الحقيقة حول کرونشتات : مقدمة

الحقيقة حول کرونشتات (١)
مقدمة:
نشر هذا الكتاب ، سعى فوليا روسي إلى تحقيق هدف واحد ، وهو قول الحقيقة الكاملة عن کرونشتات ، والحقيقة فقط …
كانت طبعات “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة للبحارة والجنود والعمال في مدينة کرونشتات” ، والتي تعد مرآة دقيقة لحركة کرونشتات ، بمثابة المادة الرئيسية للكتاب.
في النصف الثاني من الكتاب ، ننشر هذه الطبعات من صحيفة کرونشتات الثورية الحرة كمواد قيمة. من خلال هذا ، نتيح لكل قارئ التحقق من الحقيقة الكاملة عن کرونشتات وتعلمها بنفسه.
فوليا روسي
—————————————–
بداية اضطراب العمال في بتروغراد
في نهاية فبراير ١٩٢١ ، بدأت الاضطرابات العمالية الخطيرة في بتروغراد. بلغت أزمة الوقود وأزمة السكك الحديدية وأزمة الغذاء ذروتها. كان الوضع صعبًا لدرجة أن الصحافة السوفيتية نفسها ، مع مراعاة جميع الأمور ، لم تعتبر أنه من الضروري إخفاء الحقيقة. وقد أعدت قرائها للأسوأ ، وأعلنت مباشرة للجماهير أن “الجمعية التأسيسية لن تنقذ البلد ولا حتى الله ولا التجارة الحرة وحدها”.
كان من الواضح أنه لم يكن من الممكن الاستمرار على هذا النحو ، وأن التغيير الجذري كان ضروريًا. ومع ذلك ، فإن البلاشفة ، مع إدراكهم للطبيعة الحتمية للوضع ، لم يرغبوا في نفس الوقت في تقديم أي تنازلات.
في هذا الوقت ، كان الوضع يزداد سوءًا. تم إغلاق العديد من المصانع والمصانع ، وتجمع العمال العاطلون في الاجتماعات. تدفقت الأجواء ، المعادية بشكل واضح للسلطة السوفيتية ، في الخطب والقرارات الصادرة عن الاجتماعات. في العديد من المصانع ، تم تحريك القرارات السياسية للمطالبة بإدخال الديمقراطية. لم يمض وقت طويل على المطالبة بإدخال “التجارة الحرة” ، التي كانت أحد الشعارات الرئيسية في بداية حركة بتروغراد ، وقد تراجع إلى المركز الثاني.
دعت السلطات المتعنتة والقاسية والساخرة ، غير القادرة على تصحيح الحياة الاقتصادية للبلاد ، إلى الرفض السياسي للجماهير العاملة.
طالبت المنظمات العمالية بتغيير جذري للسلطة ، بعضها عن طريق سوفييتات منتخبة بحرية ، والبعض الآخر من خلال الدعوة الفورية للجمعية التأسيسية.
يقول قرار بتروغراد: “المسألة هنا ليست مشكلة عوائق وانهيارات منفصلة ، ولكنها تتعلق بعيب كبير وعام في آلية دولتنا ، والتي لن يتم ضبطها بشكل صحيح بالجرأة والتصحيحات ، ولكن يجب إصلاحها حقًا”. لجنة المناشفة الاشتراكيين الديموقراطيين.
عانى الاشتراكيون الثوريون والمناشفة الاشتراكيون الديمقراطيون من اضطهاد شديد.
في ٢٢ فبراير ، عقدت اجتماعات في جميع المصانع. في ٢٤ ، أضربت مصانع Trubochny و Laferme و Patronny و Baltic. في ٢٥ فبراير شكل البلاشفة لجنة دفاع في بتروغراد برئاسة زينوفييف. كان الغرض منه الصراع مع الحركة الجديدة.
قبل فترة طويلة ، تطور تخمر العمال إلى اضطراب مفتوح. أعلن جزء من حامية بتروغراد أنها لن تقمع العمال ، وتم نزع سلاحها. في جلسة سوفييت بتروغراد في ٢٦ فبراير ، قدم لاشفيتش ، وهو شيوعي بارز وعضو لجنة الدفاع ومجلس الحرب الثورية للجمهورية السوفيتية ، تقريرًا عن الوضع. وأعلن أن مصنع تروبوشني في جزيرة فاسيلي قد تقدم إلى الأمام باعتباره طليعة العمل المفتوح ضد القوة السوفيتية ، وأن عمال المصنع قد أصدروا قرارًا يعارض بشدة القوة السوفيتية. وفقًا لمرسوم اللجنة التنفيذية في بتروغراد السوفياتي ، تم إغلاق المصنع.
في صباح يوم ٢٤ فبراير ، عندما تم إعادة تسجيل العمال في مصنع Trubochny ، انطلق ما يقرب من ٢٠٠-٣٠٠ عامل إلى مصنع Laferme ، ومن هناك إلى مصانع Kabelny و Baltic ، لإضراب العمال. تجمع حشد من ٢٠٠٠ إلى ٢٥٠٠ عامل في جزيرة فاسيلي. تم إرسال الضباط الضباط ، ووقعت اشتباكات بين القوات والحشد غير المسلح. تم تفريق اجتماعات العمال من قبل وحدات القوات.
في ٢٥ فبراير ، انتشر المخمر في جميع أنحاء المدينة. انطلق عمال من جزيرة فاسيلي لحضور ورش عمل الأميرالية و Galernaia Gavan ، وأخذ العمال من المصانع. تجمعت حشود من العمال في كل مكان ، وتفرقهم الجنود. كان الجو متوترا ، وكان من الممكن توقع أفعال بالغة الأهمية. تم القبض على جزء كبير من الحامية في الهياج.
في نفس الاجتماع الذي عقده السوفيت بتروغراد ، أبلغ كوزمين ، مفوض أسطول البلطيق ، عن علامات مقلقة في مزاج أطقم السفن الحربية.
دفع سلوك السلطة العمال إلى اتخاذ إجراءات سياسية أكثر انفتاحًا. “التغيير الأساسي لسياسة السلطة برمتها ضروري ، وقبل كل شيء ، يجب أن يتمتع العمال والفلاحون بالحرية. إنهم لا يريدون أن يعيشوا بموجب المراسيم البلشفية الصغيرة ؛ إنهم يريدون أن يقرروا مصيرهم. أيها الرفاق ، يدعمون النظام الثوري المطالبة بإصرار وبطريقة منظمة: الحرية لجميع المعتقلين الاشتراكيين والعاملين من غير الأحزاب ، إلغاء الأحكام العرفية ، حرية التعبير والصحافة والتجمع لجميع العمال ، انتخابات حرة للجان المصانع والنقابات والسوفييتات. دعوة الاجتماعات وتحريك القرارات وإرسال المندوبين إلى السلطات وتحقيق مطالبكم “، كما جاء في إعلان العمال الصادر في ٢٧ فبراير.
رد البلاشفة على هذه القرارات والتصريحات بالاعتقالات وسحق المنظمات العمالية.
في الثامن والعشرين ، تم نشر إعلان الاشتراكيين العاملين في منطقة نيفسكي. وينتهي بعبارة “نعرف من يخاف من الجمعية التأسيسية. هم الذين لن يتمكنوا من السرقة ، بل سيقدمون للمحاكمة أمام نواب الشعب بتهمة الاحتيال والسرقة وجميع الجرائم. يسقط الشيوعيون المكروهون! تسقط القوة السوفيتية! تعيش الجمعية التأسيسية لعموم الوطن “.
في ذلك الوقت ، كانت بتروغراد قد غمرت بالفعل بوحدات شيوعية مختارة ، تم جلبها من المقاطعات والجبهات. تم قمع الحركة العمالية في بتروغراد بقسوة بالغة ، وسرعان ما تم سحقها.
———————————
الحقيقة حول کرونشتات
قصة الكفاح البطولي لشعب کرونشتاتت ضد ديكتاتورية الحزب الشيوعي ،
مع خريطة كرونشتات وحصونها وخليج فنلندا
الترجمة الآلیة

بداية الحركة في بتروغراد

الحقيقة حول کرونشتات (٢)
بداية الحركة في بتروغراد
لم يكن كوزمين مخطئًا في إبلاغ سوفيات بتروغراد بشأن الحالة المزاجية غير المستقرة للبحارة. لقد تركت أحداث بتروغراد ، وقمع العمال من قبل الطلاب العسكريين ، انطباعًا كبيرًا على البحارة ذوي العقلية الثورية. فهم ، مثل عمال بتروغراد ، أدركوا جيدًا أن السؤال لم يكن عن التجارة الحرة أو التغييرات المستقلة الأخرى في الآلية السوفيتية ، بل عن الشيوعيين ، والديكتاتورية غير المنضبطة وغير المسؤولة للحزب الشيوعي.
كثيرون ، بعد أن كانوا في القرى ، تعلموا هناك كيف تعامل السلطة البلشفية بقسوة الفلاحين ، وكيف أنها معادية للريف. في منازلهم ، في قراهم الأصلية ، رأى البحارة أن البلاشفة يأخذون بالقوة آخر حبوب الفلاحين وماشيتهم ، ويدمرون بلا رحمة كل من لا يطيعون بلا ريب. إنهم يدمرون بمساعدة عمليات الإعدام والاعتقالات والشرطة السرية … من خلال تجربتهم الخاصة وتجربة أقاربهم ، كان بحارة کرونشتات مقتنعين بأن البلاشفة ، الذين يطلقون على أنفسهم كلمة “سلطة الفلاحين” ، يظهرون أنفسهم في الواقع كونوا ألد أعداء الفلاحين ؛ إنهم أعداء الفلاحين والعمال.
بدأت حركة التعاطف والدعم للعمال بتروغراد بين البحارة من البوارج بتروبافلوفسك و سيفاستوبول ، رست في کرونشتاتت. في عام ١٩١٧ ، كانت هاتان السفينتان ، مع ريسبوبليكا ، البؤر الرئيسية للبلشفية. استولت هذه الحركة بسرعة على الأسطول بأكمله ، وبدأت أطقم السفن الحربية في تحريك قرارات ذات طابع سياسي. ومع ذلك ، لم يعارضوا السوفييت في هؤلاء ، لكنهم دعوا إلى إصلاحهم ، مصرين في المقام الأول على الضرورة المطلقة للتصويت الحر في الانتخابات. وسرعان ما انتشرت الحركة من أطقم السفن إلى وحدات الجيش في کرونشتات.
في ٢٨ فبراير ، في بتروبافلوفسك ، التي انضمت إليها سيفاستوبول ، تم تمرير قرار عام. كان المطلب الرئيسي لهذا القرار هو إجراء انتخابات جديدة للسوفييت. “لو تم انتخاب السوفييت من جديد”، وقال أحد قادة الحركة، بحار مشترك [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٨، ص. ٢] ، “على أساس الدستور (السوفيتي) ، أي بالاقتراع السري ، إذن ، كما اعتقدنا ، ما كان الشيوعيون قد مروا ، وستنتصر إنجازات ثورة أكتوبر … وهكذا كانت الحركة سلمية تمامًا في طبيعتها ، ولم تعبر بأي شكل من الأشكال عن نفسها بشكل عنيف.
في الأول من مارس ، وصل كالينين ، رئيس اللجنة التنفيذية لعموم روسيا وكوزمين ، مفوض أسطول البلطيق إلى کرونشتات. قوبل كالينين بتكريم عسكري وموسيقى ولافتات. بعد ذلك ، تم عقد اجتماع مجدول مسبقًا في ساحة أنكور. وقد نُشر إعلان عن هذا الاجتماع في صحيفة کرونشتات السوفيتية الرسمية. وتجمع في الاجتماع نحو ١٦ ألف بحار وجندي وسكان البلدة. وتولى الرئاسة فاسيليف ، الشيوعي ورئيس کرونشتات إسبولكوم [اللجنة التنفيذية]. مع تقرير ممثلي الطاقم الذي تم إرساله إلى بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، تم تمرير القرار من قبل Petropavlovskتمت قراءة يوم ٢٨ فبراير. كما ألقى كالينين وكوزمين خطابات ضد القرار. لم تكلل خطاباتهم بالنجاح.
كان التجمع رسميًا هو الاجتماع العام للواء البارجة الأول والثاني. بعد خطابات كوزمين وكالينين ، تم نقل قرار بتروبافلوفسك للتصويت من قبل البحار بتريشينكو ، وتم تمريره بالإجماع من قبل الجمعية الضخمة بأكملها. “تم تمرير القرار بالأغلبية الساحقة من حامية کرونشتات. تمت قراءة القرار في اجتماع عام للبلدة في ١ مارس بحضور حوالي ١٦٠٠٠ مواطن وتم تمريره بالإجماع. صوت فاسيليف ، رئيس کرونشتات إسبولكوم والرفيق كالينين ضد القرار. . ” هكذا سجل كوزمين ، مفوض الأسطول ، نتائج التصويت في دفتر يومياته.
نص هذه الوثيقة التاريخية على النحو التالي:
قرار الاجتماع العام لأطقم لواء القتال الأول والثاني ،
تحدث في الأول من مارس عام ١٩٢١
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وکرونشتات ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
٧. إلغاء جميع الدوائر السياسية ، حيث لا ينبغي أن يكون لأي حزب بمفرده مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، وعلى الدولة توفير الموارد لها.
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
١٠- إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لتربية الماشية ، التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تأييد قرارنا.
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
صدر القرار من قبل مجلس اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
بتريشينكو ، رئيس اللواء لقاء
بیریبیلکین Perepelkin ، سكرتير
مع صدور القرار من قبل الاجتماع العام ، غادر كالينين ، رئيس اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا ، إلى بتروغراد دون تدخل من أحد.
إلى جانب ذلك ، تقرر في الاجتماع إرسال نواب إلى بتروغراد. كان من المقرر أن يتوجه ممثلو کرونشتات ، وعددهم ٣٠ ، إلى العاصمة ليشرحوا لوحدات الجيش وعمال المصانع ما يريده سكان کرونشتات. كما كان عليهم أن يطالبوا بإيفاد مندوبين غير حزبيين من بتروغراد ، ليطلعوا في المصدر على مزاج ومطالب البحارة والحامية. انطلق الوفد ، لكن تم القبض عليه في بتروغراد ، ومصيره الآخر غير معروف لکرونشتات.
منذ انتهاء فترة سلطة کرونشتات السوفيتية ، تقرر في الاجتماع الدعوة إلى مؤتمر المندوبين في الثاني من مارس ، حيث يتم مناقشة إجراءات الانتخابات الجديدة لسوفيات کرونشتات. كان من المقرر أن يتألف المؤتمر من ممثلين عن السفن والوحدات والمنظمات وورش العمل والنقابات العمالية.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

تشكيل لجنة کرونشتات الثورية المؤقتة

الحقيقة حول کرونشتات (٣)
تشكيل لجنة کرونشتات الثورية المؤقتة
في الثاني من مارس ، في دار التعليم في کرونشتات (مدرسة الهندسة السابقة) ، اجتمع المندوبون من جميع المنظمات المدرجة. جرت الانتخابات للمؤتمر بناء على إعلان في الجريدة الرسمية. علاوة على ذلك ، وفقًا للعرف المعمول به ، كان من بين المتحدثين حول مهام وأهداف المؤتمر … شيوعيون ، تم انتخابهم مع الآخرين في هيئة المندوبين. ومع ذلك ، كانوا يمثلون الأقلية في المؤتمر ، وتتألف الأغلبية من مندوبين من غير الأحزاب.
تم افتتاح التجمع من قبل البحار بتريشينكو. ثم جرت انتخابات هيئة رئاسة المؤتمر عن طريق التصويت المفتوح.
وروى أحد أعضاء هذه الهيئة الرئاسية ما يلي: “تألف المؤتمر حصريًا من البحارة والجنود والعمال وموظفي المنظمات السوفيتية. ولم يفكر حتى في أي نوع من الجنرالات أو العقيد أو أي نوع من الضباط. نشأ الاجتماع” السوفياتي “إلى العين…”
كان الخطباء الأوائل في التجمع ، مرة أخرى ، فاسيلييف ، رئيس کرونشتات إسبولكوم ، وكوزمين ، مفوض بالتفلوت [أسطول البلطيق]. كان الموضوع الرئيسي لليوم هو مسألة إجراء انتخابات جديدة لجمعية کرونشتات السوفيتية على أسس أكثر عدلاً. كان هذا أكثر أهمية لأن سلطة السوفياتي القديم ، المكونة بالكامل تقريبًا من الشيوعيين ، قد انتهت بالفعل. لم تؤد خطابات كوزمين وفاسيليف إلى تهدئة المؤتمر فحسب ، بل على العكس ، صب الزيت على النار.
وأكد كوزمين للمندوبين أن الجميع في بتروغراد كانوا هادئين ، وحاولوا إخافتهم بخطر من بولندا ، وتحدثوا عن السلطة المزدوجة ، وما إلى ذلك. في نهاية خطابه أعلن أن الشيوعيين لن ينسحبوا من السلطة طواعية ، وسيقاتلون حتى آخر قواتهم.
كان خطاب فاسيليف بنفس الروح والنبرة.
أظهرت هذه البيانات للمؤتمر أنه لا يمكن الوثوق بكوزمين وفاسيليف ، وأنه كان من الضروري كبح جماحهما ، بعد إزالتهما أولاً من الجمعية. كان هذا الأمر أكثر إلحاحًا لأن الأمر بسحب الأسلحة من الشيوعيين لم يصدر بعد ، وكان الجنود خائفين من المفوضين ، وكان هؤلاء لا يزال لديهم هواتف تحت تصرفهم.
تمت إزالة Kuzmin و Vasiliev من التجمع. لكن سُمِح لجميع المشاركين الشيوعيين الآخرين بالبقاء ومواصلة أعمال المؤتمر. تم الاعتراف بهم على أنهم نفس الممثلين المخولين لوحداتهم ومنظماتهم مثل المندوبين الآخرين.
بعد ذلك ، وبناءً على اقتراح بيتريشينكو ، تمت قراءة القرار الذي تم اعتماده في اجتماع اليوم السابق ، وتم اعتماده أيضًا من قبل المؤتمر بأغلبية ساحقة من الأصوات.
وبعد ذلك ، كان المؤتمر يعتزم ، على أساس القرار ، الدخول في عمل موضوعي. كان القصد من هذا في المقام الأول أن يكون تطوير الظروف لإجراء انتخابات صحيحة وحرة للسوفييت ، حتى أن الشيوعيين أنفسهم أشاروا إلى أن سلطة کرونشتات السوفيتية قد انتهت.
لكن في ذلك الوقت ، تم تلقي معلومات ذات طابع مزعج. أفادت التقارير أن عددًا كبيرًا من الشيوعيين ، بأسلحة صغيرة وبنادق آلية ، كان من المفترض أن يحتلوا المباني ويتجهون نحو موقع المؤتمر. في الواقع ، بشهادة أحد القادة الموثوقين لحركة کرونشتات ، في ذلك الوقت بالذات ، كان طلاب المدرسة السياسية العليا يغادرون کرونشتات ، ومع دولكيس chekist في القيادة متجهًا إلى Krasnaya Gorka.
بسبب الشائعات ، نشأ جو عصبي للغاية ، وقرر المؤتمر ، متذكرًا تهديدات كالينين وكوزمين وفاسيليف ، تشكيل لجنة ثورة مؤقتة. وبالنظر إلى “ضيق الوقت لتحديد هيكل اللجنة ، تقرر أن تتولى هيئة رئاسة المؤتمر ورئيسها مهام اللجنة الثورية ورئيسها”.
تم تمرير هذا القرار بالإجماع ، وأصبحت هيئة الرئاسة ، برئاسة بتريشينكو ، اللجنة الثورية المؤقتة ، والتي تم تكليفها أيضًا بالحضور لترتيب انتخابات الاتحاد السوفيتي. اختارت اللجنة البارجة بتروبافلوفسك كمكان إقامة مؤقت لها ، والتي كان يوجد عليها أيضًا كوزمين وفاسيلييف ، الذين تم تقييدهم.
من الضروري أن نلاحظ أنه بعد الاجتماع في الأول من مارس مباشرة ، بدأ شيوعي کرونشتات الاستعداد لعمل عسكري وتسليح أنفسهم بنشاط ، مطالبين بأن تصدر مجلة المدفعية بنادق وخراطيش وبنادق آلية إلى الخلايا الشيوعية. تم تلبية هذه المطالب ، التي وقعها نوفيكوف ، مفوض القلعة ، دون أدنى شك. لذلك ، كان حذر اللجنة الثورية المؤقتة مفهومًا تمامًا.
الحقيقة هي ، من بين ألفي شيوعي مدرجين في کرونشتات ، “الأغلبية كانت” على حد تعبير أحد أعضاء إقليم العاصمة. القس كوم. [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٨، ص. ٢] “ورقة الشيوعيين” الذين انضموا للحزب لصالح “.
قال نفس العضو في القس كوم: “عندما وقعت الأحداث الأولى ، تخلت الجماهير الرئيسية عن زعماء العصابة الشيوعيين وانضموا إلينا. ولم يكن بوسع قادة العصابة أنفسهم ، مع عدد قليل من الطلاب العسكريين ، أن يأملوا في إمكانية حدوث ذلك. لكسب اليد العليا علينا. لذلك تخلوا عن فكرة الكفاح المسلح ، وعبروا إلى الحصون ، وانتقلوا من حصن إلى آخر ، لكنهم لم يلقوا أي تعاطف. الشيوعيون ، أولاً إلى الحصون ، ثم إلى كراسنايا جوركا. فر بعض زعماء العصابة الشيوعيين ، ومعهم قائد قلعة کرونشتات “.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)
 

يتخذ کرونشتات إجراءات للدفاع عن النفس

الحقيقة حول کرونشتات (٤)
يتخذ کرونشتات إجراءات للدفاع عن النفس
لم يكن الطابع السلمي لحركة کرونشتات موضع شك أو تساؤل.
قدمت کرونشتات مطالبها بروح الدستور السوفياتي.
في القلعة نفسها ، انتقلت السلطة إلى أيدي اللجنة الثورية المؤقتة دون طلقة واحدة ، بقرار إجماعي وتصويت ممثلي البحارة والجنود والعمال والموظفين السوفييت.
ومع ذلك ، أصدرت السلطات البلشفية بالفعل ضد کرونشتات أمرًا استفزازيًا صارخًا وقعه لينين وتروتسكي. هذا الأمر الصادر في الثاني من مارس يسمي حركة کرونشتات “تمرد من قبل الجنرال السابق كوزلوفسكي”. يبدأ الأمر بالتأكيد على أن التمرد قد تم على يد “المخابرات الفرنسية المضادة”. تقول هذه الوثيقة الوقحة: “في ٢٨ شباط (فبراير) ، تم تمرير قرار بلاك مائة / ريال [الاشتراكي الثوري] (على متن سفينة بتروبافلوفسك )”.
“في الثاني من مارس ،” يؤكد هذا التقرير الذي أعده لينين وتروتسكي ، المذهل في سخريته ، “بحلول الصباح ، كانت مجموعة الجنرال السابق كوزلوفسكي (قائد المدفعية) قد ظهرت بالفعل على الساحة. الجنرال السابق كوزلوفسكي وثلاثة ضباط ، لم تحدد اسماؤهم ، تصرفوا علانية في أدوار المتمردين “.
قال لينين وتروتسكي: “بهذا ، يتم شرح معنى الأحداث بالكامل. خلف غطاء الاشتراكي الثوري يقف جنرال قيصر مرة أخرى. في ضوء كل هذا ، يعلن سوفييت العمل والدفاع: ١) الجنرال السابق كوزلوفسكي وحظر شركائه ؛ ٢) أن تكون بلدة بتروغراد ومقاطعة بتروغراد في حالة حصار ؛ ٣) توضع جميع السلطات في منطقة بتروغراد الموحدة في لجنة الدفاع بتروغراد “.
بدورها ، أصدرت لجنة الدفاع أمرا في عموم إقليم بتروغراد ، انتهى بعبارة “في حالة التجمعات في الشوارع ، تأمر القوات بالتصرف بقوة مسلحة ، ويتم الرد على المعارضة بالإعدام على الفور”.
لم ينزعج لينين وتروتسكي كثيرًا من حقيقة أن الجنرال السابق كوزلوفسكي ، مثله مثل جميع الجنرالات الآخرين ، كان في الخدمة مع البلاشفة. بينما كان معهم ، لم يلاحظوا أنه جنرال قيصر. كان على کرونشتات أن يثور على البلاشفة ليكتشفوا جنرالًا قيصريًا في بلادهم. ” يبصقون ” .
كان هناك عدد قليل جدًا من spetsi على الإطلاق في کرونشتات ، وبكلمات كوزلوفسكي نفسه ، لم يستمع أحد إلى آرائهم ولم يلعبوا أي دور. احتاج البلاشفة إلى كل هذه الأكاذيب فقط من أجل تشويه سمعة حركة کرونشتات في أعين العمال ، باعتبارها حركة معادية للثورة. في وقت لاحق ، بعد سقوط کرونشتات ، سأل مراسل إحدى الصحف الاشتراكية الروسية أعضاء اللجنة الثورية المؤقتة ، “ما هو الدور الذي لعبه الجنرال كوزلوفسكي؟” أجاب عدة أشخاص بصوت واحد تقريبًا: “لقد رأيته!” واندلع الجميع من الضحك.
روى الجنرال كوزلوفسكي نفسه ما يلي عن دوره [“Zritel،” N o ١٩٥، ص. ٢]. “استخدم الشيوعيون اسمي لتمثيل الانتفاضة في کرونشتات في ضوء مؤامرة الحرس الأبيض فقط لأنني كنت” الجنرال “الوحيد الموجود في القلعة. وجنبي ، أشاروا إلى مساعدي في الدفاع عن المدفعية کرونشتات ، الضابط بوركسر ، وآخرين من مساعدي ، مثل كوستروميتينوف وشيرمانوفسكي ، أحدهما كان رسامًا بسيطًا. لقد كانوا ، بصفاتهم الفردية ، غير قادرين على لعب أي دور في الحركة “.
ليس من غير الضروري أن نضيف إلى ذلك أنه عندما تشكلت اللجنة الثورية المؤقتة ، هرب قائد القلعة ، وهو بلشفي. بموجب اللوائح الحالية ، كان يتعين على قائد المدفعية ، أي الجنرال كوزلوفسكي ، أداء واجباته. ونظرا لرفضه ، معتبرا أنه منذ سيطرة اللجنة الثورية على اللوائح السابقة لم تعد سارية المفعول ، سميت اللجنة ، بعد أن نظرت في الأمر ، من بين جسد الضباط سولوفيانوف قائدا للقلعة. تم تعيين كوزلوفسكي لتوجيه العمل الفني للمدفعية فقط كمتخصص.
كان هذا بعد ذلك دور كوزلوفسكي ، الذي حاول البلاشفة ، الذين تحركوا ضد کرونشتات بكل ” السبيتسي ” الذي ورثوه من الهيكل القيصري ، أن يمثلوا “زعيم التمرد”. وكان من المضحك بشكل خاص إشارة لينين وتروتسكي إلى “ثلاثة ضباط” لم يتمكنوا حتى من الكشف عن أسمائهم …
بعد فترة وجيزة من هذا الأمر الذي أعلن حظر متمردي کرونشتات ، بدأت التهديدات تتساقط من تروتسكي ولجنة الدفاع ، “لإطلاق النار عليهم كالاحتجاج” ، وهكذا دواليك.
كان على کرونشتات اتخاذ تدابير للدفاع عن النفس. في ظل وجود تهديدات من قبل السلطات البلشفية ، أصدرت اللجنة الثورية المؤقتة تعليماتها للمتخصصين العسكريين بالحضور إلى بتروبافلوفسك في ٣ مارس الساعة 4 مساءً ، لمناقشة التدابير اللازمة للدفاع عن القلعة. في ذلك المؤتمر تقرر أن تنتقل اللجنة إلى “بيت السوفييت” وطاقم الدفاع إلى مقر القلعة. في الأيام العديدة الماضية كانت هناك عدة جلسات مشتركة أخرى للأمن. القس كوم. مع المتخصصين العسكريين ، تم اختيار السوفيت العسكري للدفاع ، ووضع خطة للدفاع عن القلعة.
لجميع التوصيات الصادرة عن الخبراء العسكريين للذهاب في عمل عسكري هجومي مفتوح واستخدام لحظة ملائمة للالبلشفية الارتباك الأولي، اللجنة المؤقتة الثوري [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٧، ص. ٢] أجاب برفض حاسم. “تم تأسيس انتفاضتنا على أساس أننا لا نريد إراقة الدماء. لماذا نسحب الدماء ، بينما حتى بدون ذلك سوف يفهم الجميع أن قضيتنا صحيحة. ومع ذلك ، يحاول البلاشفة خداع الشعب ، سيعرف الجميع الآن أنه إذا لقد نهضت کرونشتات ، وهذا يعني أنها من أجل قضايا الشعب ، وهذا يعني أنها ضد الشيوعيين. الكل يعلم أنه لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك ، ففي ظل الشيوعيين هناك حقوق للشيوعيين فقط ، وليس للشعب “.
أعضاء Prov. القس كوم. أعلن هذا لاحقًا. استندت هذه “الانتفاضة” غير العادية برمتها إلى إيمان البحارة العميق بأنهم كانوا مدعومين من قبل كل روسيا ، وقبل كل شيء من بتروغراد.
اشتعلت النيران في الحركة بشكل عفوي. لو كانت نتيجة خطة معدة مسبقًا ، لما بدأت بالطبع في الأيام الأولى من شهر مارس. على حساب سكان کرونشتات الانتظار لفترة أطول قليلاً ، كانت کرونشتات ، المحررة من الجليد المحيط بها ، ستصبح حصنًا لا يمكن الاقتراب منه ، وتمتلك أيضًا أسطولًا قويًا ، وتهديدًا رهيبًا لبتروغراد. لم تكن هناك انتفاضة ، لأننا تعودنا على فهم هذه الكلمة. كانت هناك حركة مشتعلة بشكل عفوي ذات طابع سلمي ، حيث استولت على بلدة بأكملها وحامية وأسطول.
رد کرونشتات على الإنذار البلشفي بـ “التخلي عن المحرضين” ، وسحب مطالبه وما إلى ذلك برفض. ثم أعلن البلاشفة أن شعب کرونشتات خارج عن القانون ، وبدأوا في حشد القوات. أُجبرت کرونشتات إما على الاستسلام أو الدفاع عن نفسها. اختارت الأخير.
وفقط في هذه المرحلة بدأ ما يسمى “انتفاضة کرونشتات”.
قام تروتسكي ولجنة الدفاع بنشاط ، من جميع الاتجاهات ، بسحب أكثر الضباط والأفواج الشيوعية جدارة بالثقة. أعطيت قيادة جميع القوات الموجهة للعمل ضد کرونشتات إلى توخاتشيفسكي ، قائد الجيش السابع [والملازم السابق في الجيش القيصري (أفريتش ، ص ١٤٩)]. كل ” سبيتسي ” ، جميع الشخصيات الشهيرة في الهيكل القيصري ، الذين يخدمون الآن البلاشفة ، عملوا بشكل محموم على تشكيل خطة حصار وهجوم على کرونشتات.
كان المدافعون عن کرونشتات ، الذين تعرضوا للافتراء من قبل خصمهم الساخر ، تحت تصرفهم كوزلوفسكي التافه ، الذي لم يلعب أي دور ، وعدد قليل من المتخصصين من الرتبة الثالثة ، دون أن يلاحظهم أحد.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

الثوار کرونشتات KRONSTADTERS و البلاشفة BOLSHEVIKS

الحقيقة حول کرونشتات (٥)
الثوار کرونشتات KRONSTADTERS و البلاشفة BOLSHEVIKS
في غضون ذلك ، سادت الحماسة الثورية الأصيلة في کرونشتات المحاصرة. في نفس الوقت الذي تم فيه تشكيل اللجنة الثورية المؤقتة ، بدأ جهازها Izvestiia في النشر. عاشت کرونشتات حياة متوترة ومفعمة بالحيوية. تأسس النظام الكامل ، وكانت السلطة في يد اللجنة الثورية المؤقتة.
في ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقدت جلسة لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية ، لإجراء انتخابات فرعية لمحافظة العاصمة. القس كوم. وحضر هذا المجلس ٢٠٢ نائب. وصل الغالبية مباشرة من العمل.
تم ترشيح عشرين مرشحا وانتخب العشرة التالية: فيرشينين ، بيريبيلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست.
تقرير بتريشينكو عن العمل الذي يقوم به Prov. القس كوم قوبل بموافقة شديدة من المؤتمر.
“فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر التسليح الشامل للجماهير العاملة” ، كما يقول ازفستيا من بروف. القس كوم. “تم ذلك من أجل الموافقة الصاخبة للعمال أنفسهم ، وهتافات” النصر أو الموت “. تم تكليف العمال بالحرس الداخلي للمدينة حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في الوحدات القتالية “.
بعد ذلك ، تقرر انتخاب إدارات جميع النقابات حديثًا في غضون ثلاثة أيام ، وكذلك إدارة سوفييت الاتحادات. كانت الأخيرة هي المنظمة الرائدة للعمال ، وستكون على اتصال دائم مع Prov. القس كوم.
جاءت جميع الحصون لدعم کرونشتات ، باستثناء Krasnoflotskii (سابقًا Krasnaya Gorka) ، التي استولى عليها الشيكيون الذين فروا من کرونشتات في ٢ مارس.
كما هو موضح أعلاه ، ترك سكان کرونشتات جميع الشيوعيين تقريبًا في الحرية في الأيام الأولى. هي الوحيدة ضبط النفس الذين حاولوا الفرار کرونشتاتت أو تم القبض عليهم من قبل دوريات، وأيضا كوزمين، المفوض من Baltflot، فاسيلييف، رئيس Ispolkom، باتيس، رئيس Politotdel من Baltflot، وعدة أشخاص آخرين.
على الرغم من هذا السلوك النبيل الكامل من قبل سكان کرونشتات ، اعتقلت لجنة الدفاع بتروغراد مجموعة من الناس كرهائن في بتروغراد ، من بينهم العديد من غير المشاركين على الإطلاق في الحركة. وإلى جانب ذلك ، تم القبض على عائلات بتروغراد من كرونستاديرس.
ولفتت لجنة الدفاع انتباه کرونشتات إلى كل هذا عن طريق منشورات ألقيت من الطائرات. “لجنة الدفاع” ، كما جاء في هذه المنشورات ، تعلن أن جميع المعتقلين رهائن لأولئك الرفاق الذين قيدهم المتمردون في کرونشتات ، ولا سيما ن. إن. كوزمين ، مفوض بالتفلوت ، بالنسبة للرفيق فاسيليف ، رئيس سوفيات کرونشتات. وللشيوعيين الآخرين “. وأعلنت لجنة الدفاع البلشفية في بتروغراد “إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون برؤوسهم على هذا”.
لهذا الإعلان ، المشين في قسوته ، ‘Izvestiia of the Prov. القس كوم. قدم التوضيح التالي. “هذا على الرغم من الضعفاء. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. على أي حال ، لن يمتلكوا بهذه الطريقة السلطة التي تمزقها أيديهم من قبل العمال والبحارة والجنود کرونشتات “.
“النظر لأسباب مختلفة في سبب تحول الشخص إلى شيوعي” ، عضو بارز في Prov. القس كوم. [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٩، ص. 1] قال لاحقًا ، “في الغالبية العظمى من الحالات تركناهم في عملهم. حتى أننا سمحنا لهم بتنظيم مجموعتهم من الشيوعيين. فلينتظموا للعمل ، ولعلهم يتعلمون كيف يتم إطعام ورعاية رفاقهم في الحبس” بالنسبة.”
وأضاف: “الحقيقة هي أنه ينبغي القول إنه على الرغم من موقفنا من الشيوعيين ، إلا أنهم بقوا في کرونشتات ساعدوا الشيكيين . وأعلننا واتخذنا شعارنا الحقوق المتساوية لجميع المواطنين ، بغض النظر عن معتقداتهم السياسية. كن شخصًا شيوعيًا أو من معتقدات أخرى ، يجب أن يكون له الحق في التصويت. وقد حققنا ذلك “.
أعلن سكان کرونشتات بفخر “في عهدنا ، لم يُعدم أي شيوعي واحد”.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

تشكيل اللجنة الثورية المؤقتة

الحقيقة حول کرونشتات (٦)
تشكيل اللجنة الثورية المؤقتة
في کرونشتات نفسها في ذلك الوقت ، كانت الروح المعنوية ترتفع أكثر من أي وقت مضى. المطلب الأساسي ، الذي يمر عبر جميع مقالات المنشور الرائد ، من خلال جميع القرارات التي تم تمريرها من قبل الوحدات والحصون الفردية ، ظل كما هو بالضبط ، “إنشاء سلطة حقيقية للسوفييتات المنتخبة بحرية” والتحرر من تحت “النير الشيوعي”. كل يوم ، تمت طباعة عدد كبير من الرسائل التائبة من الشيوعيين الفرديين ومجموعات كاملة في ازفستيا مقاطعة . القس كوم. ، ‘مع اعترافاتهم بأخطائهم وإعلانات خروجهم من الحزب الشيوعي.
إلى جانب ذلك ، لم يرغب المحاصرون في تصديق أن القوة البلشفية يمكن أن تفتح عملًا عسكريًا ضدهم. العديد من الرسائل من الشيوعيين العاديين الذين كانوا يغادرون الحزب ، تتحدث برعب عن هذا الاحتمال ، الذي يصعب عليهم تصوره.
في هذه الأيام ، وجهت اللجنة الثورية المؤقتة نداءات إذاعية حصرية إلى العمال والجنود والبحارة في روسيا. في هذه ، دحض أكاذيب کرونشتات التي نشرها البلاشفة. وقالت لمستمعيها ، “كل السلطة في کرونشتات هي في أيدي البحارة والجنود والعمال الثوريين حصريًا ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسهم ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو تصدق”.
“لا تؤجلوا ، أيها الرفاق. قدموا دعمكم ، وادخلوا في اتصال وثيق معنا. طالبوا بالسماح لممثلكم غير الحزبيين بالمرور إلى کرونشتات. فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية للخبز من فنلندا ومؤامرات الوفاق. عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون! عاشت سلطة السوفييتات المنتخبة بحرية! “
في نفس الوقت ، ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. طبع جميع التصريحات والنداءات والبث من قبل السلطات السوفيتية المليئة بالكذب والافتراءات ضد حركة کرونشتات طبعت إزفستيا هذه الإذاعات والإنذارات والنداءات كمثال على كيفية خداع البلاشفة ليس فقط للجنود والبحارة ، ولكن أيضًا لأعضاء سوفيت بتروغراد.
أذاع البلاشفة بإصرار بشكل خاص أكذوبة أن الجنرالات والمئات السود كانوا يقودون الانتفاضة. وضع سكان کرونشتات ضد هذا “النداء التالي للعمال والجنود والبحارة”.
“في الثاني من آذار (مارس) ، تخلصنا ، نحن أهالي کرونشتات ، من نير الشيوعية الملعون ورفع الراية الحمراء لثورة العمال الثالثة. الجنود والبحارة والعمال ، يناديك الثوري کرونشتات. نحن نعلم أنهم يقودونك إلى الضلال و لا تقل الحقيقة عن الأحداث هنا ، حيث نحن جميعًا على استعداد للتضحية بأرواحنا من أجل القضية المقدسة لتحرير العمال والفلاحين. إنهم يحاولون إقناعك بأن الجنرالات والكهنة البيض معنا. من أجل وضع حد لـ هذا مرة واحدة وإلى الأبد ، نلفت انتباهكم إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة تتكون من الأعضاء الخمسة عشر التالية أسماؤهم.
١. بتريشينكو – كاتب كبير على البارجة بتروبافلوفسك ؛
٢ – ياكوفينكو – عامل هاتف في خدمة الاتصالات الإقليمية في کرونشتات ؛
٣. اوسوسوف Ososov – ميكانيكي على البارجة سيفاستوبول ؛
٤. آرخیبوف Arkhipov – رئيس ميكانيكي.
٥. بیرەبیلکین Perepelkin – كهربائي على سفينة حربية سيفاستوبول ؛
٦. باروشيف – كهربائي كبير على البارجة بتروبافلوسك ؛
٧. كوبولوف – مساعد طبيب أول.
٨. فيرشينين – بحار / مقاتل على البارجة سيفاستوبول ؛
٩. توکین Tukin – حرفي في مصنع الكهروميكانيكية.
١٠. رومانينكو – حارس في أرصفة الإصلاح ؛
١١. أوريشين – مدير مدرسة العمل الثالثة.
١٢. فالك – حرفي في المنشرة.
١٣. بافلوف – عامل في ورش المناجم.
١٤. بويكوف – مدير سلسلة النقل في الإدارة. بناء القلعة.
١٥. كيلجاست – ملاح محيط.
هؤلاء هم جنرالاتنا: بروسيلوف وكامينيف والبقية ، والدرك تروتسكي وزينوفييف هم من يخفون الحقيقة عنك. أيها الرفاق ، انظروا حولكم وانظروا ماذا فعلوا بكم ، وماذا يفعلون بزوجاتكم وإخوتكم وأطفالكم. هل ستعاني حقًا وتهلك تحت نير الظالمين؟ “
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

هجوم بولشيفيك على کرونشتات

الحقيقة حول کرونشتات (٧)
هجوم بولشيفيك على کرونشتات
وهكذا، فإن أهل کرونشتاتت لا يرغب بداية العمل العسكري. لقد تركوا الشيوعيين أحرارا. لقد رفضوا بشكل قاطع أي مساعدة من “الأحزاب الاشتراكية غير اليسارية”. اختاروا لجنة ثورية مؤقتة لتنظيم انتخابات جديدة لسوفييت کرونشتات للعمال والبحارة والجنود ، وقد نفدت سلطة هذا الأخير بالفعل. ودعوا إلى إرسال وفد من بتروغراد ، يختاره العمال والبحارة والجنود ، حتى يتعرف على الأهداف الحقيقية لحركة کرونشتات ، ويقتنع بالأكاذيب التي أثيرت ضد شعب کرونشتات من قبل لجنة الدفاع البلشفية.
استجابة لهذه المطالب ، أعلن البلاشفة حصارًا على کرونشتات ، وركزوا عددًا كبيرًا من القوات في بتروغراد وضواحيها ، وكذلك أورانينباوم وكراسنايا جوركا ومواقع ساحلية أخرى. أمثال. القس كوم. ذكرت أنه في ٧ مارس ، “الساعة ٦:٤٥ مساءً ، فتحت البطاريات الشيوعية في Sestroretsk و Lisy Nos النار أولاً على حصون Kronstadt. قبلت الحصون التحدي ، وسرعان ما أجبرت البطاريات على الصمت. بعد ذلك ، Krasnaya Gorka فتحت النار وتلقيت إجابة جيدة من البارجة سيفاستوبول “.
في هذا اليوم المشؤوم من بدء العمل العسكري ، لم ينسَ المحاصرون کرونشتات وقادتها أن يوم قصفها الأول كان ، في نفس الوقت ، يوم المرأة العاملة! “اليوم هو يوم عطلة في جميع أنحاء العالم ، يوم المرأة العاملة” ، يقول بث کرونشتات المحاصر للنساء العاملات في العالم. “نحن ، شعب کرونشتات ، تحت رعد المدافع ، وتحت انفجارات القذائف التي أطلقها علينا أعداء الشعب الكادح ، الشيوعيون ، نرسل تحياتنا الأخوية إليكن ، أيها العاملات في العالم”.
“نرسل تحيات من المتمردين الأحمر کرونشتات ، من مملكة الحرية. دع أعداؤنا يحاولون تدميرنا. نحن أقوياء ؛ نحن لا نهزم.”
“نتمنى لكم ثروة ، للجميع عاجلا أن تنال الحرية من كل قمع وإكراه”.
“عاشت المرأة العاملة الثورية الحرة”.
“عاشت الثورة الاجتماعية العالمية …”
كانت هذه الدعوة ، وهي تحيات من کرونشتات التي تعرضت للقصف ، مميزة تمامًا للمتمردين. لا يميز أقل هو عنوان التالية من قبل اللجنة الثورية المؤقتة، وطبع في N س ٦ من “Izvestiia من سفر الأمثال. القس كوم. تحت عنوان “عسى كل العالم أن يعرف!”
“وهكذا ، انطلقت الطلقة الأولى. أطلق المشير الدموي تروتسكي ، وهو يقف على خصره في دماء العمال الشقيقة ، النار أولاً على کرونشتات الثورية ، ثار ضد الحكومة الشيوعية من أجل إقامة قوة سوفيتية حقيقية. دون طلقة واحدة وبدون قطرة دم ، ألقينا نحن الجنود والبحارة والعمال في کرونشتات بالهيمنة الشيوعية ، بل وأنقذوا حياتهم. إنهم يرغبون مرة أخرى ، تحت تهديد القصف ، في ربطنا بسلطتهم “.
“لعدم الرغبة في إراقة الدماء ، اقترحنا إرسال مندوبين غير حزبيين من بروليتاريا بتروغراد ، حتى يعلموا أن هناك صراعًا على السلطة في کرونشتات. لكن الشيوعيين أخفوا ذلك عن عمال بتروغراد ، وفتحوا النار. هذا هو الرد المعتاد من حكومة العمال والفلاحين الصورية على مطالب الشعب الكادح “.
“أتمنى أن يعرف كل عالم العمال أننا ، حماة السلطة السوفيتية ، نقف على حراسة انتصارات الثورة الاجتماعية. سوف ننتصر ، أو نموت تحت أنقاض کرونشتات ، نناضل من أجل القضية الدموية للشعب الكادح. سيحكم عمال العالم كله ، ودماء الأبرياء ملقاة على رؤوس الوحوش الشيوعية التي تشرب السلطة “.
“عاشت القوة السوفيتية!”
المقال الرئيسي في ‘Izvestiia of the Prov. القس كوم. من الثامن من آذار (مارس) قدم التحليل التالي لهذه “الطلقة الأولى” المصيرية. “لقد بدأوا قصف کرونشتات. حسنًا ، فليكن ، نحن جاهزون. سنقيس قوتنا.”
“إنهم يسارعون إلى العمل ، ونعم ، إنهم مجبرون على الإسراع. عمال روسيا ، على الرغم من كل الأكاذيب الشيوعية ، يفهمون مسعى عظيم للتحرر من عبودية ثلاث سنوات في کرونشتات الثورية. ضحية وحشيتهم الوقحة ، روسيا السوفياتية ، تنزلق من غرفة التعذيب ، ومعها ، تنزلق السيطرة على الشعب الكادح أخيرًا من أيدي المجرمين “.
“سترسل الحكومة الشيوعية استغاثة. إن وجود کرونشتات الحرة لمدة أسبوع هو دليل على ضعفهم. لحظة أخرى والإجابة الجديرة لسفننا وقلاعنا الثورية المجيدة ستغرق سفينة القراصنة السوفييت. کرونشتاتت الثورية ، التي رفعت شعار “السلطة للسوفييت وليس للأحزاب”.
من المهم قضاء أكبر وقت ممكن في عرض سيكولوجية حامية کرونشتات وقادتها المنتخبين في تلك اللحظات الأولى ، تلك الأيام الأولى من الحرب التي بدأت بين السلطات البلشفية وکرونشتات. ‘Izvestiia من Prov. القس كوم. يخصص أعمدته بالكامل تقريبًا لعرض الأهداف التي كافحت کرونشتات من أجلها. لا تحتوي الصحيفة عمليا على أي معلومات عن الكفاح العنيف الذي بدأ بالفعل. في يوم القصف ، لم يكن هناك أي تاريخ لذلك. كل شيء مكرس للموضوع المشتعل ، “نحن وهم” ، أي “نحن” کرونشتات ، و “هم” البلاشفة.
في تلك الأيام كان الأمر كما لو أن کرونشتات كانت تسرع في إظهار وجهها الحقيقي ، لتوضح بوضوح الحركة الشعبية التي نشأت هناك نقية وغير مختلطة. في مقالاتها ونداءاتها محسوسة بخطاب البحار والبحار يتحول في العبارة والمقارنات.
وفوق كل هذا الجو الثوري المحموم علقت الروح العظيمة المتسامحة لحركة التحرر الروسية القديمة. كانت کرونشتات مليئة بالحيوية. كان فخوراً أنه لم تحدث فيها عمليات إعدام ، وأنه لم يكن هناك إكراه ، وأنها استندت إلى الإرادة المعبر عنها بحرية لجميع السكان الكادحين. وتحت دوي قصف المدافع ، وجهت التحيات إلى العمال ، ودعت البروليتاريا والفلاحين بأسرها إلى التضامن.
وحاولت السلطة البلشفية تصوير هؤلاء الناس على أنهم “خدام لرأس المال” و “أتباع الوفاق” وهكذا دواليك!
وعندها فقط ، عندما أُجبر کرونشتاترس على المجادلة ضد الأكاذيب والافتراءات التي لا تصدق تمامًا للعدو الذي قرر محوهم من على وجه الأرض ، تحدثوا بحدة ، ولم يتخلوا عن التعريفات الموزونة والعصرية للبلاشفة المكروهين. السلطة.
في هذه الحجة المؤثرة للضحية مع الجلاد ، حاولت کرونشتات بشدة أن تكشف عن رغباتها الحقيقية ، وتطلعاتها الحقيقية العزيزة.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

“الثورة الثالثة”

الحقيقة حول کرونشتات (٨)
“الثورة الثالثة”
في تلك الأيام، يعرف أهل کرونشتات صراعهم مع الشيوعيين باعتباره النضال من أجل الثورة الثالثة.
تم العثور على الكلمة. من الآن فصاعدا ، سوف تدخل في وعي تلك الجماهير ، التي ما زالت تتبع البلاشفة حتى الآن ، معتقدة أن ثورة أكتوبر كانت “الثورة الثانية”.
“هنا” يعلنون في مقال “ما الذي نقاتل من أجله” ، “لقد تم اتخاذ خطوة ثورية جديدة كبيرة. هنا رفعت راية التمرد من أجل التحرر من العنف والقمع الذي دام ثلاث سنوات للهيمنة الشيوعية ، والتي طغى على نير الملكية لثلاثمائة عام. هنا في کرونشتات وضع حجر الأساس للثورة الثالثة ، التي تكسر القيود الأخيرة عن الجماهير الكادحة ، وتفتح طريقًا جديدًا واسعًا للإبداع الاشتراكي. الجماهير الكادحة في كل من الشرق والغرب. إنه مثال على البناء الاشتراكي الجديد ، المعارض للإبداع الشيوعي البيروقراطي. إنها تقنع الجماهير الكادحة في الخارج بشهادة أعينهم ،
لم يطور سكان کرونشتات برامج هذا “البناء” الاشتراكي الجديد ، لكنهم أرادوا وضع حجر الزاوية الأول. حرروا الشعب وعبروا عن إرادتهم. وقد وصلوا إلى هذا التحرر من خلال الطريق الذي اعتادوا عليه بعد ثلاث سنوات من السلطة السوفيتية ، من قبل سوفييتات منتخبة بحرية.
“تتيح الثورة الحالية للعمال إمكانية الحصول في النهاية على سوفييتاتهم المختارة بحرية ، والعمل دون أي ضغط حزبي قسري ، وإصلاح النقابات العمالية البيروقراطية وتحويلها إلى مجتمعات حرة للعمال والفلاحين والمثقفين الكادحين. تحطمت عصا البوليس الخاصة بالاستبداد الشيوعي “.
هذا إذن هو البرنامج الأكثر إلحاحًا ، هذه هي الأهداف ، حيث بدأت السلطات البلشفية قصف کرونشتات في ٦ ساعات و ٤٥ دقيقة مساء يوم ٥ مارس ١٩٢١ …
عاصفة کرونشتات
وبعد القصف الذي كان قد افتتح في ٧ مارس من البطاريات من سسترورتسك وLisy رقم، جاء هناك محاولة من قبل البلاشفة لاقتحام حصون القلعة. جاء الهجوم من الجنوب والشمال. أعلن قائد المجموعة الشمالية ، كازانسكي ، في محادثة مع مراسل بلشفي ، أن “الهجوم الأول للقوات قد وقع بالفعل في الثامن من مارس. وتألفت المجموعة حصريًا من طلاب عسكريين. وقد تم أخذ Fort N o ٧ في المعركة ، ولكن كانت الخسائر كبيرة جدًا ، والمجموعة نفسها صغيرة جدًا ، لدرجة أن الخصم نجح في طردنا من الحصن “.
ولكن في N س ٨ من “Izvestiia من سفر الأمثال. القس كوم. ، “هذه المحاولات البلشفية الأولى المرعبة لرمي الشيوعيين بأكفان بيضاء (ذات اللون الواقي من الثلج) عبر الجليد لاقتحام کرونشتات تم وصفها على النحو التالي. “لم نرغب في إراقة دماء الأخوة ، ولم نطلق رصاصة واحدة حتى أجبرونا على فعل ذلك. اضطررنا للدفاع عن القضية المشروعة للشعب الكادح ، وإطلاق النار. أجبرنا على إطلاق النار على منزلنا. إخوانهم ، الذين أرسلوا إلى موت مؤكد من قبل الشيوعيين الذين يتغذون على فاتورة الشعب. وفي ذلك الوقت ، كان زعماءهم ، تروتسكي وزينوفييف والبقية ، يجلسون على كراسي ناعمة في الغرف الدافئة المضاءة في القصور القيصرية ، يناقشون كيف يتم ذلك بشكل أسرع. ومن الأفضل تغطية کرونشتاتت المتمردة بالدم “.
“لسوء حظك ، نشأت عاصفة ثلجية ، واقتربت ليلة لا يمكن اختراقها. لا أقل من ذلك ، مع عدم أخذ أي شيء في الاعتبار ، دفعك الجزارون الشيوعيون عبر الجليد. لقد دفعوك من الخلف ، مع مفارز من المدافع الرشاشة الشيوعيين المسلحين. لقد مات الكثير منكم. في تلك الليلة ، على الامتداد الجليدي الضخم لخليج فنلندا. عند شروق الشمس ، عندما هدأت العاصفة الثلجية ، لم تصلنا سوى بقايا مثيرة للشفقة ، جائعة ومرهقة ، بالكاد تحرك قدميك ، مرتدين أكفان بيضاء. بحلول الصباح الباكر حوالي ألف منكم قد تم جمعهم بالفعل ، وبحلول العصر ، عدد لا يحصى. لقد دفعت ثمناً باهظاً بدمك من أجل هذا المشروع. وبعد فشلك ، عاد تروتسكي إلى بتروغراد ، ليقود مرة أخرى من يعانون من المذبحة. عاملنا- دماء الفلاحين تحصل عليه بثمن بخس …! “
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

آمال الثوار کرونشتات

الحقيقة حول کرونشتات (٩)
آمال الثوار کرونشتات
واصل تروتسكي جذب قوات جديدة باستمرار. تم إحضار الوحدات المختارة – الطلاب العسكريون ، والشيكيون والأقسام الغريبة – من جميع الاتجاهات.
لم تزد حامية القلعة بالطبع. في الحصن والحصون ، كانت الحامية بأكملها ١٢-١٤ ألف شخص. حوالي ١٠ آلاف من هؤلاء كانوا بحارة. كانت هذه الحامية مطلوبة للدفاع عن جبهة ضخمة ، وانتشرت كتلة من الحصون والبطاريات عبر حقل الجليد اللامحدود لخليج فنلندا. تم تصميم بطاريات کرونشتات للمعركة ضد عدو قادم من البحر ، وليس بأي حال من الأحوال لعدو من الشواطئ الروسية. وفقًا لحسابات المتخصصين العسكريين ، بالنسبة لمقاتل واحد في کرونشتات ، كان هناك حوالي خمسة سازين في المقدمة … [١ سازين يساوي ٢.١٣٤ متر] من الكتلة العامة للحامية ، كان من الممكن تفصيل ما لا يزيد عن ثلاثة آلاف حراب لأداء العمليات النشطة.
الهجمات المتكررة من قبل الشيوعيين ، الذين جلبوا قوات جديدة باستمرار ، وعدم كفاية المؤن ، والأرق المستمر في البرد ، وواجبات الحراسة غير المخففة ، كلها استنزفت قوة الحامية. وليس أقل من ذلك ، فإن سكان کرونشتات لم يفقدوا الأمل في النصر فحسب ، بل آمنوا به. لقد آمنوا بها لأنهم آمنوا بمساعدة بتروغراد وكل روسيا. بالنسبة لهم ، بدا من المستحيل ألا تدعمهم بتروغراد ، الذين ثاروا من أجل الدفاع عنها ، وأن روسيا لن تستجيب لدعوتهم.
أحد أعضاء Prov. القس كوم. [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٧، ص. ٢] قال لاحقًا ، “لم نتحرك من أجل أنفسنا. لقد عملنا من أجل الناس ، من أجل العمال. عندما يقولون” نعم “، نقول أيضًا نعم ، وعندما” لا “، ثم لا. لم نكن نحن من قلنا ، “يسقط الشيوعيون” ، ولكن العمال ، وليس کرونشتات فحسب ، بل روسيا كلها. فقط في روسيا يقوم الشيكيون الذين يشترون بالذهب بمضايقة الناس ، ولكن بالطبع لن يدوم الذهب طويلاً. إنه ليس كذلك ” من الممكن أن تأخذ المزيد. لقد كنت حول روسيا كثيرًا. رأيت الناس في المدن والقرى. العمال في كل مكان يكرهون الشيوعيين.
وألم يكن أمام أعينهم الاضطرابات العمالية في بتروغراد؟ ألم يعرفوا من الصحافة السوفيتية نفسها عن انتفاضات الفلاحين في سيبيريا؟ في تامبوف والمحافظات الوسطى؟ في أوكرانيا؟ لقد اعتقدوا أن هذه الحركة ستنتشر ، وأن انتفاضة کرونشتات سوف تتألق في جميع أنحاء روسيا بلهب مشرق ، وتشجع جماهير الشعب ، وتدفعهم إلى طريق التمرد ، وتنظم الأمة غير الراضية بأكملها … ولم يكن لديهم الأمل الصمود على الأقل حتى كسر الجليد في خليج فنلندا؟
هذه الاعتبارات أيضا لم تكن معروفة للسلطات السوفيتية. استمروا في جلب مستويات جديدة من القوات ، وأدركوا أن المعركة لم تحدث فقط على جليد خليج فنلندا ، على الطرق المأساوية لکرونشتات ، ولكن أيضًا في شوارع ومصانع بتروغراد وموسكو. وبقصف کرونشتات ، وإلقاء القنابل من الطائرات على السكان المسالمين في المدينة المحاصرة ، حاول البلاشفة تشويه سمعة خصمهم القوي والافتراء عليه. لقد حاولوا تقويض إيمان الجماهير به ، لتخويف الجماهير بحركة کرونشتات. لدعوات کرونشتات قوة هائلة …
“في کرونشتاتت هناك لا كولتشاك، ولا دينيكين، ولا يودينيش. وفي کرونشتاتت ويعملون الشعبية”، ويقول “نداء إلى الرفيق العمال والفلاحين في N س ٩ من ” Izvestiiaمن Prov. القس كوم. ودحض أكاذيب وافتراءات البلاشفة ، ينتهي النداء بالدعوة ، “أيها الرفاق ، رفع شعب کرونشتات راية التمرد ، وهم على يقين من أن عشرات الملايين من العمال والفلاحين سيستجيبون لدعوتهم. أن الفجر الذي ظهر هنا لم يتضح لروسيا كلها. ولا يمكن أن يكون انفجار کرونشتات لم يجعل روسيا كلها ، وبتروغراد قبل كل شيء ، تهتز وتنهض. أعداؤنا ملأوا السجون بالعمال ، لكن هناك لا يزال العديد منهم جريئين وصادقين طليقين. قوموا أيها الرفاق ، لتقاتلوا مع الحكم الاستبدادي الشيوعي … “
وجاء رد فعل على انفجار کرونشتات. علم أهالي کرونشتات بذلك أولاً وقبل كل شيء من الإذاعات البلشفية المشوشة ، حيث تم الإبلاغ عن انتفاضات في جميع أنحاء روسيا بشكل عرضي بين الأكاذيب والافتراءات. لقد علموا بها من وحدات الجيش المهجورة ، والهروب إلى کرونشتات ، ومن قصص السجناء الشيوعيين ، الذين تم إنقاذهم من الموت على الجليد في خليج فنلندا …
كل ساعة إضافية من وجود کرونشتات ، وكل طلقة من بطارياتها ، تثير أعداء جدد ضد البلاشفة. ظل الشيوعيون وحدهم. كان على تروتسكي أن يشكل وحدات من الطلاب العسكريين ، والشيكيين ، وفصائل مكافحة التهريب ، وإحضار الوحدات الصينية والبشكيرية.
هذا هو السبب في أن السلطات البلشفية بعناد وبقوة ، دفعت كتائب جديدة عبر جليد الخليج حتى الموت المؤكد. لقد احتاجوا ، مهما حدث ، لتدمير کرونشتات في أسرع وقت ممكن. وإلا لكان کرونشتات قد دمرهم. هذا هو السبب في أن جميع الوسائل كانت مقبولة لدى السلطات السوفيتية. وهذا هو السبب في أنها لم تدخر أي وسيلة ، ولم تدخر أي أعمال عنف ، في التشهير والافتراء على کرونشتات.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)

أكاذيب وسلندر من البولشفيك

الحقيقة حول کرونشتات (١٠)
أكاذيب وسلندر من البولشفيك
لقد تم بالفعل توضيح كيف استخدم البلاشفة اسم كوزلوفسكي غير المؤذي ، الذي خدمهم بأمانة وحقيقية لمدة ثلاث سنوات. لقد تبين كيف أنهم ، بعد أن شكلوا طاقمهم تسعة أعشار الجنرالات والعقيداء من الهيكل القيصري ، وبمساعدتهم قصفت مدينة ثورية ، قاموا بنشر أكاذيب مخزية حول “الجنرالات القيصريين” المفترض وجودهم في کرونشتات.
الحقيقة هي أن البلاشفة ، في هذا الصدد ، تلقوا مساعدة ليس بقليل من قبل المهاجرين الروس والصحافة الأجنبية ، وخاصة الصحافة الرجعية. كراسنايا غازيتا أزفستيا ، برافدا ، كومونا وما إلى ذلك أعادوا طمعًا طبع كل القمامة الممكنة من الصحف الرجعية الروسية والأجنبية. كل نوع من الحماقة من قبل Burtsev نصف ذكي ، يرسل تحياته غير المطلبة إلى سكان کرونشتات ، كل “تبرع” من قبل كبار الشخصيات المالية في باريس ، كل أحلام Guchkovs ، والشائعات الحمقاء من الصحافة الأجنبية ، تم استخدامه من قبل البلاشفة. تم استخدامه لتصوير شعب کرونشتات ، مقطوعًا عن العالم بأسره بالجليد ، كدمى متحركة ، وبواسطتهم ، بعد “المناشفة والاشتراكيين الثوريين” المحتوم ، ” تسللوا إلى كاديت المفترضين[الديموقراطيين الدستوريين] ، ثم الملوك و ، أخيرًا ، الوفاق الجشع والمقبض … “
في أكاذيبهم ، توصل البلاشفة إلى التأكيد السخيف على أن المدافع عن العرش ، الأمير الكبير السابق دميتري بافلوفيتش ، كان من المفترض أن يأتي إلى کرونشتات!
كان سكان کرونشتات في نفس الوقت غاضبين من هذه الأكاذيب السخيفة ، والواضحة بالنسبة لهم. بالنسبة للجيش الأحمر والعمال الروس ، مع ذلك ، فإن هذا الخداع الرائع ، هذا الاحتيال ، لا يمكن أن يفشل في أن يكون له تأثير مفسد ، لا يمكن أن يفشل ولكنه يقوض الثقة في کرونشتات.
كانت “إزفستيا اللجنة الثورية المؤقتة” صحيحة ألف مرة في وصفها لموقف کرونشتات تجاه الفرح غير المرغوب فيه للرجعيين الروس بالحركة التي انفجرت هناك ، كما ورد في مقال “السادة” أو “الرفاق”. “أنتم ، أيها الرفاق ، تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، ويحتفل أعداؤكم معك. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. لقد ألهمتك الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية الأمل النبيل في منح العامل حرية العمل والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات. نفس الشيء، وطريقك ليس طريقهم! “
وينتهي المقال بالمكالمة التالية. “كن يقظا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر قائد الدفة …”
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)