كرونشتات، إزفستيا العدد ٤

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
 
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
 
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
 
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
 
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
 
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
 
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
 
الجذور والشعيرات
 
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
 
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
 
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
 
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
 
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
 
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
 
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
 
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
 
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
 
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
 
استسلم على الفور!
 
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
 
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
 
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
 
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
 
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
 
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
 
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
 
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
 
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
 
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
 
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
 
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
 
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
 
محطة إذاعية Novaia Golandiia
 
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
 
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
 
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
 
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
 
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
 
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
 
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
 
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
 
عاشت حرية العمال والفلاحين.
 
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
 
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
 
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
 
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
 
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
 
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
 
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
 
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
 
اللجنة الثورية المؤقتة
 
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
 
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
 
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
 
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
 
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤

كرونشتات، إزفستيا العدد ٤
الأحد ٦ مارس ١٩٢١
“السادة” أو “الرفاق”
خلع بحارة كرونشتات والعمال بأيديهم المشدودة دفة الشيوعيين وأخذوا مكانهم في عجلة القيادة. مع التأكيد والبهجة ، سيقودون سفينة القوة السوفيتية إلى بتروغراد، حيث يجب بالتأكيد أن تستولي قوة الأيدي المشدودة على روسيا التي طالت معاناتها.
لكن كونوا على أهبة الاستعداد أيها الرفاق. زد من يقظتك عشرة أضعاف ، لأن المسار الذي يقودك إلى القناة الصافية مليء بالصخور المغمورة. دورة واحدة متهورة للعجلة ، والسفينة ، مع حمولتها من البناء الاجتماعي التي تقدرها بشدة ، قد تنهار على المنحدرات.
حراسة جسر قائد الدفة بيقظة ، أيها الرفاق ، لأن الأعداء الذين يتدفقون بالفعل بالقرب منهم. إهمال واحد من جانبك ، وسوف يمزقون العجلة بعيدًا. قد تذهب السفينة السوفيتية إلى القاع ، إلى الضحك الخبيث لأتباع وخدام القيصرية للبرجوازية.
أنتم أيها الرفاق تحتفلون الآن بانتصار عظيم غير دموي على الديكتاتورية الشيوعية ، وأعداؤكم يحتفلون معكم. لكن دوافعك للفرح ودوافعهم متعارضة تمامًا. تستلهم الرغبة الشديدة في بناء قوة سوفياتية حقيقية ، والأمل النبيل في منح العامل حرية العمل ، والفلاح الحق في السيطرة على أرضه وإنتاج عمله. إنهم مدفوعون بالأمل في رفع السوط القيصري من جديد وامتياز الجنرالات.
اهتماماتك ليست هي نفسها ، وأنت وأنت لا تسلك نفس المسار. [كذا] كنت بحاجة للإطاحة بالسلطة الشيوعية من أجل هدف البناء السلمي ، والعمل البناء. إنهم بحاجة إلى هذا من أجل استعباد العمال والفلاحين. أنت تبحث عن الحرية. إنهم يرغبون في إلقاء قيود العبودية عليك مرة أخرى. كن حذرا. لا تسمح للذئاب في ثياب الحملان بالقرب من جسر الدفة.
الجذور والشعيرات
أدناه ، نطبع نص إعلان رمى الشيوعيون من طائرة فوق كرونشتات.
المواطنون ينظرون إلى هذا الافتراء الاستفزازي بازدراء كامل. يعرف أهل كرونشتات كيف تم قلب السلطة المكروهة للشيوعيين وبواسطة من. وهم يعرفون أنه على رأس اللجنة الثورية المؤقتة يقف شهداء منتخبون ، نكران الذات ، أفضل أبناء الشعب الكادح: جنود وبحارة وعمال. لن يسمحوا لأي شخص أن يجلس على رقبته. ناهيك عن السماح للجنرالات القيصريين أو الحرس الأبيض. يصدر الشيوعيون التهديد، “ستمر ساعات قليلة أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام”. المنافقون الحقير! من تريد خداع؟
لم تستسلم حامية كرونشتاد للأميرالات القيصرية ، ولن تستسلم للجنرالات البلاشفة. لا تكذب وتحاول خداع الناس أيها الجبناء! أنت تعرف قوتنا واستعدادنا إما للانتصار أو للموت بشرف. أنت تعلم أننا لن نسقط أبدًا ، مثل مفوضيكم ، محملين بالمال “القيصري” ، والذهب المستخرج من دماء العمال.
لقد حصلت على ما طلبته
إلى شعب كرونشتات المخدوع
الآن هل ترى إلى أين قادك الأوغاد؟ لقد حصلت على ما طلبته! من خلف غطاء الاشتراكيين الثوريين والمناشفة ، أطل الجنرالات القيصريون السابقون بالفعل بأسنان مكشوفة. كوزلوفسكي ، الجنرال القيصري ، الكابتن بوركسر ، كوستروميتينوف ، شيركانوفسكي [كذا] ، وغيرهم من الحرس الأبيض سيئ السمعة يسيطرون على كل هذه الدمى مثل بتريشينكو وتورينس [كذا] الدمى على الأوتار. إنهم يخدعونك! قالوا لك إنك تناضل من أجل “الديمقراطية”. لم يمر حتى يومان وأنت ترى ، في الواقع ، أنك تناضل ليس من أجل الديمقراطية ، ولكن من أجل الجنرالات القيصريين. لقد وضعت Viren جديدة على أعناقك.
يروون لك حكايات خرافية ، يتحدثون كما لو أن بتروغراد تقف ورائك ، كما لو أن سيبيريا وأوكرانيا يدعموك. كل هذا كذب وقح! في بتروغراد ، تحول آخر بحار منك عندما أصبح معروفًا أن القيصر الجنرال كوزلوفسكي كان يدير الأشياء. تقف سيبيريا وأوكرانيا بحزم مع القوة السوفيتية. يضحك ريد بتروغراد على الأعمال المثيرة للشفقة لمجموعة صغيرة من SRs والحرس الأبيض.
أنت محاط بالكامل. ستمر بضع ساعات أخرى ، وستضطر إلى الاستسلام. لا خبز ولا تدفئة في كرونشتات. إذا كنت عنيدًا ، فسوف يتم إسقاطك مثل الطعن. كل هؤلاء الجنرال كوزلوفسكي وبوركسيرز ، كل هؤلاء الوغد بتريشينكوس وتورينس ، سيهربون في اللحظة الأخيرة بالطبع. وأنتم البحارة والجنود المخدوعين إلى أين ستذهبون؟ إذا وعدوا أن فنلندا ستطعمك ، فإنهم يخدعونك! هل لم تسمع حقًا كيف أخذوا جنود رانجل السابقين بعيدًا إلى القسطنطينية ، وكيف ماتوا هناك بالآلاف من المرض ، مثل الذباب؟ مثل هذا المصير ينتظرك أيضًا ، إذا لم تستعد الآن!
استسلم الآن ، ولا تضيع دقيقة واحدة!
ألقِ أسلحتك وتعال إلينا!
نزع سلاح زعماء الحلقة الإجرامية واعتقالهم ، وخاصة الجنرالات القيصريين!
من يستسلم على الفور سيغفر له ذنبه.
استسلم على الفور!
لجنة الدفاع بتروغراد
يؤكد البث أدناه ، الذي تلقته محطة إذاعة بيتروبافلوفسك ، مرة أخرى أن الشيوعيين يواصلون خداع ليس فقط العمال والجنود ، ولكن أيضًا أعضاء سوفييت بتروغراد.
لكنهم لن ينجحوا في خداع الحامية الثورية في كرونشتات وعمالها.
مخاطبة عمال وبحارة وجنود كرونستادت
اجتاز في جلسة موسعة لمجلس سوفيات بتروغراد ، بحضور أعضاء الاتحاد السوفيتي ، وممثلين عن لجان المصنع والمصانع وإدارات جميع النقابات العمالية. وبحضور اللجان والوفود المنتخبة في المصانع والمصانع كان من بينهم المئات من العاملين غير الحزبيين والعاملات والبحارة والجنود.
حفنة صغيرة من المغامرين والثورة المضادة أدت إلى ضلال كرونشتات. تحت غطاء بحارة بتروبافلوفسك ، كان الجواسيس الذين أرسلتهم المخابرات الفرنسية المضادة نشطين بلا شك. يقولون للبحارة أن الأمر برمته هو صراع من أجل “الديمقراطية” ، وأنهم لا يريدون إراقة الدماء ، وأن التمرد يمر دون طلقة واحدة ، من أجل نوع من “الديمقراطية”. يمكن لجواسيس الرأسماليين الفرنسيين والجنرالات القيصريين ومساعديهم المخلصين المناشفة والاشتراكي الثوري النضال من أجل هذه الديمقراطية.
لو كان مصيرهم النجاح في يوم من الأيام ، لكانت مآثر هذه العصابة من اللصوص والخونة ستؤدي حتما إلى إعادة تأسيس السلطة البرجوازية ، والانتقام الدموي ضد العمال والفلاحين.
يقول المناشفة والاشتراكيون الاشتراكيون ، مشيرين إلى الوضع الاقتصادي الصعب للجمهورية السوفيتية ، إن الشيوعيين كانوا غير قادرين على البناء الاقتصادي. لكن من الذي لم يسمح لمدة ثلاث سنوات للعمال والفلاحين الروس بإمكانية البناء الاقتصادي السلمي؟
إذا عمل أي شخص على خلق الجوع والدمار الاقتصادي ، فهو المناشفة والاشتراكيون الثوريون. لقد دعموا كل تمرد معاد للثورة ، وأشعلوا نيران الحرب الأهلية بلا كلل باسم إعادة تأسيس سلطة الملاكين العقاريين والرأسماليين ، ووجهوا الإمبرياليين الدوليين ضد روسيا السوفيتية.
زعماء المؤامرة يقولون إنهم استولوا على السلطة في كرونشتات دون رصاصة. لكن هذا حدث فقط لأن القوة السوفيتية كانت ترغب في التغلب على هذا الصراع بالوسائل السلمية. لا يمكن أن تستمر هكذا. البرجوازية العالمية ترفع رأسها. هناك ابتهاج في معسكر أعداء الطبقة العاملة ، ابتهاج قد يتدفق في أي يوم في حملة جديدة ضد روسيا السوفيتية.
هذا الخطر يهدد كل إنجازاتنا. يصرخ المغامرون قائلين إن الشيوعيين لا يستطيعون التعامل مع البناء الاقتصادي. بهذا يدفعون روسيا السوفيتية إلى تبني حرب جديدة.
لا يمكن لسلطة بتروغراد السوفيتية والسوفياتية الوسطى ، ولا يحق لها ، السماح للأمور بتحقيق ذلك. إن عمل المناوئين للثورة الذين زرعوا في كرونشتاد هو عمل ميؤوس منه. إنهم لا حول لهم ولا قوة في نزاع مع روسيا السوفيتية. يجب تصفية التمرد في أقصر فترة ممكنة.
أيها الرفاق العمال والبحارة والجنود ، يفهمون أنك مخدوع. افهم أنك تعتمد على النتيجة الدموية للمغامرة التي جذبك إليها الحرس الأبيض. عليك يعتمد على ما إذا كان هؤلاء الناسخون من الحرس الأبيض يفلتون من عقابهم المستحق.
أيها الرفاق ، اعتقلوا على الفور قادة مؤامرة الثورة المضادة. إعادة تأسيس سوفيت كرونشتات على الفور. إن القوة السوفيتية قادرة على التمييز بين الكادحين غير المدركين والمخطئين وبين المعادين للثورة المتعمدين.
أيها الرفاق ، مرة أخرى ، يقول سوفيات بتروغراد إن عليك تعتمد على ما إذا كان دم الأخوة ينسكب أم لا. بإرادة أعداء الطبقة العاملة ، سينهار مخططهم الدموي على رؤوس الطبقة العاملة وحدها. هذا هو تحذيرنا الأخير. الوقت لا ينتظر. قرر على الفور ، إما أن تكون معنا ضد العدو المشترك ، أو ستموت بشكل مخزٍ وشائن مع أعداء الثورة.
سوفيات بتروغراد لنواب العمال والفلاحين والجنود
محطة إذاعية Novaia Golandiia
إذاعة من قبل اللجنة المؤقتة الثورية
للجميع … للجميع … للجميع …
أيها الرفاق العمال والجنود والبحارة! نحن في كرونشتات نعرف جيدًا كيف تعاني أنت وأطفالك وزوجتك نصف الجائعون تحت نير الديكتاتورية الشيوعية. لقد أطاحنا بالسوفييت الشيوعي هنا. تستعد اللجنة الثورية المؤقتة حاليًا لإجراء انتخابات جديدة، لانتخاب سوفييتي جديد منتخب بحرية ، والذي سيعبر عن إرادة الجماهير الكادحة بأكملها والحامية ، وليس مجموعة صغيرة من الشيوعيين المجانين.
نضالنا مشروع. نحن ندافع عن قوة السوفييت وليس الأحزاب. نحن ندافع عن ممثلي العمال المنتخبين بحرية. السوفييتات الحالية ، التي استولى عليها الشيوعيون وخربوها ، كانت دائمًا صماء لجميع احتياجاتنا ومطالبنا. في الجواب تلقينا إعدامات فقط. الآن ، عندما يتم الوصول إلى حد صبر العمال ، فإنهم يريدون أن يسكتوا أفواهكم بأموال زهيدة. بموجب مرسوم زينوفييف ، تمت إزالة مفارز الحواجز المناهضة للربح في مقاطعة بتروغراد. تخصص موسكو عشرة ملايين ذهب لشراء المؤن والمواد ذات الضرورة الأولى من الخارج. لكننا نعلم أنه لا يمكنك شراء بروليتاريا بيتر بهذه المبالغ الزهيدة. نمد لكم يد العون الأخوي من كرونشتات الثورية ، مرورا برؤساء الشيوعيين.
أيها الرفاق! إنهم لا يخدعونك فحسب ، بل يحجبون الحقيقة عن قصد ، ويلجأون إلى الافتراء البذيء. أيها الرفاق ، لا تؤخذوا في الاعتبار! كل السلطة في كرونشتات هي في أيدي البحارة الثوريين والجنود والعمال وحدهم ، وليس الحرس الأبيض مع بعض الجنرال كوزلوفسكي على رأسه ، كما تريد الإذاعات الافترائية من موسكو أن تصدق.
تكوين وتقسيم الواجبات بين عضوية اللجنة الثورية المؤقتة
يتم تضمين الرفاق التالية أسماؤهم في تكوين اللجنة الثورية المؤقتة: أرخيبوف ، بويكوف ، فالك ، فيرشينين ، كيلغاست ، كوبولوف ، أوريشين ، أوسوسوف ، بافلوف ، باتروشيف ، بيريبلكين ، بيتريتشينكو ، رومانينكو ، توكين وياكيمينكو.
تم اختيار من بينهم: الرفيق بتريشينكو رئيسا للأمن. القس كوم ، الرفيق ياكيمنكو وأرخيبوف رفقاء الرئيس ، الرفيق كيلغاست سكرتيرًا لرئيس المدینة. القس كوم. (تم تعيينه أيضًا لإدارة المعلومات) ؛ تم تعيين إدارة الشؤون المدنية للرفيق فالك ورومانينكو ، وموارد النقل إلى الرفيق بويكوف ، ووحدة التحقيق إلى الرفيق بافلوف ، وإدارة الإنتاج للرفيق توكين.
مندوبي كرونشتات في بتروغراد
وصل الآن ساعي خاص من بتروغراد إلى كرونشتات مع إشعار بأن الوفد الذي أرسلته منظمات كرونشتات وصل إلى هناك بأمان. أبلغ الوفد عمال الكابيتول والبحارة بأحداث كرونشتات ، ووزع الأوامر والمنشورات الصادرة عن Prov. القس كوم ، وغادر إلى مهمات أخرى ، في اتجاه تعرفه.
قرار جنود حصن الريف
لقد استمعنا نحن جنود حصن الريف إلى تقرير ممثلي الرفاق البحارة بخصوص اللحظة الحالية حول أحداث كرونشتات ، وقررنا: أن نعبر عن إيماننا الكامل باللجنة الثورية المؤقتة ، وأن نبقى في مواقعنا ونقاتل. حتى لم يتبق جندي واحد في الحصن.
عاشت حرية العمال والفلاحين.
عاشت اللجنة الثورية المؤقتة.
RIABOV ، رئيس الجمعية
ANDREEV ، السكرتير
نداء إلى جميع الكوميون الصادقين
أيها الرفيق الشيوعي ، انظر حولك ، وسترى أننا دخلنا في مستنقع رهيب ، بقيادة مجموعة صغيرة من البيروقراطيين الشيوعيين. تحت القناع الشيوعي قاموا ببناء أعشاش دافئة لأنفسهم في جمهوريتنا. أنا ، بصفتي شيوعيًا ، أدعوكم لطردنا أولئك الشيوعيين الزائفين الذين يحرضوننا على قتل الأخوة. نحن نرتب الشيوعيين ونصنفهم ، ولا نتحمل بأي حال من الأحوال توبيخ رفاقنا العمال والفلاحين غير الحزبيين بسببهم. أنظر برعب إلى الموقف الذي نشأ.
هل ستراق دماء إخوتنا حقا من أجل مصالح هؤلاء البيروقراطيين الشيوعيين؟ أيها الرفاق ، تعالوا إلى رشدكم ، ولا تخضعوا لاستفزازات أولئك البيروقراطيين الشيوعيين الذين يدفعوننا إلى الذبح. اطردهم بعيدًا ، لأن الشيوعي الحقيقي يجب ألا يحد من أفكاره. يجب أن يسير يدا بيد مع الكتلة العاملة بأكملها.
ROZHKALI [كذا] من عامل الألغام ناروف ، عضو RCP (البلاشفة)
أمر اللجنة الثورية المؤقتة-
إلى REVTROIKA من مكتب النقابات التجارية
وفقا لقرار المؤتمر العام لممثلي البحارة والجنود والعمال في ٤ مارس ، Prov. القس كوم. يوجه Revtroika [المحكمة الثورية] لمكتب النقابات بإجراء انتخابات جديدة في موعد أقصاه يوم الاثنين لـ Raikoms [اللجان الإقليمية] والإدارات النقابية ، ويوم الثلاثاء الثامن لإجراء انتخابات جديدة لانتخابات الاتحاد السوفياتي لنقابات العمال.
اللجنة الثورية المؤقتة
لا تتأخروا أيها الرفاق. قدم دعمك ، وادخل في اتصال قوي معنا. اطلب السماح لممثليك غير التابعين لك بالدخول إلى كرونشتات. هم فقط سيقولون لك الحقيقة كاملة ، ويبددون الشائعات الاستفزازية عن الخبز من فنلندا ومخططات الوفاق.
عاشت البروليتاريا الثورية والفلاحون!
عاشت قوة السوفييت المنتخبين بحرية! “
اللجنة الثورية المؤقتة لكرونشتات
٦ مارس ١٩٢١ ، محطة راديو البارجة بتروبافلوفسك
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة


كرونشتات، إزفستيا العدد ٣

كرونشتات، إزفستيا العدد ٣
السبت ٥ مارس ١٩٢١
إعلان
يُلفت الانتباه العام إلى أن اللجنة الثورية المؤقتة قد انتقلت من البارجة بتروبافلوفسك إلى مقر في “بيت الشعب” لينين بروسبكت رقم ٣٩ (الطابق الرابع) ، ويطلب منها التقدم للحصول على جميع الشهادات و تعليمات.
على الرغم من القوة
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن تخلصت كرونشتاد من نفسها بالسلطة الكابوسية للشيوعيين ، مثلما تخلت عن سلطة القيصر والجنرالات القيصريين قبل ٤ سنوات. على مدى ثلاثة أيام ، تنفّس مواطنو كرونشتاد متحررين من ديكتاتورية الحزب. لقد هرب “القادة العظماء” للشيوعيين في كرونشتاد بشكل مخزي ، مثل المذنبين. لقد أنقذوا جلودهم من خطر أن تلجأ اللجنة الثورية المؤقتة إلى تلك الوسيلة المحببة للمتطرفين ، فرقة الإعدام.
لقد كان خوفًا عبثًا. اللجنة الثورية المؤقتة لا تنتقم من أحد ولا تهدد أحدا. كل شيوعي كرونشتاد مطلقون ولا يتعرضون لأي خطر. فقط أولئك الذين حاولوا الفرار اقتادتهم الدوريات من ضبط النفس. لكن حتى هم موجودون في أمن كامل ، في أمن يضمن لهم عدم انتقام الجماهير لـ “الإرهاب الأحمر”. عائلات الشيوعيين مصونة ، كما أن كل المواطنين مصونون.
وكيف رد الشيوعيون على هذا؟ من المنشورات التي ألقوها من طائرة يوم أمس ، يتبين أن مجموعة كاملة من الأشخاص ، الذين لم يشاركوا تمامًا في أحداث كرونشتاد ، قد تم اعتقالهم في بتروغراد. علاوة على ذلك ، تم اعتقال عائلاتهم أيضًا.
“لجنة الدفاع” جاء في النشرة “تعلن عن المعتقلين أن تكون رهينة لأولئك الرفاق ضبط النفس من قبل المتمردين في كرونشتادت، وعلى وجه الخصوص لNN كوزمين، المفوض من Baltflot، لالرفيق فاسيلييف، رئيس سوفييت كرونشتادت ، وللشيوعيين الآخرين. إذا سقطت شعرة واحدة من رؤوس الرفاق المقيدين ، فإن الرهائن المذكورين سوف يجيبون عليها برؤوسهم “.
هكذا تنهي لجنة الدفاع إعلانها. هذا بالرغم من الضعفاء .. الاستهزاء بالعائلات البريئة لن يضيف أمجاد جديدة للرفاق الشيوعيين. بالتأكيد ، على أي حال ، لن يتمسّكوا بهذه الطريقة بالسلطة التي تمزقها من أيديهم عمال وبحارة وجنود كرونشتاد.
النصر أو الموت
(مؤتمر المندوبين)
بالأمس ، ٤ مارس ، الساعة ٦ مساءً ، انعقد اجتماع لمؤتمر المندوبين من الوحدات العسكرية للحامية ومن النقابات العمالية في نادي الحامية. كان الغرض منه إجراء انتخابات فرعية لعضوية اللجنة الثورية المؤقتة ، للاستماع إلى تقارير عن اللحظة الحالية من مواقع مختلفة ، إلخ. شارك ٢٠٢ مندوباً في المؤتمر ، وجاءت الأغلبية مباشرة من العمل.
أعلن البحار بتريشينكو ، رئيس المؤتمر ، أن Prov. القس كوم. كان مثقلًا بالعمل ، وكان من الضروري زيادة قواها. كان من المطلوب إضافة ما لا يقل عن عشرة أشخاص آخرين إلى خمسة أعضاء حاليين في اللجنة. تم ترشيح عشرين مرشحًا ، وانتخب المؤتمر الرفاق التالية بأغلبية ساحقة من الأصوات: فيرشينين ، بيريبلكين ، كوبولوف ، أوسوسوف ، فالك ، رومانينكو ، بافلوف ، بويكوف ، باتروشيف وكيلجاست. بعد الانتخابات ، شغل الأعضاء الجدد مناصبهم في هيئة الرئاسة.
بعد ذلك ، استمع المؤتمر إلى تقرير مفصل من رئيس Prov. القس كوم ، البحار بتريشينكو ، حول إجراءات اللجنة منذ لحظة انتخابها وحتى اليوم السابق. أكد الرفيق بتريشينكو على الاستعداد الكامل للمعركة من قبل حامية الحصن والسفن بأكملها ، والحماس الذي ملأ الجميع معًا وكل على حدة ، من العمال إلى الجنود والبحارة. استقبل الاجتماع الأعضاء المنتخبين الجدد في اللجنة والكلمات الختامية للرئيس بتصفيق عاصف.
بالانتقال إلى الأعمال ، نظر المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في مسألة الإنتاج ومواد التدفئة. وقد تم توضيح أن المدينة والحامية مزودان بالكامل بالإنتاج ومواد التدفئة.
فيما يتعلق بمسألة تسليح العمال ، كلف المؤتمر تسليح الجماهير العاملة. وقد اكتمل ذلك بموافقة عالية من العمال أنفسهم ، وصرخات “نصر أو موت”. تم تكليف العمال بالحراسة الداخلية للمدينة ، حيث يتدفق البحارة والجنود للعمل النشط في مفارز القتال.
علاوة على ذلك ، تقرر في غضون ثلاثة أيام انتخاب إدارات جميع النقابات ، وكذلك سوفييت النقابات في غضون ثلاثة أيام. هذا هو الجهاز القيادي للعمال ، وسيكون على اتصال دائم باللجنة الثورية المؤقتة.
ثم تم تقديم تقارير من أماكن مختلفة من قبل الرفاق البحارة الذين اقتحموا كرونشتاد من بتروغراد وستريلنا وبييرهوف وأورنينباوم. يتضح من معلوماتهم أن الشيوعيين يحتفظون بسكان وعمال هذه المدن في جهل تام بما يجري في كرونشتاد. يتم نشر شائعات استفزازية مفادها أن نوعًا من عصابات الحرس الأبيض والجنرالات يديرون الأشياء في كرونشتاد.
دعت هذه المعلومات الأخيرة إلى الضحك العام للبحارة والعاملين في التجمع. لقد وصل إلى مزاج أكثر هزلية أثناء قراءة “البيان الشيوعي” ، الذي أُلقي على كرونشتاد من طائرة.
“لدينا فقط جنرال واحد ، كوزمين ، مفوض بالتفلوت” و “نعم ، وهو رهن الاعتقال” ، تم سماعهما من الصفوف الخلفية.
وانتهى التجمع بعدد من التحيات والتمنيات والتعبير عن الاستعداد الكامل والواحد للنصر أو الموت.
انعقد التجمع بكامله تحت شعار “نصر أو موت”.
تحياتي إلى KRONSTADT GARRISON
تلقت محطة إذاعة البارجة بتروبافلوفسك بثًا من ريفال [تالين ، إستونيا] ، أُرسل إلى اللجنة الثورية المؤقتة. “تحية طيبة للحامية الباسلة للثورة كرونشتاد ، التي أطاحت بسلطة الطغاة”.
زينوفيف في كراسنايا جوركا
وصل زينوفييف إلى أورانينباوم على متن قطار خاص ، ووصل لتوه إلى كراسنايا جوركا. وتأتي زيارته بسبب الاضطرابات في الحامية المحلية ، التي تحدثت في اجتماعات عفوية لصالح تقديم الدعم لحركة كرونشتاد.
توقف نقل القطارات إلى أورانيانباوم
بأمر من لجنة الدفاع في بتروغراد ، تم إيقاف حركة القطارات إلى أورانينباوم. القطارات المنصوص عليها في حالات استثنائية وبدل خاص من لجنة الدفاع. هناك عدد متزايد من حراس شرطة السكك الحديدية والطلاب العسكريين في جميع المحطات.
القبض على رئيس البابا
من Sestroretsk
تم تقييد باتيس ، رئيس Politotdel of Baltflot ، من قبل دوريتنا أثناء محاولته اختراق حصن Totleben ، وأعيد إلى Kronstadt . تم ضبط العديد من الشيوعيين الآخرين معه.
“الطريق الشيوعي”
تم تنفيذ اعتقالات جماعية للعمال في مصنع الأسلحة Sestroretsk. يتم لعب مشاهد مفجعة في المدينة. تظهر زوجات وأطفال العمال ينتحبون في الشوارع ويطالبون بالحرية لأزواجهن وآبائهن.
في بتروجراد
وبحسب التقارير ، تُعقد اجتماعات في جميع المصانع في بتروغراد ، حيث تناقش الأحداث في كرونشتاد. إن موقف العمال من جانب الثورة الثورية كرونشتاد ، وهم يحاولون بكل الطرق الاتصال بنا. الشيوعيون يمنعون ذلك ، ويرمون كل قواتهم للمراقبة والتجسس على العمال والجنود والبحارة.
واشتدت وتيرة الاعتقالات خاصة بين البحارة. يحظر على البحارة التغيب عن السفن. المفوضون والشيوعيون مشغولون بالتجسس المكثف. يتم تفريق التجمعات في الشوارع من قبل مفارز مسلحة من الشيوعيين.
تم تخفيض حصص الخبز للسكان ؛ يتم إصدار ٤/٣ جنيهات لمدة يومين.
آخر الأخبار من بتروجراد
–Just الآن، لم يكن هناك تقرير أن العملاق الطوب مصنع N س ١ قد أضربوا عن العمل.
– رفض عمال مصنع البلطيق القدوم للعمل.
تم وضع حراس –Increased من مفارز مكافحة الشيوعية والطلاب بالقرب من المراسي للسفن حربية Gangut و بولتافا.
– إلقاء القبض على البحارة الذين نجحوا في اقتحام أورانينباوم في المحطة.
– أمر جميع البحارة الذين يعيشون في شقق خاصة بالانتقال إلى السفن.
الحياة الطبيعية في المدينة
هناك نظام كامل في كرونشتاد ، لم ينقطع منذ لحظة انتقال السلطة إلى اللجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات تعمل بشكل طبيعي ، ولم تكن هناك ساعة واحدة من التوقف عن العمل. الشوارع مفعمة بالحيوية. لم يتم إطلاق طلقة واحدة خلال الأيام الثلاثة. من أجل أن تكون اللجنة الثورية المؤقتة أقرب إلى الشعب ، انتقلت من بيتروبافلوفسك إلى “مجلس الشعب”.
رحلة جوية من الحزب
أنا
الإعلان التالي وصل إلى اللجنة الثورية المؤقتة:
“إنني أدرك أن سياسة الحزب الشيوعي قد أدت بالبلاد إلى طريق مسدود لأن الحزب أصبح بيروقراطيًا ولم يتعلم شيئًا ولم يرغب في التعلم والاستماع إلى أصوات الجماهير التي حاول الارتباط بها إرادته. نتذكر ما لا يقل عن ١٥٠ مليون فلاح ، وأن حرية التعبير ، والدعوة الموسعة لبناء البلد عن طريق الأساليب الانتخابية المتغيرة ستخرج البلاد من حالة السبات ، فهم يقدمون دعمهم بالكامل في اللحظة الحرجة الحالية عندما يكون مستقبل إن إعادة إعمار روسيا التي بدأها السوفييت الثوري تعتمد فقط على يقظتها وطاقتها ، ولم أعد أعتبر نفسي عضوًا في الحزب الشيوعي الثوري ، لكنني أعطي دعمي الكامل للقرار المتخذ في الاجتماع العام للمدينة في الأول من مارس ، واطلب استخدام قوتي ومعرفي.
ارجو ان ينشر الحاضر في الجريدة المحلية “.
الألماني KANAEV ، القائد الأحمر ، ابن منفي سياسي في مسألة ١٩٣ .
٣-٢١/ ٣
ثانيًا
في نهاية عام ١٩١٩ ، نُشرت تقارير رسمية في صحيفة “إزفستيا التابعة للجنة التنفيذية المركزية” تفيد بأن المتطرفين شاركوا في تنظيم تفجير دائرة موسكو التابعة للحزب الشيوعي الثوري ، وفي المصادرة المسلحة في الجنوب ، بما في ذلك قتل المزارعين الجماعيين. أنا ، معتبرة الإرهاب ضد الأحزاب الاشتراكية غير مقبول ، تركت صفوف الاشتراكيين-الثوريين المتطرفين بسبب هذه التقارير.
تلقيت مؤخرًا معلومات من مصدر موثوق تمامًا بأن هذه كانت كلها وسيلة من وسائل النضال الحزبي من قبل الشيوعيين ، وأن المحكمة اضطرت إلى تبرئة المتطرفين. الصحافة ، الواقعة في أيدي الشيوعيين الحزبية ، كانت صامتة عن هذا الأمر.
في ضوء ما سبق ، أطلب عدم اعتباري مرشحًا لعضوية الحزب الشيوعي. أعود إلى صفوف اتحاد الجمهوريين الاشتراكيين المتطرفين ، الذي كان شعاره دائمًا وسيظل “السلطة للسوفييتات وليس للأحزاب”.
أ.لامانوف
٤ مارس ١٩٢١
ثالثا
أنا جندي من فرقة المدفعية الرابعة ، تم خداعه وأصبحت من المتعاطفين مع الحزب الشيوعي. الآن سأترك هذا الوهم ، وأقدم دعمي للجماهير. أفعل هذا من أجل المضي قدما يدا بيد مع اللجنة الثورية.
دونات سيمينوفيتش فاج
٤ مارس ١٩٢١
إعلان
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا من اللجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat ، وفقًا للمعيار المحدد.
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
—————————————-
الترجمة الآلیة

كرونشتات، إزفستيا العدد ٢

كرونشتات، إزفستيا العدد ٢
الجمعة ٤ مارس ١٩٢١
الطلب
للجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد.
ن س ١
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
أمرت اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد جميع المنظمات في المدينة والقلعة بالتنفيذ الصارم لجميع قرارات اللجنة. على جميع رؤساء المنظمات وعمالهم البقاء في أماكنهم ومواصلة العمل.
ن س ٢
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد مغادرة المدينة. في حالات استثنائية ، قم بتقديم طلب إلى قائد المدينة. صدرت تعليمات لإدارة تسجيل موظفي الأسطول في كرونشتاد بإيقاف أي وجميع الإجازات.
ن س ٣
٣ مارس ١٩٢١
تحظر اللجنة الثورية المؤقتة أي وجميع عمليات التفتيش التعسفي في المدينة ، وتلفت الانتباه العام إلى أن شهادات حق التفتيش تصدر بتوقيع رئيس وأمين سر اللجنة الثورية المؤقتة ، وهي باطلة بدون ختم البارجة بتروبافلوفسك. أمر بعدم إزالة أي شيء أو سرقته أثناء عمليات التفتيش على المنظمات ، من أي حزب. يجب الحفاظ على كل شيء كاملاً كممتلكات للشعب.
ن س ٤.
٣ مارس ١٩٢١ ، سفينة حربية PETROPAVLOVSK
تحذر اللجنة الثورية المؤقتة لبلدة كرونشتاد ، في ضوء الأحداث الجارية حاليًا ، جميع المواطنين والبحارة والجنود من أنه بعد الساعة ١١ مساءً ، يُمنع تمامًا أي تحرك في المدينة دون وثائق خاصة صادرة عن أمثال. القس كوم.
بتريشينكو ، رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
KILGAST ، نيابة عن السكرتير
من اللجنة الثورية المؤقتة
ترى اللجنة الثورية المؤقتة أنه من الضروري دحض كل الإشاعات بأن المعتقلين الشيوعيين مهددون بالعنف. الشيوعيون المعتقلون موجودون في أمان تام.
تم القبض على العديد منهم ، ثم أطلق سراح جزء منهم. سيشارك عضو من الحزب الشيوعي في لجنة التحقيق في أسباب اعتقال الشيوعيين. إلى الرفاق إيليين وكابانوف وبيرفوشين ، الذين مثلوا أمام اللجنة الثورية ، مُنحوا الحق في رؤية المحتجزين في بتروبافلوفسك ، وهم ، بتوقيعاتهم ، يؤكدون شخصياً على ذلك. إلين ، كابانوف ، برفوشين.
مصدق صحيح:
N. ARKHIPOV ، عضو مفوض من Prov. القس كوم.
بوغدانوف ، عن السكرتير
أخيرًا ، اعترف الشيوعيون أنفسهم أنه من الضروري إعادة هيكلة الحياة ، وأنه لا يتبع ذلك التمسك بالقوة التي تسقط من أيديكم بإرادة الجماهير الكادحة. والدليل على ذلك هو نداء المكتب المؤقت لمنظمة كرونشتاد للحزب الشيوعي الثوري ، المطبوع أدناه.
PETRICHENKO ، رئيس القس كوم.
استئناف من مكتب كرونستادت المؤقت
منظمة RCP
الرفيق الشيوعيون ، العاملون في جميع الدوائر السوفيتية والمنظمات التجارية ولجان المصانع وجميع الأجهزة الاقتصادية ، وكذلك في الوحدات العسكرية للحامية ، يوجه إليكم المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري نداءً رفاقًا ونداءً عاجلاً للمضمون التالي:
إن اللحظة التي نواجهها حاليًا تتطلب منا الحذر الخاص وضبط النفس واللباقة. لم يخن حزبنا ، ولا يخون ، الطبقة العاملة التي دافع عنها لسنوات عديدة. إن المسار التاريخي للأحداث السياسية يتطلب منا ، لصالح جميع العمال ، أن نكون في أماكننا ، وأن نواصل عملنا اليومي دون توقف. يجب أن نتذكر أن أقل ضعف أو انقطاع في العمل ، في أي جزء من حياتنا الاقتصادية ، يؤدي إلى ظروف معيشية أسوأ للطبقة العاملة والفلاحين.
أتمنى أن يتشبع كل رفيق في حزبنا بفهم اللحظة التي تمر بها. لا تصدقوا الشائعات السخيفة عن إطلاق النار على القادة الشيوعيين ، وأن الشيوعيين يستعدون لعمل مسلح في كرونشتاد. إنهم ينتشرون عن طريق عنصر استفزازي واضح يرغب في إثارة إراقة الدماء. هذه أكاذيب وسخافات ، وعلى مثل هذه ، يرغب عملاء الوفاق ، الذين يعملون من أجل الإطاحة بالسلطة السوفيتية ، في اللعب.
نحن نعلن صراحة أن حزبنا ، بالسلاح في متناول اليد ، لديه وسيدافع عن جميع إنجازات الطبقة العاملة ضد الحرس الأبيض العلني والسري الذي يرغب في تدمير القوة السوفيتية للعمال والفلاحين.
يعترف المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري بالانتخابات الجديدة للاتحاد السوفيتي حسب الضرورة ، ويدعو جميع أعضاء الحزب الشيوعي الثوري للمشاركة في هذه الانتخابات الجديدة.
يدعو المكتب المؤقت للحزب الشيوعي الثوري جميع أعضاء الحزب إلى التواجد في أماكنهم ، وعدم التسبب في أي إعاقة للإجراءات التي تنفذها اللجنة الثورية المؤقتة. ضبط النفس والانضباط والهدوء والوحدة ثمن انتصار العمال والفلاحين في العالم كله على كل مؤامرات الوفاق السرية والمفتوحة.
عاشت القوة السوفيتية!
يعيش الاتحاد العالمي للعمال!
المكتب المؤقت لكرونست. عضو. من RCP
I ل. إلين ، ف. برفوشين ، أ. كابانوف
لسكان مدينة كرونستادت ،
المواطنين!
تعيش كرونشتاد الآن لحظة نضال متوتر من أجل الحرية. يمكن توقع هجوم من قبل الشيوعيين في أي لحظة ، بهدف الاستيلاء على كرونشتاد ، وربطنا مرة أخرى بسلطتهم ، الأمر الذي يؤدي بنا فقط إلى الجوع والبرد والخراب. نحن جميعًا ، حتى آخر رجل ، سندافع بقوة عن الحرية التي نحققها. لن نسمح لهم بالاستيلاء على كرونشتاد ، وإذا حاولوا ذلك بقوة السلاح ، فسنمنحهم صدًا جيدًا.
لذلك تحذر اللجنة الثورية المؤقتة المواطنين من الاستسلام للذعر والخوف إذا دعت الضرورة إلى سماع إطلاق نار. فقط الهدوء وضبط النفس سوف يمنحنا النصر.
اللجنة الثورية المؤقتة
إذاعة من موسكو
نطبع ما يلي ، يبث على روستا من موسكو ، مليئًا بالأكاذيب الصارخة والخداع من قبل الحزب الشيوعي ، الذي يسمي نفسه الحكومة السوفيتية. والتقطت محطة الإذاعة في بيتروبافلوفسك البث .
لم يتم التقاط عدة أقسام ، حيث تدخلت محطة أخرى. هذا البث لا يتطلب التعليق. سوف يفهم عمال كرونشتاد طبيعتها الاستفزازية.
إذاعة. للجميع ، للجميع ، للجميع.
مراسلة راديو روستا موسكو ، ٣ مارس.
“لمحاربة مؤامرة الحرس الأبيض”.
إن التمرد الذي قام به الجنرال السابق كوزلوفسكي والسفينة بتروبافلوفسك قد أعده جواسيس الوفاق ، مثل العديد من حركات التمرد السابقة للحرس الأبيض ، يمكن رؤيته من تقرير صحيفة ماتين البرجوازية الفرنسية ، التي نشرت قبل أسبوعين من التمرد برقية من Helsingfors من المادة التالية.
“من بتروغراد أفادوا أنه نتيجة للثورة الأخيرة في كرونشتاد ، اتخذت السلطات العسكرية البلشفية مجموعة كاملة من الإجراءات لعزل كرونشتاد ، ومنع الجنود والبحارة في حامية كرونشتاد من الوصول إلى بتروغراد. توريد المؤن إلى كرونشتاد ممنوع في المستقبل ، حتى صدور مرسوم خاص. ومن الواضح أن التمرد في كرونشتاد كان بتوجيه من باريس … وأن المخابرات الفرنسية المضادة مختلطة هنا “.
تتكرر نفس القصة القديمة. قام الاشتراكيون الاشتراكيون ، بقيادة من باريس ، بتجهيز الأرض للتمرد ضد القوة السوفيتية ، وعندما استعدوا لها ، ظهر الرئيس الحقيقي ، الجنرال القيصري ، من خلف ظهورهم. تتكرر الآن قصة كولتشاك ، الذي أسس سلطته مقابل سلطة الاشتراكيين الثوريين. يحاول جميع أعداء العمال ، من الجنرالات القيصريين إلى الاشتراكيين الثوريين الجامعين ، التكهن بالجوع والبرد. بالطبع ، سيتم إخماد هذا التمرد العام / SR بسرعة كبيرة ، ويخاطر الجنرال كوزلوفسكي ورفاقه بمصير كولتشاك.
لكن شبكة تجسس الوفاق منتشرة بلا شك ليس فقط في كرونشتاد وحدها. أيها العمال والجنود ، يمزقون تلك الشبكة ، ويصطادون المخبرين والمحرضين! هناك حاجة إلى الهدوء وضبط النفس واليقظة والوحدة. تذكر أننا سنترك مشكلات الغذاء والتدفئة المؤقتة ، وإن كانت صعبة ، مع العمل الضيق الرفاق ، وليس من خلال طريق المعارض المجنونة التي لا تزيد الجوع إلا أكثر ، وتلعب في أيدي أعداء العمال الملعونين.
محطة راديو موسكفا
ينتج
من جوركومونا
يتم إصدار الزبدة المملحة اليوم من متاجر اللحوم: للحرف أ ، ٤/٣ رطل ، والحرف ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢. زبدة المائدة للأطفال من السلسلة أ ، ١ باوند للمنتج قسيمة رقم ٣ ، السلسلة ب ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٣ ، وسلسلة ج ، ٢/١ رطل لإنتاج قسيمة رقم ٢.
يتم إصدار الملح من جميع المتاجر للبالغين لإنتاج كوبون رقم٣ ، لأطفال السلسلة ب لإنتاج كوبون رقم٤ وسلسلة ج لإنتاج كوبون رقم٣ بسعر ١ رطل للجميع.
القهوة: إلى الحدود وغير المقيمين للحصول على قسيمة الخبز رقم٥ ، لأطفال المجموعة ب للحصول على قسيمة الخبز رقم٥٣ والسلسلة C لقسيمة الخبز رقم٥ ، بسعر ٤/١ lb. للجميع.
يتم إصدار صندوقين من الكبريت من جميع المتاجر ، بواسطة بطاقات الكبار للحصول على قسيمة الخبز رقم٦ ، وكذلك بالنسبة للمقيمين الداخليين وغير المقيمين. يتم إصدار ١ رطل من البطاطس المجففة للأطفال من السلسلة ب لإنتاج قسيمة رقم٦ والمجموعة C لقسيمة الإنتاج رقم٥. اليوم يتم إصدار ٢/١ رطل من التبغ من الدرجة الأولى من متجر ورق الكتابة (Rakovskaya سابقًا) و متجر (سابقا مولتشانوف) عن طريق بطاقات التبغ المسجلة، مع قطع قسيمة N س ٤. ويطلب من كتبة المسؤولة في مخازن للسيطرة على قطع قسيمة N س 1 على بطاقات التبغ. تصدر الكاز اليوم بواسطة بطاقات تصل إلى N س ٧٠٠٠.
وفقا Commisariat الشعبية للضمان الاجتماعي N دائري س ٢٤٩٥ من ٨ سبتمبر ١٩٢٠، قامت الإدارة في Gorkommuna يرشد Uchkoms [جان الانتخابات الجزئية] والنواب بناء على المسؤولية الخاصة بها، في موعد لا يتجاوز 5 مارس باتخاذ “النجم الأحمر” بطاقات من زوجات الجنود والبحارة الذين ليس لديهم أطفال والذين ينشغلون بالعمل والخدمة في المنظمات والذين يتلقون بالتالي خطاب بطاقة أ- محجوز.
يتم إصدار قطرات الفاكهة عن طريق بطاقات كافتيريا الأطفال من السلسلة ج لقسيمة الخبز رقم٥٤ من نفس المتاجر لغير المقيمين وبنفس الكمية.
CHASNOV ، عضو إدارة التوزيع

الإعلان عن ترتيب إصدار الخبز لشهر آذار:

    ٣مارس
     للثالث        والرابع بواسطة القسيمة رقم٣٠ (IX)

 

٥

٥

٦

٢٩

٧

٧

٨

٢٨

٩

٩

١٠

٢٧

١١

١١

٢٦

١٤

١٤

١٥

٢٤

١٤

١٤

١٥

٢٤

١٦

١٦

١٧

٢٣

١٧

١٨

١٩

٢٢

١٩

٢٠

٢١

٢١

١٩

٢٠

٢١

٢١

٢٤

٢٤

٢٥

١٩

٢٦

٢٦

٢٧

١٨

٢٨

٢٨

٢٩

١٧

٣٠

٣٠

٣١

١٦

لراحة المواطنين ، سيتم تسليم الخبز في المساء الذي يسبق الإصدار ، لكن يُطلب من المواطنين تناول الخبز في الأيام المعلنة.
سيتم الإعلان عن إصدار المنتجات المتبقية بشكل خاص.
إعلان.
يجوز لجميع الوحدات العسكرية والرابطات والمنظمات العمالية تلقي “إزفستيا للجنة الثورية المؤقتة” ومنشورات في Sevtsentropechat [North Central Publishing] ، وفقًا للمعايير الموضوعة.
—————————————–
في الذکری إنتفاضة کرونشتات آذار ١٩٢١
الترجمة الآلیة
2 Comments

کرونشتات إزفستيا العدد ١

کرونشتات إزفستيا العدد ١
الأربعاء ٣ مارس ١٩٢١
إلى جمهور القلعة ومدينة كرونستادت ، الرفاق والمواطنون!
تعيش بلادنا لحظة صعبة. لقد وضعنا الجوع والبرد والخراب الاقتصادي في مأزق حديدي هذه السنوات الثلاث بالفعل. لقد انفصل الحزب الشيوعي ، الذي يحكم البلاد ، عن الجماهير ، وأظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الانهيار العام. ولم تواجه حقيقة الاضطرابات التي حدثت في الآونة الأخيرة في بتروغراد وموسكو. تظهر هذه الاضطرابات بوضوح كاف أن الحزب فقد إيمان الجماهير العاملة. كما أنها لم تعترف بمطالب العمال. تعتبرهم مؤامرات للثورة المضادة. إنه خاطئ للغاية.
هذه الاضطرابات ، هذه المطالب ، هي صوت الشعب في مجمله ، وجميع العمال. يرى جميع العمال والبحارة والجنود بوضوح في الوقت الحاضر أنه فقط من خلال الجهد المشترك ، من خلال الإرادة المشتركة للعمال ، يمكن إعطاء البلد الخبز والخشب والفحم ، وارتداء ملابس حافي القدمين وقيادة. الجمهورية للخروج من هذا الطريق المسدود.
تم التعبير عن هذه الإرادة لجميع العمال والجنود والبحارة بشكل قاطع في اجتماع الحامية في بلدتنا يوم الثلاثاء ، ١ مارس. وتم في ذلك الاجتماع تمرير قرار طواقم سفن اللواءين الأول والثاني بالإجماع. من بين القرارات المتخذة ، تقرر إجراء انتخابات جديدة على الفور للسوفييت ، لإجراء هذه الانتخابات على أساس أكثر عدلاً ، وعلى وجه التحديد ، بطريقة يمكن العثور على تمثيل حقيقي للعمال في الاتحاد السوفيتي ، وأن الاتحاد السوفياتي سيكون عضوا نشطا وحيويا.
في الثاني من مارس من هذا العام ، اجتمع مندوبون من جميع منظمات البحارة والجنود والعمال في دار التعليم. تم اقتراح تشكيل أساس لانتخابات جديدة في هذا المؤتمر ، من أجل الدخول بعد ذلك في العمل السلمي لإعادة تصميم الهيكل السوفياتي. ولكن نظراً لوجود أسباب للخوف من القمع ، وأيضاً بسبب خطابات التهديد التي يلقيها ممثلو السلطة ، قرر المؤتمر تشكيل لجنة ثورية مؤقتة ، تُعطي لها كل الصلاحيات في إدارة المدينة والقلعة.
يقع مقر اللجنة الثورية المؤقتة على بتلشة. بتروبافلوفسك.
أيها الرفاق والمواطنون! تعرب اللجنة المؤقتة عن قلقها العميق إزاء عدم إراقة قطرة دم واحدة. واتخذت إجراءات طارئة لإرساء النظام الثوري في المدينة والقلعة والحصون.
أيها الرفاق والمواطنون! لا تتوقف عن العمل. أيها العمال ، ابقوا عند آلاتكم ، والبحارة والجنود في وحداتكم وفي الحصون. يجب على جميع العمال والمنظمات السوفيتية مواصلة عملهم. وتدعو اللجنة الثورية المؤقتة جميع المنظمات العمالية ، وجميع النقابات البحرية والعمالية ، وجميع الوحدات البحرية والعسكرية والأفراد المواطنين إلى تقديم الدعم والمساعدة العالميين لها. إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هي جهد عام ورفاق لتنظيم وسائل في المدينة والحصن من أجل انتخابات سليمة ونزيهة لانتخابات سوفييتية جديدة.
وهكذا ، أيها الرفاق ، ليأمروا ، ويهدأوا ، ويضبطوا النفس ، ويبنوا بناء اشتراكي جديد لصالح جميع العمال.
كرونشتاد ٢ مارس ١٩٢١
بتلشب. Petropavlovsk
PETRICHENKO ، رئيس Prov. القس لجنة
TUKIN ، سكرتير
الدقة
الاجتماع العام لأطقم لواء المعركة الأول والثاني ، المنعقد في ١ مارس ١٩٢١
بعد الاستماع إلى تقرير ممثلي الطاقم ، الذي أرسله الاجتماع العام لأطقم السفن إلى مدينة بتروغراد لتوضيح الوضع هناك ، قررنا:
١. في ضوء حقيقة أن السوفييتات الحالية لا تعبر عن إرادة العمال والفلاحين ، على إجراء انتخابات جديدة فوراً للسوفييتات بالاقتراع السري ، مع حرية التحريض قبل الانتخابات لجميع العمال والفلاحين.
٢. حرية الكلام والصحافة للعمال والفلاحين والأناركيين والأحزاب الاشتراكية اليسارية.
٣. حرية التجمع للنقابات والجمعيات الفلاحية.
٤. عقد مؤتمر غير حزبي للعمال والجنود والبحارة في مدينة بتروغراد وكرونشتاد ومقاطعة بتروغراد في موعد أقصاه ١٠ مارس ١٩٢١.
٥. إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين من الأحزاب الاشتراكية ، وكذلك جميع العمال والفلاحين والجنود والبحارة المسجونين بسبب الحركات العمالية والفلاحية.
٦. انتخاب لجنة لمراجعة قضايا المعتقلين في السجون ومعسكرات الاعتقال.
٧. إلغاء جميع عناصر بوليتوتيلز ، حيث لا ينبغي أن يكون بمقدور أي حزب بمفرده أن يحصل على مثل هذه الامتيازات للدعاية لأفكاره وأن يحصل من الدولة على الوسائل لتحقيق هذه الغايات. يجب أن تُنشأ بدلاً منها لجان ثقافية تربوية منتخبة محليًا ، يجب على الدولة توفير الموارد لها.
٨. الإزالة الفورية لجميع مفارز حواجز مكافحة التهريب.
٩. معادلة حصص الإعاشة لجميع العمال ، باستثناء من هم في عمل يضر بالصحة.
١٠. إلغاء مفارز القتال الشيوعية في جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الحراس المختلفين الذين يحتفظ بهم الشيوعيون في المصانع والمصانع ، وإذا لزم الأمر ، يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من الشركات والمصانع. والمصانع حسب تقدير العمال.
١١. لإعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ، والقيام بما يحلو لهم ، وكذلك لرعاية الماشية التي يجب الحفاظ عليها وإدارتها بقوتهم الخاصة ، أي دون استخدام العمالة المأجورة.
١٢. نناشد جميع الوحدات العسكرية ، وكذلك الرفاق العسكريين ، تقديم دعمهم لقرارنا.
١٣. نطالب بنشر جميع القرارات على نطاق واسع في الصحافة.
١٤. تعيين مكتب متنقل للمراقبة.
١٥. السماح بصناعة الحرف اليدوية مجاناً عن طريق العمل الشخصي.
تم تمرير القرار من قبل اجتماع اللواء بالإجماع مع امتناع عضوين عن التصويت.
بتريشينكو ، رئيس اللواء اجتماع
PEREPELKIN ، سكرتير
تم تمرير القرار بأغلبية ساحقة من حامية كرونشتاد بأكملها.
فاسيليف ، الرئيس
مع الرفيق كالينين ، صوت فاسيليف ضد القرار.
بحلول الساعة ٩ مساءً في ٢ مارس ، كانت غالبية الحصون وجميع وحدات الجيش في القلعة قد أعطت دعمها للجنة الثورية المؤقتة. جميع المنظمات وجهاز الاتصالات يشغلها حراس من اللجنة الثورية. وقد وصل ممثلون عن أورانينباوم ، الذين أعلنوا أن حامية أورانينباوم قدمت أيضًا دعمها للجنة الثورية المؤقتة.
هناك انتفاضة عامة في بتروجراد.
الرفيق أأ. تم استدعاء إيليين من قبل اللجنة الثورية المؤقتة ، وتم تعيينه لمواصلة العمل على توفير الغذاء للسكان. سوف يعمل جهاز الإنتاج بدون انقطاع. اليوم ، يتم إصدار الخبز لمدة يومين ، أي في ٣ و ٤ مارس.
قدم قسم الهواء في أورانينباوم دعمه للجنة الثورية المؤقتة ، ويرسل مندوبين. تم إرسال قرارنا إلى بتروغراد. نحن ننتظر جوابا.
في Fort Totleben ، تم تقييد Novikov ، مفوض القلعة ، الذي كان يشق طريقه نحو الحدود الفنلندية على ظهور الخيل ، من قبل طاقم البطارية السادسة.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
في الذکری إنتفاضة کرونشتات
الترجمة الآلیة