اول ژانویۀ سال ۲۰۲۱
خطاب به خلقهای جهان:
خطاب به افرادی که در پنج قاره مبارزه میکنند:
خواهران / برادران و رفقا:
طی ماههای گذشته از طرق مختلف رابطهای را ماها بین خودمان بوجود آوردهایم. ما زن هستیم، لزبین، همجنسگرایمرد، دوجنسگرا، تراجنسیتی، تراوستی (دگرجنسیتنما)، ترانسکسوئل (دو جنسیتی)، انترجنسیتی (میانجنسیتی)، کوییر (دگرجنسیتی) و غیر از آن، افراد، گروهها، جمعها، انجمنها، سازمانها، جنبشهای اجتماعی، خلقهای بومی، انجمنهای محلات، همبودهای روستایی و لیستِ بلندی که هویت ما را میسازد.
آنچه ما را از یکدیگر متمایز کرده، بین ما فاصله ایجاد میکند، سرزمینها، آسمانها، کوهستانها، درهها، اِستپها، جنگلها، کویرها، اقیانوسها، دریاچهها، رودخانهها، جویبارها، کولابها، نژادها، فرهنگها، زبانها، تاریخها، اعصار، جغرافیاها، هویتهای جنسی یا نبود آن، ریشهها، مرزها، اشکال سازماندهی، طبقات اجتماعی، قدرت خرید، اعتبار اجتماعی، شهرت، محبوبیت، دنبالکنندگان، لایکها Likes ، سکههای پول، مدارج تحصیلی، نحوههای بودن، تکالیف روزمره، فضیلتها، ایرادها، آنچه به نفعها، آنچه به ضررها، امّاها، یقینها، رقابتها، دشمنیها، مفاهیم، استنباطات، استدلالها، بحثها، تفاوتها، افشاگریها، اتهامات، تحقیرها، هراسها، گرایشها، ستایشها، طردها، هوکردنها، کفزدنها، ملکوت، اهریمن، دگمها، بدعتگذاریها، علائق، اکراه، شیوهها و یک غیره و غیرهی طولانی؛ که ما را از یکدیگ متمایز میکند و در مواردی نه چندان کم، مخالف یکدیگر.
تنها چیزهای کمی ما را متحد میکند:
این که ما دردهای زمین را از آن خود میکنیم: خشونت علیه زنان؛ آزار و تحقیر کسانی که درهویتهای عاطفی، احساسی، جنسیتی دگرگونهاند؛ نابودسازی کودکی؛ نسلکشی بومیان؛ نژادپرستی؛ نظامیگری؛ استثمار؛ غارت؛ نابودی طبیعت.
درک این موضوع که مسئول تمام این دردها، یک سیستم است. جلاد یک سیستم استثمارگر است، یک سیستم مردسالار، هرمی، نژادپرست، دزد و جنایتکار: سرمایهداری.
آگاهی به این امر که این سیستم را نمیتوان اصلاح کرد، آنرا تعلیم داد و تربیت کرد، تعدیل یا تضعیفش کرد، مطیع کرد، انسانی کرد.
تعهد به مبارزه، در هر مکانی و هر ساعتی – هر کسی در محیط خودش – علیه این سیستم تا نابودی کامل آن. ادامۀ بقاء بشریت در گرو نابودی سرمایهداریست. تسلیم نخواهیم شد، خودمان را نه میفروشیم و نه تسلیم میشویم.
یقین داشتن به این امر که مبارزه برای انسانیت امری جهانیست. همانگونه که نابود سازی فعلی نه مرز میشناسد، نه ملیت، نه پرچم، نه زبان، نه فرهنگ و نه نژاد؛ به همین شکل هم مبارزه برای بشریت همه جا و همیشه جریان دارد.
اعتقاد به این امر که جهانهای بسیاری در جهان زندگی و مبارزه میکنند و هر نوع قصد همگنسازی و اعمال برتری (هژمونی)، سوءقصدی است علیه جوهر انسان یعنی آزادی. برابری انسانها در گرو احترام به تفاوتهاست. یگانگی آن در گوناگونیاش نهفته است.
درک این امر که آنچه به ما اجازه میدهد به پیشبرویم نه قصد تحمیل کردن نگاهمان، گامهایمان، همراهیمان، راه و هدفمان به دیگری، بلکه گوش فرادادن و دیدن دیگریست که متمایز و متفاوت، همان رسالت آزادی و عدالت را حمل میکند.
بر اساس این تطابقات، بدون آنکه باورهایمان را کنار بگذاریم و یا آنچه هستیم را رها کنیم، با هم پیمان میبندیم که:
یکم – کسانی از میان ما که با درکهای مختلف در عرصههای مختلف دستاندرکار مبارزه برای زندگی هستند، همایشها و گفتوگوهایی برای تبادل افکار، تجربیات، تحلیلها و ارزیابیهایمان سازماندهی کنیم. بعد از این، هر یک از ما راه خودش را ادامه خواهد داد، یا نه. دیدن دیگری و گوشفرادادن به او ممکن است در مسیرمان به ما کمک کند و یا نکند. اما شناخت اختلافات هم بخشی از مبارزه و تعهدمان نسبت به بشر بودنمان است.
دوم همایش و فعالیتهایمان در پنج قاره بر پا بشوند. که در آنچه مربوط به قارﮤ اروپا میشود با شرکت مستقیم یک هیئت مکزیکی متشکل از «کنگرۀ ملی بومیان – شورای بومی دولت» CNI-CIG و «جبهه خلقی در دفاع از آب و زندگی در [ایالات] مورلوس، پوئبلا و تلاکسکالا» و ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی EZLN در ماههای ژوئیه، اوت، سپتامبر و اکتبر سال ۲۰۲۱ برگزار شوند و در آیندهای که تدقیق خواهد شد و در حد امکاناتمان یاری برسانیم تا همچنین در آسیا، آفریقا، اقیانوسیه و آمریکا نیز به عمل در بیاید.
سوم– از تمام کسانی که همین دغدقهها را دارند و در مبارزاتی مشابه شرکت میکنند دعوت به عمل آوریم تا تمام افراد صادق و تمام آنهایی که در گوشه کنار جهان، از اعماق شورش میکنند و مقاومت، به این جمع بپیوندند؛ سهمی ادا کنند؛ کمکی برسانند، در این همایشها شرکت داشته باشند و این بیانیه برای زندگی را امضا کنند.
از فراز پُل کرامتی که پنج قاره را به هم پیوند میزند.
ماها،
کره زمین،
اول ژانویۀ ۲۰۲۱
از گوشه کنارهای گوناگون، ناهمسان، مختلف، ناهمگون، نابرابر، دور او هم جهان ( در هنر، دانش و مبارزه ، در مقاومت و شورشگری):