آمال الثوار کرونشتات

الحقيقة حول کرونشتات (٩)
آمال الثوار کرونشتات
واصل تروتسكي جذب قوات جديدة باستمرار. تم إحضار الوحدات المختارة – الطلاب العسكريون ، والشيكيون والأقسام الغريبة – من جميع الاتجاهات.
لم تزد حامية القلعة بالطبع. في الحصن والحصون ، كانت الحامية بأكملها ١٢-١٤ ألف شخص. حوالي ١٠ آلاف من هؤلاء كانوا بحارة. كانت هذه الحامية مطلوبة للدفاع عن جبهة ضخمة ، وانتشرت كتلة من الحصون والبطاريات عبر حقل الجليد اللامحدود لخليج فنلندا. تم تصميم بطاريات کرونشتات للمعركة ضد عدو قادم من البحر ، وليس بأي حال من الأحوال لعدو من الشواطئ الروسية. وفقًا لحسابات المتخصصين العسكريين ، بالنسبة لمقاتل واحد في کرونشتات ، كان هناك حوالي خمسة سازين في المقدمة … [١ سازين يساوي ٢.١٣٤ متر] من الكتلة العامة للحامية ، كان من الممكن تفصيل ما لا يزيد عن ثلاثة آلاف حراب لأداء العمليات النشطة.
الهجمات المتكررة من قبل الشيوعيين ، الذين جلبوا قوات جديدة باستمرار ، وعدم كفاية المؤن ، والأرق المستمر في البرد ، وواجبات الحراسة غير المخففة ، كلها استنزفت قوة الحامية. وليس أقل من ذلك ، فإن سكان کرونشتات لم يفقدوا الأمل في النصر فحسب ، بل آمنوا به. لقد آمنوا بها لأنهم آمنوا بمساعدة بتروغراد وكل روسيا. بالنسبة لهم ، بدا من المستحيل ألا تدعمهم بتروغراد ، الذين ثاروا من أجل الدفاع عنها ، وأن روسيا لن تستجيب لدعوتهم.
أحد أعضاء Prov. القس كوم. [Petrichenko في “Zritel،” N س ١٨٧، ص. ٢] قال لاحقًا ، “لم نتحرك من أجل أنفسنا. لقد عملنا من أجل الناس ، من أجل العمال. عندما يقولون” نعم “، نقول أيضًا نعم ، وعندما” لا “، ثم لا. لم نكن نحن من قلنا ، “يسقط الشيوعيون” ، ولكن العمال ، وليس کرونشتات فحسب ، بل روسيا كلها. فقط في روسيا يقوم الشيكيون الذين يشترون بالذهب بمضايقة الناس ، ولكن بالطبع لن يدوم الذهب طويلاً. إنه ليس كذلك ” من الممكن أن تأخذ المزيد. لقد كنت حول روسيا كثيرًا. رأيت الناس في المدن والقرى. العمال في كل مكان يكرهون الشيوعيين.
وألم يكن أمام أعينهم الاضطرابات العمالية في بتروغراد؟ ألم يعرفوا من الصحافة السوفيتية نفسها عن انتفاضات الفلاحين في سيبيريا؟ في تامبوف والمحافظات الوسطى؟ في أوكرانيا؟ لقد اعتقدوا أن هذه الحركة ستنتشر ، وأن انتفاضة کرونشتات سوف تتألق في جميع أنحاء روسيا بلهب مشرق ، وتشجع جماهير الشعب ، وتدفعهم إلى طريق التمرد ، وتنظم الأمة غير الراضية بأكملها … ولم يكن لديهم الأمل الصمود على الأقل حتى كسر الجليد في خليج فنلندا؟
هذه الاعتبارات أيضا لم تكن معروفة للسلطات السوفيتية. استمروا في جلب مستويات جديدة من القوات ، وأدركوا أن المعركة لم تحدث فقط على جليد خليج فنلندا ، على الطرق المأساوية لکرونشتات ، ولكن أيضًا في شوارع ومصانع بتروغراد وموسكو. وبقصف کرونشتات ، وإلقاء القنابل من الطائرات على السكان المسالمين في المدينة المحاصرة ، حاول البلاشفة تشويه سمعة خصمهم القوي والافتراء عليه. لقد حاولوا تقويض إيمان الجماهير به ، لتخويف الجماهير بحركة کرونشتات. لدعوات کرونشتات قوة هائلة …
“في کرونشتاتت هناك لا كولتشاك، ولا دينيكين، ولا يودينيش. وفي کرونشتاتت ويعملون الشعبية”، ويقول “نداء إلى الرفيق العمال والفلاحين في N س ٩ من ” Izvestiiaمن Prov. القس كوم. ودحض أكاذيب وافتراءات البلاشفة ، ينتهي النداء بالدعوة ، “أيها الرفاق ، رفع شعب کرونشتات راية التمرد ، وهم على يقين من أن عشرات الملايين من العمال والفلاحين سيستجيبون لدعوتهم. أن الفجر الذي ظهر هنا لم يتضح لروسيا كلها. ولا يمكن أن يكون انفجار کرونشتات لم يجعل روسيا كلها ، وبتروغراد قبل كل شيء ، تهتز وتنهض. أعداؤنا ملأوا السجون بالعمال ، لكن هناك لا يزال العديد منهم جريئين وصادقين طليقين. قوموا أيها الرفاق ، لتقاتلوا مع الحكم الاستبدادي الشيوعي … “
وجاء رد فعل على انفجار کرونشتات. علم أهالي کرونشتات بذلك أولاً وقبل كل شيء من الإذاعات البلشفية المشوشة ، حيث تم الإبلاغ عن انتفاضات في جميع أنحاء روسيا بشكل عرضي بين الأكاذيب والافتراءات. لقد علموا بها من وحدات الجيش المهجورة ، والهروب إلى کرونشتات ، ومن قصص السجناء الشيوعيين ، الذين تم إنقاذهم من الموت على الجليد في خليج فنلندا …
كل ساعة إضافية من وجود کرونشتات ، وكل طلقة من بطارياتها ، تثير أعداء جدد ضد البلاشفة. ظل الشيوعيون وحدهم. كان على تروتسكي أن يشكل وحدات من الطلاب العسكريين ، والشيكيين ، وفصائل مكافحة التهريب ، وإحضار الوحدات الصينية والبشكيرية.
هذا هو السبب في أن السلطات البلشفية بعناد وبقوة ، دفعت كتائب جديدة عبر جليد الخليج حتى الموت المؤكد. لقد احتاجوا ، مهما حدث ، لتدمير کرونشتات في أسرع وقت ممكن. وإلا لكان کرونشتات قد دمرهم. هذا هو السبب في أن جميع الوسائل كانت مقبولة لدى السلطات السوفيتية. وهذا هو السبب في أنها لم تدخر أي وسيلة ، ولم تدخر أي أعمال عنف ، في التشهير والافتراء على کرونشتات.
———————————–
الترجمة الآلیة
المصدر : کتاب ( الحقيقة حول کرونشتات، تألیف : فوليا روسي)