أ. ٥. ٧ : ثورة مايو-يونيو ١٩٦٨ في فرنسا

الترجمة الآلیة

——————-

أعادت أحداث أيار (مايو) إلى حزيران (يونيو) في فرنسا الأناركية إلى المشهد الراديكالي بعد فترة قام فيها كثير من الناس بإلغاء الحركة كميت. نشأت هذه الثورة التي شملت عشرة ملايين شخص من بدايات متواضعة. طردت من قبل سلطات جامعة نانتير في باريس بسبب نشاطها المناهض لحرب فيتنام ، وسميت مجموعة من الأناركيين (بمن فيهم دانييل كون بنديت) على الفور بمظاهرة احتجاج. أثار وصول ٨٠ من رجال الشرطة غضب العديد من الطلاب الذين تركوا دراستهم للانضمام إلى المعركة وطرد الشرطة من الجامعة.

مستوحاة من هذا الدعم ، استولى الأناركيون على مبنى الإدارة وعقدوا مناظرة جماهيرية. انتشر الاحتلال ، وكانت نانتير محاطة بالشرطة ، وأغلقت السلطات الجامعة. في اليوم التالي ، تجمع طلاب نانتير في جامعة السوربون في وسط باريس. تسبب الضغط المستمر للشرطة واعتقال أكثر من ٥٠٠ شخص في اندلاع الغضب في خمس ساعات من القتال في الشوارع. حتى أن الشرطة هاجمت المارة بالهراوات والغاز المسيل للدموع.

فرض حظر تام على المظاهرات وإغلاق جامعة السوربون الآلاف من الطلاب إلى الشوارع. أثار العنف المتزايد من قبل الشرطة بناء الحواجز الأولى. كتب جان جاك ليبيل ، أحد المراسلين ، أنه بحلول الساعة الواحدة صباحًا ، “[1] ساعد الآلاف في بناء المتاريس. النساء ، العمال ، المارة ، الناس في البيجامات ، سلاسل البشر لحمل الصخور ، الخشب ، الحديد.” ليلة كاملة من القتال أسفرت عن إصابة ٣٥٠ من رجال الشرطة. في ٧ مايو ، تحولت مسيرة احتجاجية قوامه ٥٠٠٠٠ شخص ضد الشرطة إلى معركة استمرت طوال اليوم في الشوارع الضيقة في الحي اللاتيني. تم الرد على الغاز المسيل للدموع من قبل الشرطة بواسطة قنابل المولوتوف والهتاف عاشت كومونة باريس!”

بحلول ١٠ مايو ، أجبرت المظاهرات الجماهيرية المستمرة وزير التعليم على بدء المفاوضات. ولكن في الشوارع ، ظهر٦٠ حاجزًا وكان العمال الشباب ينضمون إلى الطلاب. أدانت النقابات العمالية عنف الشرطة. توجت المظاهرات الضخمة في جميع أنحاء فرنسا في ١٣ مايو بمليون شخص في شوارع باريس.

وفي مواجهة هذا الاحتجاج الضخم ، غادرت الشرطة الحي اللاتيني. استولى الطلاب على جامعة السوربون وخلقوا تجمعًا جماهيريًا لنشر الصراع. امتدت المهن قريباً إلى كل جامعة فرنسية. من السوربون جاء طوفان من الدعاية والمنشورات والإعلانات والبرقيات والملصقات. كانت الشعارات مثل كل شيء ممكن، كن واقعيًا ، واطلب المستحيل، و الحياة بدون أوقات ميتة، و ممنوع المنع، تلصق الجدران. “كل قوة إلى الخيالكان على شفاه الجميع. وكما أشار موراي بوكشين ، القوى الدافعة للثورة اليوم ليست مجرد ندرة وحاجة مادية ، بل هي أيضًانوعية الحياة اليومية. . . محاولة السيطرة على مصير الفرد . ” [ الأناركية اللاحقة للندرة ، ص١٦٦ ]

كثير من الشعارات الأكثر شهرة في تلك الأيام نشأت من الوضعيين. و الأممية الوضعية التي تشكلت في عام ١٩٥٧ من قبل مجموعة صغيرة من المتطرفين المنشقة والفنانين. لقد طوروا تحليلًا متطورًا للغاية (إذا كانت المصطلحات محفوفة بالمخاطر) ومتماسكًا للمجتمع الرأسمالي الحديث وكيفية استبداله بمجتمع جديد أكثر حرية. وجادلوا بأن الحياة الحديثة كانت مجرد البقاء وليس الحياة ، والتي يسيطر عليها اقتصاد الاستهلاك الذي يصبح فيه كل شخص وكل شيء وكل مشاعر وعلاقة سلعة. لم يعد الناس مجرد منتجين معزولين ، بل كانوا أيضًا مستهلكين معزولين. عرفوا هذا النوع من المجتمع بأنه مشهد“.لقد سُرقت الحياة نفسها ، وبالتالي فإن الثورة تعني إعادة الحياة. لم تعد منطقة التغيير الثوري مجرد مكان للعمل ، ولكن في الحياة اليومية:

الأشخاص الذين يتحدثون عن الثورة والصراع الطبقي دون الإشارة صراحة إلى الحياة اليومية ، دون فهم ما هو تخريبية عن الحب وما هو إيجابي في رفض القيود ، مثل هؤلاء الناس لديهم جثة في أفواههم.” [مقتبسة من كليفورد هاربر ، الأنارکی: دليل رسوم ، ص. ١٥٣]

مثل العديد من المجموعات الأخرى التي أثرت سياستها على أحداث باريس ، جادل الإصلاحيون بأن المجالس العمالية هي الحل الوحيد. انتهى كل شكل آخر من أشكال الكفاح الثوري بعكس ما كان يبحث عنه في الأصل“. [مقتبسة من كليفورد هاربر ، مرجع سابق. سيت. ، ص.١٤٩] ستكون هذه المجالس ذاتية الإدارة ولن تكون هي الوسيلة التي سيحصل بها الحزب الثوريعلى السلطة. مثل الأنارکیین في نوار وإيت روج والاشتراكيين التحرريين للاشتراكية أو بارباري ، كان لدعمهم لثورة ذاتية الإدارة من أسفل تأثير هائل في أحداث مايو والأفكار التي ألهمتها.

في ١٤ مايو ، قام عمال الطيران السوداني بإغلاق الإدارة في مكاتبها واحتلت مصنعهم. وتلاهم في اليوم التالي مصانع كليو رينو ولوكهيد بوفيس وموكل أورليانز. في تلك الليلة تم الاستيلاء على المسرح الوطني في باريس ليصبح جمعية دائمة للحوار الجماهيري. بعد ذلك ، تم احتلال أكبر مصنع في فرنسا ، رينوبيلانكور. في كثير من الأحيان ، اتخذ العمال قرار الإضراب لأجل غير مسمى دون استشارة المسؤولين النقابيين. بحلول ١٧ مايو ، كان هناك مائة من مصانع باريس في أيدي عمالهم. شهدت عطلة نهاية الأسبوع في ١٩ مايو ١٢٢ مصنعًا مشغولة. بحلول 20 مايو ، كان الإضراب والاحتلال عامًا وشمل ستة ملايين شخص. قال العاملون في مجال المطبوعات إنهم لا يرغبون في ترك احتكار التغطية الإعلامية للتلفزيون والإذاعة ، ووافقوا على طباعة الصحف ما دامت الصحافةتنفذ بموضوعية دور توفير المعلومات التي هي واجبها.” في بعض الحالات أصر عمال الطباعة على التغييرات في العناوين أو المقالات قبل أن يطبعوا الورق. حدث هذا في الغالب مع الصحف اليمينية مثل لو فيجارو أو لا نيشن .

مع احتلال رينو ، استعد المحتلون في جامعة السوربون على الفور للانضمام إلى مهاجمين من رينو ، وبقيادة لافتات سوداء وحمراء ة ، توجه ٤٠٠٠ طالب إلى المصنع المحتل. واجهت الدولة والرؤساء والنقابات والحزب الشيوعي الآن أعظم كابوس تحالف بين العمال والطلاب. تم استدعاء عشرة آلاف من قوات الشرطة الاحتياطية وحبس مسؤولو النقابات المحموم بوابات المصنع. وحث الحزب الشيوعي أعضائه على سحق التمرد. لقد توحدوا مع الحكومة ورؤسائهم لصياغة سلسلة من الإصلاحات ، ولكن بمجرد أن تحولوا إلى المصانع ، فإن العمال كانوا قد سخروا منها.

تم تنظيم الكفاح نفسه والنشاط لنشره من قبل المجالس الجماهيرية المتمتعة بالحكم الذاتي وتنسيقها من قبل لجان العمل. وغالبا ما كانت الضربات تديرها مجموعات. كما يجادل موراي بوكشين ، فإن أمل [الثورة] يكمن في بسط الإدارة الذاتية بجميع أشكالها الجمعيات العامة وأشكالها الإدارية ، ولجان العمل ، ولجان إضراب المصانع على جميع مجالات الاقتصاد ، في الواقع إلى جميع مجالات الحياة نفسها. “ داخل التجمعات ، استحوذت حمى الحياة على الملايين ، واستعادة الحواس التي لم يظن الناس أنهم يمتلكونها“. [ المرجع. سيت. ، ص.١٦٨ و ص. ١٦٧] لم يكن الإضراب العمالي أو الإضراب الطلابي. لقد كان إضرابًا للشعوب يتخلل جميع الخطوط الطبقية تقريبًا.

في 24 مايو ، نظم الأناركيون مظاهرة. سار ثلاثون ألفًا نحو قصر الباستيل. قامت الشرطة بحماية الوزارات باستخدام الأجهزة المعتادة من الغاز المسيل للدموع والهراوات ، لكن البورصة (البورصة) تركت دون حماية وقام عدد من المتظاهرين بإشعال النار فيها.

في هذه المرحلة فقدت بعض الجماعات اليسارية أعصابها. حول التروتسكي JCR الناس إلى الحي اللاتيني. منعت مجموعات أخرى مثل UNEF و Parti Socialiste Unife (الحزب الاشتراكي الموحد) تولي وزارتي المالية والعدل. قال كوهن بينديت عن هذا الحادث أما بالنسبة لنا ، فقد فشلنا في إدراك كم كان من السهل إزالة كل هؤلاء النبلاء لقد أصبح من الواضح الآن أنه إذا كانت باريس قد استيقظت في 25 مايو لإيجاد أكثر ما يمكن. الوزارات المهمة التي تم احتلالها ، وكان الديجول قد خضعت في وقت واحد … “ اضطر كوهن بنديت إلى المنفى في وقت لاحق من تلك الليلة بالذات.

مع تزايد مظاهرات الشوارع واستمرار الاحتلال ، استعدت الدولة لاستخدام وسائل ساحقة لوقف التمرد. سرا ، أعد كبار الجنرالات ٢٠.٠٠٠ من القوات الموالية لاستخدامها في باريس. احتلت الشرطة مراكز الاتصالات مثل محطات التلفزيون ومكاتب البريد. بحلول يوم الاثنين ، 27 مايو ، كانت الحكومة قد ضمنت زيادة قدرها ٣٥ ٪ في الحد الأدنى للأجور الصناعية وزيادة جميع الأجور جولة بنسبة ١٠ ٪. نظم قادة CGT مسيرة من ٥٠٠٠٠٠ عامل في شوارع باريس بعد يومين. تمت تغطية باريس في ملصقات تدعو إلى حكومة الشعب“. لسوء الحظ ، ما زالت الأغلبية تفكر في تغيير حكامها بدلاً من السيطرة على أنفسهم.

بحلول الخامس من يونيو / حزيران ، كانت معظم الإضرابات قد انتهت وتراجع جو من الأمور المعتادة داخل الرأسمالية عن فرنسا. أي غارات استمرت بعد هذا التاريخ تم سحقها في عملية عسكرية باستخدام مركبات مدرعة وبنادق. في السابع من يونيو ، قاموا بالهجوم على مصانع الصلب فلينز التي بدأت معركة تستمر أربعة أيام وخلفت مقتل عامل واحد. بعد ثلاثة أيام ، قُتل مهاجمو رينو برصاص الشرطة ، مما أسفر عن مقتل اثنين. في عزلة ، لم تكن هناك فرصة أمام جيوب التشدد هذه. في 12 يونيو ، تم حظر المظاهرات ، وتم حظر الجماعات المتطرفة ، واعتقال أعضائها. تحت الهجوم من جميع الأطراف ، مع تصاعد أعمال العنف وتهريب النقابات العمالية ، انهارت الإضرابات العامة والاحتلال.

فلماذا فشلت هذه الثورة؟ بالتأكيد ليس لأن الأحزاب البلشفية الطليعةكانت مفقودة. كانت موبوءة معهم. لحسن الحظ ، كانت الطوائف اليسارية التقليدية السلطوية معزولة وغاضبة. لم يطلب المشاركون في التمرد طليعة لإخبارهم بما يجب عليهم فعله ، وهرعت طليعة العمالبشكل محموم بعد أن حاولت الحركة اللحاق بها والسيطرة عليها.

لا ، لقد كان عدم وجود منظمات كونفدرالية مستقلة تدار ذاتيا لتنسيق الكفاح مما أدى إلى عزل المهن عن بعضها البعض. منقسم جدا ، سقطوا. بالإضافة إلى ذلك ، يقول موراي بوكشين إن الوعي بين العمال بأن المصانع يجب أن تعمل ، وليس مجرد احتلال أو ضرب، كان مفقودًا. [ المرجع. سيت. ، ص. ١٨٢]

كان هذا الوعى مشجعًا لوجود حركة أناركية قوية قبل الثورة. كان اليسار المناهض للسلطوية ، رغم نشاطه الشديد ، ضعيفًا للغاية بين العمال المضربين ، وبالتالي فإن فكرة التنظيم الذاتي للعمال والإدارة الذاتية للعمال لم تكن واسعة الانتشار. ومع ذلك ، فإن تمرد مايو ويونيو يظهر أن الأحداث يمكن أن تتغير بسرعة كبيرة. “تحت تأثير الطلاب، لاحظ الاشتراكي التحرري موريس برينتون ،بدأ الآلاف يسألون عن مبدأ التسلسل الهرمي بأكمله في غضون أيام ، اندلعت فجأة الإمكانيات الإبداعية الهائلة للناس. الأفكار الأكثر جرأة وواقعية وعادة ما تكون هي نفسها تمت الدعوة إليها ومناقشتها وتطبيقها. اللغة ، التي لا معنى لها على مدار عقود من البيروقراطية المومبو الجامبو ، التي تم إزالتها من قِبل أولئك الذين يتلاعبون بها لأغراض الدعاية ، عادت إلى الظهور كشيء جديد وحديث ، فقد أعاد الناس تخصيصها بكل ما فيها من الملل ، وظهرت شعارات رائعة وشاعرية من الحشد المجهول. ” [ “باريس: مايو ١٩٦٨، من أجل سلطة العمال، ص. ٢٥٣] أثارت الطبقة العاملة ، التي تمتزج بها طاقة الطلاب وبراعتهم ، مطالبًا لا يمكن تلبيتها في نطاق النظام الحالي. يعرض الإضراب العام بوضوح تام القوة الكامنة التي تكمن في أيدي الطبقة العاملة. تقدم التجمعات والمهن الجماهيرية مثالًا رائعًا ، وإن كان قصير الأجل ، على الأنارکی في العمل وكيف يمكن للأفكار الأناركية أن تنتشر بسرعة وتطبق في الممارسة.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول هذه الأحداث ، راجع المشاركين دانيال وجابرييل كون بينديت الشيوعية القديمة: البديل اليساري أو رواية موريس برينتون للعيان باريس: مايو ١٩٦٨ (في كتابه عن قوة العمال ). تحت رصف الحجارة من تأليف Dark Star الذي تم تحريره ، يعد مختارًا جيدًا لأعمال المواقف المتعلقة بباريس ٦٨ (يحتوي أيضًا على مقال برينتون).

وەڵامێک بنووسە

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  گۆڕین )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  گۆڕین )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  گۆڕین )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  گۆڕین )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.