كرونشتات، إزفستيا العدد ٣

كرونشتات، إزفستيا العدد ٣
السبت ٥ مارس ١٩٢١
إعلان
يُلفت الانتباه العام إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة قد انتقلت من البارجة بتروبافلوفسك إلى مقر في “بيت الشعب” لينين بروسبكت رقم ٣٩ (الطابق الرابع) ، ويطلب منها التقدم للحصول على جميع الشهادات و تعليمات.
على الرغم من القوة
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن تخلصت كرونشتاد من نفسها بالسلطة الكابوسية للشيوعيين ، مثلما تخلت عن سلطة القيصر والجنرالات القيصريين قبل ٤ سنوات. على مدى ثلاثة أيام ، تنفّس مواطنو كرونشتاد متحررين من ديكتاتورية الحزب. لقد هرب “القادة العظماء” للشيوعيين في كرونشتاد بشكل مخزي ، مثل المذنبين. لقد أنقذوا جلودهم من خطر أن تلجأ اللجنة الثورية المؤقتة إلى تلك الوسيلة المحببة للمتطرفين ، فرقة الإعدام.
لقد كان خوفًا عبثًا. اللجنة الثورية المؤقتة لا تنتقم من أحد ولا تهدد أحدا. كل شيوعي كرونشتاد مطلقون ولا يتعرضون لأي خطر. فقط أولئك الذين حاولوا الفرار اقتادتهم الدوريات من ضبط النفس. لكن حتى هم موجودون في أمن كامل ، في أمن يضمن لهم عدم انتقام الجماهير لـ “الإرهاب الأحمر”. عائلات الشيوعيين مصونة ، كما أن كل المواطنين مصونون.
وكيف رد الشيوعيون على هذا؟ من المنشورات التي ألقوها من طائرة يوم أمس ، يتبين أن مجموعة كاملة من الأشخاص ، الذين لم يشاركوا تمامًا في أحداث كرونشتاد ، قد تم اعتقالهم في بتروغراد. علاوة على ذلك ، تم اعتقال عائلاتهم أيضًا.
“لجنة الدفاع” جاء في النشرة “تعلن عن المعتقلين أن تكون رهينة لأولئك الرفاق ضبط النفس من قبل المتمردين في كرونشتادت، وعلى وجه الخصوص لNN كوزمين، المفوض من Baltflot، لالرفيق فاسيلييف، رئيس سوفييت كرونشتادت ، وللشيوعيين الآخرين. إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون عليها برؤوسهم “.
هكذا تنهي لجنة الدفاع إعلانها. هذا بالرغم من الضعفاء .. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. بالتأكيد ، على أي حال ، لن يتمسّكوا بهذه الطريقة بالسلطة التي تمزقها من أيديهم عمال وبحارة وجنود كرونشتاد.
النصر أو الموت
(مؤتمر المندوبين)
بالأمس ، ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقد اجتماع لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية في نادي الحامية. كان الغرض منه إجراء انتخابات فرعية لعضوية اللجنة الثورية المؤقتة ، للاستماع إلى تقارير عن اللحظة الحالية من مواقع مختلفة ، إلخ. شارك ٢٠٢ مندوباً في المؤتمر ، وجاءت الأغلبية مباشرة من العمل.
أعلن البحار بتريشينكو ، رئيس المؤتمر ، أن Prov. القس كوم. كان مثقلًا بالعمل ، وكان من الضروري زيادة قواها. كان من المطلوب إضافة ما لا يقل عن عشرة أشخاص آخرين إلى خمسة أعضاء حاليين في اللجنة. تم ترشيح عشرين مرشحًا ، وانتخب المؤتمر الرفاق التالية بأغلبية ساحقة من الأصوات: فيرشينين ، بيريبلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست. بعد الانتخابات ، شغل الأعضاء الجدد مناصبهم في هيئة الرئاسة.
بعد ذلك ، استمع المؤتمر إلى تقرير مفصل من رئيس Prov. القس كوم ، البحار بتريشينكو ، حول إجراءات اللجنة منذ لحظة انتخابها وحتى اليوم السابق. أكد الرفيق بتريشينكو على الاستعداد الكامل للمعركة من قبل حامية الحصن والسفن بأكملها ، والحماس الذي ملأ الجميع معًا وكل على حدة ، من العمال إلى الجنود والبحارة. استقبل الاجتماع الأعضاء المنتخبين الجدد في اللجنة والكلمات الختامية للرئيس بتصفيق عاصف.
بالانتقال إلى الأعمال ، نظر المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في مسألة الإنتاج ومواد التدفئة. وقد تم توضيح أن المدينة والحامية مزودان بالكامل بالإنتاج ومواد التدفئة.
فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر تسليح الجماهير العاملة. وقد اكتمل ذلك بموافقة عالية من العمال أنفسهم ، وصرخات “نصر أو موت”. تم تكليف العمال بالحراسة الداخلية للمدينة ، حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في مفارز القتال.
علاوة على ذلك ، تقرر في غضون ثلاثة أيام انتخاب إدارات جميع النقابات ، وكذلك سوفييت النقابات في غضون ثلاثة أيام. هذا هو الجهاز القيادي للعمال ، وسيكون على اتصال دائم باللجنة الثورية المؤقتة.
ثم تم تقديم تقارير من أماكن مختلفة من قبل الرفاق البحارة الذين اقتحموا كرونشتاد من بتروغراد وستريلنا وبييرهوف وأورنينباوم. يتضح من معلوماتهم أن الشيوعيين يحتفظون بسكان وعمال هذه المدن في جهل تام بما يجري في كرونشتاد. يتم نشر شائعات استفزازية مفادها أن نوعًا من عصابات الحرس الأبيض والجنرالات يديرون الأشياء في كرونشتاد.
دعت هذه المعلومات الأخيرة إلى الضحك العام للبحارة والعاملين في التجمع. لقد وصل إلى مزاج أكثر هزلية أثناء قراءة “البيان الشيوعي” ، الذي أُلقي على كرونشتاد من طائرة.
“لدينا فقط جنرال واحد ، كوزمين ، مفوض بالتفلوت” و “نعم ، وهو رهن الاعتقال” ، تم سماعهما من الصفوف الخلفية.
وانتهى التجمع بعدد من التحيات والتمنيات والتعبير عن الاستعداد الكامل والواحد للنصر أو الموت.
انعقد التجمع بكامله تحت شعار “نصر أو موت”.
تحياتي إلى KRONSTADT GARRISON
تلقت محطة إذاعة البارجة بتروبافلوفسك بثًا من ريفال [تالين ، إستونيا] ، أُرسل إلى اللجنة الثورية المؤقتة. “تحية طيبة للحامية الباسلة للثورة كرونشتاد ، التي أطاحت بسلطة الطغاة”.
زينوفيف في كراسنايا جوركا
وصل زينوفييف إلى أورانينباوم على متن قطار خاص ، ووصل لتوه إلى كراسنايا جوركا. وتأتي زيارته بسبب الاضطرابات في الحامية المحلية ، التي تحدثت في اجتماعات عفوية لصالح تقديم الدعم لحركة كرونشتاد.
توقف نقل القطارات إلى أورانيانباوم
بأمر من لجنة الدفاع في بتروغراد ، تم إيقاف حركة القطارات إلى أورانينباوم. القطارات المنصوص عليها في حالات استثنائية وبدل خاص من لجنة الدفاع. هناك عدد متزايد من حراس شرطة السكك الحديدية والطلاب العسكريين في جميع المحطات.
القبض على رئيس البابا
من Sestroretsk
تم تقييد باتيس ، رئيس Politotdel of Baltflot ، من قبل دوريتنا أثناء محاولته اختراق حصن Totleben ، وأعيد إلى Kronstadt . تم ضبط العديد من الشيوعيين الآخرين معه.
“الطريق الشيوعي”
تم تنفيذ اعتقالات جماعية للعمال في مصنع الأسلحة Sestroretsk. يتم لعب مشاهد مفجعة في المدينة. تظهر زوجات وأطفال العمال ينتحبون في الشوارع ويطالبون بالحرية لأزواجهن وآبائهن.
في بتروجراد
وبحسب التقارير ، تُعقد اجتماعات في جميع المصانع في بتروغراد ، حيث تناقش الأحداث في كرونشتاد. إن موقف العمال من جانب الثورة الثورية كرونشتاد ، وهم يحاولون بكل الطرق الاتصال بنا. الشيوعيون يمنعون ذلك ، ويرمون كل قواتهم للمراقبة والتجسس على العمال والجنود والبحارة.
واشتدت وتيرة الاعتقالات خاصة بين البحارة. يحظر على البحارة التغيب عن السفن. المفوضون والشيوعيون مشغولون بالتجسس المكثف. يتم تفريق التجمعات في الشوارع من قبل مفارز مسلحة من الشيوعيين.
تم تخفيض حصص الخبز للسكان ؛ يتم إصدار ٤/٣ جنيهات لمدة يومين.
آخر الأخبار من بتروجراد
–Just الآن، لم يكن هناك تقرير أن العملاق الطوب مصنع N س ١ قد أضربوا عن العمل.
– رفض عمال مصنع البلطيق القدوم للعمل.
تم وضع حراس –Increased من مفارز مكافحة الشيوعية والطلاب بالقرب من المراسي للسفن حربية Gangut و بولتافا.
– إلقاء القبض على البحارة الذين نجحوا في اقتحام أورانينباوم في المحطة.
– أمر جميع البحارة الذين يعيشون في شقق خاصة بالانتقال إلى السفن.
الحياة الطبيعية في المدينة
هناك نظام كامل في كرونشتاد ، لم ينقطع منذ لحظة انتقال السلطة إلى اللجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات تعمل بشكل طبيعي ، ولم تكن هناك ساعة واحدة من التوقف عن العمل. الشوارع مفعمة بالحيوية. لم يتم إطلاق طلقة واحدة خلال الأيام الثلاثة. من أجل أن تكون اللجنة الثورية المؤقتة أقرب إلى الشعب ، انتقلت من بيتروبافلوفسك إلى “مجلس الشعب”.
رحلة جوية من الحزب
أنا
الإعلان التالي وصل إلى اللجنة الثورية المؤقتة:
“إنني أدرك أن سياسة الحزب الشيوعي قد أدت بالبلاد إلى طريق مسدود لأن الحزب أصبح بيروقراطيًا ولم يتعلم شيئًا ولم يرغب في التعلم والاستماع إلى أصوات الجماهير التي حاول الارتباط بها إرادته. نتذكر ما لا يقل عن ١٥٠ مليون فلاح ، وأن حرية التعبير ، والدعوة الموسعة لبناء البلد عن طريق الأساليب الانتخابية المتغيرة ستخرج البلاد من حالة السبات ، فهم يقدمون دعمهم بالكامل في اللحظة الحرجة الحالية عندما يكون مستقبل إن إعادة إعمار روسيا التي بدأها السوفييت الثوري تعتمد فقط على يقظتها وطاقتها ، ولم أعد أعتبر نفسي عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لكنني أعطي دعمي الكامل للقرار المتخذ في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، واطلب استخدام قوتي ومعرفي.
ارجو ان ينشر الحاضر في الجريدة المحلية “.
الألماني KANAEV ، القائد الأحمر ، ابن منفي سياسي في مسألة ١٩٣ .
٣-٢١/ ٣
ثانيًا
في نهاية عام ١٩١٩ ، نُشرت تقارير رسمية في صحيفة “إزفستيا التابعة للجنة التنفيذية المركزية” تفيد بأن المتطرفين شاركوا في تنظيم تفجير دائرة موسكو التابعة للحزب الشيوعي الثوري ، وفي المصادرة المسلحة في الجنوب ، بما في ذلك قتل المزارعين الجماعيين. أنا ، معتبرة الإرهاب ضد الأحزاب الاشتراكية غير مقبول ، تركت صفوف الاشتراكيين-الثوريين المتطرفين بسبب هذه التقارير.
تلقيت مؤخرًا معلومات من مصدر موثوق تمامًا بأن هذه كانت كلها وسيلة من وسائل النضال الحزبي من قبل الشيوعيين ، وأن المحكمة اضطرت إلى تبرئة المتطرفين. الصحافة ، الواقعة في أيدي الشيوعيين الحزبية ، كانت صامتة عن هذا الأمر.
في ضوء ما سبق ، أطلب عدم اعتباري مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي. أعود إلى صفوف اتحاد الجمهوريين الاشتراكيين المتطرفين ، الذي كان شعاره دائمًا وسيظل “السلطة للسوفييتات وليس للأحزاب”.
أ.لامانوف
٤ مارس ١٩٢١
ثالثا
أنا جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، تم خداعه وأصبحت من المتعاطفين مع الحزب الشيوعي. الآن سأترك هذا الوهم ، وأقدم دعمي للجماهير. أفعل هذا من أجل المضي قدما يدا بيد مع اللجنة الثورية.
دونات سيمينوفيتش فاج
٤ مارس ١٩٢١
إعلان
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا من اللجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعيار المحدد.
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

وەڵامێک بنووسە

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  گۆڕین )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  گۆڕین )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  گۆڕین )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  گۆڕین )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.