في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
کرونشتات إزفستيا العدد ١
الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١
إلى جمهور القلعة ومدينة كرونستادت ، الرفاق والمواطنون!
تعيش بلادنا لحظة صعبة. لقد وضعنا الجوع والبرد والخراب الاقتصادي في مأزق حديدي هذه السنوات الثلاث بالفعل. لقد انفصل الحزب الشيوعي ، الذي يحكم البلاد ، عن الجماهير ، وأظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الانهيار العام. ولم تواجه حقيقة الاضطرابات التي حدثت في الآونة الأخيرة في بتروغراد وموسكو. تظهر هذه الاضطرابات بوضوح كاف أن الحزب فقد إيمان الجماهير العاملة. كما أنها لم تعترف بمطالب العمال. تعتبرهم مؤامرات للثورة المضادة. إنه خاطئ للغاية.
هذه الاضطرابات ، هذه المطالب ، هي صوت الشعب في مجمله ، وجميع العمال. يرى جميع العمال والبحارة والجنود بوضوح في الوقت الحاضر أنه فقط من خلال الجهد المشترك ، من خلال الإرادة المشتركة للعمال ، يمكن إعطاء البلد الخبز والخشب والفحم ، وارتداء ملابس حافي القدمين وقيادة. الجمهورية للخروج من هذا الطريق المسدود.
تم التعبير عن هذه الإرادة لجميع العمال والجنود والبحارة بشكل قاطع في اجتماع الحامية في بلدتنا يوم الثلاثاء ، ١ مارس. وتم في ذلك الاجتماع تمرير قرار طواقم سفن اللواءين الأول والثاني بالإجماع. من بين القرارات المتخذة ، تقرر إجراء انتخابات جديدة على الفور للسوفييت ، لإجراء هذه الانتخابات على أساس أكثر عدلاً ، وعلى وجه التحديد ، بطريقة يمكن العثور على تمثيل حقيقي للعمال في الاتحاد السوفيتي ، وأن الاتحاد السوفياتي سيكون عضوا نشطا وحيويا.
في الثاني من مارس من هذا العام ، اجتمع مندوبون من جميع منظمات البحارة والجنود والعمال في دار التعليم. تم اقتراح تشكيل أساس لانتخابات جديدة في هذا المؤتمر ، من أجل الدخول بعد ذلك في العمل السلمي لإعادة تصميم الهيكل السوفياتي. ولكن نظراً لوجود أسباب للخوف من القمع ، وأيضاً بسبب خطابات التهديد التي يلقيها ممثلو السلطة ، قرر المؤتمر تشكيل لجنة ثورية مؤقتة ، تُعطي لها كل الصلاحيات في إدارة المدينة والقلعة.
يقع مقر اللجنة الثورية المؤقتة على بتلشة. بتروبافلوفسك.
أيها الرفاق والمواطنون! تعرب اللجنة المؤقتة عن قلقها العميق إزاء عدم إراقة قطرة دم واحدة. واتخذت إجراءات طارئة لإرساء النظام الثوري في المدينة والقلعة والحصون.
أيها الرفاق والمواطنون! لا تتوقف عن العمل. أيها العمال ، ابقوا عند آلاتكم ، والبحارة والجنود في وحداتكم وفي الحصون. يجب على جميع العمال والمنظمات السوفيتية مواصلة عملهم. وتدعو اللجنة الثورية المؤقتة جميع المنظمات العمالية ، وجميع النقابات البحرية والعمالية ، وجميع الوحدات البحرية والعسكرية والأفراد المواطنين إلى تقديم الدعم والمساعدة العالميين لها. إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هي جهد عام ورفاق لتنظيم وسائل في المدينة والحصن من أجل انتخابات سليمة ونزيهة لانتخابات سوفييتية جديدة.
وهكذا ، أيها الرفاق ، ليأمروا ، ويهدأوا ، ويضبطوا النفس ، ويبنوا بناء اشتراكي جديد لصالح جميع العمال.
كرونشتاد ٢ مارس ١٩٢١
بتلشب. Petropavlovsk
PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس لجنة
TUKIN ، سكرتير
الدقة
الاجتماع العام لأطقم لواء المعركة الأول والثاني ، المنعقد في ١ مارس ١٩٢١
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى مدينة بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وكرونشتاد ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
٧. إلغاء جميع عناصر بوليتوتيلز ، حيث لا ينبغي أن يكون بمقدور أي حزب بمفرده أن يحصل على مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، يجب على الدولة توفير الموارد لها.
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
١٠. إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لرعاية الماشية التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تقديم دعمهم لقرارنا.
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
تم تمرير القرار من قبل اجتماع اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
بتريشينكو ، رئيس اللواء اجتماع
PEREPELKIN ، سكرتير
تم تمرير القرار بأغلبية ساحقة من حامية كرونشتاد بأكملها.
فاسيليف ، الرئيس
مع الرفيق كالينين ، صوت فاسيليف ضد القرار.
بحلول الساعة ٩ مساءً في ٢ مارس ، كانت غالبية الحصون وجميع وحدات الجيش في القلعة قد أعطت دعمها للجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات وجهاز الاتصالات يشغلها حراس من اللجنة الثورية. وقد وصل ممثلون عن أورانينباوم ، الذين أعلنوا أن حامية أورانينباوم قدمت أيضًا دعمها للجنة الثورية المؤقتة.
هناك انتفاضة عامة في بتروجراد.
الرفيق أأ. تم استدعاء إيليين من قبل اللجنة الثورية المؤقتة ، وتم تعيينه لمواصلة العمل على توفير الغذاء للسكان. سوف يعمل جهاز الإنتاج بدون انقطاع. اليوم ، يتم إصدار الخبز لمدة يومين ، أي في ٣ و ٤ مارس.
قدم قسم الهواء في أورانينباوم دعمه للجنة الثورية المؤقتة ، ويرسل مندوبين. تم إرسال قرارنا إلى بتروغراد. نحن ننتظر جوابا.
في Fort Totleben ، تم تقييد Novikov ، مفوض القلعة ، الذي كان يشق طريقه نحو الحدود الفنلندية على ظهور الخيل ، من قبل طاقم البطارية السادسة.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
الترجمة الآلیة
ئەمە بڵاوبکەرەوە:
Anarkistan ئەنارشیستان 