بداية الحركة في بتروغراد

الحقيقة حول کرونشتات (٢)
بداية الحركة في بتروغراد
لم يكن كوزمين مخطئًا في إبلاغ سوفيات بتروغراد بشأن الحالة المزاجية غير المستقرة للبحارة. لقد تركت أحداث بتروغراد ، وقمع العمال من قبل الطلاب العسكريين ، انطباعًا كبيرًا على البحارة ذوي العقلية الثورية. فهم ، مثل عمال بتروغراد ، أدركوا جيدًا أن السؤال لم يكن عن التجارة الحرة أو التغييرات المستقلة الأخرى في الآلية السوفيتية ، بل عن الشيوعيين ، والديكتاتورية غير المنضبطة وغير المسؤولة للحزب الشيوعي.
كثيرون ، بعد أن كانوا في القرى ، تعلموا هناك كيف تعامل السلطة البلشفية بقسوة الفلاحين ، وكيف أنها معادية للريف. في منازلهم ، في قراهم الأصلية ، رأى البحارة أن البلاشفة يأخذون بالقوة آخر حبوب الفلاحين وماشيتهم ، ويدمرون بلا رحمة كل من لا يطيعون بلا ريب. إنهم يدمرون بمساعدة عمليات الإعدام والاعتقالات والشرطة السرية … من خلال تجربتهم الخاصة وتجربة أقاربهم ، كان بحارة کرونشتات مقتنعين بأن البلاشفة ، الذين يطلقون على أنفسهم كلمة “سلطة الفلاحين” ، يظهرون أنفسهم في الواقع كونوا ألد أعداء الفلاحين ؛ إنهم أعداء الفلاحين والعمال.
بدأت حركة التعاطف والدعم للعمال بتروغراد بين البحارة من البوارج بتروبافلوفسك و سيفاستوبول ، رست في کرونشتاتت. في عام ١٩١٧ ، كانت هاتان السفينتان ، مع ريسبوبليكا ، البؤر الرئيسية للبلشفية. استولت هذه الحركة بسرعة على الأسطول بأكمله ، وبدأت أطقم السفن الحربية في تحريك قرارات ذات طابع سياسي. ومع ذلك ، لم يعارضوا السوفييت في هؤلاء ، لكنهم دعوا إلى إصلاحهم ، مصرين في المقام الأول على الضرورة المطلقة للتصويت الحر في الانتخابات. وسرعان ما انتشرت الحركة من أطقم السفن إلى وحدات الجيش في کرونشتات.
في ٢٨ فبراير ، في بتروبافلوفسك ، التي انضمت إليها سيفاستوبول ، تم تمرير قرار عام. كان المطلب الرئيسي لهذا القرار هو إجراء انتخابات جديدة للسوفييت. “لو تم انتخاب السوفييت من جديد”، وقال أحد قادة الحركة، بحار مشترك [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٨، ص. ٢] ، “على أساس الدستور (السوفيتي) ، أي بالاقتراع السري ، إذن ، كما اعتقدنا ، ما كان الشيوعيون قد مروا ، وستنتصر إنجازات ثورة أكتوبر … وهكذا كانت الحركة سلمية تمامًا في طبيعتها ، ولم تعبر بأي شكل من الأشكال عن نفسها بشكل عنيف.
في الأول من مارس ، وصل كالينين ، رئيس اللجنة التنفيذية لعموم روسيا وكوزمين ، مفوض أسطول البلطيق إلى کرونشتات. قوبل كالينين بتكريم عسكري وموسيقى ولافتات. بعد ذلك ، تم عقد اجتماع مجدول مسبقًا في ساحة أنكور. وقد نُشر إعلان عن هذا الاجتماع في صحيفة کرونشتات السوفيتية الرسمية. وتجمع في الاجتماع نحو ١٦ ألف بحار وجندي وسكان البلدة. وتولى الرئاسة فاسيليف ، الشيوعي ورئيس کرونشتات إسبولكوم [اللجنة التنفيذية]. مع تقرير ممثلي الطاقم الذي تم إرساله إلى بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، تم تمرير القرار من قبل Petropavlovskتمت قراءة يوم ٢٨ فبراير. كما ألقى كالينين وكوزمين خطابات ضد القرار. لم تكلل خطاباتهم بالنجاح.
كان التجمع رسميًا هو الاجتماع العام للواء البارجة الأول والثاني. بعد خطابات كوزمين وكالينين ، تم نقل قرار بتروبافلوفسك للتصويت من قبل البحار بتريشينكو ، وتم تمريره بالإجماع من قبل الجمعية الضخمة بأكملها. “تم تمرير القرار بالأغلبية الساحقة من حامية کرونشتات. تمت قراءة القرار في اجتماع عام للبلدة في ١ مارس بحضور حوالي ١٦٠٠٠ مواطن وتم تمريره بالإجماع. صوت فاسيليف ، رئيس کرونشتات إسبولكوم والرفيق كالينين ضد القرار. . ” هكذا سجل كوزمين ، مفوض الأسطول ، نتائج التصويت في دفتر يومياته.
نص هذه الوثيقة التاريخية على النحو التالي:
قرار الاجتماع العام لأطقم لواء القتال الأول والثاني ،
تحدث في الأول من مارس عام ١٩٢١
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وکرونشتات ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
٧. إلغاء جميع الدوائر السياسية ، حيث لا ينبغي أن يكون لأي حزب بمفرده مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، وعلى الدولة توفير الموارد لها.
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
١٠- إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لتربية الماشية ، التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تأييد قرارنا.
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
صدر القرار من قبل مجلس اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
بتريشينكو ، رئيس اللواء لقاء
بیریبیلکین Perepelkin ، سكرتير
مع صدور القرار من قبل الاجتماع العام ، غادر كالينين ، رئيس اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا ، إلى بتروغراد دون تدخل من أحد.
إلى جانب ذلك ، تقرر في الاجتماع إرسال نواب إلى بتروغراد. كان من المقرر أن يتوجه ممثلو کرونشتات ، وعددهم ٣٠ ، إلى العاصمة ليشرحوا لوحدات الجيش وعمال المصانع ما يريده سكان کرونشتات. كما كان عليهم أن يطالبوا بإيفاد مندوبين غير حزبيين من بتروغراد ، ليطلعوا في المصدر على مزاج ومطالب البحارة والحامية. انطلق الوفد ، لكن تم القبض عليه في بتروغراد ، ومصيره الآخر غير معروف لکرونشتات.
منذ انتهاء فترة سلطة کرونشتات السوفيتية ، تقرر في الاجتماع الدعوة إلى مؤتمر المندوبين في الثاني من مارس ، حيث يتم مناقشة إجراءات الانتخابات الجديدة لسوفيات کرونشتات. كان من المقرر أن يتألف المؤتمر من ممثلين عن السفن والوحدات والمنظمات وورش العمل والنقابات العمالية.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)