پرۆتێست و خۆپیشاندانی ئەمڕۆی لەندەن

21/03/2021

ئەمڕؤ شەمە ، 20/03/21 ، زیاتر لە 10 هەزار کەس لەناو جەرگەی لەندەن لە شەقامە هەرە گرنگ و ناودارەکانیدا خۆپیشاندان و پرۆتێستیان کرد دژ بە یاسای نوێی دانی دەسەڵاتی زیاتر ،  پاوەری زیاتر بە پۆلیس ، هەروەها دژ بە لۆکداون .  لەو خۆپیشاندانەدا ژمارەی ئەوانەی کە گیراون تاکو ئێستا 33 کەسن.  لە سەرەتای خۆپیشاندانەکەدا زیاتر لە 100 کەس هێڕشیان کردە سەر ئەو کۆمەڵە پۆلیسەی کە لە سەرەتادا لەوێ بوون.  پۆلیس چاریان نەما و بە ڕاکردن و سواری ڤانەکانیان  بوون ڕایانکرد ، لەگەڵ ئەوەشدا تێهەڵدانێکی زۆریشیان خوارد.

لەو دروشمانەی کە هەڵگیرابوون ” بوەستن لە وێرانکردنی ژیانی منداڵەکانمان ”  ” ترسمان لە کۆررۆنا نییە ، ترسمان لە وێستمنستەر هەیە ”  [ واتە شوێنی سەرەکوەززیران و ئۆفیسی وەزیرەکان و بەڵتەچییەکانی پەڕلەمان.

هاوکاتیش لە باشوری لەندەن زیاتر لە 500 کەس پرۆتێستیان دژ بە ڕایسیزم کرد بێ ئەوەی گرفتیان لەگەڵ پۆلیس دا هەبێت بە هۆی بەڕێکردنی ڕێکارییەکانی تەندروستییەوە.

هەر ئەمڕۆ لە هەندێك شاری ئەڵمانیاش پرۆتێستی گەورە بووە بەڵام ئەوەی لە بەرلین بووە گەورەترینایان بووە،  بەیاکادانێکی زۆر لە نیوانی خۆپیشاندەران و پۆلیسدا بووە و ژمارەیەکی زۆر گیراون. لە نەمساش خۆپیشاندان و پرۆتێستی گەورە هەر ئەمڕۆ هەبووە.

خۆپیشاندان و پرۆتێست لە تورکیا

20/03/2021

ئەمڕؤ شەمە، 20/03/21 لە شاری ئەستەنبول دەیەها هەزار کەس چوونە سەر شەقامەکان دژ بە کشانەوەی تورکیا لە پەیمانی نێودەوڵەتی کە بەرگری لە مافی ژنان و پاراستنیان دەکات . زۆربەی خۆپیشاندەران ژنان بوون هەنێکیشیان لێگیراوە ، ئەوەی ئاشکرایە گەر چی میدیای فەرمی و میدیاکانی موعارەزەش باسی ناکەن لە ڕۆژی 8 مارتەوە خۆپیشاندان و پرۆتێست زۆر و کەم لێرەو لەوێ لە ئەستەنبول و شارەکانی دیکی تورکیا بەردەوامە .  بەڵام پرۆتێستەکەی ئەمڕۆ و ڕۆژی 8 یا مارت گەورەتریانە

9 مانگە لە ئیسرئیل پرۆتێست و خۆپیشاندانە دژ بە نێتەنیاهووی سەرەکوەزیران

21/03/2021

ئیسرائیل لە ماوەی 2 ساڵدا 4 هەڵبژاردنی کردووە و هەڵبژاردنی ئایندەش 23ی ئەم مانگەیە، هاوکاتیش ئەوە 9 مانگە پرۆتێست لەوێ دژ بە ئیدارەی گەندەڵی نێتەنیاهو بەردەوامە .  ئەم ماوەیە بە هۆی پەتای کۆرۆناوە خۆپیشاندان و پرۆتێستەکان کەم کەم بوون و  بە ژمارەی کەمیش ، بەڵام دوێنێ شەو دەیەها هەزار کەس حاتەی شوێنی نیشتەجێبوون و کاری نێتەناهۆیان داو داوای دەست لەکار کێشانەوەی لێدەکەن  بەهۆی گەندەڵیەوە کە 5 کەیسی لە ئێستادا لە دادگایە.  هەندێکیان سەبارەت بە وەرگرتنی بەرتیل و دیاری گرانبەها و هاوکاری کوڕەکەی لە پرۆژەو بزنسەکانیا.

بە پەتای کۆرۆن 6000 کەس لە ئیسرائیل گیانی لەدەستداوە ، بەڵام لە ئێستادا نزیکە سێ لەسەر چواری دانیشتوانەکەی پێکوتەی کۆرۆنایان وەرگرتووە و تا ڕادەیەكیش ئیسرائیل بۆ کاروباری بازرگانی و بزنس کراوەتەوە ، ئەمەش ئومێد دەدات بە نێتەنیاهوو کە هەڵبژاردنەکە بباتەوە.

پرۆتێست لە برستۆڵ

پ22/03/2021

دوێنێ ئێوارە، یەکشەمە، 21/03 پرۆتێستێکی گەورە دژ بە لائیحەکەی پۆلیس و وەزارەتی پۆلیس کرا . لائیحەکە چەندەها خاڵی گرنگی تیادایە کە ئازادییەکانی خەڵك بە هیچ شێوەیەك ناهێلێت بۆ نموون :  هەموو جۆرێك لە خۆپیشاندان و پرۆتێست یاساخە. هەر پرۆتێستك گەر بە مۆڵەتی پۆلیسیش بکرێت گەر دەنگ بەرزبکەنەوە یا مۆسییقای بەزر لێبدەن و هیتافی تیادا بکێشرێت یاساخە و کەسەکان دەگیرێن سزا دەدرێن و پۆلیس بۆی هەیە کە کە پرۆتێستەکە بڵاوە پێبکات.  هەر کەسێك شوختێك بدات لە پەیکەرێك 10 ساڵ بەند دەکرێت ، کەلە کاتێکدا لاقەکردنی ئافرەت لێرە لە 5 ساڵ بەندی تێنەپەڕیوە.  پۆلیس دەسەڵاتی تەواو و پاوەری ڕەهای بەسەر هەمو کەسێکدا دەبێت. پۆلیس بە جلی مەدەنییەوە دەتوانن بچنە ناو پەپ و دیسکۆ و شوێنەکانی ترەوە بەناوی پارێزگاری لە ژنان ، کە خودی پۆلیس بەشێکی گەورەن لە لاقەکردنی ژنان و کچانی بێ دەرەتان کە بە گوێرەی ڕاپۆرتی نوێ، زیاتر 900 کەیس لە ماوەی 5 بۆ 6 ساڵ لە سەر پۆلیس تۆمارکراوە سەبارەت بە لاقەکردنی پۆلیس لەمانەش تەنها 119 کەیسیان لێکۆڵینەوەی لێکراوە و با قییەکەی تریان فەرامۆش کراوە ، کە یەکێك لە کەیسەکان کەیسی ئافرەتێكی پۆلیسە کە مێردەکەشی هەر پۆلیسە و 8 جار لاقەی جنسی کردووە و شکاتی لێکردووە و هیچی لێنەکراوە. 

دروشمی دوێنی پرۆتێستەکە ئەمانە بوون :  ” لائیحەکە بکوژە”  ” بڵێ نا بۆ دەوڵەتی پۆلیسیی بریتانیا”  ” دەساڵ بۆ کردنی پرۆتێست ، 5 ساڵ بۆ لاقەی جنسی ژنان” 

Is President Donald Trump a threat and danger?

Is President Donald Trump a threat and danger?

By: Zaher Baher

June 2020

Certainly he is, but who is he a threat to? Before answering this question, I believe that history has so far taught us a few things about the revolution that we cannot ignore.

Firstly, it has shown that political parties, such as-lefties and authoritarian socialists, cannot fundamentally change the current system. In fact, they create so many obstacles by maintaining and prolonging the system.

Secondly, revolution cannot happen through a military coup or a political plot.

Thirdly, we have a very long history of a parliamentary system that has failed to bring about real changes.

Fourthly, poverty alone is not a foundation that revolution can emerge from. History has shown that poverty has made people more dependent on the state and charities instead of relying on themselves to struggle for change.

In the UK, the history of the struggling working class shows that the number of demos, protests and strikes decreased dramatically while the Labour party was in power*. This is the case even though there is barely any difference in the conditions of the working class when the Conservative Party is in power.

I recognise that some of the reforms that are usually carried out by leftists and social democrats when they are in power can slightly improve the lives of the working class, but this only benefits them for a short time. In the long-term, it gives them false hope and makes them more dependent on the political parties to make change. In other words, it damages them, makes them lose their confidence in doing things for themselves, and also brainwashes them by giving them a false meaning of democracy. It gives people an impression that there is a different kind of power and, a different kind of government. It tells people, one state is a democracy and the other is a dictatorship. However, in reality having a democracy or a dictatorship is the same. Whatever name the state has for its political system, it is to control and subdue the people, by using the tool of democracy and dictatorship accordingly to suppress them. In other words, democracy or dictatorship are the same to whoever governs us.

When dictators and right wing political parties are in power, it is true that there is very little freedom, or no freedom at all. But in fact, the social relationship between the people is very strong, solidarity is there, and cooperation and support exist. The line is clearly drawn between the supporters of the government/state and those against it. There is unity and trust between the people, and almost everybody rejects the propaganda of the state and its media. I have experienced this under Saddam Hussein in Iraq, and other comrades share the same feeling in other countries.

Let’s look at the United States (US) under President Trump, as leader of the most powerful country in the world. I do not need to go through his record of the last three years as he has been very frank in what he believes in and what he says. In fact, he implements most of his domestic and foreign policies.

He has introduced us to the realities of the capitalist system. He is clear about his dislike for climate change science, and he is open about his love of rich people and his support for big corporations. He does not hide his hate of the poor, unions, leftists, socialists and anarchists. He is frank to tell us that his administration’s involvement in Syria and Iraq is for exploiting oil. He denounces human rights and equality. His position towards Israel, the Kings and Princes in the gulf countries, President Jair Bolsonaro, and the Philippines’ president is very obvious to all. He is not diplomatic like UK politicians and those of other European countries, who tell us one thing and do something else. He is against the hypocritical attitudes of Congress. He shows us that the state and its entire administrations are reflected and embedded within businesses. He tells us that business and politics cannot be separated; one serves the other. The list could go on and on.

So, the questions here are: Who is actually showing us the capitalist system, truly? Trump, or the leaders and the politicians of the UK and other western countries? Who is actually as honest as him, telling us that this system is not for us and does not benefit us, and only serves him and the others I mentioned above? Who is really a long-term threat to capitalism, serving the working class movement by pushing people to carry out strikes, protests, and even rise up against the system? Him, or the other leaders who always try to portray the system as a democracy, or keep people happy with reforms?

In fact, President Trump has created the best grounds for uprising in the US by implementing all of the policies which favour the rich. Under his leadership there has been more police brutality, more inequality, more injustice, more poverty and more hate towards Muslims and the LGBTQI+ community.

We have this existing climate in the US and people have had enough.  The killing of George Floyd, unfortunately, was only a trigger point.

President Trump might not create a revolution, but he has certainly created a movement, not only in the US, but in many European countries, especially here in the UK. The name of George Floyd is only a symbol of uprising. ‘Black Lives Matter’ is not just a movement of black people and for black people. It is a movement of millions of people around the world. It is a movement of everybody who has been suffering for so long at the hands of state brutality, austerity, inequality, social injustice, unemployment, wars, displacement, homelessness and much more.

This movement certainly cannot resolve everything, but can surely change many aspects of life. By using direct action, it can quickly achieve what lobbying, petitions, complaints, traditional protests and parliament debates couldn’t achieve in a few decades. It has changed the nature of protests, smashed the lockdown, has had no permission from the police and has not listened to politicians. It has taken matters into its own hands and has revived the movements which existed around the world prior to Covid-19.

In the UK, the protests look capable of changing more things: taking away the statues of racists and slave traders in public places is just a start. In addition, activists are forcing the state and media to begin to acknowledge the true reflection of a multicultural British society. Campaigners are calling for a change to school syllabuses and university curriculum, to include studies of the role of black history.  And finally, campaigners are calling for museums to document the UK’s role in the slave trade.

However, if people want to fundamentally change their own lives staying on the streets and fighting with the police is not enough.  We need to use this kind of tactic less often and put our weight, experience, knowledge and efforts into organising ourselves in the neighbourhood, on our own streets, in the universities, in the factories, in the offices, in the farms and in other places of work. We need to do this in non-hierarchical groups and organisations to prepare ourselves for the final push against state power, in order to manage our lives by ourselves and make the real changes. The first step is to struggle and fight to achieve a libertarian municipality at local level to replace the existing bureaucratic councils or local authorities.

Zaherbaher.com

*http://isj.org.uk/why-are-there-so-few-strikes/

هەژاریی منداڵان لە بریتانیا

20/10/2020

ساڵ بە ساڵ باری ژیان و بژێوی خەڵکی لە بریتانیا خراپتر دەبێت کە ئەمەش بەشی زۆری لەسەری منداڵان و کەمئەندامان و خانەنیشنکراوان و ژنان و پیاوانی سەڵت کە لەگەڵ منداڵەکانیانا دەژین.

بە گوێرەی ڕاپۆرتێکی ئەم ڕۆژانە سەبارەت بە بژێوی منداڵان،  لە باکوری ڕۆژهەڵاتی بریتانیا هەژاریی لە نێوانی منداڵاندا لە نێوانی ساڵی 2014/2015 بۆ 2018/2019 بە ڕێژەی لە سەدا 9 هەڵكشاوە.

لە بەشی میدلاندی بریتانیا ئەم ڕێژەی هەژارییە لە نێوانی هەمان ساڵانی سەرەوەدا زۆر خراپترە و بە ڕێژەی 12.5 هەڵکشاوە.

هاوکاتیش لە 8 شارەوانی بریتانیا ڕێژەی منداڵانی هەژار بۆ هەمان ساڵانی سەرەوە بە بڕی 41.1  چووەتە سەرەوە . 

ڕاپۆرتەکە ئەوەش دەخاتە پێشچاو کە لە سالی 2018/2019 دا لە سەدا 30 منداڵانی بریتانی لە هەژاریدا ژیاون .  پێناسەی هەژاریش : منداڵانێك کە لە ماڵێكدا پەروەردە بکرێت داهاتی خێزانەکە پاش لێدەرچوونی کرێی خانوو یاخود سلفەی عەقار ، داهاتەکەیان لە خوار لە سەدا 60 وە بمێنێتەوە ، واتە لە سەدا 40 چووە بۆ کرێی خانوە یاخود سلفەی عەقار.

لە بەشێکی بریتانیا کە پێیدەڵێن ئینگلەند لە سەدا 31ی منداڵانی لە خوار هێڵی بژێوییەوە دەژین بە بەراورد بە لە سەدا 28 لە وێڵس و 25 لە ئیرلەندەی باکور و بە ڕێژەی لە سەدا 24 لە سکۆتلەند.

لە لەندەن 3 شارەوانی لە هەموان خراپترن کە ڕێژەی منداڵانی هەژار بە بڕی لە سەدا 55.4  ،  50.3  ، 41.6   و لە بێرمینگەهامیش لە سەدا 41.6 کە لە دەرەوەی لەندەن بەرزترین ڕێژەیە.   خەمی ئێستاش ئەوەیە کە ئەم ڕێژەیە بەهۆی پەتای کۆرۆناوە کە بووەتە هۆی کەمی ئیش و دەرکردنی کرێکاران و زیادبوونی نرخی پێداویستییەکانی ژیان ، ئەم ڕێژانە لە هەڵکشانا دەبن و چارەسەری ئەم هەژارییەش زۆر زۆر زەحمەت دەبێت.                                                                                                       

نامەکەی ئێما گۆڵدمان و ئەلێکسەندەر بێرکمان وPerkus بۆ ترۆتسکی و زەینۆڤیڤ

نامەکەی ئێما گۆڵدمان و ئەلێکسەندەر بێرکمان وPerkus بۆ ترۆتسکی و زەینۆڤیڤ

13/03/2021

کاتێك کە هێڕشی سوپای سووری بەلشەفیك بۆسەر کرێکاران و دەریاوانان و جوتیارانی کرۆنشتادت دەستیپێکرد ، ئێما گۆڵدمان و ئەلێکسەندەر بێرکمان و Perkus ی سکرتێری نقابەکانی کرێکارانی ئەمەریکا ویستیان بکەونە بەینیانەوە.  بۆ ئەمەش ڕاگەیاندنێکیان [ ستەیتمێنت] نوسی و ناردیان بۆ سەرۆك زەینۆڤیڤ بە ئاگاییەوە داوای کردنی سوڵحیان، کردبوو.  لە ڕاگەیاندنەکەدا، نوسیبوویان:

” بی دەنگی لە ئێستادا نەك هەر مەحاڵە بەڵکو تاوانیشە، ئەوەی کە ڕوودەدات ئێمەی ئەنارکستی ناچارکردووە کە بە ڕاشکاوانە، بێ پێچوپەنا قسەبکەین و هەڵوێستی خۆمان هەر لەو بارەوە لە بەرانبەر ئەم بارودۆخە هەنووکییەدا، وەرگرین. 

گیانی ئەم ناڕەزایی و بێزاری و  پشێوییە لە لایەن کرێکاران و دەریاوانەکانەوە سەرەنجامی ئەو ڕاستییەیە کە داخوازیی، گوێپێدانی جددی دەوێت.  سەرما و برسێتی بواری بەم ناڕەزایی و پشێوییە داوە ، بزربوونی [ غائیب] لانیکەمی ئەگەری گفتوگۆ و لێدوان و ڕەخنەکردن، کرێکاران و دەریاوانەکانی ناچارکردوە بە فەرمیکردنی دەربڕینی دەنگی گلەیی و ناڕەزاییەکانیان.

جەردە و ڕێگرە گاردە سپییەکان حەزدەکەن و دەتوانن ئەم ناڕەزیی و بێزارییە بۆ بەرژەوندییە تایبەتییەکانی  خۆیان بەکاربهێنن. شاردنەوەی خۆیان لە پشتی دەریاوانەکانەوە داوای ئەنجوومەنی دەستوریی ، ئازادی مامەڵە و بازرگانی و لەم شێوە داخوازیانە، دەکەن و بارودۆخەکە دەقۆزنەوە.  ئێمەی ئەنارکیست دەمێکە هەڵەی بنەڕەتی ئەم داخوازیانەمان کەشفکردووە  و ئێمە لە پێش هەموو کەسێکەوە بانگەشەی شەڕ لە هاوشانی یەکدییەوە دژ بە بەهەر هەوڵێکی  دژە شۆڕشێك بەیەکەوە دەکەین لەتەك هەموو برادەرانی شۆڕشی کۆمەڵایەتی هەتا لە لاشانی بەلشەفیکەکانیشەوە.

ئێمە ڕامان وایە کە بەیەکادانی نێوانی حکومەتی سۆڤییەت و کرێکاران و دەریاوانەکان دەبێت لابەلابکرێتەوە نەك بە چەك، بەڵکو بە ڕێگای شۆڕشگێڕانە ، برایانە و ڕێکەوتن بە گیانی هاوڕێیانەوە.  گەر حکومەتی سۆڤییەت بییەوێت پەنا بۆ خوێنڕشتن بەرێت لەم بارودۆخەی ئێستادا  ئەوە نە هەڕەشە دەبێت لەسەر کرێکاران و نە ئارامکردنەوەشیان، بەڵکو بە پێچەوانەوە ئەمە تەنها خزمەتی زیادکردنی قەیرانەکە و بەهێزکردنی کار و هەوڵی هاوپەیمانان و دژە شۆڕشگێڕەکان دەبێت.

چی تر لەوە خراپترە؟ کە هێز لە لایەن حکومەتی کریکاران و جوتیارانەوە بەکاربهێنرێت دژ بە کرێکاران و جوتیاران کە کارەساتێکی پێچەوانە هاندەدات لە بزوتنەوەی شۆڕشگێرانەی نێونەتەوەییدا، کە ئەنجامەکەی زامیکی  قووڵدەبێت  بۆ شۆڕشە کۆمەلایاتییەکە. هاوڕێیانی بەلشەفیك پێشئەوەی کە درەنگ بکات با کاردانەوەتان هەبێت ، ئێوە دەتوانن لێرەدا هەنگاوی کاربڕانە  بنێن. 

ئێمە ئەم پێشنیارەتان دەخەینە بەردەم : هەڵبژاردنی کۆمۆسوێنێکی پێنج ئەندامی کە ئەنارکیستەکانیشی تێدا بێت.   ئەم کۆمۆسوێنە دەتوانێت بچێت بۆ کرۆنشتادت بۆ لابەلاکردنەوەی بەرکەوتنەکان لە ڕێگای ئاشتییانەوە.  لە بارودۆخی هەنووکەییدا ئەمە زیاترین حەلێکی ڕادیکالانەیە کە گرنگی خۆی هەیە بۆ شۆڕشگێڕە نێونەتەوەییەکان.”

بۆ بەدبەختی بێرکمان، بەلشەفیکەکان داخوازییەکەیان فەرامۆشکرد.

لە ڕۆژی 7 ی ئازاردا بە تەواوی مەدفەعییە دوورهاووێژەکان بەڕێکران، لەم ڕۆژەدا بێرکمان لە ڕۆژژمێرەکەیدا نوسی ” ڕۆژانی عەزاب و بۆردومان  ..” دڵم بێ هۆشە و بی ئومیدە ، شتێك لە مندا مردووە، خەڵك لە شەقامەکانا ملکەچ و خەمناکن ، سەرسام و ونن ، هیچ کەس باوەڕی بە خۆی نییە قسە بکات ، هەورەتریشقەی  ڕێژنەی گولە ئاسمان کوندەکات.”

سەرکوتکردنی کرۆنشتادت کارایی تا ڕادەی تێشکان لەسەر بێرکمان، دروستکرد ، بێ ئومێدانە بێ هوودە بە شەقامەکانی پیترۆگرادا دەهاتو و دەچوو.

ئەودواتر دێتەوە سەرڕۆژژمێرەکەی و دەنوسێت ” ” ڕۆژەکان خۆڵەمێشیانە تێدەپەڕن” ….”پشکۆکانی ئومێد یەك بەدوای یەکدا لە گەشانەوە کەوتون، ترس و تیرۆر و دیکتاتۆریەت و دەسەلاتدارێتی ڕەها  ئەو ژیانەی کە لە ئۆکتۆبەردا لە دایکبوو تێشکان. دروشمەکانی شۆڕش بە فیڕۆچوون ، هەناسەکانی دوێنی ملیۆنانی بە هیلاکەتی مردن برد، سێبەری ئەمڕۆش وەکو پۆشاکێکی ڕەش وڵاتی داپۆشیوە،  دیکتاتۆرییەت جەماوەری لەژێر پێدا پلیشاندۆتەوە.  شۆڕش مرد ، ڕۆحی کێویی و یاخیی هاواردەکات …..من بڕیارمدا ڕووسیا بەجێبهێڵم ”    

دەوڵەت و دەسەڵاتی بزنس

دەوڵەت و دەسەڵاتی بزنس

زاهیر باهیر

مارتی 2021

ماوەیەك لەمەوبەر لە دەمەتەقێیەکی درێژدا لەگەڵ برادەرێکی زۆر نزیکمدا، کە ئەنارکیست نییە، ئەو باوەڕی وابوو ئایندەی بەشەرییەت جۆرێك لە سۆشیالیزم دەبێت، بەڵام نەك ئەو جۆرەی کە ئەنارکیستەکان دەیانەوێت.

برادەرەکەم بۆچوونی وابوو کە پێویستیی دەوڵەت وردە وردە لە کەمبوونەوەدا دەبێت، تا ڕادەی پێویستی نەبوون، تاکو  ئەوەی کە کۆمەڵ چی تر لە لایەن دەوڵەتەوە بەڕێوەنابرێت.  پاساوی برادەرەکەم ئەوە بوو کە ئەندامانی کۆمەڵ خۆیان زۆر بە ئاگا دەبن، هۆشیاردەبن  و بەرپرسیاردەبن کە یەك ئاگای لەوی تر دەبێت و ئاگاشیان لە کۆمەڵ دەبێت.  کۆتایی قسەکانی بەوە هێنا ” مادام کۆمەڵ لە لایەن ئەندامەکانیەوە بەڕێوەدەبرێت ئیدی دروستکەرانی یاسا ناپێویست دەبن” .

بێ گومان ئەنارکیستەکان قسە لەسەر سۆشیالیزم دەکەن، بەڵام بە شێوەیەکی پلانبۆکراو نا، ئەوەندە هەیە کە کۆمەڵ، کۆمەڵێکی ناچینایەتی و ناقوچکەیی دەبێت.  ئەنارکیستەکان نەخشەی داهاتوی کۆمەڵ ناکێشن کە چۆن ببێت و چۆن بەڕێوەببرێت.  ئێمە وا بیردەکەینەوە و کاری هاوبەش بۆ دروستکردنی کۆمەڵێك دەکەین کە لە لایەن هەمووانەوە کۆنترۆڵبکرێت، بەڕیوەببرێت.  لەو کۆمەڵەدا کەسێکی بەرپرس نابێت کە هەیمەنەمان بکات و بمانچەروسێنێتەوە، کۆمەڵێک دەبێت، بێ بەڕێوەبەر، بێ بوونی کرێچێتی و بێ خاوەنخانوو، بێخاوەندارێتی تایبەتی و بێ حکومەت.   ئێمە  بە وردی و درێژی باسی ئایندە ناکەین، ئەوە کاری ئەوانەیە کە لەو کۆمەڵەدا دەژین، کە چۆن ڕێکیدەخەن، چۆنیش خۆیان بەڕێدەخەن.

لێرەدا چەند پرسیاێکی سەرەکی و بنەڕەتی دێتە پێشەوە. ئایا ڕۆڵی دەوڵەت لەناو دەچێت کاتێك کە کاپیتاڵیزم بەهێزتر دەبێت؟ ئایا دەوڵەت وردە وردە لەخۆیەوە وندەبێت یاخود خۆی هەڵدەوەشینێتەوە؟ ئایا تیئوری نیولیبراڵ شکستیهێنا لە کەمکردنەوەی هەندێك  یاخود هەموو وەزیفەکانی دەوڵەت ؟ ئەگەر ئاوایە، بۆچی لە ئێستادا بەهێزیی دەوڵەت لە هەموو سەردەمەکانی پێشتری دەبینین؟  بێ گومان زۆر پرسیاری دیکەش سەبارەت بەم بابەتە، هەن.

با هەر بە کورتی لە مێژوی نوێی دەوڵەتەوە، لیبرالیزم، تئیوری نیولیبرالیزمەوە دەستپێبکەین. زۆرێك لە ئێمە دەزانن مێژوی دەوڵەت کۆنە، لانی کەم دەگەڕێتەوە بۆ 10،000 ساڵ، ڕەنگبێت درێژتریش، بە قۆناخی جیا جیادا تێپەڕیوە و گەشەی کردووە هەر ئاواش وەزیفەکانیشی جیاواز بووە بەگوێرەی ئەو کۆمەڵەی کە لێوەی سەری دەرهێناوە. دەوڵەت  وەختێکی زۆری ویستوە تا گەیشتوە بەم شیوە مۆدیرنەی ئێستای.

دەوڵەت بە هەر قۆناخێکدا تێپەریبێت لە ڕوی مێژووییەوە یاخود وەکو ئێستای، هەمیشە ململانێی گەورەی لەگەڵ بزنسدا هەبووە.  لەگەڵ ئەوەشدا هیچ لایەکیان ناتوانن بە بێ ئەوی دیکەیان بژین، بەڵام هەر یەکەیان بۆ بەرژەوەندی خۆی دەیەوێت ئەوەی دیکەیان بخاتە ژێرفرمانییەوە.

لە ئێستادا دەوڵەت وا دەبینرێت کە وەزیفەکانی خۆی بەرجەستەکردووە، لە جەوهەریدا باوەشی بە ئابووریی لیبراڵ و تیئوری نیولیبراڵدا کردووە.  لە کاتێکدا کە دەوڵەت بەتەواوی ناگونجێت لەگەڵ بەشەکانی بزنسدا بە گشتی و لەگەڵ کۆمپانیا زەبەلاحەکانا بەتایبەتی ، کۆمپانیا گەورەکان هەمیشە لە هەوڵی دۆزینەوەی ڕێگاچارەیەکدان بۆ ریفۆرمکردنی دەوڵەت بۆ بەرژەوندییەکانیان و  گەیشتن بە ئامانجەکانیان.

یەكێك لە هەوڵە سەرەکییەکان کە بۆ ڕیفۆرمکردنی سیستەمی ئابوریی لە چەرخی ڕابوردوودا، درا ، نیولیبرالیزم بوو. گروپێك لە لیبراڵەکان ویستیان کۆمەك بە شێوازی بازاڕی ئابووریی بکەن، پڕۆگرامێکیان لە کۆبوونەوەیەك کە لە پاریس لە ساڵی 1938 دا کرد، دانا. لەوانەی کە نوێنەربوون دوو پیاو کە پێناسەی ئیدۆلۆجییان دەکرد ، Ludwig von Mises و Friedrich Hayek بوون. ئەوان باوەڕیان بە دەرفەتدانی تاك بوو، بە بڕوای ئەوان حکومەت بەربەستێکی گەورەیە لە ڕاوەستانی گەشەی تاكدا. هاوکاتیش نیولیبراڵ خۆشحاڵە بە تاك و تاکگەرایی دژ بە ” بەدەستی جەمعی کۆمەلایەتییە” وەکو چۆن مارگرێت تاچتەر وتی.  لە ساڵی 1944د Friedrich Hayek لە Road to Serfdom جەدەلی ئەوەی دەکرد   ” پلانەکانی حکومەت کە تاك و تاکگەرایی تێدەشکێنێت، بێ هوودە بەرە و کۆنترۆڵی تۆتۆلیتاریانە ملدەنێت”

لە ساڵی 1947 دا  Friedrich Hayek یەکەم ڕێکخراوی دروستکرد کە کاری بڵاوکردنەوەی دۆکتەرینی نیولیبراڵیزم بوو، کە لە ڕووی داراییەوە لە لایەن ملیۆنەرەکان و دەزگەکانیانەوە، کۆمەکی پێکرا.

دۆکتەرینی نیولیبرالیزم زۆر چڕو پڕ بوو لەبارەی ئامانجی ئازادکردنی کەرتە گەورەکانی بزنس لەدەست دەوڵەت بۆ بەتایبەتکردنیان، بوو. بەکورتی دیدی Hayek ئەوە بوو کە حکومەت بەری مونافەسە نەگرێت دەربارەی مۆنۆپۆلیکردن. ئیدۆلۆجی نیولیبرالیزم پوکانەوەی دارایی لەگەڵ خۆیدا هێنا، کارەساتی ژینگە، هەتا داڕمانی هێواشی کەرتی گشتی تەندروستی و پەروەردە و فێرکردنیشی گرتەوە.  بە ڕوونی هەڵگیرسانی جەنگ بوو لە هەموو بەرەکانا دژ بە کۆمەڵ، ئەمەش نەك هەر قەیرانی ئابووریی خولقاند، بەڵکو قەیرانی سیاسیشی دروستکرد .

لە لایەکی ترەوە ، سیاسەتی ئابووری کینزیی هەبوو ، ئەم سیاتەش لە لایەن ئابووریناسی بریتانییەوە، John Maynard Keynes لە ساڵانی 1930 کانا کێشرابوو.  تئیورەکەی کینز وەڵامێك بوو بە قەیرانە مەزنەکەی بریتانیا، کە ئەو زۆر بە توندی ڕەخنەی لە تئیورەکانی  ئابووریی پێشتر، کرد، کە ئەو بە “classical economics ” ئابووریی کلاسیکیانە، ناوی دەبردن. ئەو باوەڕی وابوو کە دەستتێوەردانی حکومەت بۆ مۆدیرەکردنی  پرسی گەشە و داڕمان لەچالاکی ئابوورییدا، زەروورە.

لە سەراپای 1950 کانا، هەژموونی کینز لە پلەی باڵادا بوو ، ئەوەش کاتێک گەشە و پێشەوەجوونی ئابووری سەرمایەداریی لە سەرا بوو کە بڕی گەشەی ئابووری و کەمی بەتاڵە، لە باڵادا بوو.  ئەمەش لای سەرۆکی پێشینەی ئەمریکا ڕیجارد نیکسۆن، وا دەنگی دایەوە کە بڵێت ” ئێمە ئێستا هەموومان کینیزین “. 

سیاسەتەکانی کینز زۆر بڕیان نەکرد. لە کۆتایی ساڵانی 1960 کانا گۆڕانێکی گەورە ڕوویدا و پارسەنگەکە گۆڕا  هەوەها ئەوەش دەرکەوت کە ئاڕاستەی ئابووریی بەرەو بەتایبەتکردنی کەرتە ئابوورییەکان دەڕۆیشت. بە گوێرەی قسەی ئەم دوو ڕۆژنامەوانە لە بەشی ئابووریدا Larry Elliott و Dan Atkinson ” ساڵی 1968 ساڵێکی گرنگ بوو کاتێك کە پاوەر ئاڕاستەی خۆی گۆڕی بەرەو کەرتە تایبەتەکانی وەکو یاریکەران بە دراو” سیاسەتە ئابوورییەکانی کینز بە فەرمی لە ساڵی 1979 دا، حکومەت دەستبەرداری بوو، بەم شێوەیە سیاسەتەکانی کینز درزی تێکەوت و تێشکا و قەیرانی ئابووریش قوڵتر بووەوە.  ئا لەو کاتەدا Milton Friedman  وتی ” کە وەختی هات  تۆش دەبێت بیگۆڕیت…چونکە جێگرەوەی ئامادکراو هەبووە کە هەڵیبژێریت”

کاتێك کە مارگرێت تاچتەر و ڕۆناڵد ڕێگن دەسەڵاتیان گرتەدەست، ئیتر تەواوی پاکجەکە، هەر زوو بە دوویدا دێت : کەمکردنەوەی بڕی زۆری باج لەسەر دەوڵەمەندەکان ، تێشکانی نقابەکان، ئاوەڵاکردنی دەستی بزنس بە شلکردنی یاساکان، بەتایبەتیکردنی کەرتەکانی دەوڵەت .  هەموو ئەمانەش هاوپشتییان لێکراو  کۆمەکیان پێکرا  لە لایەن دامەزراوە فرەجۆرەکانی وەکو صندوقی دارایی نێودەوڵەتان،  بانقی جیهانی ، پەیمانی ماستریخت و ڕێکخراوی بازرگانی جیهانی ، بەم شێوەیە سیاسەتی نیولیبراڵ سەپێنرا بێ بوونی ڕەزامەندی دیمۆکراتیانە. لەوەش ئاشکراتر ئەم سیاسەتانە لە لایەن پارتەکانی کە خۆیان بە چەپ دەزانی، قۆزرایەوە، لە ناویانا پارتی کرێکارانی بریتانیا و پارتی لیبراڵدیۆمکرات.  ئەمەش چاوەڕوانکرابوو، وەك جۆن مەیجەر کاتێك  هەڵبژێررا بۆسەرەکوەزیرانی بریتانیای   لە ساڵی 1992 دا وتی ” 1992 سۆشیالیزمی لە بریتانیادا کوشت ….. بردنەوەکەمان یانی لە نێوانی ساڵی 1992 و 1997 دا پارتی کرێکاران دەبێت بگۆڕێت”  

قوتابخانەی/ زانکۆی شیکاگۆ کە بە کوڕانی شیکاگۆش ناسراوە، پاکجێكی بۆ چەند وڵاتێك ئامادەکردبوو ، لەوانە : میسر و وڵاتانی ئەمەریکای لاتینی بەتایبەتی وڵاتی چیلی. Hayek لەیەکەم سەردانیدا بۆ ئەوێ کە یەکەم ولات بوو پلان و پڕۆگرامە نوێیەکە بە تەواوی جێ بەجێکرا، ئەو بە ڕۆژنامەوانە چیلییکانی وت ، گریمانی ئەوە هەیە و دەکرێت کە ” دیکتاتۆر لە ڕێگای لیبراڵانەوە فرمانداری بکات”  ئەو ئەوەی پێباشترە ” دیکتاتۆرێکی لیبراڵ لە حکومەتێکی دیمۆکرات کە لیبرالیزمی پێباش  نەبێت.  پەسەندکردنی تایبەتیم بەرەو دیکتاتۆرییەتی لیبراڵ ڕۆیشتنە، نەك بەرەو حکومەتێکی دیمۆکرات کە بەتاڵ بێت لە لیبراڵیزم”

هەر ئاواش نابێت سەرسام بین کاتێک Friedman و  Hayek دڵخۆشانە باوەشیان بە سیاسەتەکانی نیولیبراڵدا کرد هەر ئاواش Naomi Klein  لە کتێبی The Shock Doctrine‘دا نوسیوێتی ” تئیوری نیولیبراڵ لایەنگری بەکارهێنانی قەیرانەکانە بۆ سەپاندنی سیاسەتە نەخوازراوەکانە کاتێك کە خەڵکی بۆچوون و هۆشیان لە ئاراستەی خۆی لایداوە.  بۆ نموونە: دوای کودەتاکەی پینۆشێت لە چیلی  و شەڕی عێراق و باوبۆڕفتانەکەی کاترینا، کە فریدمان ئاوا باسی دەکات ” دەرفەتێكە کە ڕیفۆرمی رادیکالانەی  سیستەمی پەروەردە و فێرکردن بکەیت” .

دوای نزیکەی 40 ساڵ، قەیرانی دارایی 2008 و ڕکودە گەورەکە، نیولیبراڵزمی لە سکە لادا و هێز و توانای خۆی لەدەستدا و هەرەسیهێنا. لەو کاتەدا هەندێك لە حکومەتەکان و ئابووریناسەکان ویستیان بگەڕێنەوە سەر حەلەکانی کینزی ئابووریناس، بۆ چارەسەرکردنی قەیرانەکانی چەرخی 21 .  ئەمانە  نەیاندەتوانی یاخود نەیاندەویست کە تێبگەن یاخود هەر ئەو ڕاستییەیان فەرامۆش کرد کە حەلەکانی چەرخی رابوردوو ناتوانێت گرفتەکانی ئەم چەرخەی ئێستا چارەسەربکات. هۆکاری ئەمەش ڕوونە کە گرفتەکان گرفتی بناخەیی  خودی  سروشتی سەرمایەدارییە ، ئیتر هەر ناو و هەر شێوەیەك وەرگرێت، ئەو حەلانە چی دی کار ناکەن.

نیولیبراڵیزم درێژەی کێشا و کارایی خراپی داناوە، لە هەر شوێنێك بەجێگەیەنرابێت کارەساتی گەورەی بۆ ئەو شوێنە هێناوە. یەکێک لەو وڵاتانە ئەمەریکایە، کە دەیتایەك ئاوای نیشاندەدات ” لە سەردەمی نیولیبراڵدا کەلێنی سامانی نێوانی ڕەگەزەکان  باشترنەبوو. لە ساڵی 1979دا بڕی کرێی سەعاتی کاری هەفتانەی  کەسێکی ڕەشپێست لە ئەمەریکا لە سەدا 22 کەمتر بووە لە هی سپی پێستێك .  لە ساڵی 2015 دا ئەم کەلێنە چووە لە سەدا 31.  سەبارەت بە ژنێکی ڕەشپێست  جیاوازی کرێ لە 1979 دا تەنها لە سەدا 6 بووە بەڵام لە 2015 دا ئەمە بازی دا بۆ لە سەدا 19.  خاوەندارێتی خانوو یەکێك بووە لە ڕێگا سەرەکییەکان کە خێزانەکان بە تێپەڕینی وەخت سامانیان لێی دروستکردووە، بەڵام خاوەندارێتی خانوو لە نێوان ئەفریقییەکانی ئەمەریکادا لە ساڵی 2017 دا زۆر کەمتر بووە لە سەردەمی شۆڕشی مافی مەدەنی، لەو کاتەی کە هەڵاواردنی ڕەگەزایەتی یاسایی بووە” .  بارودۆخەکە ئەوەندە خراپ بووە کە زانا سیاسییەکان بانگەشەی ئەوەیان کرد کە ” ئەمریکا چی تر بە دیمۆکراتی یاخود کۆماریی ناناسرێت ، بەڵکو بە ئۆلیگارکی – حکومەتی دەوڵەمەندەکانە و لە لایەن دەوڵەمەندانەوە و بۆ دەوڵەمەندانە”

هەندێك ئابورییناس لەوانە Paul Krugman جەدەلی ئەوەی دەکرد کە بارودۆخی ئابوریانە وەکوە ئەوەی سەردەمی بەشی یەکەمی چەرخی بیستە.

لەبەر ڕۆشنایی ئەوانەی سەرەوەدا دەتوانین ببینینن کە حکومەت و دەزگەی بزنس لە هەموو وڵاتێك لە زۆر ڕووەوە تێکەڵن و بەیەکەوە بەستراونەتەوە و پاشکۆی یەکن . یەکێتیان زۆر بەهێزترە تاکو کەرتکارییان، بەیاکادان و بەرکەوتنیان شتێك نییە زیاتر لە هەوڵێك نەبێت لە یەکگرتنیانا دژ بە کۆمەڵ. ئەوان لە یەکدی جیاناکرێنەوە، بەڕێوەبەرە گەورەکانی کۆمپانیا زەبەلاحەکان، سەرکردە سیاسییەکان، کەسە فەرمییەکانی حکومەت هەموویان لە هەمان چینی کۆمەڵایەتییەوە هاتوون.

دەوڵەت پایەی سەرەکی سیستەمەکە و ئابورریەکەیەتی، کار لەسەر بەجێگەیاندنی وەزیفەکانی بزنس و زیادکردنی قازانجیان دەکات. ئەوە حکومەتە کە شێوەی، فۆرمی چالاکیەکانی بزنس و ژینگەیەکی گونجاو  و بەکار بۆ بزنس دەخولقێنێت. ئامانجی بزنس دروستکردنی قازانجە لە کاتێکدا ئامانجی حکومەت دابینکردنی سەقامگیریی و گەشەی ئابووری و زامنکردنیانە. بزنس هەژموونێکی گەورەی لەسەر حکومەت هەیە کاتێک کە بزنس سەرمایەگوزاریی بە قورسی لەسەر پرۆژە گەورە و فراوانەکان دەکات.

حکومەت بە ڕاستەوخۆو ناڕاستەوخۆ یاسا و ڕووڵەکانی بەسەر دەزگەکانی بزنسدا دەسەپێنێت کە دەتوانن چی بکەن و چی نەکەن تاکو هەژموونی خۆی لەسەر سیاسەتی ئەم دامەزراوانە دانێت لەگەڵ پرس و بڕی باج دا.

ئامانجی سەرەکی بزنس دروستکردنی قازانجە و حکومەتیش هەموو شتێکیان دەخاتە بەردەست، تەنانەت حکومەت یارمەتییان دەدات لە دامەزراندنی پێداویستییەکانی بەرهەمهێنانی کۆمپانیاکان.  ئەمەش بە هاندانی تەماح لە ناوچە کەم گەشەکردووەکانی وڵاتەکە.

 حکومەت و سیاسییەکان دەیانەوێت لە هەڵبژاردنی ئایندەدا بێنەوە دەسەڵات ، پێویستیان بە کۆمەك و یارمەتی بزنس هەیە.  بۆ ئەمەش ئەمان دەیانەوێت کۆمپانیا گەورەکان ڕازی بکەن و ئەوانیش دەیانەوێت ڕۆڵ و هەژموونیان  لە حکومەتدا هەبێت.

کۆمپانیا زەبەلاحەکان و بزنسەکانی دیکە زۆر باش دەزانن کە دامەزراوەیەك  بتوانێت پاریزگاریان لێبکات و دەوامیان پێبدات حکومەتە، دەوڵەتە. ئەوان دەزانن کە پۆلیس ، یاسا، دادگا، سوپا، تۆڕی سیخوڕیی و هەروەها سیستەمی پەروەردە و فێرکردن، تەواوی ئەمانە لەژێر کۆنترۆڵی دەوڵەتدان. زۆر باش دەزانن کە کاتێك نابووت دەبن، دەوڵەت فریایان دەکەوێت و ڕزگاریان دەکات، کاتێکیش کە رووبەڕووی هەڕەشە لە لایەن کرێکاراکانیانەوە دەبنەوە ، دەوڵەت هەموو ڕێگایەك دەگرێتەبەر بۆ پاراستنیان.

دەوڵەت، حکومەت و بزنس یەکدییان پێویستە. لە ئابووری گڵۆبەڵی ئەمڕۆدا بزنسمانەکان  هیزێکی گەورەن لە پشتی ئابوورییەوە هەروەها دەوڵەتیش ماوەیەکی ئێکجار درێژە کە ئەویش هێزێکی زۆر گەوەرەیە لە ئابوورییدا.

هەر لەبەر ئەمەشە ئەنارکیستەکان پەیگیریی لەوە دەکەن کە تێکۆشان دژ بە سیستەمەکە، خاوەندارێتی تایبەتی لە حکومەتدا و دەرەوەی حکومەت و  دەستەبژێر، زەروورە و خەبات  بۆ کۆمەڵێکی ناچینایەتی و ئاسۆیی  ڕوودنادات بێ خەبات کردن دژ بە دەسەڵات و پاوەر و دەوڵەت.

Zaherbaher.com

إزفستيا العدد ١ – الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١

في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١

 
کرونشتات إزفستيا العدد ١
 
الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١
 
إلى جمهور القلعة ومدينة كرونستادت ، الرفاق والمواطنون!
 
تعيش بلادنا لحظة صعبة. لقد وضعنا الجوع والبرد والخراب الاقتصادي في مأزق حديدي هذه السنوات الثلاث بالفعل. لقد انفصل الحزب الشيوعي ، الذي يحكم البلاد ، عن الجماهير ، وأظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الانهيار العام. ولم تواجه حقيقة الاضطرابات التي حدثت في الآونة الأخيرة في بتروغراد وموسكو. تظهر هذه الاضطرابات بوضوح كاف أن الحزب فقد إيمان الجماهير العاملة. كما أنها لم تعترف بمطالب العمال. تعتبرهم مؤامرات للثورة المضادة. إنه خاطئ للغاية.
 
هذه الاضطرابات ، هذه المطالب ، هي صوت الشعب في مجمله ، وجميع العمال. يرى جميع العمال والبحارة والجنود بوضوح في الوقت الحاضر أنه فقط من خلال الجهد المشترك ، من خلال الإرادة المشتركة للعمال ، يمكن إعطاء البلد الخبز والخشب والفحم ، وارتداء ملابس حافي القدمين وقيادة. الجمهورية للخروج من هذا الطريق المسدود.
 
تم التعبير عن هذه الإرادة لجميع العمال والجنود والبحارة بشكل قاطع في اجتماع الحامية في بلدتنا يوم الثلاثاء ، ١ مارس. وتم في ذلك الاجتماع تمرير قرار طواقم سفن اللواءين الأول والثاني بالإجماع. من بين القرارات المتخذة ، تقرر إجراء انتخابات جديدة على الفور للسوفييت ، لإجراء هذه الانتخابات على أساس أكثر عدلاً ، وعلى وجه التحديد ، بطريقة يمكن العثور على تمثيل حقيقي للعمال في الاتحاد السوفيتي ، وأن الاتحاد السوفياتي سيكون عضوا نشطا وحيويا.
 
في الثاني من مارس من هذا العام ، اجتمع مندوبون من جميع منظمات البحارة والجنود والعمال في دار التعليم. تم اقتراح تشكيل أساس لانتخابات جديدة في هذا المؤتمر ، من أجل الدخول بعد ذلك في العمل السلمي لإعادة تصميم الهيكل السوفياتي. ولكن نظراً لوجود أسباب للخوف من القمع ، وأيضاً بسبب خطابات التهديد التي يلقيها ممثلو السلطة ، قرر المؤتمر تشكيل لجنة ثورية مؤقتة ، تُعطي لها كل الصلاحيات في إدارة المدينة والقلعة.
 
يقع مقر اللجنة الثورية المؤقتة على بتلشة. بتروبافلوفسك.
 
أيها الرفاق والمواطنون! تعرب اللجنة المؤقتة عن قلقها العميق إزاء عدم إراقة قطرة دم واحدة. واتخذت إجراءات طارئة لإرساء النظام الثوري في المدينة والقلعة والحصون.
 
أيها الرفاق والمواطنون! لا تتوقف عن العمل. أيها العمال ، ابقوا عند آلاتكم ، والبحارة والجنود في وحداتكم وفي الحصون. يجب على جميع العمال والمنظمات السوفيتية مواصلة عملهم. وتدعو اللجنة الثورية المؤقتة جميع المنظمات العمالية ، وجميع النقابات البحرية والعمالية ، وجميع الوحدات البحرية والعسكرية والأفراد المواطنين إلى تقديم الدعم والمساعدة العالميين لها. إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هي جهد عام ورفاق لتنظيم وسائل في المدينة والحصن من أجل انتخابات سليمة ونزيهة لانتخابات سوفييتية جديدة.
 
وهكذا ، أيها الرفاق ، ليأمروا ، ويهدأوا ، ويضبطوا النفس ، ويبنوا بناء اشتراكي جديد لصالح جميع العمال.
 
كرونشتاد ٢ مارس ١٩٢١
بتلشب. Petropavlovsk
PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس لجنة
TUKIN ، سكرتير
 
الدقة
الاجتماع العام لأطقم لواء المعركة الأول والثاني ، المنعقد في ١ مارس ١٩٢١
 
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى مدينة بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
 
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
 
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
 
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
 
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وكرونشتاد ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
 
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
 
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
 
٧. إلغاء جميع عناصر بوليتوتيلز ، حيث لا ينبغي أن يكون بمقدور أي حزب بمفرده أن يحصل على مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، يجب على الدولة توفير الموارد لها.
 
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
 
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
 
١٠. إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
 
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لرعاية الماشية التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
 
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تقديم دعمهم لقرارنا.
 
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
 
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
 
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
 
تم تمرير القرار من قبل اجتماع اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
 
بتريشينكو ، رئيس اللواء اجتماع
PEREPELKIN ، سكرتير
 
تم تمرير القرار بأغلبية ساحقة من حامية كرونشتاد بأكملها.
 
فاسيليف ، الرئيس
 
مع الرفيق كالينين ، صوت فاسيليف ضد القرار.
 
بحلول الساعة ٩ مساءً في ٢ مارس ، كانت غالبية الحصون وجميع وحدات الجيش في القلعة قد أعطت دعمها للجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات وجهاز الاتصالات يشغلها حراس من اللجنة الثورية. وقد وصل ممثلون عن أورانينباوم ، الذين أعلنوا أن حامية أورانينباوم قدمت أيضًا دعمها للجنة الثورية المؤقتة.
 
هناك انتفاضة عامة في بتروجراد.
 
الرفيق أأ. تم استدعاء إيليين من قبل اللجنة الثورية المؤقتة ، وتم تعيينه لمواصلة العمل على توفير الغذاء للسكان. سوف يعمل جهاز الإنتاج بدون انقطاع. اليوم ، يتم إصدار الخبز لمدة يومين ، أي في ٣ و ٤ مارس.
 
قدم قسم الهواء في أورانينباوم دعمه للجنة الثورية المؤقتة ، ويرسل مندوبين. تم إرسال قرارنا إلى بتروغراد. نحن ننتظر جوابا.
 
في Fort Totleben ، تم تقييد Novikov ، مفوض القلعة ، الذي كان يشق طريقه نحو الحدود الفنلندية على ظهور الخيل ، من قبل طاقم البطارية السادسة.
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
الترجمة الآلیة

إزفستيا العدد ٢ – الجمعة ٤ مارس ١٩٢١

 
 
كرونشتات، إزفستيا العدد ٢
 
الجمعة ٤ مارس ١٩٢١
 
الطلب
للجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد.
ن س ١
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
أمرت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد جميع المنظمات في المدينة والقلعة بالتنفيذ الصارم لجميع قرارات اللجنة. على جميع رؤساء المنظمات وعمالهم البقاء في أماكنهم ومواصلة العمل.
ن س ٢
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد مغادرة المدينة. في حالات استثنائية ، قم بتقديم طلب إلى قائد المدينة. صدرت تعليمات لإدارة تسجيل موظفي الأسطول في كرونشتاد بإيقاف أي وجميع الإجازات.
ن س ٣
٣ مارس ١٩٢١
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة أي وجميع عمليات التفتيش التعسفي في المدينة ، وتلفت الانتباه العام إلى أن شهادات حق التفتيش تصدر بتوقيع رئيس وأمين سر اللجنة الثورية المؤقتة ، وهي باطلة بدون ختم البارجة بتروبافلوفسك. أمر بعدم إزالة أي شيء أو سرقته أثناء عمليات التفتيش على المنظمات ، من أي حزب. يجب الحفاظ على كل شيء كاملاً كممتلكات للشعب.
ن س ٤.
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحذر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد ، في ضوء الأحداث الجارية حاليًا ، جميع المواطنين والبحارة والجنود من أنه بعد الساعة ١١ مساءً ، يُمنع تمامًا أي تحرك في المدينة دون وثائق خاصة صادرة عن أمثال. القس كوم.
بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
KILGAST ، نيابة عن السكرتير
 
من اللجنة الثورية المؤقتة
 
ترى اللجنة الثورية المؤقتة أنه من الضروري دحض كل الإشاعات بأن المعتقلين الشيوعيين مهددون بالعنف. الشيوعيون المعتقلون موجودون في أمان تام.
 
تم القبض على العديد منهم ، ثم أطلق سراح جزء منهم. سيشارك عضو من الحزب الشيوعي في لجنة التحقيق في أسباب اعتقال الشيوعيين. إلى الرفاق إيليين وكابانوف وبيرفوشين ، الذين مثلوا أمام اللجنة الثورية ، مُنحوا الحق في رؤية المحتجزين في بتروبافلوفسك ، وهم ، بتوقيعاتهم ، يؤكدون شخصياً على ذلك. إلين ، كابانوف ، برفوشين.
 
مصدق صحيح:
 
N. ARKHIPOV ، عضو مفوض من Prov. القس كوم.
بوغدانوف ، عن السكرتير
 
أخيرًا ، اعترف الشيوعيون أنفسهم أنه من الضروري إعادة هيكلة الحياة ، وأنه لا يتبع ذلك التمسك بالقوة التي تسقط من أيديكم بإرادة الجماهير الكادحة. والدليل على ذلك هو نداء المكتب المؤقت لمنظمة كرونشتاد للحزب الشيوعي الثوري ، المطبوع أدناه.
 
PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
 
استئناف من مكتب كرونستادت المؤقت
منظمة RCP
 
الرفيق الشيوعيون ، العاملون في جميع الدوائر السوفيتية والمنظمات التجارية ولجان المصانع وجميع الأجهزة الاقتصادية ، وكذلك في الوحدات العسكرية للحامية ، يوجه إليكم المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري نداءً رفاقًا ونداءً عاجلاً للمضمون التالي:
 
إن اللحظة التي نواجهها حاليًا تتطلب منا الحذر الخاص وضبط النفس واللباقة. لم يخن حزبنا ، ولا يخون ، الطبقة العاملة التي دافع عنها لسنوات عديدة. إن المسار التاريخي للأحداث السياسية يتطلب منا ، لصالح جميع العمال ، أن نكون في أماكننا ، وأن نواصل عملنا اليومي دون توقف. يجب أن نتذكر أن أقل ضعف أو انقطاع في العمل ، في أي جزء من حياتنا الاقتصادية ، يؤدي إلى ظروف معيشية أسوأ للطبقة العاملة والفلاحين.
 
أتمنى أن يتشبع كل رفيق في حزبنا بفهم اللحظة التي تمر بها. لا تصدقوا الشائعات السخيفة عن إطلاق النار على القادة الشيوعيين ، وأن الشيوعيين يستعدون لعمل مسلح في كرونشتاد. إنهم ينتشرون عن طريق عنصر استفزازي واضح يرغب في إثارة إراقة الدماء. هذه أكاذيب وسخافات ، وعلى مثل هذه ، يرغب عملاء الوفاق ، الذين يعملون من أجل الإطاحة بالسلطة السوفيتية ، في اللعب.
 
نحن نعلن صراحة أن حزبنا ، بالسلاح في متناول اليد ، لديه وسيدافع عن جميع إنجازات الطبقة العاملة ضد الحرس الأبيض العلني والسري الذي يرغب في تدمير القوة السوفيتية للعمال والفلاحين.
 
يعترف المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري بالانتخابات الجديدة للاتحاد السوفيتي حسب الضرورة ، ويدعو جميع أعضاء الحزب الشيوعي الثوري للمشاركة في هذه الانتخابات الجديدة.
 
يدعو المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري جميع أعضاء الحزب إلى التواجد في أماكنهم ، وعدم التسبب في أي إعاقة للإجراءات التي تنفذها اللجنة الثورية المؤقتة. ضبط النفس والانضباط والهدوء والوحدة ثمن انتصار العمال والفلاحين في العالم كله على كل مؤامرات الوفاق السرية والمفتوحة.
 
عاشت القوة السوفيتية!
 
يعيش الاتحاد العالمي للعمال!
 
المكتب المؤقت لكرونست. عضو. من RCP
I ل. إلين ، ف. برفوشين ، أ. كابانوف
 
لسكان مدينة كرونستادت ،
المواطنين!
 
تعيش كرونشتاد الآن لحظة نضال متوتر من أجل الحرية. يمكن توقع هجوم من قبل الشيوعيين في أي لحظة ، بهدف الاستيلاء على كرونشتاد ، وربطنا مرة أخرى بسلطتهم ، الأمر الذي يؤدي بنا فقط إلى الجوع والبرد والخراب. نحن جميعًا ، حتى آخر رجل ، سندافع بقوة عن الحرية التي نحققها. لن نسمح لهم بالاستيلاء على كرونشتاد ، وإذا حاولوا ذلك بقوة السلاح ، فسنمنحهم صدًا جيدًا.
 
لذلك تحذر اللجنة الثورية المؤقتة المواطنين من الاستسلام للذعر والخوف إذا دعت الضرورة إلى سماع إطلاق نار. فقط الهدوء وضبط النفس سوف يمنحنا النصر.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
إذاعة من موسكو
 
نطبع ما يلي ، يبث على روستا من موسكو ، مليئًا بالأكاذيب الصارخة والخداع من قبل الحزب الشيوعي ، الذي يسمي نفسه الحكومة السوفيتية. والتقطت محطة الإذاعة في بيتروبافلوفسك البث .
 
لم يتم التقاط عدة أقسام ، حيث تدخلت محطة أخرى. هذا البث لا يتطلب التعليق. سوف يفهم عمال كرونشتاد طبيعتها الاستفزازية.
 
إذاعة. للجميع ، للجميع ، للجميع.
 
مراسلة راديو روستا موسكو ، ٣ مارس.
 
“لمحاربة مؤامرة الحرس الأبيض”.
 
إن التمرد الذي قام به الجنرال السابق كوزلوفسكي والسفينة بتروبافلوفسك قد أعده جواسيس الوفاق ، مثل العديد من حركات التمرد السابقة للحرس الأبيض ، يمكن رؤيته من تقرير صحيفة ماتين البرجوازية الفرنسية ، التي نشرت قبل أسبوعين من التمرد برقية من Helsingfors من المادة التالية.
 
“من بتروغراد أفادوا أنه نتيجة للثورة الأخيرة في كرونشتاد ، اتخذت السلطات العسكرية البلشفية مجموعة كاملة من الإجراءات لعزل كرونشتاد ، ومنع الجنود والبحارة في حامية كرونشتاد من الوصول إلى بتروغراد. توريد المؤن إلى كرونشتاد ممنوع في المستقبل ، حتى صدور مرسوم خاص. ومن الواضح أن التمرد في كرونشتاد كان بتوجيه من باريس … وأن المخابرات الفرنسية المضادة مختلطة هنا “.
 
تتكرر نفس القصة القديمة. قام الاشتراكيون الاشتراكيون ، بقيادة من باريس ، بتجهيز الأرض للتمرد ضد القوة السوفيتية ، وعندما استعدوا لها ، ظهر الرئيس الحقيقي ، الجنرال القيصري ، من خلف ظهورهم. تتكرر الآن قصة كولتشاك ، الذي أسس سلطته مقابل سلطة الاشتراكيين الثوريين. يحاول جميع أعداء العمال ، من الجنرالات القيصريين إلى الاشتراكيين الثوريين الجامعين ، التكهن بالجوع والبرد. بالطبع ، سيتم إخماد هذا التمرد العام / SR بسرعة كبيرة ، ويخاطر الجنرال كوزلوفسكي ورفاقه بمصير كولتشاك.
 
لكن شبكة تجسس الوفاق منتشرة بلا شك ليس فقط في كرونشتاد وحدها. أيها العمال والجنود ، يمزقون تلك الشبكة ، ويصطادون المخبرين والمحرضين! هناك حاجة إلى الهدوء وضبط النفس واليقظة والوحدة. تذكر أننا سنترك مشكلات الغذاء والتدفئة المؤقتة ، وإن كانت صعبة ، مع العمل الضيق الرفاق ، وليس من خلال طريق المعارض المجنونة التي لا تزيد الجوع إلا أكثر ، وتلعب في أيدي أعداء العمال الملعونين.
 
محطة راديو موسكفا
 
ينتج
من جوركومونا
 
يتم إصدار الزبدة المملحة اليوم من متاجر اللحوم: للحرف أ ، ٤/٣ رطل ، والحرف ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢. زبدة المائدة للأطفال من السلسلة أ ، ١ باوند للمنتج قسيمة رقم ٣ ، السلسلة ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٣ ، وسلسلة ج ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢.
 
يتم إصدار الملح من جميع المتاجر للبالغين لإنتاج كوبون رقم٣ ، لأطفال السلسلة ب لإنتاج كوبون رقم٤ وسلسلة ج لإنتاج كوبون رقم٣ بسعر ١ رطل للجميع.
 
القهوة: إلى الحدود وغير المقيمين للحصول على قسيمة الخبز رقم٥ ، لأطفال المجموعة ب للحصول على قسيمة الخبز رقم٥٣ والسلسلة C لقسيمة الخبز رقم٥ ، بسعر ٤/١ lb. للجميع.
 
يتم إصدار صندوقين من الكبريت من جميع المتاجر ، بواسطة بطاقات الكبار للحصول على قسيمة الخبز رقم٦ ، وكذلك بالنسبة للمقيمين الداخليين وغير المقيمين. يتم إصدار ١ رطل من البطاطس المجففة للأطفال من السلسلة ب لإنتاج قسيمة رقم٦ والمجموعة C لقسيمة الإنتاج رقم٥. اليوم يتم إصدار ٢/١ رطل من التبغ من الدرجة الأولى من متجر ورق الكتابة (Rakovskaya سابقًا) و متجر (سابقا مولتشانوف) عن طريق بطاقات التبغ المسجلة، مع قطع قسيمة N س ٤. ويطلب من كتبة المسؤولة في مخازن للسيطرة على قطع قسيمة N س 1 على بطاقات التبغ. تصدر الكاز اليوم بواسطة بطاقات تصل إلى N س ٧٠٠٠.
وفقا Commisariat الشعبية للضمان الاجتماعي N دائري س ٢٤٩٥ من ٨ سبتمبر ١٩٢٠، قامت الإدارة في Gorkommuna يرشد Uchkoms [جان الانتخابات الجزئية] والنواب بناء على المسؤولية الخاصة بها، في موعد لا يتجاوز 5 مارس باتخاذ “النجم الأحمر” بطاقات من زوجات الجنود والبحارة الذين ليس لديهم أطفال والذين ينشغلون بالعمل والخدمة في المنظمات والذين يتلقون بالتالي خطاب بطاقة أ- محجوز.
 
يتم إصدار قطرات الفاكهة عن طريق بطاقات كافتيريا الأطفال من السلسلة ج لقسيمة الخبز رقم٥٤ من نفس المتاجر لغير المقيمين وبنفس الكمية.
 
CHASNOV ، عضو إدارة التوزيع
 
الإعلان عن ترتيب إصدار الخبز لشهر آذار:
 
٣ مارس للثالث والرابع بواسطة القسيمة رقم٣٠ (IX)
٥ ٥ ٦ ٢٩
٧ ٧ ٨ ٢٨
٩ ٩ ١٠ ٢٧
١١ ١١ – ٢٦
١٤ ١٤ ١٥ ٢٤٥
‍١٤ ١٤ ١٥ ٢٤
١٦ ١٦ ١٧ ٢٣
١٧ ١٨ ١٩ ٢٢
‍١٩ ٢٠ ٢١ ٢١
١٩ ٢٠ ٢١ ٢١٠
٢٤ ٢٤ ٢٥ ١٩
٢٦ ٢٦ ٢٧ ١٨
٢٨ ٢٨ ٢٩ ١٧
٣٠ ٣٠ ٣١ ١٦
 
لراحة المواطنين ، سيتم تسليم الخبز في المساء الذي يسبق الإصدار ، لكن يُطلب من المواطنين تناول الخبز في الأيام المعلنة.
 
سيتم الإعلان عن إصدار المنتجات المتبقية بشكل خاص.
إعلان.
 
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat [North Central Publishing] ، وفقًا للمعايير الموضوعة.
 
—————————————–
الترجمة الآلیة