاخایێن خوە ب دەست خست.” [ سۆر ئەمما سپەاکس ، ر. ١٦٧]
ئەڤ ژ بەر کو ئانارشیست ناس دکن کو پەرگالێن ھیەرارشیک، مینا ھەر تێکلیەک جڤاکی، شەکل ددە وان مژاران. وەکی کو بۆۆکچن گۆت، ” جڤاکێن چینی ستروکتورێن مەیێن دەروونی ژ بۆ فەرمان ئان گوھدانێ برێخستن دکن.” ئەڤ تێ وێ واتەیێ کو مرۆڤ نرخێن جڤاکا ھیەرارشیک و چینایەتی د ھوندورێ خوە دە دھەوینە و ب ڤی رەنگی، “دەولەت نە تەنێ کۆمستێرکەک سازیێن بورۆکراتیک و زۆردارە. ئەو د ھەمان دەمێ دە رەوشەک دەروونییە، زھنیەتەک برێکووپێکە ژ بۆ رێزکرنا راستیێ… کاپاسیتەیا وێیە… ب دارێ زۆرێ دەستھلاتداری ھەر تم ب سینۆر بوویە بەرھەمێن شەرت و مەرجێن جڤاکی نە کو ڤێ ھێزێ مومکن دکە.” [ ئەکۆلۆژیا ئازادیێ ، ر. ١٥٩ و ر. ١٦٤-٥] خوە-رزگاربوون ئەوە کو ئەم ھەم زنجیرێن ھوندورین و ھەم ژییێن دەرڤە بشکینن ، خوە ب دەروونی و ھەم ژی ژ ئالیێ فزیکی ڤە ئازاد بکن.
ئانارشیستان ژ مێژ ڤە دگۆتن کو مرۆڤ تەنێ ب کرنێن خوە دکارن خوە ئازاد بکن. رێبازێن جھێرەنگێن کو ئانارشیستان ژ بۆ ئالیکاریا ڤێ پێڤاژۆیێ پێشنیار دکن، دێ د بەشا ژ دە ( “ئانارشیست چ دکن؟” ) وەرن نیقاش کرن و دێ ل ڤر نەیێ نیقاش کرن. لێبەلێ، ڤان رێبازان ھەمی مرۆڤێن کو خوە برێخستن دکن، ئاژاندەیێن خوە دەستنیشان دکن، و ب ئاوایێن کو وان ھێزدار دکە تەڤدگەرن و گرێدانا وان ب رێبەران رە ژ ھۆلێ رادکە دا کو تشتان ژ وان رە بکن. ئانارشیزم ل سەر بنگەھا کەسێن کو “ژ بۆ خوە تەڤدگەرن” پێک تێ (یا کو ئانارشیست ژێ رە دبێژن “چالاکیا راستەراست” – ل بەشا ژ.٢ ژ بۆ ھوورگولیان بنێرە).
چالاکیا راستەراست باندۆرەک ھێزدار و ئازادکەر ل سەر کەسێن کو د ناڤ خوە دە نە. خوە-چالاکی ئەوە کو ئافرینەری، ئینسیاتیف، خەیال و رامانا رەخنەیییا کەسێن کو د بن دەستھلاتداریێ دە نە، ب پێش ڤە ببە. ئەو ناڤگینا کو جڤاک دکارە بگوھەرەیە. وەکی کو ئەڕجۆ مالاتەستا دەستنیشان کر:
“د ناڤبەرا مرۆڤ و ھاویردۆرا وییا جڤاکی دە کریارەک بەرەڤاژی ھەیە. زلام جڤاکێ دکە تشتێ کو ئەوە و جڤاک زلامان دکە مینا کو ئەون، و ئەنجام ژ بەر ڤێ یەکێ جوورەیەک دۆرپێچەک خرابە. ژ بۆ ڤەگوھەرتنا جڤاکێ دڤێ مێر [ و ژن] وەرن گوھەرتن. و ژ بۆ ڤەگوھەرتنا مرۆڤان، دڤێ جڤاک بێ گوھەرتن ھەزار تێکۆشینێن ناڤخوەیی، ھەزار فاکتۆرێن مرۆڤی و خوەزایی.
“ژ ڤێ یەکێ ئیھتیمالا پێشکەتنێ… دڤێ ئەم ژ ھەموو رێ، ھەموو ئیمکان و فرسەندێن کو ھاویردۆرا ھەیی رێ ددە مە کو ئەم ل گۆری ھەڤرێیێن خوە [و ژن] تەڤبگەرن و وژدان و داخوازێن وان گەش بکن.” داخوازا وان گوھەرتنێن مەزنە،یێن کو ب ئاوایەکی ب باندۆر ل بەر خوە ددن ب خوە ھەموو پێشکەتن و ئازادیێن کو ئەو دخوازە و دەما کو ئەو بگھێژە رەوشا خوەستەکا وان، دڤێ ئەم گەل ھەر تم زێدەتر بخوازن و زەختێن خوە ل سەر دەستھلاتداریێ زێدە بکن ب تەڤاھی ئازادبوون پێک ھاتیە.” [ ئەڕجۆ مالاتەستا: ژیان و رامانێن وی ، رووپ. ١٨٨-٩]
جڤاک دەما کو ھەموو کەسان تەشە دکە، ب کرن، رامان و ئیدەالێن وان ژی ژ ئالیێ وان ڤە تێ ئافراندن. سازیێن دژوارێن کو ئازادیا مرۆڤ سینۆردار دکن، ژ بەر کو پێڤاژۆیا لێپرسینا تێکلیێن ئۆتۆریتەر ب گشتی ددە مەشاندن ژ ئالیێ دەروونی ڤە ئازادکەرە. ئەڤ پێڤاژۆ ب مە ددە زانین کا جڤاک چاوا دخەبتە، رامانێن مە دگوھەزینە و ئیدەالێن نوو دافرینە. ئەمما گۆلدمان جارەک دن بێژە: “رزگاریا راستین… د گیانێ ژنێ دە دەست پێ دکە.” و د مێران دە ژی، ئەم دکارن لێ زێدە بکن. تەنێ ل ڤرە کو ئەم دکارن “دەست ب نووژەنکرنا [خوە]یا ھوندورین بکن، [برینا] ژ گرانیا پێشدارازی، کەڤنەشۆپی و ئەدەتان.” [ ئۆپ. جت. ، ر. ١٦٧] لێ دڤێ ئەڤ پێڤاژۆ ب خوە ب رێ ڤە ببە، ژ بەر کو ماخ سترنەر دەستنیشان دکە، “مرۆڤێ کو تێ بەردان ژ بلی مەرڤەک ئازاد نە تشتەکە… کووچکەک کو پەرچەیەک زنجیرێ ب خوە رە دکشینە.” [ ئەگۆ ویا خوە ، ر. ١٦٨] ب گوھەرتنا دنیایێ، ب رەنگەک پچووک بە ژی، ئەم خوە دگوھەرینن.
د ھەڤپەیڤینەکێ دە د دەما شۆرەشا سپانی دە، ملیتانێ ئانارشیستێ سپانی دوروتت گۆت، “د دلێ مە دە جیھانەک نوو ھەیە.” تەنێ خوە-چالاکی و خوە-رزگارکرن رێ ددە مە کو ئەم ڤیزیۆنەک وەھا بافرینن و پێباوەریێ ددە مە کو ئەم ھەول بدن کو وێ د جیھانا راستین دە ب جھ بینن.
لێ ئانارشیست نافکرن کو دڤێ خوە-رزگاری ل بەندا پاشەرۆژێ بە، پشتی “شۆرەشا بروومەت”. کەسایەتی سیاسییە، و ل گۆری جەوھەرا جڤاکێ، ئەم چاوا ل ڤر و نھا تەڤدگەرن دێ باندۆرێ ل پێشەرۆژا جڤاک و ژیانا مە بکە. ژ بەر ڤێ یەکێ، د جڤاکا بەری ئانارشیست دە ژی ئانارشیست ھەول ددن کو، وەکی کو باکونن دبێژە، “نە تەنێ رامانان لێ ھەر وەھا راستیێن پاشەرۆژێ ب خوە” بافرینن. ئەم دکارن ب ئافراندنا تێکلی و رێخستنێن جڤاکییێن ئالتەرناتیف، د جڤاکەکە نە ئازاد دە وەکە مرۆڤێن ئازاد تەڤبگەرن. تەنێ ب چالاکیێن خوەیێن ل ڤر و نھا ئەم دکارن بنگەھا جڤاکەک ئازاد دەینن. وەکی دن، ئەڤ پێڤاژۆیا خوە-رزگاریێ ھەر دەم بەردەوام دکە:
“ھەر جوورە بندەست ھەر رۆژ کاپاسیتەیا خوە ژ بۆ خوە-رەفلەکسا رەخنەگر بکار تینن — ژ بەر ڤێ یەکێ ئاخایان تێنە ئاستەنگ کرن، دلتەنگ دبن و جارنان ژی تێنە رووخاندن. لێ ھەیا کو ئاخا نەیێن رووخاندن، ھەیا کو بندەست نەکەڤن ناڤ خەباتا سیاسی، دێ ت قاس رەفلەکسا رەخنەیی نەیێتە رووخاندن. داوی ل بندەستیا وان بینن و ئازادیا وان بینن.” [جارۆلە پاتەمان، پەیمانا زایەندی ، ر. ٢٠٥]
ئانارشیستان ئارمانج دکن کو ڤان مەیلێن د ژیانا رۆژانە دە تەشویق بکن، ژ بۆ رەدکرن، بەرخوەدان و تێکبرنا دەستھلاتداریێ و گھاندنا وان بەرب ئەنجاما خوەیا مەنتقی — جڤاکەک ژ فەردێن ئازاد، کو وەک ھەڤ د کۆمەلەیێن ئازاد و خوە-رێڤەبەر دە ھەڤکاریێ دکن. بێیی ڤێ پێڤاژۆیا خوەرێڤەبەریا رەخنەیی، بەرخوەدان و خوە-رزگاریێ جڤاکەک ئازاد نە پێکانە. ژ بەر ڤێ یەکێ، ژ بۆ ئانارشیستان، ئانارشیزم ژ بەرخوەدانا خوەزایییا مرۆڤێن بندەست تێ کو د ناڤ جیھانەک ھیەرارشیک دە وەکی فەردێن ئازاد تەڤدگەرن. ئەڤ پێڤاژۆیا بەرخوەدانێ ژ ئالیێ گەلەک ئانارشیستان ڤە تێ گۆتن “تێکۆشینا چینا” (کو ئەو مرۆڤێن چینا کارکەرن کو ب گشتی کۆما ھەری بندەستن د ناڤا جڤاکێ دە) ئان ژی ب گشتی “تێکۆشینا جڤاکی.” ئەڤ بەرخوەدانا رۆژانەیا ل ھەمبەری دەستھلاتداریێ (ب ھەموو شێوەیێن وێ) و داخوازا ئازادیێیا کو مفتەیا شۆرەشا ئانارشیستە. ژ بەر ڤێ سەدەمێیە کو “ئانارشیست تم و تم تەکەز دکن کو تێکۆشینا چینان تەکانە رێ ددە کارکەران [و کۆمێن دنێن بندەست] کو بگھیژن کۆنترۆلا چارەنووسا خوە.” [مارە-لۆوسە بەرنەر، نە رۆژھلات و نە ژی رۆژاڤا ، ر. ٣٢]
شۆرەش پێڤاژۆیەکە، نە بوویەرەکە، و ھەر “چالاکیا شۆرەشگەرییا خوەبەخش” ب گەلەمپەری ژ خەباتا ب سەبرا رێخستنی و پەروەردەھیا گەلەک سالانا مرۆڤێن خوەدی رامانێن “ئوتۆپیک” ئەنجام دگرە و ل سەر بنگەھا وێیە. پێڤاژۆیا “ئافراندنا جیھانا نوو د قالکێ کەڤن دە” (ژ بۆ کو بێژەیەک دنا ئوو بکار بینە )، ب ئاڤاکرنا سازی و تێکلیێن ئالتەرناتیف، تەنێ یەک پێکھاتەیەکە کو دڤێ کەڤنەشۆپیەک درێژا پابەندبوونا شۆرەشگەری و ملیتانیێ بە.
وەکی کو مالاتەستا ئەشکەرە کر، “تەشویقکرنا رێخستنێن گەلێرییێن ھەر جوورە ئەنجاما مەنتقییا رامانێن مەیێن بنگەھینە، و ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێ ببە پارچەیەک بنگەھینا بەرنامەیا مە. … ئانارشیست ناخوازن گەل ئازاد بکن؛ ئەم دخوازن کو گەل ئازاد ببە. ژ خوە ئەم دخوازن کو رێ و رێبازێن نوویێن ژیانێ ژ لاشێ مرۆڤان دەربکەڤە و ھەر کو دچە ب پێش ڤە دچە. [ ئۆپ. جت. ، ر. ٩٠]
ھەیا کو پێڤاژۆیەک خوەرێڤەبەریێ پێک نەیێ، جڤاکەک ئازاد نە پێکانە. تەنێ دەما کو فەرد ھەم ژ ئالیێ ماددی (ب ھلوەشاندنا دەولەت و کاپیتالیزمێ) ھەم ژی ژ ئالیێ زێھنی (ب خوە ژ ھەلوێستێن بندەستێن ل ھەمبەری دەستھلاتداریێ رزگار ببن) خوە ئازاد بکن، وێ جڤاکەک ئازاد پێک وەرە. دڤێ ئەم ژ بیر نەکن کو دەستھلاتداریا سەرمایەدار و دەولەتپارێز، ھەتا رادەیەکی مەزن، دەستھلاتداریا ل سەر ھشێ کەسێن بندەستە (بێگومان ئەگەر سەردەستیا دەروونی تێک بچە و گەل دەست ب سەرھلدان و بەرخوەدانێ بکە، ب ھێزەکە مەزن تێ پشتگوھکرن). د راستیێ دە، ھێزەک گیانی وەکی رامانێن چینا سەردەست ل سەر جڤاکێ سەردەستە و د ھشێ بندەستان دە دەرباس دبە. ھەیا کو ئەڤ یەک بدۆمە، چینا کارکەر وێ ب دەستھلاتداری، زەخت و مێتنگەریێ رە وەکە رەوشا ئاسایییا ژیانێ قەبوول بکە. ئاقلێن کو بندەستێ دۆکترین و ھەلوەستێن ئەفەندیێن خوە بن، نکارن ھێڤیا بدەستخستنا ئازادیێ، سەرھلدان و شەر بکن. ژ بەر ڤێ یەکێ دڤێیێن بندەست سەردەستیا دەروونییا پەرگالا ھەیی دەرباس بکن بەری کو ئەو نیرێ وێ ژ سەر خوە باڤێژن (و، ئانارشیستان نیقاش دکن، چالاکیا راستەراست ئاموورا کرنا ھەردویانە — ل بەشێن ژ.٢ و ژ.٤ بنێرە ). کاپیتالیزم و دەولەتپارێزی بەری کو ژ ئالیێ مادی ڤە وەرە لێدان، دڤێ ب گیانی و تەۆریک وەرە لێدان (گەلەک ئانارشیست ڤێ رزگاریا دەروونی دبێژن “ھشمەندیا چین” – ل بەشا ب.٧.٤ بنێرە ). و خوە ئازادکرنا ب تێکۆشینا ل دژی زلمێ رێیا یەکانەیە. ژ بەر ڤێ یەکێ ئانارشیستان تەشویق دکن (ب گۆتنا کرۆپۆتکن) “روھێ سەرھلدانێ”.
خوە-رزگاری بەرھەما تێکۆشین، خوەرێخستنبوون، ھەڤگرتن و چالاکیا راستەراستە. چالاکیا راستەراست ناڤگینا ئافراندنا ئانارشیستان، مرۆڤێن ئازادە، و ژ بەر ڤێ یەکێ “ئانارشیستان ھەر دەم شیرەت ل بەشداربوونا ئاکتیف د وان رێخستنێن کارکەران دە کرنە،یێن کو تێکۆشینا راستەراستا کەدێ ل دژی سەرمایە و پاراستڤانێ وێ، دەولەتێ دمەشینن.” ژ بەر کو “تێکۆشینەکە ب ڤی رەنگی… ژ ھەر ئاوایێ نەراستەراست چێتر، دھێلە کو خەباتکار د شەرت و مەرجێن ھەیییێن خەباتێ دە ھن پێشکەفتنێن دەمکی ب دەست بخە، د ھەمان دەمێ دە ئەو چاڤێن خوە ژ خرابیا کو ژ ھێلا کار ڤە تێ کرن ڤەدکە. کاپیتالیزم و دەولەتا کو دەستەکێ ددە وێ و فکرێن وییێن ل سەر ئیمکانا برێخستنکرنا سەرفکرن، ھلبەراندن و دانووستەندنێ بێیی دەستوەردانا سەرمایەدار و دەولەتێ ھشیار دکە، ئانگۆ ئیمکانا جڤاکەک ئازاد دبینە. کرۆپۆتکن، مینا گەلەک ئانارشیستان، تەڤگەرێن سەندیکالیست و سەندیکایان وەکی ناڤگینەک ژ بۆ پێشخستنا رامانێن ئازادیخواز د ناڤ جڤاکا ھەیی دە نیشان دا (تەڤی کو وی، مینا پرانیا ئانارشیستان، چالاکیا ئانارشیست تەنێ ب وان رە سینۆردار نەکریە). ب راستی ژی ھەر تەڤگەرەک کو “دەستوورێ بدە مێر و ژنێن کەدکار کو ھەڤگرتنا خوە پێک بینن و ب جڤاتا بەرژەوەندییێن خوە بھەسینن… رێ ل بەر ڤان تێگینێن کۆموونیست-ئانارشیزمێ ئامادە بکە، یانی تێکبرنێ. سەردەستیا گیانییا جڤاکا ھەیی د ناڤا مەژیێ بندەستان دە. [ ئەڤۆلوتۆن ئاند ئەنڤرۆنمەنت ، ر. ٨٣ و رووپ. ٨٥]
ژ بۆ ئانارشیستان، ب گۆتنا ملیتانەکی ئانارشیست سکۆتلاندی، “دیرۆکا پێشکەفتنا مرۆڤاھییێ وەکی دیرۆکا سەرھلدان و بێیتاەتییێ تێ دیتن، دگەل کو فەرد ژ بەر بندەستیا دەستھلاتداریێ ب جووربەجوور جەلەبێن وێ ڤە بێھێڤییە و دکارە روومەتا خوە بپارێزە. تەنێ ب سەرھلدان و بێیتاەتیێ.” [رۆبەرت لینن، نە چیرۆکەک ژیانێ، تەنێ پەلەک ژ وێ ، ر. ٧٧] ژ بەر ڤێ یەکێ ئانارشیستان بالێ دکشینن سەر خوە-ئازادکرنا (و خوە-رێخستن، خوە-رێڤەبەری و خوە-چالاکبوونێ). نە ئەجێبە کو باکونن “سەرھلدان” وەکی یەک ژ “سێ پرەنسیبێن بنگەھین [کو] شەرتێن بنگەھینێن ھەمی پێشکەفتنا مرۆڤی، کۆلەکتیف ئان فەردی، د دیرۆکێ دە پێک تینن” دھەسبینە. [ خوەدێ و دەولەت ، ر. ١٢] ئەڤ تەنێ ژ بەر کو کەس و کۆم نکارن ژ ھێلا کەسێن دن ڤە، تەنێ ب خوە، ئازاد ببن. سەرھلدانەکە ب ڤی رەنگی (خوە-رزگارکرن) یەکانە رێیە کو جڤاکا ھەیی ئازادتر دبە و جڤاکەک ئانارشیست ژی ئیمکانە.